與主嘆啡:2026年10月21日

一个基督教徽章,包含字母Α和Ω,代表基督的始与终,中间有一个交叉的基督教符号,顶部有象征圣灵的鸽子,周围有星星和麦穗,底部有标语'TOTUS TUUS'。

2026年10月21日
常年期第廿九周星期三
福音:路12:39-48

今天是常年期第廿九周星期三。取自聖路加福音的經文給我們展現了耶穌有關末世的教導。讓我們來試著理解。

首先,聖路加告訴我們:耶穌對自己的門徒說:“你們要知道這點:如果家主知道盜賊何時要來,他就不會讓他闖進自己的房子。你們也必須準備,因為在你們意想不到時候,人子就會來到。”(參看:路11:39-40)

我們時常會按照字面上來理解這段話。在我們看來,醒寤的意思,就是不睡覺,不眠不休。小偷的意思,就是那非法獲得我們所擁有的一切的人。如果我們這樣理解,那麼,我們就錯誤的理解耶穌所說的話。

耶穌所說的醒寤,是要讓我們的心神保持警覺。那麼,我們如何才能做到呢?就是要藉著祈禱與祂來往。一個人,當祂向天主獻上祈禱的時候,祂的心神就會與天主同在。我們知道,天主的生活的,在祂內充滿生命,祂不是一個死氣沉沉的天主,而是一個充滿活力的天主。富於仁慈的天主,決不會使那與祂自由來往的人變得死氣沉沉。
耶穌所說的小偷,在新約中極其普遍。保祿在他寫給得撒洛尼人的書信中,也用了這個圖像,他說:“你們深知,主的日子,會如同夜間的盜賊一樣來到。”我們也在聖伯多祿後書中找到:“主的日子,會如同盜賊一樣來到。”我們也在默示錄中,復活的主寫給那些在撒爾德教會中那些不警醒的人的信中看到:我會如同盜賊一樣,在你們不知不覺中,隨時來到你們這裡。

有時候,我們會把小偷想成是一種威脅。可是,耶穌所說的小偷,不再具有危脅的意思。相反,耶穌所說的小偷,不是來奪走我們所擁有的一切,而是來提醒我們要留意天主賞賜給我們每個人的恩典,善用祂賜給我們的一切,使祂賜給我們的一切,在這個變幻塵世,不斷發揮效能。

尊威,全能永生的天主,求祢使我們恒常持守與祢旨意相合的意願,並以誠摯之心事奉祢。藉著我們的主耶穌基督,祢的子,祂和祢及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年10月21日

一个基督教徽章,包含字母Α和Ω,代表基督的始与终,中间有一个交叉的基督教符号,顶部有象征圣灵的鸽子,周围有星星和麦穗,底部有标语'TOTUS TUUS'。

2026年10月21日
常年期第廿九周星期三
福音:路12:39-48

今天是常年期第廿九周星期三。取自圣路加福音的经文给我们展现了耶稣有关末世的教导。让我们来试着理解。

首先,圣路加告诉我们:耶稣对自己的门徒说:“你们要知道这点:如果家主知道盗贼何时要来,他就不会让他闯进自己的房子。你们也必须准备,因为在你们意想不到时候,人子就会来到。”(参看:路11:39-40)

我们时常会按照字面上来理解这段话。在我们看来,醒寤的意思,就是不睡觉,不眠不休。小偷的意思,就是那非法获得我们所拥有的一切的人。如果我们这样理解,那么,我们就错误的理解耶稣所说的话。

耶稣所说的醒寤,是要让我们的心神保持警觉。那么,我们如何才能做到呢?就是要藉着祈祷与祂来往。一个人,当祂向天主献上祈祷的时候,祂的心神就会与天主同在。我们知道,天主的生活的,在祂内充满生命,祂不是一个死气沉沉的天主,而是一个充满活力的天主。富于仁慈的天主,决不会使那与祂自由来往的人变得死气沉沉。
耶稣所说的小偷,在新约中极其普遍。保禄在他写给得撒洛尼人的书信中,也用了这个图像,他说:“你们深知,主的日子,会如同夜间的盗贼一样来到。”我们也在圣伯多禄后书中找到:“主的日子,会如同盗贼一样来到。”我们也在默示录中,复活的主写给那些在撒尔德教会中那些不警醒的人的信中看到:我会如同盗贼一样,在你们不知不觉中,随时来到你们这里。

有时候,我们会把小偷想成是一种威胁。可是,耶稣所说的小偷,不再具有危胁的意思。相反,耶稣所说的小偷,不是来夺走我们所拥有的一切,而是来提醒我们要留意天主赏赐给我们每个人的恩典,善用祂赐给我们的一切,使祂赐给我们的一切,在这个变幻尘世,不断发挥效能。

尊威,全能永生的天主,求祢使我们恒常持守与祢旨意相合的意愿,并以诚挚之心事奉祢。藉着我们的主耶稣基督,祢的子,祂和祢及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:October 21, 2026

一个基督教徽章,包含字母Α和Ω,代表基督的始与终,中间有一个交叉的基督教符号,顶部有象征圣灵的鸽子,周围有星星和麦穗,底部有标语'TOTUS TUUS'。

21 October 2026
Wednesday of the Twenty-ninth Week in Ordinary Time
Gospel: Luke 12:39-48

Today is Wednesday of the Twenty-ninth Week in Ordinary Time. The Scripture passage taken from the Holy Gospel according to Saint Luke presents to us Jesus’ teaching on the end times. Let us try to understand it.
First, Saint Luke tells us that Jesus said to His disciples: “You may be sure of this: if the householder had known what time the thief was coming, he would not have allowed his house to be broken into. You too must be ready, because the Son of Man is coming at an hour you do not expect.” (Cf. Luke 11:39-40)

We often understand these words literally. In our view, being watchful means not sleeping, staying awake without rest. A thief means someone who illegally takes everything we have. If we understand it this way, then we misunderstand what Jesus said.

The watchfulness that Jesus speaks of is to keep our spirit alert. So how can we achieve this? It is by communicating with Him through prayer. When a person offers prayer to God, his spirit is with God. We know that God is living, full of life in Him. He is not a lifeless God, but a vibrant God. The merciful God will never make those who commune with Him freely become lifeless.

The thief mentioned by Jesus is very common in the New Testament. Paul, in his letter to the Thessalonians, also used this image, saying: “You yourselves know very well that the day of the Lord will come just like a thief in the night.” We also find in the Second Letter of Saint Peter: “But the day of the Lord will come like a thief.” And in the Revelation, in the letter of the Risen Lord to those who are not watchful in the Church of Sardis, we see: “But if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come upon you.”

Sometimes, we think of a thief as a threat. However, the thief Jesus speaks of no longer carries a threatening meaning. On the contrary, the thief Jesus speaks of does not come to take away everything we have, but to remind us to pay attention to the grace that God has bestowed upon each of us, to make good use of all that He has given us, so that all He has given us may continue to be effective in this changing world.

Almighty ever-living God,
grant that we may always conform our will to yours
and serve your majesty in sincerity of heart.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
God, for ever and ever

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica