聖莫尼加(紀念) 彌撒福音省思

福音(要醒寤)
恭讀聖瑪竇福音 24:42-51
那時候:耶穌對自己的門徒說:“醒寤!因為你們不知道,你們的主會在哪一天來到。要知道:如果屋主知道小偷會在夜晚的哪個時刻來到,他就會醒寤,不會讓他闖進自己的家中。你們也要這樣準備,因為在你們意想不到的時刻,人子就會來到。”
“那麼,誰是那忠信謹慎的僕人,主人派他管理家務,按時分配給他們食物?主人來到的時候,發現正這樣做的僕人,那僕人真是有福。我實在對你們說:他會讓他管理自己所有的財產。可是,如果那惡僕對自己說:我的主人會遲來,開始毆打自己的同伴,與醉酒的人一起吃喝,在意想不到的時候,在未知的時候,那僕人的主人來到,嚴厲懲罰他,把他交出,使他與假善人遭受相同的命運,在那裡要有哀號和切齒。”

省思

今天是常年期第二十一周星期四。教會在今天慶祝聖莫尼加的紀念日。最近出版的羅馬彌撒經書告訴我們:聖莫尼加(約331-387年)生於塔加斯特(今阿爾及利亞,當時屬羅馬阿非利加行省)。她嫁給了派特利西烏斯,是聖奧思定的母親。她為兒子的皈依祈禱並受苦,並在387年為他領洗而滿心歡喜。不久後她在奧斯蒂亞去世,於十五世紀她的聖髑被遷往羅馬。取自聖瑪竇福音的經文給我們展現了耶穌有關末世的教導。讓我們來試著理解。

耶穌對門徒說:“醒寤!因為你們不知道,你們的主會在哪一天來到。要知道:如果屋主知道小偷會在夜晚的哪個時刻來到,他就會醒寤,不會讓他闖進自己的家中。你們也要這樣準備,因為在你們意想不到的時刻,人子就會來到。”(參看:瑪24:42-44)

耶穌所說的醒寤,是要讓我們的心神保持警覺。那麼,我們如何才能做到呢?就是要藉著祈禱與祂來往。一個人,當祂向天主獻上祈禱的時候,祂的心神就會與天主同在。我們知道,天主的生活的,在祂內充滿生命,祂不是一個死氣沉沉的天主,而是一個充滿活力的天主。富於仁慈的天主,決不會使那與祂自由來往的人變得死氣沉沉。

耶穌所說的小偷,在新約中極其普遍。保祿在他寫給得撒洛尼人的書信中,也用了這個圖像,他說:“你們深知,主的日子,會如同夜間的盜賊一樣來到。”我們也在聖伯多祿後書中找到:“主的日子,會如同盜賊一樣來到。”我們也在默示錄中,復活的主寫給那些在撒爾德教會中那些不警醒的人的信中看到:我會如同盜賊一樣,在你們不知不覺中,隨時來到你們這裡。

今天,教會慶祝聖莫尼加的紀念日,她曾為她的愛子奧斯定的悔改祈求天主的憐憫,為她而言,奧斯定是天主賜給她的一份獨特恩典,她為這份獨特恩典,不斷向天主獻上祈禱,以她的祈禱,使這恩典在聖奧斯定的心中產生效力。事實也真是如此,聖奧斯定,當他悔改以後,不僅成了希波的主教,更成了教會的聖師,他的著作,以及他的修會,至今對我們的教會產生深遠的影響。

在此聖莫尼加的紀念日。讓我們一起向天主獻上祈禱:

天主,祢是憂苦者的安慰。祢仁慈收納聖莫尼加為她兒子奧斯定的皈依所流的慈母之淚。求祢藉由他們的轉禱,恩賜我們深切痛悔我們所犯的罪過,以此得到祢的寬恕。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

圣莫尼加(纪念) 弥撒福音省思

福音(要醒寤)
恭读圣玛窦福音 24:42-51
那时候:耶稣对自己的门徒说:“醒寤!因为你们不知道,你们的主会在哪一天来到。要知道:如果屋主知道小偷会在夜晚的哪个时刻来到,他就会醒寤,不会让他闯进自己的家中。你们也要这样准备,因为在你们意想不到的时刻,人子就会来到。”
“那么,谁是那忠信谨慎的仆人,主人派他管理家务,按时分配给他们食物?主人来到的时候,发现正这样做的仆人,那仆人真是有福。我实在对你们说:他会让他管理自己所有的财产。可是,如果那恶仆对自己说:我的主人会迟来,开始殴打自己的同伴,与醉酒的人一起吃喝,在意想不到的时候,在未知的时候,那仆人的主人来到,严厉惩罚他,把他交出,使他与假善人遭受相同的命运,在那里要有哀号和切齿。”

省思

今天是常年期第二十一周星期四。教会在今天庆祝圣莫尼加的纪念日。最近出版的罗马弥撒经书告诉我们:圣莫尼加(约331-387年)生于塔加斯特(今阿尔及利亚,当时属罗马阿非利加行省)。她嫁给了帕特利西乌斯,是圣奥思定的母亲。她为儿子的皈依祈祷并受苦,并在387年为他领洗而满心欢喜。不久后她在奥斯蒂亚去世,于十五世纪她的圣髑被迁往罗马。取自圣玛窦福音的经文给我们展现了耶稣有关末世的教导。让我们来试着理解。

耶稣对门徒说:“醒寤!因为你们不知道,你们的主会在哪一天来到。要知道:如果屋主知道小偷会在夜晚的哪个时刻来到,他就会醒寤,不会让他闯进自己的家中。你们也要这样准备,因为在你们意想不到的时刻,人子就会来到。”(参看:玛24:42-44)

耶稣所说的醒寤,是要让我们的心神保持警觉。那么,我们如何才能做到呢?就是要藉着祈祷与祂来往。一个人,当祂向天主献上祈祷的时候,祂的心神就会与天主同在。我们知道,天主的生活的,在祂内充满生命,祂不是一个死气沉沉的天主,而是一个充满活力的天主。富于仁慈的天主,决不会使那与祂自由来往的人变得死气沉沉。

耶稣所说的小偷,在新约中极其普遍。保禄在他写给得撒洛尼人的书信中,也用了这个图像,他说:“你们深知,主的日子,会如同夜间的盗贼一样来到。”我们也在圣伯多禄后书中找到:“主的日子,会如同盗贼一样来到。”我们也在默示录中,复活的主写给那些在撒尔德教会中那些不警醒的人的信中看到:我会如同盗贼一样,在你们不知不觉中,随时来到你们这里。

今天,教会庆祝圣莫尼加的纪念日,她曾为她的爱子奥斯定的悔改祈求天主的怜悯,为她而言,奥斯定是天主赐给她的一份独特恩典,她为这份独特恩典,不断向天主献上祈祷,以她的祈祷,使这恩典在圣奥斯定的心中产生效力。事实也真是如此,圣奥斯定,当他悔改以后,不仅成了希波的主教,更成了教会的圣师,他的著作,以及他的修会,至今对我们的教会产生深远的影响。

在此圣莫尼加的纪念日。让我们一起向天主献上祈祷:

天主,祢是忧苦者的安慰。祢仁慈收纳圣莫尼加为她儿子奥斯定的皈依所流的慈母之泪。求祢藉由他们的转祷,恩赐我们深切痛悔我们所犯的罪过,以此得到祢的宽恕。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

今日禮儀:聖莫尼加


禮儀色:白
本紀念日彌撒、聖人通用頌謝詞
讀經一:格前1:1-9
答唱詠:詠145(144):2-3,4-5,6-7
福音:瑪24:42-51
誦讀:序經對經採用聖婦通用;讚美詩採用本紀念日誦讀;聖詠聖歌,聖歌對經採用聖詠集第一周星期四誦讀;誦讀一採用常年期第廿一周星期四誦讀,誦讀二採用本紀念日誦讀;結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱:序經對經採用聖婦通用;讚美詩採用本紀念日晨禱;聖詠聖歌,聖歌對經採用聖詠集第一周星期四晨禱;簡短讀經,短對答詠;晨禱禱詞採用聖婦通用晨禱;讚主曲對經;結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱:讚美詩採用常年期;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;結束禱詞採用聖詠集第一周星期四日間祈禱。
晚禱:讚美詩採用本紀念日晚禱;聖詠聖歌,聖歌對經採用聖詠集第一周星期四晚禱;簡短讀經,短對答詠;晚禱禱詞採用聖婦通用第二晚禱;謝主曲對經;晚禱禱詞採用本紀念日晚禱。
夜禱:星期四夜禱。

聖莫尼加(紀念) 彌撒

聖莫尼加(約331-387年)生於塔加斯特(今阿爾及利亞,當時屬羅馬阿非利加行省)。她嫁給了派特利西烏斯,是聖奧思定的母親。她為兒子的皈依祈禱並受苦,並在387年為他領洗而滿心歡喜。不久後她在奧斯蒂亞去世,於十五世紀她的聖髑被遷往羅馬。

進堂詠
參看:箴31:30,28
敬畏上主的婦人當受讚頌。她的孩子稱她最有福,她的丈夫對她讚不絕口。

參看:箴31:20,27
她向急難之人伸手,向窮人伸開雙臂。她從不白吃閒飯。

參看:箴14:1-2
請看,這是賢明的婦女,她建造了自己的家室。她敬畏天主,履行正道。

集禱經
天主,祢是憂苦者的安慰。祢仁慈收納聖莫尼加為她兒子奧斯定的皈依所流的慈母之淚。求祢藉由他們的轉禱,恩賜我們深切痛悔我們所犯的罪過,以此得到祢的寬恕。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

讀經一(在祂內,你們在各方面都得到富足)
恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 1:1-9
因天主的旨意,蒙召成為基督耶穌宗徒的保祿,偕同我們的弟兄索斯特乃,給在格林多的天主的教會寫信,他們在基督耶穌內聖化,蒙召成聖,在各地呼求我們的主耶穌基督,他們的主和我們的求的名字。願自天主我們的父和主耶穌基督的恩典與平安臨於你們。我常為你們感謝我的天主,感謝天主在基督耶穌內賜給你們的恩典,你們在祂內,在各方面都得到富足,在一切言論和知識上都全備;正如我為基督所作的證言在你們內如此堅定,使你們在期待我們主耶穌基督的啟示時,總不缺乏任何恩典。祂要扶助你們到底,好使你們在我們的主耶穌基督的日子上無罪可指。天主是信實的,你們因祂蒙召,為同祂的聖子,我們的主耶穌基督共融。——上主的聖言。

答唱詠 詠145(144):2-3,4-5,6-7
【答】上主,我要永遠讚頌祢的名字。(參看:詠128(127):1)
領:我要每日讚頌祢,永遠頌揚祢的名字。上主偉大,極堪受讚頌,祂的偉大,高深不可探測。【答】
領:世世代代要讚頌祢的工程,頌揚祢的偉大。他們祢威嚴的尊榮,講述祢奇妙的作為。【答】
領:他們要講論祢可畏的大事,頌揚祢的偉大。他們要記起祢的豐富慈惠,歡頌祢公義的作為。【答】

福音前歡呼 (參看:瑪24:42A,44)
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領:醒寤,要準備妥當,因為在你們未曾料想的時候,人子就要來到。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音(要醒寤)
恭讀聖瑪竇福音 24:42-51
那時候:耶穌對自己的門徒說:“醒寤!因為你們不知道,你們的主會在哪一天來到。要知道:如果屋主知道小偷會在夜晚的哪個時刻來到,他就會醒寤,不會讓他闖進自己的家中。你們也要這樣準備,因為在你們意想不到的時刻,人子就會來到。”
“那麼,誰是那忠信謹慎的僕人,主人派他管理家務,按時分配給他們食物?主人來到的時候,發現正這樣做的僕人,那僕人真是有福。我實在對你們說:他會讓他管理自己所有的財產。可是,如果那惡僕對自己說:我的主人會遲來,開始毆打自己的同伴,與醉酒的人一起吃喝,在意想不到的時候,在未知的時候,那僕人的主人來到,嚴厲懲罰他,把他交出,使他與假善人遭受相同的命運,在那裡要有哀號和切齒。”——上主的福音。

信友禱詞
主祭:親愛的兄弟姐妹:今天,我們偕同普世的教會,共同慶祝聖莫尼加的紀念日。現在,讓我們偕同這位聖婦,一起向天主獻上祈禱:
一、請為普世教會祈禱。求主幫助教會相稱承行天主的聖意,忠貞向世界宣講天國的福音。
二、請為我們所處的世界祈禱。願那些似乎更難共存的社會,不屈服於基於種族、政治、宗教和意識形態形成的衝突造成的誘惑。
三、請為我們的教宗良,所有主教,全體聖職人員祈禱。求主助佑他們效法聖莫尼加的德表,忠貞牧養基督的羊群,常為迷途羔羊祈求天主的恩典。
四、請為基督徒團體祈禱。求主助佑他們追隨聖莫加尼的芳蹤,以刻苦的補贖和祈禱完成自己的使命。
主祭:仁慈的天主,求祢按照祢的聖意,惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求,是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主,我們為紀念聖莫尼加,向祢獻上這些祭品,謙恭懇求祢:願它們能賜給我們寬恕和救恩。

上主,祢的子民舉行祭獻,以此慶祝聖莫尼加的紀念日,求祢眷顧祢子民的奉獻,好使他們能因此體驗到救恩的德能。

聖人通用頌謝詞(聖者的榮耀)
主、聖父、全能永生的天主!我們時時處處感謝祢,實在是理所當然的,並能使人得救。
祢在聖徒的聚會中享受讚頌;祢表揚他們的功勳,就是表揚祢恩寵的成果。祢使他們的善行,作為我們生活的榜樣;祢使我們與他們共融,而形成一家;祢因他們的轉求,而賜給我們援助。他們的作證使我們一樣獲取不朽的榮冠。
因此,我們隨同天使和總領天使,以及所有聖人,歌唱讚頌祢,不停地歡呼:

聖人通用頌謝詞(聖者的活動)
主、聖父、全能永生的天主!藉著我們的主基督,我們時時處處感謝祢,實在是理所當然的,並能使人得救。
因為祢藉著諸聖令人驚奇的信仰,使祢的教會不斷革新和成長,也給我們提供了祢深愛世人的佐證。祢藉他們傑出的榜樣,激勵我們追求至善,祢因他們熱誠的轉求,幫助我們作祢救恩的生活見證。
因此,我們隨同所有天使、聖人,歡欣頌揚祢,高聲向祢歡呼:

領主詠
參看:瑪13:45-46
天國好似一個商人,為尋找珍貴的珠寶而遠行,一旦找到了,就變賣了自己的一切,買了這珍寶。
參看:瑪12:50
主說:誰若承行我天父旨意,那人就是我的兄弟,姐妹和母親。

領聖體後經
全能的天主,在此聖莫尼加的慶辰,願此神聖奧跡,能在我們身上產生效力,並激勵我們,使我們能永遠充滿聖善的志願,結出善行豐富的果實。

上主,在這聖莫尼加的慶辰,我們因領受了恩典,得到了滋養。我們懇求祢:願我們因它們的效力,得到淨化,願它們帶給我們的助佑,堅固我們的信德。

©全屬於祢 & 梵蒂岡福傳部 – 梵蒂岡書局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

今日礼仪:圣莫尼加


礼仪色:白
本纪念日弥撒、圣人通用颂谢词
读经一:格前1:1-9
答唱咏:咏145(144):2-3,4-5,6-7
福音:玛24:42-51
诵读:序经对经采用圣妇通用;讚美诗采用本纪念日诵读;圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第一周星期四诵读;诵读一采用常年期第廿一周星期四诵读,诵读二采用本纪念日诵读;结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷:序经对经采用圣妇通用;讚美诗采用本纪念日晨祷;圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第一周星期四晨祷;简短读经,短对答咏;晨祷祷词采用圣妇通用晨祷;讚主曲对经;结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷:赞美诗采用常年期;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;结束祷词采用圣咏集第一周星期四日间祈祷。
晚祷:讚美诗采用本纪念日晚祷;圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第一周星期四晚祷;简短读经,短对答咏;晚祷祷词采用圣妇通用第二晚祷;谢主曲对经;晚祷祷词采用本纪念日晚祷。
夜祷:星期四夜祷。

圣莫尼加(纪念) 弥撒

圣莫尼加(约331-387年)生于塔加斯特(今阿尔及利亚,当时属罗马阿非利加行省)。她嫁给了帕特利西乌斯,是圣奥思定的母亲。她为儿子的皈依祈祷并受苦,并在387年为他领洗而满心欢喜。不久后她在奥斯蒂亚去世,于十五世纪她的圣髑被迁往罗马。

进堂咏
参看:箴31:30,28
敬畏上主的妇人当受讚颂。她的孩子称她最有福,她的丈夫对她赞不绝口。

参看:箴31:20,27
她向急难之人伸手,向穷人伸开双臂。她从不白吃闲饭。

参看:箴14:1-2
请看,这是贤明的妇女,她建造了自己的家室。她敬畏天主,履行正道。

集祷经
天主,祢是忧苦者的安慰。祢仁慈收纳圣莫尼加为她儿子奥斯定的皈依所流的慈母之泪。求祢藉由他们的转祷,恩赐我们深切痛悔我们所犯的罪过,以此得到祢的宽恕。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

读经一(在祂内,你们在各方面都得到富足)
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 1:1-9
因天主的旨意,蒙召成为基督耶稣宗徒的保禄,偕同我们的弟兄索斯特乃,给在格林多的天主的教会写信,他们在基督耶稣内圣化,蒙召成圣,在各地呼求我们的主耶稣基督,他们的主和我们的求的名字。愿自天主我们的父和主耶稣基督的恩典与平安临于你们。我常为你们感谢我的天主,感谢天主在基督耶稣内赐给你们的恩典,你们在祂内,在各方面都得到富足,在一切言论和知识上都全备;正如我为基督所作的证言在你们内如此坚定,使你们在期待我们主耶稣基督的启示时,总不缺乏任何恩典。祂要扶助你们到底,好使你们在我们的主耶稣基督的日子上无罪可指。天主是信实的,你们因祂蒙召,为同祂的圣子,我们的主耶稣基督共融。——上主的圣言。

答唱咏 咏145(144):2-3,4-5,6-7
【答】上主,我要永远讚颂祢的名字。(参看:咏128(127):1)
领:我要每日讚颂祢,永远颂扬祢的名字。上主伟大,极堪受讚颂,祂的伟大,高深不可探测。【答】
领:世世代代要讚颂祢的工程,颂扬祢的伟大。他们祢威严的尊荣,讲述祢奇妙的作为。【答】
领:他们要讲论祢可畏的大事,颂扬祢的伟大。他们要记起祢的丰富慈惠,欢颂祢公义的作为。【答】

福音前欢呼 (参看:玛24:42A,44)
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领:醒寤,要准备妥当,因为在你们未曾料想的时候,人子就要来到。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音(要醒寤)
恭读圣玛窦福音 24:42-51
那时候:耶稣对自己的门徒说:“醒寤!因为你们不知道,你们的主会在哪一天来到。要知道:如果屋主知道小偷会在夜晚的哪个时刻来到,他就会醒寤,不会让他闯进自己的家中。你们也要这样准备,因为在你们意想不到的时刻,人子就会来到。”
“那么,谁是那忠信谨慎的仆人,主人派他管理家务,按时分配给他们食物?主人来到的时候,发现正这样做的仆人,那仆人真是有福。我实在对你们说:他会让他管理自己所有的财产。可是,如果那恶仆对自己说:我的主人会迟来,开始殴打自己的同伴,与醉酒的人一起吃喝,在意想不到的时候,在未知的时候,那仆人的主人来到,严厉惩罚他,把他交出,使他与假善人遭受相同的命运,在那里要有哀号和切齿。”——上主的福音。

信友祷词
主祭:亲爱的兄弟姐妹:今天,我们偕同普世的教会,共同庆祝圣莫尼加的纪念日。现在,让我们偕同这位圣妇,一起向天主献上祈祷:
一、请为普世教会祈祷。求主帮助教会相称承行天主的圣意,忠贞向世界宣讲天国的福音。
二、请为我们所处的世界祈祷。愿那些似乎更难共存的社会,不屈服于基于种族、政治、宗教和意识形态形成的冲突造成的诱惑。
三、请为我们的教宗良,所有主教,全体圣职人员祈祷。求主助佑他们效法圣莫尼加的德表,忠贞牧养基督的羊群,常为迷途羔羊祈求天主的恩典。
四、请为基督徒团体祈祷。求主助佑他们追随圣莫加尼的芳踪,以刻苦的补赎和祈祷完成自己的使命。
主祭:仁慈的天主,求祢按照祢的圣意,惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求,是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主,我们为纪念圣莫尼加,向祢献上这些祭品,谦恭恳求祢:愿它们能赐给我们宽恕和救恩。

上主,祢的子民举行祭献,以此庆祝圣莫尼加的纪念日,求祢眷顾祢子民的奉献,好使他们能因此体验到救恩的德能。

圣人通用颂谢词(圣者的荣耀)
主、圣父、全能永生的天主!我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。
祢在圣徒的聚会中享受赞颂;祢表扬他们的功勋,就是表扬祢恩宠的成果。祢使他们的善行,作为我们生活的榜样;祢使我们与他们共融,而形成一家;祢因他们的转求,而赐给我们援助。他们的作证使我们一样获取不朽的荣冠。
因此,我们随同天使和总领天使,以及所有圣人,歌唱赞颂祢,不停地欢呼:

圣人通用颂谢词(圣者的活动)
主、圣父、全能永生的天主!藉着我们的主基督,我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。
因为祢藉着诸圣令人惊奇的信仰,使祢的教会不断革新和成长,也给我们提供了祢深爱世人的佐证。祢藉他们杰出的榜样,激励我们追求至善,祢因他们热诚的转求,帮助我们作祢救恩的生活见证。
因此,我们随同所有天使、圣人,欢欣颂扬祢,高声向祢欢呼:

领主咏
参看:玛13:45-46
天国好似一个商人,为寻找珍贵的珠宝而远行,一旦找到了,就变卖了自己的一切,买了这珍宝。
参看:玛12:50
主说:谁若承行我天父旨意,那人就是我的兄弟,姐妹和母亲。

领圣体后经
全能的天主,在此圣莫尼加的庆辰,愿此神圣奥迹,能在我们身上产生效力,并激励我们,使我们能永远充满圣善的志愿,结出善行丰富的果实。

上主,在这圣莫尼加的庆辰,我们因领受了恩典,得到了滋养。我们恳求祢:愿我们因它们的效力,得到净化,愿它们带给我们的助佑,坚固我们的信德。

©全属于祢 & 梵蒂冈福传部 – 梵蒂冈书局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

與主嘆啡:2026年8月31日

2026年8月31日
常年期第廿二周星期一
福音:路4:16-30

今天是常年期第廿二周星期一。取自聖路加福音的經文給我們展現了耶穌回到納匝肋,祂在家鄉會堂內的行實。讓我們來試著思考。

耶穌來到納匝肋,祂長大的地方,按照祂的習慣,在安息日那天進了會堂。祂站起來要誦讀。有人把依撒意亞先知書遞給祂。祂展開書卷,找到了一處,上邊寫道:上主的神臨於我身,因上主給我傅了油;祂派遣我向卑微的人傳報喜訊,醫治破碎的心靈,向俘虜宣佈自由,並釋放獄中的犯人,宣佈上主恩慈的禧年。書卷卷起來以後,祂將書卷交給侍役,就坐下了,會堂內眾人的眼睛都注視著祂。(參看:路4:16-20)

耶穌時代,每逢安息日,猶太人都會來到會堂,聆聽天主聖言,並聽拉比對所讀的天主聖言所做的解釋。通常,由一成年男子讀舊約中的托拉(Torah)和先知書,隨後由一位司祭講道。

我們從耶穌選讀的依撒意亞先知書中看到:默西亞要向四類人群宣講天主聖言。就是卑微的人,心靈破碎的人,俘虜,監獄中的犯人。那些卑微的人,不只是那些身份低微的人,更是因各種原因,被人排擠和被邊緣化的人。那些心靈破碎的人,不只是那些因世俗生活的瑣碎小事感到難受,感到痛苦的人,而是因為自己所犯的罪過,使那寓居在人心中的聖神感到憂鬱的人。那些俘虜,不只是在戰場上被敵軍俘獲的人,更是指那些因為人性的軟弱,使自己的靈魂被魔鬼俘獲的人。那些在監獄中的犯人,不只是因違犯世人訂立的法律,使自己失去自由的人,更是指因為罪惡的緣故,使自己的靈魂失去自由,無法再接近天主的人。

今天,我們因著領受基督的洗禮和天主聖神的傅油,成了天主的兒女,我們也同樣蒙召向那些被邊緣化的人,那些弱勢群體宣講天主聖言,我們也同樣蒙召規勸那些內心頑硬的弟兄姐妹,不再生活在他們所認為的天主的世界,而是生活在耶穌所說的天主的世界。

大能的天主,一切美善恩典的施予者,求祢把對祢聖名的愛根植於我們的心中,加深我們對祢的敬畏之情,在我們身上培育善良的品質,並賴祢的細心照顧,保護祢所培育的一切。藉著祢的聖子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年8月31日

2026年8月31日
常年期第廿二周星期一
福音:路4:16-30

今天是常年期第廿二周星期一。取自圣路加福音的经文给我们展现了耶稣回到纳匝肋,祂在家乡会堂内的行实。让我们来试着思考。

耶稣来到纳匝肋,祂长大的地方,按照祂的习惯,在安息日那天进了会堂。祂站起来要诵读。有人把依撒意亚先知书递给祂。祂展开书卷,找到了一处,上边写道:上主的神临于我身,因上主给我傅了油;祂派遣我向卑微的人传报喜讯,医治破碎的心灵,向俘虏宣布自由,并释放狱中的犯人,宣布上主恩慈的禧年。书卷卷起来以后,祂将书卷交给侍役,就坐下了,会堂内众人的眼睛都注视着祂。(参看:路4:16-20)

耶稣时代,每逢安息日,犹太人都会来到会堂,聆听天主圣言,并听拉比对所读的天主圣言所做的解释。通常,由一成年男子读旧约中的托拉(Torah)和先知书,随后由一位司祭讲道。

我们从耶稣选读的依撒意亚先知书中看到:默西亚要向四类人群宣讲天主圣言。就是卑微的人,心灵破碎的人,俘虏,监狱中的犯人。那些卑微的人,不只是那些身份低微的人,更是因各种原因,被人排挤和被边缘化的人。那些心灵破碎的人,不只是那些因世俗生活的琐碎小事感到难受,感到痛苦的人,而是因为自己所犯的罪过,使那寓居在人心中的圣神感到忧郁的人。那些俘虏,不只是在战场上被敌军俘获的人,更是指那些因为人性的软弱,使自己的灵魂被魔鬼俘获的人。那些在监狱中的犯人,不只是因违犯世人订立的法律,使自己失去自由的人,更是指因为罪恶的缘故,使自己的灵魂失去自由,无法再接近天主的人。

今天,我们因着领受基督的洗礼和天主圣神的傅油,成了天主的儿女,我们也同样蒙召向那些被边缘化的人,那些弱势群体宣讲天主圣言,我们也同样蒙召规劝那些内心顽硬的弟兄姐妹,不再生活在他们所认为的天主的世界,而是生活在耶稣所说的天主的世界。

大能的天主,一切美善恩典的施予者,求祢把对祢圣名的爱根植于我们的心中,加深我们对祢的敬畏之情,在我们身上培育善良的品质,并赖祢的细心照顾,保护祢所培育的一切。藉着祢的圣子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:August 31, 2026

August 31, 2026
Monday of the Twenty-second Week in Ordinary Time
Gospel: Lk 4:16-30

Today is Monday of the Twenty-second Week in Ordinary Time. The reading from the holy Gospel according to Saint Luke presents to us Jesus’ return to Nazareth and His actions in the synagogue of His hometown. Let us reflect on this.

Jesus came to Nazareth, where He had been brought up. According to His custom, He entered the synagogue on the Sabbath day. He stood up to read, and the scroll of the Prophet Isaiah was handed to Him. He unrolled the scroll and found the place where it was written: “The Spirit of the Lord is upon me, for the Lord has anointed me; He has sent me to bring good news to the lowly, to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and to release the prisoners, to proclaim the year of the Lord’s favor.” (cf. Lk 4:16-20). After reading, He rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him.

In the time of Jesus, every Sabbath, the Jews would come to the synagogue to listen to the Word of God and to hear the Rabbi’s interpretation of the sacred readings. Usually, a grown man would read from the Torah and the Prophets of the Old Testament, followed by a homily given by a priest.

From the passage of the Prophet Isaiah that Jesus chose to read, we see that the Messiah would proclaim the Word of God to four categories of people: the lowly, the brokenhearted, the captives, and the prisoners. Those who are lowly are not merely those of humble status, but also those who are excluded and marginalized for various reasons. Those who are brokenhearted are not merely those who feel distressed or pained by the trivial matters of secular life, but rather those whose sins cause grief to the Holy Spirit dwelling within their hearts. Those who are captives are not merely those captured by enemy forces on the battlefield, but more importantly, those whose souls have been captured by the devil due to human weakness. Those who are prisoners are not merely those who have lost their freedom by violating human laws, but more importantly, those who, because of sin, have lost the freedom of their souls and can no longer draw near to God.

Today, by receiving the Baptism of Christ and the Anointing of the Holy Spirit, we have become children of God. We are likewise called to proclaim the Word of God to those who are marginalized and to the vulnerable. We are also called to admonish those brothers and sisters whose hearts are hardened, so that they may no longer live in what they perceive as God’s world, but rather live in the world of God as Jesus proclaimed it.

God of might, giver of every good gift, put into our hearts the love of your name, so that, by deepening our sense of reverence, you may nurture in us what is good and, by your watchful care, keep safe what you have nurtured. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

與主嘆啡:2026年8月30日

2026年8月30日
常年期第廿二主日
福音:瑪16:21-27

今天是常年期第廿二主日。從本周開始,我們在平日彌撒聽到的福音經文將取自聖路加福音,這意味著,福音的主題將圍繞著耶穌有關末世的教導展開。今天,取自聖瑪竇福音經文將給我們描繪耶穌首次預言祂的受難和復活以後,祂和伯多祿之間的一番對話。讓我們來試著思考。

我們在生活中,時常會隨自己的喜好,選擇生活在一個由物質堆砌而成的世界之中,以致我們對天主的認識,建基於那些與我們一樣,同為天主按照祂的肖像造成的人之上。當那些我們視作安全港灣的人即將要離我們而去的時候,我們會基於我們軟弱的肉性,誘使我們的肉體做出與伯多祿相同的舉動(參看:瑪16:22-23)因為我們思考的,是屬於這個世界的一切,即我們會因那些被我們看作安全港灣的人在世上所獲得的光榮,與他們一樣獲得光榮,好使我們因他們所付出的一切,享受屬於這個世界的一切榮華富貴。我想,這就是伯多祿在諫責耶穌的時候,他所持的心態,因為他和當時的猶太人一樣,希望耶穌能帶領他們戰勝羅馬帝國,復興以色列。

事實上,我們現今所處的世界,正在逝去。一如訓道者所說的那樣:“虛而又虛,萬事皆虛。”(參看:訓1:2)甚至我們自己,也要因原罪的緣故,在此變幻塵世生活一段時日以後,也將歸於灰土。我們時常會窮盡自己擁有的一切智慧,想要在此世多生活一些時日,如此,我們便是按照人的思想,看待我們自己。今天,耶穌邀請我們不再按照這個世界的生命觀看待自己,而是要按照祂所說的天主的世界的生命觀看待自己。祂所說的生命觀就是:要把那帶來罪惡死狀的生命同祂一起釘在十字架上,藉著領受祂的洗禮,開始按照真天主兒女那樣生活,並以切實的生活和行動,把這樣的生活態度帶給這個終將消逝的世界。

大能的天主,一切美善恩典的施予者,求祢把對祢聖名的愛根植於我們的心中,加深我們對祢的敬畏之情,在我們身上培育善良的品質,並賴祢的細心照顧,保護祢所培育的一切。藉著祢的聖子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年8月30日

2026年8月30日
常年期第廿二主日
福音:玛16:21-27

今天是常年期第廿二主日。从本周开始,我们在平日弥撒听到的福音经文将取自圣路加福音,这意味着,福音的主题将围绕着耶稣有关末世的教导展开。今天,取自圣玛窦福音经文将给我们描绘耶稣首次预言祂的受难和复活以后,祂和伯多禄之间的一番对话。让我们来试着思考。

我们在生活中,时常会随自己的喜好,选择生活在一个由物质堆砌而成的世界之中,以致我们对天主的认识,建基于那些与我们一样,同为天主按照祂的肖像造成的人之上。当那些我们视作安全港湾的人即将要离我们而去的时候,我们会基于我们软弱的肉性,诱使我们的肉体做出与伯多禄相同的举动(参看:玛16:22-23)因为我们思考的,是属于这个世界的一切,即我们会因那些被我们看作安全港湾的人在世上所获得的光荣,与他们一样获得光荣,好使我们因他们所付出的一切,享受属于这个世界的一切荣华富贵。我想,这就是伯多禄在谏责耶稣的时候,他所持的心态,因为他和当时的犹太人一样,希望耶稣能带领他们战胜罗马帝国,复兴以色列。

事实上,我们现今所处的世界,正在逝去。一如训道者所说的那样:“虚而又虚,万事皆虚。”(参看:训1:2)甚至我们自己,也要因原罪的缘故,在此变幻尘世生活一段时日以后,也将归于灰土。我们时常会穷尽自己拥有的一切智慧,想要在此世多生活一些时日,如此,我们便是按照人的思想,看待我们自己。今天,耶稣邀请我们不再按照这个世界的生命观看待自己,而是要按照祂所说的天主的世界的生命观看待自己。祂所说的生命观就是:要把那带来罪恶死状的生命同祂一起钉在十字架上,藉着领受祂的洗礼,开始按照真天主儿女那样生活,并以切实的生活和行动,把这样的生活态度带给这个终将消逝的世界。

大能的天主,一切美善恩典的施予者,求祢把对祢圣名的爱根植于我们的心中,加深我们对祢的敬畏之情,在我们身上培育善良的品质,并赖祢的细心照顾,保护祢所培育的一切。藉着祢的圣子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:August 30, 2026

August 30, 2026
Twenty-second Sunday in Ordinary Time
Gospel: Mt 16:21-27

Today is the Twenty-second Sunday in Ordinary Time. Beginning this week, the Gospel readings at daily Mass will be taken from the holy Gospel according to Saint Luke, which means that the theme of the Gospel will revolve around Jesus’ teachings concerning the end times. Today’s Gospel, taken from the holy Gospel according to Saint Matthew, presents to us a dialogue between Jesus and Peter after Jesus’ first prediction of His Passion and Resurrection. Let us reflect on this.

In our lives, we often choose, according to our own preferences, to live in a world built up by material things, so much so that our understanding of God is based on those who, like us, are created by God in His own image. When those whom we regard as a safe harbor are about to leave us, we, based on our weak flesh, are tempted to act as Peter did (cf. Mt 16:22-23). For what we think about belongs to this world; that is to say, we wish to share in the glory obtained in this world by those we consider our safe harbor, so that, because of all they have done for us, we may enjoy all the worldly splendor. I believe this was the mindset Peter had when he rebuked Jesus, because, like the Jews of his time, he hoped that Jesus would lead them to defeat the Roman Empire and restore Israel.

In fact, the world we now live in is passing away. As the Ecclesiastes says: “Vanity of vanities! All things are vanity.” (cf. Eccl 1:2). Even we ourselves, on account of original sin, after living in this valley of tears for a while, will return to dust. We often exhaust all the wisdom we possess, wanting to live a few more days in this world; in doing so, we regard ourselves according to human ways of thinking. Today, Jesus invites us no longer to view ourselves according to the worldly view of life, but rather according to the view of life in God’s world, as He has proclaimed it. The view of life He speaks of is this: to nail the life that brings about the death of sin to the Cross with Him, and through receiving His Baptism, to begin living as true children of God, and to bring this way of life, through concrete living and action, to this world which is destined to pass away.

God of might, giver of every good gift,
put into our hearts the love of your name,
so that, by deepening our sense of reverence,
you may nurture in us what is good
and, by your watchful care,
keep safe what you have nurtured.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
God, for ever and ever

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica