每日归档： 2026年6月8日

2026年6月13日
聖母無玷聖心
福音：路2:41-51

今天是五旬節後第二主日後星期六，教會在今天慶祝聖母無玷聖心的紀念日。教會的古老傳統告訴我們：對聖母無玷聖心的敬禮源於十七世紀的聖若望·歐德，並與耶穌聖心敬禮並行發展。如果說耶穌聖心彰顯了天主對人類無限的愛，那麼聖母的無玷聖心則為我們展示了應當如何愛慕天主的典範。恭敬她的無玷聖心，不僅是對她獨特恩寵的肯定，更是引領我們歸向她聖子的途徑。

今天，取自聖路加福音的經文向我們展現了聖母瑪利亞在耶路撒冷的聖殿重新找回她的愛子的過程。我願意借此紀念日提供一些反思。

我們時常將我們的注意力集中在屬於這個世界的一切事物，選擇追隨世間的一切權力，沉迷於屬於這個世界的一切給我們帶來的快感，以及種種奢華的享受。幾時我們沉迷其中，我們的外在行動，便會使我們遠離天主，幾時我們生活中沒有天主的臨在，我們便會如同失去耶穌的若瑟和瑪利亞一樣，在人群中焦急尋找耶穌。

事實上，聖母瑪利亞，她也有這樣的經驗，她也因失去耶穌而在人群中找尋耶穌，她不是故意讓耶穌和自己走散的，而是天主的特別恩典。因為她最終不是在納匝肋的家中找到耶穌，而是在耶路撒冷的聖殿。這恰恰是天主的恩典，天主藉著她指給我們一條找到耶穌的路徑。祂告訴我們：祂不是法利賽人，撒杜賽人，黑落德党人，司祭長，經師，民間的長老所說的天主子，祂是人子。祂所說的天主，不是一個賞善罰惡的天主，更不是一個喜愛向祂獻祭的天主，是一個主動與人親近的天主。

從聖路加的敘事中，我們還能看到聖母的另一個特質，那就是把一切事默存於心，反復思想。她沒有干預天主的計畫，而是主動參與天主的救贖計畫，在生活中分辨天主的聖意，順從天主的聖意。

親愛的弟兄姐妹：我們和榮福童貞聖母瑪利亞一樣蒙召參與到天主的救贖工程，參與到天主的救贖工程，意味著要如同聖母瑪利亞一樣，全然交托自己，使我們自己的心如同聖母無玷聖心那樣，因為只有這樣，我們才是名副其實的基督徒。

天主，祢在榮福童貞聖母瑪利亞的心中，給聖神預備了一個相稱的住所。藉由她的轉禱，求祢使我們也能相稱成為祢光榮的聖殿。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

2026年6月13日
圣母无玷圣心
福音：路2:41-51

今天是五旬节后第二主日后星期六，教会在今天庆祝圣母无玷圣心的纪念日。教会的古老传统告诉我们：对圣母无玷圣心的敬礼源于十七世纪的圣若望·欧德，并与耶稣圣心敬礼并行发展。如果说耶稣圣心彰显了天主对人类无限的爱，那么圣母的无玷圣心则为我们展示了应当如何爱慕天主的典范。恭敬她的无玷圣心，不仅是对她独特恩宠的肯定，更是引领我们归向她圣子的途径。
今天，取自圣路加福音的经文向我们展现了圣母玛利亚在耶路撒冷的圣殿重新找回她的爱子的过程。我愿意借此纪念日提供一些反思。
我们时常将我们的注意力集中在属于这个世界的一切事物，选择追随世间的一切权力，沉迷于属于这个世界的一切给我们带来的快感，以及种种奢华的享受。几时我们沉迷其中，我们的外在行动，便会使我们远离天主，几时我们生活中没有天主的临在，我们便会如同失去耶稣的若瑟和玛利亚一样，在人群中焦急寻找耶稣。
事实上，圣母玛利亚，她也有这样的经验，她也因失去耶稣而在人群中找寻耶稣，她不是故意让耶稣和自己走散的，而是天主的特别恩典。因为她最终不是在纳匝肋的家中找到耶稣，而是在耶路撒冷的圣殿。这恰恰是天主的恩典，天主藉着她指给我们一条找到耶稣的路径。祂告诉我们：祂不是法利赛人，撒杜赛人，黑落德党人，司祭长，经师，民间的长老所说的天主子，祂是人子。祂所说的天主，不是一个赏善罚恶的天主，更不是一个喜爱向祂献祭的天主，是一个主动与人亲近的天主。
从圣路加的叙事中，我们还能看到圣母的另一个特质，那就是把一切事默存于心，反复思想。她没有干预天主的计划，而是主动参与天主的救赎计划，在生活中分辨天主的圣意，顺从天主的圣意。
亲爱的弟兄姐妹：我们和荣福童贞圣母玛利亚一样蒙召参与到天主的救赎工程，参与到天主的救赎工程，意味着要如同圣母玛利亚一样，全然交托自己，使我们自己的心如同圣母无玷圣心那样，因为只有这样，我们才是名副其实的基督徒。

天主，祢在荣福童贞圣母玛利亚的心中，给圣神预备了一个相称的住所。藉由她的转祷，求祢使我们也能相称成为祢光荣的圣殿。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

June 13, 2026
Memorial of the Immaculate Heart of Mary
Gospel: Luke 2:41-51

Today is the Saturday after the Second Sunday after Pentecost and the Church celebrates the Memorial of the Immaculate Heart of Mary. The ancient tradition of the Church tells us: Devotion to the Immaculate Heart of Mary originated with St. John Eudes in the seventeenth century and developed in parallel with devotion to the Sacred Heart of Jesus. If the Sacred Heart reveals the infinite love of God for mankind, then Mary’s Immaculate Heart presents us with a model of how we ought to love God. Honoring her Immaculate Heart not only acknowledges her unique privileges but is also the path leading us to her Son.

Today, the text from the Gospel of Luke shows us the process of the Blessed Virgin Mary finding her beloved Son again in the Temple of Jerusalem. I would like to offer some reflections on this Memorial.

We often focus our attention on all things belonging to this world, choosing to follow all the powers of this world, indulging in the pleasure brought to us by everything of this world, and in all kinds of luxurious enjoyments. Whenever we are immersed in these things, our external actions cause us to drift away from God. Whenever God is not present in our lives, we will be like Joseph and Mary losing Jesus, anxiously searching for Him among the crowds.

In fact, the Blessed Virgin Mary also had this experience; she, too, searched for Jesus among the crowds because she had lost Him. She did not let Jesus separate from her intentionally, but it was a special grace from God. For in the end, she did not find Jesus in the house at Nazareth, but in the Temple in Jerusalem. This is precisely God’s grace: God, through her, points out a path to find Jesus for us. He tells us: He is not the Son of God as described by the Pharisees, the Sadducees, the Herodians, the chief priests, the scribes, or the elders of the people. He is the Son of Man. The God He speaks of is not a God who rewards good and punishes evil, nor is He a God who delights in sacrifices offered to Him; He is a God who takes the initiative to draw close to humanity.

From St. Luke’s narrative, we can also see another characteristic of the Blessed Mother: she kept all these things in her heart and pondered them. She did not interfere with God’s plan, but actively participated in God’s plan of redemption, discerning the Holy Will of God in her life and submitting to it.

O God, who prepared a fit dwelling place for the Holy Spirit in the Heart of the Blessed Virgin Mary, graciously grant that through her intercession we may be a worthy temple of your glory. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica