與主嘆啡:2026年9月2日

2026年9月2日
常年期第廿二周星期三
福音:路4:38-44

今天是常年期第廿二周星期三。取自聖路加福音的經文繼續給我們展現耶穌在葛法翁的行實。我願意挑選兩個令我十分動容的場景進行默朸。

第一個場景:耶穌離開會堂以後,祂進了西滿的家。西滿的岳母正發著高燒,他們為她轉求耶穌。耶穌站在她的身邊,斥責了熱症,熱症就離開了她。她立即起來服事他們。(參看:路4:38-39)

參與主日彌撒的時候,經常忽略那些因疾病無法與我們一起參與彌撒的兄弟姐妹,他們猶如躺臥在床,正發著高熱的,西滿的岳母(參看:路4:38)亟待我們的幫助,亟需我們的祈禱,亟需我們將耶穌帶到他們的跟前。今天,耶穌應他們的請求,來到西滿的岳母身邊。(參看:路4:39)同樣,當我們向祂祈求的時候,祂常在我們身邊,祂常做好準備,為的是在我們向祂祈求的時候,立刻提供給我們亟需的幫助。

第二個場景:日落時分,眾人把所有患有各種嚴重疾病的人都領到祂跟前。祂在他們每人身上覆手,治好了他們。也有許多從人身上出來的魔鬼,他們喊說:“祢是天主子。”祂卻斥責了他們,因為他們知道祂就是基督。(參看:路4:40-41)

那些親眼看到耶穌在西滿家中發顯了這個神跡的群眾,他們把耶穌看作一個擁有超強能力的人。因此,他們把那些身患絕症的人帶到耶穌跟前,希望耶穌也能治好他們。耶穌給他們覆手,使他們體驗到天主對他們施予的慈愛,使那些受困于魔鬼的人,重獲自由。

今天,我們都藉著領受基督的洗禮和天主聖神的傅油,成了天父的兒女,我們就有責任和義務把那些受困于魔鬼和疾病的人帶到耶穌跟前,好使耶穌也能治好他們的疾病,使他們擺脫各種不自由的狀況,賴天主的仁慈,獲得救恩。

大能的天主,一切美善恩典的施予者,求祢把對祢聖名的愛根植於我們的心中,加深我們對祢的敬畏之情,在我們身上培育善良的品質,並賴祢的細心照顧,保護祢所培育的一切。藉著祢的聖子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年9月2日

2026年9月2日
常年期第廿二周星期三
福音:路4:38-44

今天是常年期第廿二周星期三。取自圣路加福音的经文继续给我们展现耶稣在葛法翁的行实。我愿意挑选两个令我十分动容的场景进行默朸。

第一个场景:耶稣离开会堂以后,祂进了西满的家。西满的岳母正发着高烧,他们为她转求耶稣。耶稣站在她的身边,斥责了热症,热症就离开了她。她立即起来服事他们。(参看:路4:38-39)

参与主日弥撒的时候,经常忽略那些因疾病无法与我们一起参与弥撒的兄弟姐妹,他们犹如躺卧在床,正发着高热的,西满的岳母(参看:路4:38)亟待我们的帮助,亟需我们的祈祷,亟需我们将耶稣带到他们的跟前。今天,耶稣应他们的请求,来到西满的岳母身边。(参看:路4:39)同样,当我们向祂祈求的时候,祂常在我们身边,祂常做好准备,为的是在我们向祂祈求的时候,立刻提供给我们亟需的帮助。

第二个场景:日落时分,众人把所有患有各种严重疾病的人都领到祂跟前。祂在他们每人身上覆手,治好了他们。也有许多从人身上出来的魔鬼,他们喊说:“祢是天主子。”祂却斥责了他们,因为他们知道祂就是基督。(参看:路4:40-41)

那些亲眼看到耶稣在西满家中发显了这个神迹的群众,他们把耶稣看作一个拥有超强能力的人。因此,他们把那些身患绝症的人带到耶稣跟前,希望耶稣也能治好他们。耶稣给他们覆手,使他们体验到天主对他们施予的慈爱,使那些受困于魔鬼的人,重获自由。

今天,我们都藉着领受基督的洗礼和天主圣神的傅油,成了天父的儿女,我们就有责任和义务把那些受困于魔鬼和疾病的人带到耶稣跟前,好使耶稣也能治好他们的疾病,使他们摆脱各种不自由的状况,赖天主的仁慈,获得救恩。

大能的天主,一切美善恩典的施予者,求祢把对祢圣名的爱根植于我们的心中,加深我们对祢的敬畏之情,在我们身上培育善良的品质,并赖祢的细心照顾,保护祢所培育的一切。藉着祢的圣子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:September 2, 2026

September 2, 2026
Wednesday of the Twenty-second Week in Ordinary Time
Gospel: Lk 4:38-44

Today is Wednesday of the Twenty-second Week in Ordinary Time. The passage from the Holy Gospel according to Luke continues to present to us Jesus’ deeds in Capernaum. I would like to select two scenes that deeply moved me for this meditation.

First scene: After Jesus left the synagogue, He entered the house of Simon. Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they interceded with Jesus for her. He stood over her and rebuked the fever, and it left her. She immediately got up and began to serve them (cf. Lk 4:38-39).

When participating in Sunday Mass, we often overlook our brothers and sisters who, due to illness, cannot join us in the celebration. Like Simon’s mother-in-law lying in bed with a high fever (cf. Lk 4:38), they are in urgent need of our help, our prayers, and our bringing Jesus to them. Today, in response to their plea, Jesus comes to the side of Simon’s mother-in-law (cf. Lk 4:39). Likewise, when we pray to Him, He is always by our side, always ready, so that when we ask Him, He may immediately provide the help we urgently need.

Second scene: At sunset, all those who had sick people with various serious diseases brought them to Him. He laid His hands on each of them and healed them. Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God.” But He rebuked them and would not allow them to speak because they knew that He was the Christ (cf. Lk 4:40-41).

Having witnessed the miracle Jesus performed in Simon’s house, the crowd regarded Him as a man possessing extraordinary power. Therefore, they brought those suffering from incurable diseases to Jesus, hoping that He would heal them as well. Jesus laid His hands on them, allowing them to experience God’s merciful love, and set free those who were oppressed by demons.

Today, through the reception of Baptism and the Anointing of the Holy Spirit, we have become children of the Heavenly Father. We have the duty and obligation to bring those who are afflicted by demons and illnesses to Jesus, so that He may also heal their diseases, free them from all forms of bondage, and, by God’s mercy, attain salvation.

God of might, giver of every good gift, put into our hearts the love of your name, so that, by deepening our sense of reverence, you may nurture in us what is good and, by your watchful care, keep safe what you have nurtured. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica