與主嘆啡:2026年7月31日

2026年7月31日
羅耀拉的聖依納爵(紀念)
福音:瑪13:54-58

今天是常年期第十七周星期五。教會在今天慶祝羅耀拉的聖依納爵的紀念日。最近出版的彌撒經書告訴我們:聖依納爵(1491-1556年)出生于羅耀拉的一個貴族家庭。他在潘普洛納戰役(1521年)中負傷,並在療養期間經歷了皈依。他隨後撰寫了《神操》,在巴黎學習了神學,並與同伴們共同創立了耶穌會。耶穌會士對教會的改革、青年的教育以及向世界各地宣講福音產生了深遠的影響。

今天,取自聖瑪竇福音的經文給我們展現了耶穌在祂家鄉的會堂不被接納的敘事。

我們都知道,耶穌出生在白冷。當大聖若瑟帶著祂從埃及回來的時候,祂一直住在納匝肋,直到祂公開出現的日子(參看:路2:51)在納匝肋的猶太人,對耶穌和祂的家人很熟悉。由於納匝肋是一個很偏僻的地方,在那裡的猶太人所接受的是拉比們的教育。那些拉比所教導的天主的世界,是一個賞罰分明的天主,祂只喜歡那些向祂獻祭的人,凡不向祂獻祭,天主就予以懲罰。當他們聽到耶穌的教導,他們就感到驚訝,但是,由於他們知道耶穌的生世,因此,他們開始用耶穌的身世羞辱耶穌。

我們時常也會如同耶穌家鄉會堂內,聆聽耶穌教導的人一樣,按照自己對人的理解看待那些向我們宣傳天國福音的兄弟姐妹。在我們看來,那些向我們宣傳天國福音的兄弟姐妹,他們與我們一樣,同為天主按照祂的肖像造成的,並沒有什麼過人之處。我們甚至會認為,他們中的有些人,在學識上還不及我們,因而我們會在心中質疑他們向我們宣講的一切,如同今日彌撒福音中,那些聽了耶穌的教導,對祂起反感的人一樣(參看:瑪13:57),拒絕他們向我們宣講的一切,繼續按照自己的意願生活。

可是,富於仁慈的天父,藉著祂的鍾愛之子,將祂自己完全啟示給我們。因為“從來沒有人見過天主,只有那在父懷裡的獨生者,身為天主的,祂給我們詳述了。”(若1:18) 祂是天主光榮的反映,是天主本體的真像,以自己大能的話支撐萬有(希1:3)。我們曾在祂恩寵的滿盈中,藉著領受祂的洗禮,就是在祂聖肋流出的血水中,一次而又永久地洗淨了原罪,與祂結合,藉著祂光榮的復活,在祂內開始新的生命。當祂被接升天之後,祂向祂在世的教會,派遣了祂的聖神,使我們與所有領受基督的聖洗,歸於基督的死亡,並在祂內開始新生命的兄弟姐妹,一同領受祂與聖父所共發的聖神,藉著我們所領受的聖神,我們便在諸聖的相通中,與天朝諸聖一道,共同分享祂永恆天主性的生命。

天主,祢在祢的教會內興起了羅耀拉的聖依納爵,進一步彰顯祢聖名的光榮。求祢恩賜我們:使我們在他的幫助下,在世上打場好仗,好能配得上在天上和他一起領受桂冠。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年7月31日

2026年7月31日
罗耀拉的圣依纳爵(纪念)
福音:玛13:54-58

今天是常年期第十七周星期五。教会在今天庆祝罗耀拉的圣依纳爵的纪念日。最近出版的弥撒经书告诉我们:圣依纳爵(1491-1556年)出生于罗耀拉的一个贵族家庭。他在潘普洛纳战役(1521年)中负伤,并在疗养期间经历了皈依。他随后撰写了《神操》,在巴黎学习了神学,并与同伴们共同创立了耶稣会。耶稣会士对教会的改革、青年的教育以及向世界各地宣讲福音产生了深远的影响。

今天,取自圣玛窦福音的经文给我们展现了耶稣在祂家乡的会堂不被接纳的叙事。

我们都知道,耶稣出生在白冷。当大圣若瑟带着祂从埃及回来的时候,祂一直住在纳匝肋,直到祂公开出现的日子(参看:路2:51)在纳匝肋的犹太人,对耶稣和祂的家人很熟悉。由于纳匝肋是一个很偏僻的地方,在那里的犹太人所接受的是拉比们的教育。那些拉比所教导的天主的世界,是一个赏罚分明的天主,祂只喜欢那些向祂献祭的人,凡不向祂献祭,天主就予以惩罚。当他们听到耶稣的教导,他们就感到惊讶,但是,由于他们知道耶稣的生世,因此,他们开始用耶稣的身世羞辱耶稣。

我们时常也会如同耶稣家乡会堂内,聆听耶稣教导的人一样,按照自己对人的理解看待那些向我们宣传天国福音的兄弟姐妹。在我们看来,那些向我们宣传天国福音的兄弟姐妹,他们与我们一样,同为天主按照祂的肖像造成的,并没有什么过人之处。我们甚至会认为,他们中的有些人,在学识上还不及我们,因而我们会在心中质疑他们向我们宣讲的一切,如同今日弥撒福音中,那些听了耶稣的教导,对祂起反感的人一样(参看:玛13:57),拒绝他们向我们宣讲的一切,继续按照自己的意愿生活。

可是,富于仁慈的天父,藉着祂的钟爱之子,将祂自己完全启示给我们。因为“从来没有人见过天主,只有那在父怀里的独生者,身为天主的,祂给我们详述了。”(若1:18) 祂是天主光荣的反映,是天主本体的真像,以自己大能的话支撑万有(希1:3)。我们曾在祂恩宠的满盈中,藉着领受祂的洗礼,就是在祂圣肋流出的血水中,一次而又永久地洗净了原罪,与祂结合,藉着祂光荣的复活,在祂内开始新的生命。当祂被接升天之后,祂向祂在世的教会,派遣了祂的圣神,使我们与所有领受基督的圣洗,归于基督的死亡,并在祂内开始新生命的兄弟姐妹,一同领受祂与圣父所共发的圣神,藉着我们所领受的圣神,我们便在诸圣的相通中,与天朝诸圣一道,共同分享祂永恒天主性的生命。

天主,祢在祢的教会内兴起了罗耀拉的圣依纳爵,进一步彰显祢圣名的光荣。求祢恩赐我们:使我们在他的帮助下,在世上打场好仗,好能配得上在天上和他一起领受桂冠。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:July 31, 2026

July 31, 2026
Saint Ignatius of Loyola (Memorial)
Gospel: Matthew 13:54-58

Today is Friday of the 17th Week in Ordinary Time. Today the Church celebrates the Memorial of Saint Ignatius of Loyola. The recently published Missal tells us: Saint Ignatius of Loyola (1491-1556) was born into a noble family at Loyola. He was wounded at the battle of Pamplona (1521) and experienced a conversion during his convalescence. He went on to write the Spiritual Exercises, studied theology at Paris, and, with his companions, founded the Society of Jesus. The Jesuits have had a huge impact on the reform of the Church, the education of the young, and the preaching of the Gospel to every corner of the world.

Today’s passage from the Holy Gospel according to Matthew presents us with the narrative of Jesus being rejected in the synagogue of His hometown.

We all know that Jesus was born in Bethlehem. When Saint Joseph brought Him back from Egypt, He lived in Nazareth until the day of His public appearance (cf. Luke 2:51). The Jews in Nazareth were very familiar with Jesus and His family. Since Nazareth was a very remote place, the Jews there received the education of the rabbis. The world of God taught by those rabbis was one of a God of clear reward and punishment: He only favored those who offered sacrifice to Him and punished anyone who did not. When they heard Jesus’ teaching, they were astonished, but because they knew Jesus’ background, they began to shame Him because of His origins.

Often we are like those in the synagogue of Jesus’ hometown who listened to His teaching, judging the brothers and sisters who proclaim the Gospel of the Kingdom to us based on our own human understanding. In our eyes, those brothers and sisters who proclaim the Gospel of the Kingdom are, like us, created by God in His own image, and have no extraordinary qualities. We might even think that some of them are less knowledgeable than we are, and therefore we question in our hearts everything they proclaim to us. Like those in today’s Gospel who took offense at Him (cf. Matthew 13:57), we reject all that they proclaim to us and continue to live according to our own will.

However, the compassionate Father has fully revealed Himself to us through His beloved Son. For “No one has ever seen God; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, has revealed Him” (John 1:18). He is the radiance of God’s glory and the exact representation of His being, upholding all things by His powerful word (Hebrews 1:3). In the fullness of His grace, through the Baptism we have received—washed once and for all in the blood and water flowing from His sacred side—we have been cleansed of original sin and united to Him, and through His glorious Resurrection, we have begun a new life in Him. After He was taken up into heaven, He sent His Holy Spirit to His pilgrim Church, so that together with all the brothers and sisters who have received the Baptism of Christ, died with Christ, and begun a new life in Him, we may receive the Holy Spirit who proceeds from Him and the Father. Through the Holy Spirit we have received, we share in the communion of saints, together with the heavenly saints, partaking in His eternal divine life.

O God, who raised up Saint Ignatius of Loyola in your Church
to further the greater glory of your name,
grant that by his help we may imitate him
in fighting the good fight on earth
and merit to receive with him a crown in heaven.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
God, for ever and ever.

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

與主嘆啡:2026年7月30日

2026年7月30日
常年期第十七周星期四
金言聖伯多祿(自由紀念)
福音:瑪13:47-53

今天是常年期第十七周星期四。教會在今天慶祝金言聖伯多祿主教聖師的自由紀念敬禮日。最近出版的彌撒經書告訴我們:金言聖伯多祿(約380年-約450年)出生于義大利的伊莫拉,並於433年被任命為拉文納的主教。他與當時的皇室關係密切,在拉文納的一幅馬賽克壁畫中,他的形象便是與皇室一同被描繪的。加拉·普拉西狄亞皇后稱他為金言。他最為人所銘記的是其雄辯的講道,以及他在對抗異端中所作的鬥爭。他於1729年被宣佈為教會聖師。

今天,取自聖瑪竇福音的經文繼續耶穌有關天國比喻的教導。

首先,耶穌對門徒說:“天主的國好似撒在海中的網,網羅各樣的魚。網一滿,人就把它拉上岸來,坐下,把好的,投到桶中。至於壞的,他們就扔在外面。今世的終結,也是如此。天使要出來,把惡人從義人中分開,把他們投入火熱的熔爐中,在那裡要有哀號和切齒。”(參看:瑪13:47-50)

如果我們從字面上來理解耶穌所說天主的國,我們會把這個國度看作是一個有邊界的國度,是一個有局限,有時限的國度。如果是這樣的話,我們就大錯特錯了。因為我們知道,天主的國是無限的,天主的國,不只是屬於猶太人的,它也同樣屬於我們這些非猶太人的。正如耶穌所說:我是善牧,我認識我的羊,我的羊也認識我。…… 我還有別的羊,不屬於這個羊棧,我也要把他們引來,他們要聽我的聲音。(參看:若10:14-16)

那麼,我們所生活的這個世界,天主的國在哪裡呢?我相信,有許多主內弟兄姐妹會說:天主的國在我們的心中。可是,這不完全對。事實上,當我們蒙召來到聖堂,因主耶穌基督之名相聚,這個時候,天主的國就出現了。在這天主的國內,有些人忠於天主聖言,他們如同今天第一篇讀經中的梅瑟,完成天主要求他們完成的一切,還有些人,他們在起初忠於天主聖言,承行天主的聖意,可是,世俗的誘惑,物質上的奢華引誘了他們,魔鬼和它的使者玷污了他們,那時候,他們的心神和他們的肉身發生了變質。當天主預定的日子來到的時候,那些忠於天主聖言,在天主眼中蒙祂喜愛的人,他們就如同“好魚”一樣,留在“桶中”,佩戴上於天主兒女的義德;那些受到魔鬼和它使者玷污的人,他們將會雜草一樣,被剔除在外,那時候,他們將進入永死,始終受罰。

天主,祢使金言聖伯多祿主教成為祢降生聖言的傑出宣講者。藉由他的轉禱,求祢使我們在心中默思祢救恩的奧秘,以我們所做的一切,忠信表達。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年7月30日

2026年7月30日
常年期第十七周星期四
金言圣伯多禄(自由纪念)
福音:玛13:47-53

今天是常年期第十七周星期四。教会在今天庆祝金言圣伯多禄主教圣师的自由纪念敬礼日。

最近出版的弥撒经书告诉我们:金言圣伯多禄(约380年-约450年)出生于意大利的伊莫拉,并于433年被任命为拉文纳的主教。他与当时的皇室关系密切,在拉文纳的一幅马赛克壁画中,他的形象便是与皇室一同被描绘的。加拉·普拉西狄亚皇后称他为金言。他最为人所铭记的是其雄辩的讲道,以及他在对抗异端中所作的斗争。他于1729年被宣布为教会圣师。

今天,取自圣玛窦福音的经文继续耶稣有关天国比喻的教导。

首先,耶稣对门徒说:“天主的国好似撒在海中的网,网罗各样的鱼。网一满,人就把它拉上岸来,坐下,把好的,投到桶中。至于坏的,他们就扔在外面。今世的终结,也是如此。天使要出来,把恶人从义人中分开,把他们投入火热的熔炉中,在那里要有哀号和切齿。”(参看:玛13:47-50)

如果我们从字面上来理解耶稣所说天主的国,我们会把这个国度看作是一个有边界的国度,是一个有局限,有时限的国度。如果是这样的话,我们就大错特错了。因为我们知道,天主的国是无限的,天主的国,不只是属于犹太人的,它也同样属于我们这些非犹太人的。正如耶稣所说:我是善牧,我认识我的羊,我的羊也认识我。…… 我还有别的羊,不属于这个羊栈,我也要把他们引来,他们要听我的声音。(参看:若10:14-16)

那么,我们所生活的这个世界,天主的国在哪里呢?我相信,有许多主内弟兄姐妹会说:天主的国在我们的心中。可是,这不完全对。事实上,当我们蒙召来到圣堂,因主耶稣基督之名相聚,这个时候,天主的国就出现了。在这天主的国内,有些人忠于天主圣言,他们如同今天第一篇读经中的梅瑟,完成天主要求他们完成的一切,还有些人,他们在起初忠于天主圣言,承行天主的圣意,可是,世俗的诱惑,物质上的奢华引诱了他们,魔鬼和它的使者玷污了他们,那时候,他们的心神和他们的肉身发生了变质。当天主预定的日子来到的时候,那些忠于天主圣言,在天主眼中蒙祂喜爱的人,他们就如同“好鱼”一样,留在“桶中”,佩戴上于天主儿女的义德;那些受到魔鬼和它使者玷污的人,他们将会杂草一样,被剔除在外,那时候,他们将进入永死,始终受罚。

天主,祢使金言圣伯多禄主教成为祢降生圣言的杰出宣讲者。藉由他的转祷,求祢使我们在心中默思祢救恩的奥秘,以我们所做的一切,忠信表达。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:July 30, 2026

July 30, 2026
Thursday of the 17th Week in Ordinary Time
St. Peter Chrysologus, Bishop and Doctor of the Church (Optional Memorial)
Gospel: Matthew 13:47-53

Today is Thursday of the 17th Week in Ordinary Time. Today the Church celebrates the Optional Memorial of St. Peter Chrysologus, Bishop and Confessor of the Faith, and Doctor of the Church.

The recently published Missal tells us: St. Peter Chrysologus (c. 380 – c. 450) was born in Imola, Italy, and was appointed Bishop of Ravenna in 433. He maintained close relations with the imperial family, and in a mosaic in Ravenna, he is depicted together with the imperial household. Empress Galla Placidia called him “Chrysologus” (Golden Worded). He is most remembered for his eloquent sermons and his struggles against heresy. He was declared a Doctor of the Church in 1729.

Today’s passage from the Holy Gospel according to Matthew continues Jesus’ teaching on the parables of the Kingdom of Heaven.

First, Jesus said to his disciples: “The Kingdom of God is like a net thrown into the sea, which gathers fish of every kind. When it is full, they haul it ashore and sit down to put the good into buckets, but the bad they throw away. Thus it will be at the end of the age: the angels will go out and separate the wicked from the righteous and throw them into the fiery furnace, where there will be wailing and grinding of teeth” (cf. Matthew 13:47-50).

If we understand Jesus’ saying about the Kingdom of God merely according to the literal meaning, we might regard this kingdom as a realm with boundaries, limitations, and a time limit. If that were the case, we would be gravely mistaken. For we know that the Kingdom of God is infinite; it belongs not only to the Jews, but equally to us Gentiles. As Jesus said: “I am the good shepherd; I know my sheep and my sheep know me… I have other sheep that do not belong to this fold. I must bring them also. They will listen to my voice” (cf. John 10:14-16).

Then, where is the Kingdom of God in the world we live in? I believe many brothers and sisters in the Lord would say: the Kingdom of God is in our hearts. However, this is not entirely accurate. In fact, when we are called to gather in the church in the name of the Lord Jesus Christ, at that moment, the Kingdom of God appears among us. Within this Kingdom of God, some remain faithful to the Holy Word of God and accomplish all that God requires of them, just as Moses did in the First Reading today. Others, though initially faithful to the Holy Word and obedient to the holy will of God, become corrupted in spirit and body when seduced by worldly temptations and material luxuries, and defiled by the devil and his angels. When the day appointed by God arrives, those who are faithful to the Holy Word and are pleasing in the sight of God will be like the “good fish,” remaining in the “bucket,” clothed in the righteousness of the children of God; those who have been defiled by the devil and his angels will be like weeds, thrown out, and they will enter into eternal death, enduring perpetual punishment.

O God, who made the Bishop Saint Peter Chrysologus
an outstanding preacher of your Incarnate Word,
grant, through his intercession,
that we may constantly ponder in our hearts
the mysteries of your salvation
and faithfully express them in what we do.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
God, for ever and ever.

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

與主嘆啡:2026年7月29日

2026年7月29日
聖瑪爾大、聖瑪利亞及聖拉匝祿
福音:若11:19-27

今天是常年期第十七周星期三。教會在今天慶祝聖瑪爾大、聖瑪利亞及聖拉匝祿的紀念日。

最近出版的彌撒經書告訴我們:聖瑪爾大、聖瑪利亞和聖拉匝祿(西元一世紀)是主的親密朋友,耶穌經常來到他們在伯達尼的家。若望福音明確指出,耶穌深愛他們。瑪爾大為耶穌提供了款待,而瑪利亞則專心聆聽祂的教誨——這為我們在門徒身份中展現了“行動”與“默觀”的兩個維度。拉匝祿在墳墓裡四天之後被恢復了生命,而司祭長們甚至考慮要殺害他,因為他們所引發的關注是如此之大。根據傳統,這三姐弟在耶穌升天後出去宣講福音,並與法國南部地區有著特別的關聯。拉匝祿被傳為既是賽普勒斯基提歐(Kition)的主教,也是法國馬賽的主教。

在這裡,我願意特別提及聖座禮儀及聖事部在2021年1月26日頒佈的《將聖瑪爾大,瑪利亞和拉匝祿列入羅馬通用日曆》的法令(Prot. N. 35/21)聖座禮儀及聖事部是這樣教導我們的:在伯大尼的家中,主耶穌經驗到瑪爾大,瑪利亞和拉匝祿的家庭精神和友誼,因此,聖若望福音指出耶穌如何喜愛他們。瑪爾大慷慨地款待了祂,瑪利亞專務於聽祂的話,耶穌一出命,拉匝祿立即從墳墓裡出來,擺脫了死亡的羞辱。拉丁教會的聖傳,無法確定瑪利亞的身份 —— 瑪利亞·瑪達肋納,耶穌復活以後,首先將自己顯示給她,瑪爾大的妹妹,蒙主赦免許多罪過的瑪利亞 —— 以致在7月29日,僅將瑪爾大一人列入羅馬禮儀日曆中,這樣的不確定性在近期的研究中得到了解決,正如今日《羅馬殉道聖人錄》所證實的那樣,在同一天也紀念瑪利亞和拉匝祿。此外,在一些特定的瞻禮單上,同一天紀念這三位兄妹。因此,至聖聖父方濟各,考慮到他們迎接主來到自己的家中,專心聆聽祂,堅信祂就是復活,就是生命,以此為福音提供了重要的見證,採納本部的建議,下令將羅馬禮儀日曆中的7月29日規定為聖瑪爾大,瑪利亞和拉匝祿的紀念日。

今天取自聖若望福音的經文提到了聖瑪爾大,瑪利亞和拉匝祿。讓我們試著進行一些反思。

我們時常會在生活中面對生離死別。在我們看來,當我們的至親與我們分離時,我們便會認為,我們已經永遠失去他們,他們不再與我們在一起了。甚至我們也如同瑪爾大一樣(參看:若11:24),以為只有到世界末日的那一天,我們逝去的親友,才會復活,與我們相聚。

藉著所領受的聖洗,我們已在由耶穌的心中所流出的活水,就是耶穌在帳棚節最末的一天,祂在聖殿裡喊說的那“從祂的心中要流出活水的江河。”(參看:若7:37-39)依祂豐厚的慈愛,洗淨了原罪,藉著所領受的聖洗,我們已與基督相結合,我們的神魂便獲得了自由,一如保祿所說:“如果基督在你們內,身體固然因罪惡而死亡,但神魂卻賴正義而生活。”(羅8:10)我們在領受基督的聖洗時,已然離開了由罪惡和死亡給我們的靈魂蒙上的陰影,因為我們已經藉著所領受的基督之光,生活在普照世界的真光的照耀下,我們便是在白天走路,不會碰跌。(若11:9)因為有天主聖神光照和帶領我們;一旦我們重歸於邪惡,拒絕接受普照這個世界的真光的照耀,我們便是生活在因罪惡給我們帶來的黑暗中,我們便是在黑暗中行走,必會因碰跌(若11:10)以致永久喪亡。

耶穌一來到伯大尼,那些與瑪爾大,以及她的妹妹瑪利亞在一起的猶太人便與瑪爾大,一道來到耶穌跟前,他們希望耶穌能如同在安息日醫治好一個生活在黑暗中長達三十八年之久的胎生瞎子一樣,復活已去世四天之久的拉匝祿。(參看:若11:17-37)但在耶穌與瑪爾大和瑪利亞之間的一番對話中,耶穌向他們明明地說:“我就是復活,就是生命;信從我的,即使死了,仍要活著;凡活著而信從我的人,必永遠不死。”(若11:25-26)意思是:只要我們常懷著對永生幸福的渴望,領受基督的聖洗和聖神的傅油,善度每日的生活,即便我們的生命在現世終結,我們仍有希望獲得永生。

天主,祢的聖子使拉匝祿從墳墓中復活,祂屈尊在瑪爾大的家中受到款待。我們懇求祢:使我們忠信給我們的弟兄姐妹服務,偕同瑪利亞,相稱默思祂的聖言,以此得到滋養。祂和祢及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年7月29日

2026年7月29日
圣玛尔大、圣玛利亚及圣拉匝禄
福音:若11:19-27

今天是常年期第十七周星期三。教会在今天庆祝圣玛尔大、圣玛利亚及圣拉匝禄的纪念日。

最近出版的弥撒经书告诉我们:圣玛尔大、圣玛利亚和圣拉匝禄(公元一世纪)是主的亲密朋友,耶稣经常来到他们在伯达尼的家。若望福音明确指出,耶稣深爱他们。玛尔大为耶稣提供了款待,而玛利亚则专心聆听祂的教诲——这为我们在门徒身份中展现了“行动”与“默观”的两个维度。拉匝禄在坟墓里四天之后被恢复了生命,而司祭长们甚至考虑要杀害他,因为他们所引发的关注是如此之大。根据传统,这三姐弟在耶稣升天后出去宣讲福音,并与法国南部地区有着特别的关联。拉匝禄被传为既是塞浦路斯基提欧(Kition)的主教,也是法国马赛的主教。

在这里,我愿意特别提及圣座礼仪及圣事部在2021年1月26日颁布的《将圣玛尔大,玛利亚和拉匝禄列入罗马通用日历》的法令(Prot. N. 35/21)圣座礼仪及圣事部是这样教导我们的:在伯大尼的家中,主耶稣经验到玛尔大,玛利亚和拉匝禄的家庭精神和友谊,因此,圣若望福音指出耶稣如何喜爱他们。玛尔大慷慨地款待了祂,玛利亚专务于听祂的话,耶稣一出命,拉匝禄立即从坟墓里出来,摆脱了死亡的羞辱。拉丁教会的圣传,无法确定玛利亚的身份 —— 玛利亚·玛达肋纳,耶稣复活以后,首先将自己显示给她,玛尔大的妹妹,蒙主赦免许多罪过的玛利亚 —— 以致在7月29日,仅将玛尔大一人列入罗马礼仪日历中,这样的不确定性在近期的研究中得到了解决,正如今日《罗马殉道圣人录》所证实的那样,在同一天也纪念玛利亚和拉匝禄。此外,在一些特定的瞻礼单上,同一天纪念这三位兄妹。因此,至圣圣父方济各,考虑到他们迎接主来到自己的家中,专心聆听祂,坚信祂就是复活,就是生命,以此为福音提供了重要的见证,采纳本部的建议,下令将罗马礼仪日历中的7月29日规定为圣玛尔大,玛利亚和拉匝禄的纪念日。

今天取自圣若望福音的经文提到了圣玛尔大,玛利亚和拉匝禄。让我们试着进行一些反思。

我们时常会在生活中面对生离死别。在我们看来,当我们的至亲与我们分离时,我们便会认为,我们已经永远失去他们,他们不再与我们在一起了。甚至我们也如同玛尔大一样(参看:若11:24),以为只有到世界末日的那一天,我们逝去的亲友,才会复活,与我们相聚。

藉着所领受的圣洗,我们已在由耶稣的心中所流出的活水,就是耶稣在帐棚节最末的一天,祂在圣殿里喊说的那“从祂的心中要流出活水的江河。”(参看:若7:37-39)依祂丰厚的慈爱,洗净了原罪,藉着所领受的圣洗,我们已与基督相结合,我们的神魂便获得了自由,一如保禄所说:“如果基督在你们内,身体固然因罪恶而死亡,但神魂却赖正义而生活。”(罗8:10)我们在领受基督的圣洗时,已然离开了由罪恶和死亡给我们的灵魂蒙上的阴影,因为我们已经藉着所领受的基督之光,生活在普照世界的真光的照耀下,我们便是在白天走路,不会碰跌。(若11:9)因为有天主圣神光照和带领我们;一旦我们重归于邪恶,拒绝接受普照这个世界的真光的照耀,我们便是生活在因罪恶给我们带来的黑暗中,我们便是在黑暗中行走,必会因碰跌(若11:10)以致永久丧亡。

耶稣一来到伯大尼,那些与玛尔大,以及她的妹妹玛利亚在一起的犹太人便与玛尔大,一道来到耶稣跟前,他们希望耶稣能如同在安息日医治好一个生活在黑暗中长达三十八年之久的胎生瞎子一样,复活已去世四天之久的拉匝禄。(参看:若11:17-37)但在耶稣与玛尔大和玛利亚之间的一番对话中,耶稣向他们明明地说:“我就是复活,就是生命;信从我的,即使死了,仍要活着;凡活着而信从我的人,必永远不死。”(若11:25-26)意思是:只要我们常怀着对永生幸福的渴望,领受基督的圣洗和圣神的傅油,善度每日的生活,即便我们的生命在现世终结,我们仍有希望获得永生。

天主,祢的圣子使拉匝禄从坟墓中复活,祂屈尊在玛尔大的家中受到款待。我们恳求祢:使我们忠信给我们的弟兄姐妹服务,偕同玛利亚,相称默思祂的圣言,以此得到滋养。祂和祢及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:July 29, 2026

July 29, 2026
Saints Martha, Mary and Lazarus
Memorial
Gospel: John 11:19-27

Today is Wednesday of the 17th Week in Ordinary Time. Today the Church celebrates the Memorial of Saints Martha, Mary and Lazarus.

The recently published Missal tells us: Saints Martha, Mary and Lazarus (1st century) were close friends of the Lord. Jesus often came to their home in Bethany. The Gospel according to John clearly states that Jesus loved them deeply. Martha provided hospitality for Jesus, while Mary listened attentively to His teachings—presenting us with the two dimensions of “action” and “contemplation” in discipleship. Lazarus was restored to life after four days in the tomb, and the chief priests even considered putting him to death, so great was the attention they were attracting. According to tradition, the three siblings went out to preach the Gospel after the Ascension of Jesus and are particularly associated with the southern region of France. Lazarus is claimed to have been both Bishop of Kition (Cyprus) and Bishop of Marseilles (France).

Here, I would like to make special mention of the Decree De Ss. Martha, Maria et Lazarro in Calendarium Romanum Generale describendis issued by the Dicastery for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments on January 26, 2021 (Prot. N. 35/21). The Dicastery teaches us: In the home at Bethany, the Lord Jesus experienced family spirit and friendship with Martha, Mary and Lazarus, therefore the Gospel according to John indicates how Jesus loved them. Martha hospitably welcomed Him, Mary was devoted to listening to His words, and at Jesus’ command Lazarus immediately came forth from the tomb, freed from the shame of death. Latin ecclesiastical tradition could not definitively determine the identity of Mary—Mary Magdalene, to whom Jesus first appeared after His Resurrection; the sister of Martha, the Mary who had been forgiven many sins—so that on July 29, only Martha alone was inscribed in the Roman liturgical calendar. This uncertainty has been resolved by recent scholarship, as attested by the present Roman Martyrology, which also commemorates Mary and Lazarus on the same day. Furthermore, in certain particular calendars, all three siblings are commemorated together on the same day. Therefore, the Supreme Pontiff Francis, considering that they welcomed the Lord into their home, listened attentively to Him, and firmly believed that He is the Resurrection and the Life, thus providing an important witness to the Gospel, and adopting the proposal of this Dicastery, has decreed that July 29 in the Roman liturgical calendar shall be designated as the Memorial of Saints Martha, Mary and Lazarus.

Today’s passage from the Holy Gospel according to John mentions Saints Martha, Mary and Lazarus. Let us attempt some reflection.

We often face partings of life and death in our lives. In our view, when our loved ones are separated from us, we think that we have lost them forever and that they are no longer with us. Even we, like Martha (cf. John 11:24), believe that only on the last day of the world will our deceased relatives and friends be resurrected and reunited with us.

Through the Baptism we have received, we have been cleansed of original sin by the living water that flowed from the heart of Jesus—that is, what Jesus proclaimed in the Temple on the last day of the Feast of Tabernacles: “Let anyone who thirsts come to me and drink. As Scripture says: ‘Rivers of living water will flow from within him.'” (cf. John 7:37-39)—according to the riches of His mercy. Through the Baptism we have received, we are united to Christ, and our spirits are set free, as Paul says: “If Christ is in you, although the body is dead because of sin, the spirit is alive because of righteousness.” (Romans 8:10) When we received the Baptism of Christ, we already departed from the shadow cast over our souls by sin and death, because we now live in the light of the true Light that enlightens the world; thus we walk in daylight and will not stumble (John 11:9), for the Holy Spirit illumines and guides us. Once we return to evil and refuse to accept the illumination of the true Light that enlightens the world, we live in the darkness caused by sin, we walk in the night and will surely stumble (John 11:10), leading to eternal perdition.

As soon as Jesus arrived at Bethany, the Jews who were with Martha and her sister Mary came to Jesus together with Martha. They hoped that Jesus would raise Lazarus, who had been dead for four days, just as He had healed the man blind from birth who had lived in darkness for thirty-eight years on the Sabbath (cf. John 11:17-37). But in the dialogue between Jesus and Martha and Mary, Jesus told them plainly: “I am the resurrection and the life; whoever believes in me, even if he dies, will live, and everyone who lives and believes in me will never die.” (John 11:25-26) The meaning is: as long as we constantly cherish the desire for eternal happiness, receive the Baptism of Christ and the anointing of the Holy Spirit, and live out each day well, even if our life ends in this present world, we still have the hope of obtaining eternal life.

Almighty ever-living God, whose Son was pleased to be welcomed in Saint Martha’s house as a guest, grant we pray, that through her intercession, serving Christ faithfully in our brothers and sisters, we may merit to be received by you in the hall of heaven Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

與主嘆啡:2026年7月28日

2026年7月28日
常年期第十七周星期二
福音:瑪13:36-43

今天是常年期第十七周星期二。取自聖瑪竇福音的經文繼續講述耶穌有關撒種者的比喻。讓我們來繼續反思。

我們能從那些來到耶穌跟前,要求耶穌給他們解釋撒種比喻的門徒一樣(參看:瑪13:36)無法理解耶穌所說的比喻。他們之所以不能理解耶穌所說的這個比喻,是因為他們雖然願意接受耶穌所說的天主之國,可是,他們的思維定式仍然與這個與教會所堅信,所接納的世界觀,人生觀,價值觀不相符的世界相同。因此,他們不能明白。

金言聖若望在解釋這段經文的時候,他說:為了讓意思更清楚,耶穌說:“所以我用比喻對他們說話,因為他們看了又看,卻看不見……”如果這是天生的瞎眼,主早就治好了。但這是他們自己選的。他們親眼看見奇跡,卻硬說是靠魔王;親耳聽見真理,卻閉耳不聽。所以起初主講得很明白,是他們自己歪曲,現在才用比喻。免得他們說主故意誣衊。(參看:聖多瑪斯·阿奎那《黃金鎖鏈·瑪竇福音釋義》)

今天,在我們的教會內,也常有這樣的兄弟姐妹。他們雖然來到聖堂參與彌撒,雖然經常聆聽天主聖言,閱讀教會出版的聖書,可是,他們並沒有用信德的眼光去理解彌撒聖祭中的聽到的天主聖言,更不願意順從天主聖神的啟迪,用血肉的眼睛來理解教會出版的聖書中,天主以祂的上智,按照他們理解能力,給他們啟迪的聖言。對他們而言,天主聖言實在難以理解,就算教會的牧者給他們解釋,他們也拒絕聆聽,因為他們不願向天主聖言,敞開自己的心扉,開啟他們信德的眼睛,打開他們信德的耳朵,好使那住在他們可朽身體內的靈魂,聆聽天主聖言,理解天主的聖意,進而悔改。

願我們都能成為那能接納天主聖言的沃土,使天主播種在我們心中的聖言種子在我們眾人的心田生根,活出天主聖言的精神,使世人因我們的顯著改變,看到天主所造之人的美,也接受那在我們心中,已然生根的天主聖言,使這個不完美的世界,因接納天主聖言,恢復天主初創世界之時的美。

天主,祢保護那些盼望祢的人,沒有祢,沒有一樣有穩固的基礎,沒有一樣是聖潔的。求祢向我們廣施恩典,使我們能在祢的統治和引導下,善用此刻消逝的世物,如今便緊緊持守那能存留到永遠的美物。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica