2025-2026(甲)常年期第十七主日:徹底交換的喜樂

徹底交換的喜樂
福音:瑪竇13:44-52

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

這篇福音經文中天國的比喻揭示了天主闖入我們生活時那份令人震撼而又充滿喜樂的力量。耶穌說:天國好似埋在地裡的寶藏,又似高價的珍珠。可是,這個天國到底是什麼?


天主的國不是在雲中的處所,也不是一套規則。而是天主真正成為我們生命之王時,那份無法抗拒的相遇與經驗。祂是怎樣的君王?祂是一位對你瞭若指掌的君王,祂知道你隱秘的缺點,你秘密的傷痛,你深埋的羞愧,祂以全然的憐憫與慈悲垂顧你。這位君王的聖心時時牽掛著貧苦與破碎的人。歸根究底:體驗天國意味著你明白,由衷確信,天主無條件愛著你。當你意識到這一點,就會發現:你所擁有的其他所有財產,地位和安全感,與天主相比,瞬間顯得毫無價值。事實上,這些事物實際上是阻礙你接受天主之愛的障礙。


請注意:這樣的體驗是如何開始的:一個普通的農夫在田裡耕作。他沒有在尋找財富;他只是在做每天累人的工作,忽然間,他的鏟了碰到了堅硬的東西。這正是恩寵的奧秘:寶藏不是靠人的努力賺取而來的。這不是他辛勤勞動,長時間在日光下工作的獎勵。對他來說,這是完全出乎意料的驚喜。天主就在我們平凡瑣碎的日常裡與我們相遇。


且看他的反應:他把這寶藏重新埋好,滿懷喜樂地去變賣了自己所擁有的一切,買下那塊地。在他的近人看來,他簡直瘋了。他變賣了工具、財產和全部保障,只是為了得到一塊看似尋常不過的土地。這就是當天主的無條件之愛觸及人心時所激發的、無法抑制的喜樂。


我們常常把信仰看作一種痛苦犧牲的沉重負擔,不斷自問該為這位嚴厲的天主放棄多少安逸和享受。堅持做這份苦工,你就會在不知不覺中感觸到天主的恩典,心中也隨之升起從未經驗過的意義。當你發現那無與倫比的價值時,放下次要的事物便不再是一種犧牲。如果有人給你一顆鑽石,卻要你放下一把碎石,你不會為那碎石感到惋惜,只會欣然放手。福音並非要求我們掏空雙手取悅天主,而是邀請我們看清:手中握著的原是沉重無用的贗品,如今,我們終於能夠放手,去擁抱真正的寶藏。

那找到高價珍珠的商人,則從另一個角度體驗了這份徹底的交換。他是專業的尋寶者,花費一生收集珍品,打造自己的成功。然而,當他遇見那顆珍珠 —— 徹底體驗天主至高無上的愛 —— 他畢生所做的一切頓成虛空。他賣掉了他所有的藏品,買下了這珍珠。他甘願放棄過去的成就,他的驕傲,他的自立,因為他找到某種能完全取代這一切的東西。


這份對天主之愛的全然交托,也幫助我們理解最後一個圖像——撒向大海的漁網。漁網不加分辨地把一切捲入其中 —— 好的魚,壞的魚,雜草,淤泥。這是教會強有力的圖像。因為天主的愛是無條件的,祂的網徹底地包容一切。祂願意把所有人都召聚在一起。教會不是完美者的精英俱樂部,而是一張承載著全體罪人與朝聖者的大網。
我們人類總愛審判,總愛分類,把人分成“義人”和“罪人”,因為這使我們產生掌控感。我們希望團體是純潔的,家庭是完美的。可是,耶穌明確警告我們:篩選之事只屬於末日審判時的天主與天使。每當我們試圖在我們的堂區,我們的家庭扮演判官的角色,我們很可能不但傷害他人,也撕裂了天主所編織的漁網,踐踏了他人心中尚在萌芽的善。


既然我們仁慈的君王,以如此浩瀚的耐心陪伴著我們這顆複雜而分裂的心,我們也蒙召留在網中,向周遭殘缺的世界延伸這寬厚的憐憫。如此,我們才能成為耶穌最後所稱讚的家主——既紮根于信仰永恆的真理,又願意向聖神保持開放,接納天主今日不斷更新世界的新方式。

© 全屬於祢& 樂仁出版社(中國澳門)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2026

2025-2026(甲)常年期第十七主日:彻底交换的喜乐

彻底交换的喜乐
福音:玛窦13:44-52

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

这篇福音经文中天国的比喻揭示了天主闯入我们生活时那份令人震撼而又充满喜乐的力量。耶稣说:天国好似埋在地里的宝藏,又似高价的珍珠。可是,这个天国到底是什么?


天主的国不是在云中的处所,也不是一套规则。而是天主真正成为我们生命之王时,那份无法抗拒的相遇与经验。祂是怎样的君王?祂是一位对你了如指掌的君王,祂知道你隐秘的缺点,你秘密的伤痛,你深埋的羞愧,祂以全然的怜悯与慈悲垂顾你。这位君王的圣心时时牵挂着贫苦与破碎的人。归根究底:体验天国意味着你明白,由衷确信,天主无条件爱着你。当你意识到这一点,就会发现:你所拥有的其他所有财产,地位和安全感,与天主相比,瞬间显得毫无价值。事实上,这些事物实际上是阻碍你接受天主之爱的障碍。


请注意:这样的体验是如何开始的:一个普通的农夫在田里耕作。他没有在寻找财富;他只是在做每天累人的工作,忽然间,他的铲了碰到了坚硬的东西。这正是恩宠的奥秘:宝藏不是靠人的努力赚取而来的。这不是他辛勤劳动,长时间在日光下工作的奖励。对他来说,这是完全出乎意料的惊喜。天主就在我们平凡琐碎的日常里与我们相遇。


且看他的反应:他把这宝藏重新埋好,满怀喜乐地去变卖了自己所拥有的一切,买下那块地。在他的近人看来,他简直疯了。他变卖了工具、财产和全部保障,只是为了得到一块看似寻常不过的土地。这就是当天主的无条件之爱触及人心时所激发的、无法抑制的喜乐。


我们常常把信仰看作一种痛苦牺牲的沉重负担,不断自问该为这位严厉的天主放弃多少安逸和享受。坚持做这份苦工,你就会在不知不觉中感触到天主的恩典,心中也随之升起从未经验过的意义。当你发现那无与伦比的价值时,放下次要的事物便不再是一种牺牲。如果有人给你一颗钻石,却要你放下一把碎石,你不会为那碎石感到惋惜,只会欣然放手。福音并非要求我们掏空双手取悦天主,而是邀请我们看清:手中握着的原是沉重无用的赝品,如今,我们终于能够放手,去拥抱真正的宝藏。

那找到高价珍珠的商人,则从另一个角度体验了这份彻底的交换。他是专业的寻宝者,花费一生收集珍品,打造自己的成功。然而,当他遇见那颗珍珠 —— 彻底体验天主至高无上的爱 —— 他毕生所做的一切顿成虚空。他卖掉了他所有的藏品,买下了这珍珠。他甘愿放弃过去的成就,他的骄傲,他的自立,因为他找到某种能完全取代这一切的东西。


这份对天主之爱的全然交托,也帮助我们理解最后一个图像——撒向大海的渔网。渔网不加分辨地把一切卷入其中 —— 好的鱼,坏的鱼,杂草,淤泥。这是教会强有力的图像。因为天主的爱是无条件的,祂的网彻底地包容一切。祂愿意把所有人都召聚在一起。教会不是完美者的精英俱乐部,而是一张承载着全体罪人与朝圣者的大网。
我们人类总爱审判,总爱分类,把人分成“义人”和“罪人”,因为这使我们产生掌控感。我们希望团体是纯洁的,家庭是完美的。可是,耶稣明确警告我们:筛选之事只属于末日审判时的天主与天使。每当我们试图在我们的堂区,我们的家庭扮演判官的角色,我们很可能不但伤害他人,也撕裂了天主所编织的渔网,践踏了他人心中尚在萌芽的善。


既然我们仁慈的君王,以如此浩瀚的耐心陪伴着我们这颗复杂而分裂的心,我们也蒙召留在网中,向周遭残缺的世界延伸这宽厚的怜悯。如此,我们才能成为耶稣最后所称赞的家主——既扎根于信仰永恒的真理,又愿意向圣神保持开放,接纳天主今日不断更新世界的新方式。

© 全属于祢& 乐仁出版社(中国澳门)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2026

Homily for 17th Sunday in Ordinary Time :The Joy of the Radical Exchange

The Joy of the Radical Exchange

Matthew 13:44-52

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

The parables of the Kingdom of God in this passage reveal something incredibly intense, almost shocking, about how God breaks into our lives. Jesus says the Kingdom of God is like a treasure buried in a field or a pearl of great price. But what exactly is this Kingdom?

The Kingdom of God is not a place in the clouds, nor is it just a set of rules. It is the overwhelming experience of God truly being the King of your life. And what kind of King is He? He is a King who knows you inside out—who sees your hidden faults, your secret wounds, and your deepest shames—and looks upon you with absolute compassion and mercy. He is a King whose heart breaks for the poor and the broken. Ultimately, experiencing the Kingdom means knowing, with absolute certainty in your bones, that you are unconditionally loved by God. When that realization hits you, every other possession, status, or security you hold onto suddenly looks completely worthless by comparison. In fact, you realize those things were actually obstacles keeping you from receiving His love.

Notice how this experience begins for the ordinary laborer plowing the field. He isn’t looking for a fortune; he is just doing his daily, exhausting work when his spade strikes something hard. This is the beautiful reality of grace. The treasure is completely unearned. It is not a reward for his hard labor or his long hours in the sun. It comes to him as a total, unexpected surprise. God meets us right in the middle of our ordinary, messy routines.

But look at his reaction: he hides the treasure again and, out of joy, goes and sells everything he has to buy that field. To his neighbors, he must have looked completely crazy. He is liquidating his tools, his property, his entire security, all for an ordinary-looking plot of dirt. This is what happens when the unconditional love of God touches a human heart. It creates an uncontrollable joy.

We so often view our faith as a heavy burden of painful sacrifices, constantly asking what comforts or desires we have to give up for a demanding God. Hold on to that drudgery; you will strike upon Divine Grace unawares once and a meaning will arise in you that you have never learned. When you discover something of incomparable value, letting go of lesser things doesn’t feel like a sacrifice. If someone hands you a diamond in exchange for a handful of gravel, you don’t mourn the gravel; you drop it gladly. The Gospel is not a demand to empty your hands to appease God; it is an invitation to realize your hands are currently full of heavy, useless counterfeits, and that you can finally afford to let them go.

The merchant with the pearl of great price experiences this same radical exchange from a different angle. He is a professional seeker, a man who has spent his life collecting fine things and building his own success. Yet, the moment he encounters the pearl—that ultimate experience of God’s sovereign love—his entire life’s work is rendered obsolete. He sells his whole collection to buy this one pearl. He willingly lets go of his past achievements, his pride, and his self-reliance because he has found something that completely eclipses them.

It is this total surrender to God’s love that changes how we see the final image: the dragnet thrown into the sea. A dragnet doesn’t discriminate; it sweeps up everything in its path—good fish, bad fish, weeds, and mud. This is a powerful image of the Church. Because God’s love is unconditional, His net is radically inclusive. It catches everyone. It is not an elite club for the perfect, but a wide net holding all of flawed humanity.

As human beings, we love to judge, categorize, and separate people into the “righteous” and the “wicked” because it makes us feel like we are in control. We want a perfectly clean community and a well-behaved family. But Jesus explicitly warns us that the sorting belongs strictly to God and His angels at the end of time. When we try to play the judge in our parishes or families today, we inevitably damage the net and crush the fragile good in others.

If our merciful King treats our own complex, divided hearts with such immense patience, we are called to stay in the net and extend that same spacious mercy to the flawed world around us. Only then can we become like the head of the household Jesus commends at the end—someone who is grounded in the timeless truths of our faith, yet entirely open to the fresh, beautiful ways the Holy Spirit is pouring out God’s love today.

© Claretian Publications, Macau
Cum Approbatione Ecclesiastica