禮儀色：紅
本紀念日彌撒、殉道聖人頌謝詞 或 牧者聖人頌謝詞
讀經一：格前12:31-13:13
答唱詠：詠33(32):2-3,4-5,12,22
福音：路7:31-35
誦讀：序經對經；讚美詩採用多位殉道聖人通用或牧者聖人通用；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期三誦讀；誦讀一採用常年期第廿四周星期三誦讀；誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用多位殉道聖人通用或牧者聖人通用；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期三晨禱；簡短讀經，短對答詠；晨禱禱詞採用多位殉道聖人通用或牧者聖人通用晨禱；讚主曲對經；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第四周星期三日間祈禱。
晚禱：讚美詩採用多位殉道聖人通用或牧者聖人通用第二晚禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期三晚禱；簡短讀經，短對答詠；晚禱禱詞採用多位殉道聖人通用或牧者聖人通用第二晚禱；謝主曲對經；結束禱詞採用本紀念日晚禱。
夜禱：星期三夜禱。
教宗聖高乃略和聖西彼廉主教 彌撒
聖高乃略（+253） 繼 聖法比盎 之後被選為教宗，並積極駁斥 諾瓦替安 的謬誤——諾瓦替安否認那些曾在信仰上跌倒的人可以被重新接納。他在義大利奇維塔韋基亞（Civitavecchia） 流放期間去世，被尊為殉道者。
聖西彼廉（+258） 是 諾瓦替安主義 的另一位主要反對者。他是 迦太基的主教，也是在 瓦萊裡安 皇帝治下的教難中最早一批遇害者之一。兩位聖人都被列入羅馬正典。
進堂詠
[多位殉道聖人通用]
聖人的靈魂在天上歡欣踴躍，諸聖追隨基督的足跡；因愛慕基督，傾流了自己的血，如今與基督同享永樂。
或
聖人為上主光榮地傾流了熱血；他們生時愛慕基督，死時效法基督，如今凱旋加冕。
或 第二式
參看：詠34(33):20-21
義人的患難雖多，上主卻救他們脫離一切；上主保全他們的一根骨頭，連一根也不折斷。
或
參看：默7:14; 達3:95
這些人是由大患難中出來的，他們在羔羊的血中洗淨了自己的衣裳。為了天主的緣故，他們交付身體受刑，如今賺得了不朽的榮冠。
或 第三式
參看：詠37(36):39
義人的救援來自上主，祂是他們在困厄時期的堡壘。
或
參看：智3:6-7,8
上主試煉祂所揀選的人，有如爐中煉金；祂收他們如同馨香祭品；到了預定的時期，他們必受顯揚，恩寵與平安必臨于天主的選民。
或 第四式
參看：詠34(33):18
義人一呼號，上主俯聽他們；拯救他們脫離一切苦辛。
或
天主的聖徒，因上主的盟約和祖先的法律，時常存有兄弟之情，因為他們常因他們具有同一信仰，同心合意。
或 第五式
殉道者為了基督，把他們的血撒在地上；因此，他們已經賺得永遠的賞報。
或
參看：智3:1-2,3
義人的靈魂在天主手中，沒有痛苦，能接觸他們。在愚人的眼中，他們看似死了，但是，他們是在安寧中。
[牧者聖人通用：為一位主教]
參看：則34:11,23-24
主說：我要照看我的羊，委派牧人牧放他們，我，上主，要做他們的天主。
或
參看：路12:42
這是那忠信和賢明的管家，主人派他管理自己的家產，按照適當的時刻，分給他們應得的食物。
或 第二式
參看：撒上2:35
上主說：我要為自己揀選一位忠信的司祭，他要按照我的心意行事。
集禱經
天主，祢賜予祢的子民聖高爾乃略和聖西彼廉，作為殷勤的牧者和無畏的殉道者；求祢因他們的轉禱，恩賜我們信德與恒心日益剛強，並為我們主基督的教會合一，竭盡心力，毫不保留。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。亞孟。
讀經一（信、望、愛永存，其中最大的是愛）
恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 12:31-13:13
弟兄姊妹們：你們該熱切追求那更大的恩賜。我要向你們指示一條更卓越的途徑。
我若能說人間的語言，也能說天使的語言，卻沒有愛，我就成了個發響的鑼，或是個鏗鏘的鈸。我若具有先知之恩，又明白一切奧秘，通達一切知識；我若有全備的信德，以致能移山，卻沒有愛，我什麼也不是。我若把我所有的全部施捨，甚至交出身軀被焚，卻沒有愛，對我毫無益處。
愛是耐心的，愛是仁厚的；愛不嫉妒，不誇張，不自大，不無禮，不求自己的利益，不輕易動怒，不記人過，不以不義為樂，卻與真理同樂；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事堅忍。
愛永不止息。至於先知恩賜，終必消逝；語言恩賜，終必停止；知識恩賜，終必廢掉。因為我們所知有限，所預言的也有限；及至那圓滿者來到，有限的終必消逝。當我作孩童時，說話像孩童，理解像孩童，思慮像孩童；及至長大成人，就把孩童的事棄置一旁。如今我們是對著鏡子隱約可見，模糊不清；到那時，就要面對面了。如今我所知有限，到那時，我就要全備地明瞭，如同我已被全備地明瞭一樣。
現今存有信、望、愛這三樣，其中最大的是愛。——上主的聖言。
答唱詠 詠33(32):2-3,4-5,12,22
【答】上主揀選為自己產業的百姓，真是有福。（參看：詠33(32):12B）
領：你們要彈琴稱謝上主，彈奏十弦琴讚頌祂。要向祂高唱新歌，在歡呼聲中，嫺熟地奏樂吟詠。【答】
領：因為上主的話是正直的，祂的一切作為都是信實的。祂喜愛公道和正義，上主的慈愛充滿大地。【答】
領：上主是他們的天主，祂揀選為自己產業的百姓，真是有福。上主，我們把希望寄託在祢身上，願祢的慈愛臨於我們。【答】
福音前歡呼 （參看：若6:63c,68c）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：上主，祢的話，是神和生命，祢有永生的話。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。
福音（我們給你們吹奏長笛，你們卻不跳舞；我們唱挽歌，你們卻不哭泣）
恭讀聖路加福音 7:31-35
那時候：主說：我要把這一代人比作什麼呢？他們相似什麼呢？他們就像坐在市場上的孩童，彼此呼喚說：我們給你們吹笛，你們卻不跳舞。我們唱哀歌，你們卻不哀哭。因為洗者若翰來了，不吃餅，也不喝酒，你們就說：他附了魔！人子來了，也吃也喝，你們卻說：看看祂！一個貪食嗜酒之人，稅吏和罪人的朋友！但是，智慧必因她的一切子女而被證為義。——上主的福音
信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們偕同普世的教會，共同慶祝教宗聖高乃略和聖西彼廉主教的紀念日。現在，讓我們偕同這兩位聖人，一起向天主獻上祈禱：
一、請為公教青年祈禱。求主護佑他們，恩賜他們信德堅固，始終勇敢向世界宣講真道。
二、請為水資源的運用祈禱。水是維繫生命的重要資源，求主恩賜我們對其公正且可持續的管理，好使人人皆能平等享用。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們效法教宗聖高乃略和聖西彼廉主教的德表，忠貞向基督的唯一羊群宣講天主聖言，以他們的實際行動為天主聖言作證。
四、請為基督徒團體祈禱。求主幫助他們追隨教宗聖高乃略和聖西彼廉主教的芳蹤，勇敢背起自己的十字架，共同追隨基督，走向永生。
主祭：仁慈的天父，求祢俯聽教宗聖高乃略和聖西彼廉主教替我們獻上的轉求，按照祢的聖意，賜給我們所需要的恩典。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。【答】亞孟。
獻禮經
上主，求祢收納祢子民的獻禮，為紀念祢的殉道聖人聖高爾乃略和聖西彼廉的苦難；願這些曾在迫害中賜予他們勇力的獻禮，也使我們眾人在一切考驗中持守恆心。
殉道聖人頌謝詞（殉道者顯示天主的能力）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，的確是理所當然的，是祢給我們的使命，也是我們的救恩：時時處處感謝祢。
因為祢的殉道聖人聖高爾乃略和聖西彼廉，如基督一般傾流寶血，為光榮祢的聖名，顯示了祢奇妙的作為：在軟弱中成全祢的大能，賜力量給微弱的人，使他們成為堅毅的見證人，藉我們的主基督。
因此，我們偕同天上的天使，在地上不斷朝拜祢，在祢威儀前不停歡呼：
或
殉道聖人頌謝詞（天主神妙地在殉道者身上顯示得勝）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，的確是理所當然的，是祢給我們的使命，也是我們的救恩：時時處處感謝祢。
因為祢的聖徒受讚頌時，祢也受了光榮；他們所受的苦，正是祢大能的神妙：祢以仁慈激起他們信德的熱忱，賜他們堅忍的決心，在他們搏鬥中，勝利屬於祢，藉我們的主基督。
因此，天上地下的受造物同唱新歌朝拜祢，我們偕同全體天使齊聲呼喊，不住歡呼：
或
牧者聖人頌謝詞（天主藉牧者聖人照顧教會）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，的確是理所當然的，是祢給我們的使命，也是我們的救恩：時時處處感謝祢。
祢使祢的教會歡慶聖高爾乃略和聖西彼廉的紀念日。祢以他們聖善生活的表樣堅固我們，以他們的宣講教誨我們，以他們令祢喜悅的轉求時常護佑我們，藉我們的主基督。
領主詠
[多位殉道聖人通用]
主說：你們在我考驗中始終與我同在；我賜給你們國度，使你們在我的國裡，在我的席上吃喝。
或：
看，聖人們由天主得來的賞報何等豐厚；他們為基督死了，卻要永永遠遠生活。
或（第二式）：
參看：若15:13
主說：人能為朋友舍掉自己的性命，沒有比這更大的愛情了。
或：參看：路12:1
我對你們我的朋友說：不要害怕那殺害肉身的。
或（第三式）：
參看：谷8:35
主說：誰若為我和福音的原故喪失自己的性命，必要救得它。
或：參看：智3:4
他們在人前雖受了刑罰，他們的希望卻充滿了永生。
或（第四式）：
參看：格後4:11
為了耶穌的緣故，我們常被交於死亡，為使耶穌的生命在我們會死的肉身上顯露出來。
或：
參看：瑪10:28
主說：不要害怕那能殺害肉身，卻不能殺害靈魂的。
或（第五式）：
參看：羅8:38-39
無論是死亡、是生命、是任何受造之物，都不能使我們與基督的愛相隔絕。
或：
參看：瑪10:30,31
你們的頭髮都已數清。所以不要害怕；你們比許多麻雀更有價值。
或
[牧者聖人通用：為一位主教]
參看：若15:16
主說：不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，派你們去結果實，常存的果實。
或：參看：路12:36-37
那僕人若在主來到叩門時，被發現醒寤著，真是有福。
或（第二式）：
參看：若10:10
主說：我來，是為叫他們獲得生命，且獲得更豐盛的生命。
或：參看：谷16:17-18
主說：信我的人必有這些徵兆相隨：他們驅逐魔鬼，在病人身上覆手，病人就痊癒。
領聖體後經
上主，我們藉所領受的奧跡，謙恭地求祢：使我們效法殉道者聖高爾乃略和聖西彼廉的榜樣，以祢聖神的剛毅獲得堅強，為福音的真理作證。
©全屬於祢 & 梵蒂岡福傳部 – 梵蒂岡書局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica
