與主嘆啡:2026年9月26日

2026年9月26日
常年期第廿五周星期六
或 聖葛思默和聖達彌盎(殉道)(自由紀念)
福音:路9:43b-45

今天是常年期第廿五周星期六。教會在今天慶祝殉道者聖葛思默和聖達彌盎的自由紀念敬禮日。最近出版的彌撒經書告訴我們:聖葛思默和聖達彌盎(生卒年不詳;傳統約西元300年)。按教會傳統——其歷史細節並非全然確鑿——二人為孿生兄弟,業醫濟世,因治病不取分文,被稱為“無銀者”(Anargyroi)。他們以醫療救治病人,借此引領許多人歸向基督。在戴克裡先教難中,二人被判死刑,傳統謂約西元300年殉道于敘利亞居魯斯。他們在羅馬、靠近鬥獸場有一座巴西卡,由教宗斐理斯四世于六世紀興建;他們的名字被列入羅馬彌撒感恩經第一式中。

今天,取自聖路加福音的經文繼續向我們展現耶穌時代,群眾對耶穌的看法。讓我們繼續來理解。

首先,聖路加告訴我們:當眾人對耶穌所做的一切感到驚訝時,耶穌對自己的門徒說:“要留心我對你們說的話。人子要被交在人的手中。”(參看:路9:43B-44)

或許,我們會對耶穌所說的這話感覺困惑,可是,如果我們以信德的眼光默觀感恩祭的時候,我們就能理解了。因為那在司鐸手中的餅和酒,因著聖神的聖化,真成了吾主耶穌基督的聖體聖血,如此,我們的主耶穌基督,以這樣的方式,被交在人的手中,成了所有領受吾主耶穌基督的聖洗和天主聖神的傅油的兄弟姐妹的真實的食糧和真實的飲料。

今天,耶穌提醒我們:“要留心我對你們說的話。人子要被交在人的手中。”(參看9:44)意思是:你們藉著領受我的洗禮,成了我的門徒,就要認真聽我的話,只有我的話,只有我的教導,才能使你們得救。祂更是告訴我們:我們要甘願成為祂樂意選用的工具,在各方面與祂相似,把自己交在別人手中,使別人因我們對他們的無私之愛,體驗到天主對他們的愛,進而選擇和我們一樣,領受基督的洗禮,與基督相結合,領受天主聖神在給我們傅的油,成為祂的兒女,使祂對世人的愛,通過我們的身體力行,得以延續。

上主,願祢因祢的聖葛思默和聖達彌盎可敬的紀念而受頌揚;因為祢以超越言語的眷顧,
賜予了他們永恆的榮耀,也賜予了我們源源不斷的助佑。藉著我們的主耶穌基督,祢的子,祂和祢及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年9月26日

2026年9月26日
常年期第廿五周星期六
或 圣葛思默和圣达弥盎(殉道)(自由纪念)
福音:路9:43b-45

今天是常年期第廿五周星期六。教会在今天庆祝殉道者圣葛思默和圣达弥盎的自由纪念敬礼日。最近出版的弥撒经书告诉我们:圣葛思默和圣达弥盎,按教会传统——其历史细节并非全然确凿——二人为孪生兄弟,业医济世,因治病不取分文,被称为“无银者”(Anargyroi)。他们以医疗救治病人,借此引领许多人归向基督。在戴克里先教难中,二人被判死刑,传统谓约公元300年殉道于叙利亚居鲁斯。他们在罗马、靠近斗兽场有一座巴西卡,由教宗斐理斯四世于六世纪兴建;他们的名字被列入罗马弥撒感恩经第一式中。

今天,取自圣路加福音的经文继续向我们展现耶稣时代,群众对耶稣的看法。让我们继续来理解。

首先,圣路加告诉我们:当众人对耶稣所做的一切感到惊讶时,耶稣对自己的门徒说:“要留心我对你们说的话。人子要被交在人的手中。”(参看:路9:43B-44)

或许,我们会对耶稣所说的这话感觉困惑,可是,如果我们以信德的眼光默观感恩祭的时候,我们就能理解了。因为那在司铎手中的饼和酒,因着圣神的圣化,真成了吾主耶稣基督的圣体圣血,如此,我们的主耶稣基督,以这样的方式,被交在人的手中,成了所有领受吾主耶稣基督的圣洗和天主圣神的傅油的兄弟姐妹的真实的食粮和真实的饮料。

今天,耶稣提醒我们:“要留心我对你们说的话。人子要被交在人的手中。”(参看9:44)意思是:你们藉着领受我的洗礼,成了我的门徒,就要认真听我的话,只有我的话,只有我的教导,才能使你们得救。祂更是告诉我们:我们要甘愿成为祂乐意选用的工具,在各方面与祂相似,把自己交在别人手中,使别人因我们对他们的无私之爱,体验到天主对他们的爱,进而选择和我们一样,领受基督的洗礼,与基督相结合,领受天主圣神在给我们傅的油,成为祂的儿女,使祂对世人的爱,通过我们的身体力行,得以延续。

上主,愿祢因祢的圣葛思默和圣达弥盎可敬的纪念而受颂扬;因为祢以超越言语的眷顾,
赐予了他们永恒的荣耀,也赐予了我们源源不断的助佑。藉着我们的主耶稣基督,祢的子,祂和祢及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:September 26, 2026

September 26, 2026
Saturday of the 25th Week in Ordinary Time
or Optional Memorial of Saints Cosmas and Damian, Martyrs
Gospel: Luke 9:43b–45

Today is Saturday of the 25th Week in Ordinary Time. The Church today celebrates the Optional Memorial of the holy Martyrs Cosmas and Damian. The recently published Missal tells us: SS. Cosmas and Damian, according to tradition, whose historical details are not altogether certain, they were twin brothers who practiced medicine and were called the Anargyroi, “the silverness,” because they charged nothing for their care. By their healing they led many patients to Christ. Under the Diocletian persecution they were condemned to death, traditionally about the year 300, and suffered at Cirrhus in Syria. Their basilica in Rome, near the Colosseum, was built in the sixth century by Pope Felix IV; their names are listed in the Roman Canon (Eucharistic Prayer I).

Today, the passage from the holy Gospel according to Saint Luke continues to show us the crowd’s perception of Jesus during His time. Let us continue to understand.

First, Saint Luke tells us: While everyone was astonished at all that Jesus was doing, He said to His disciples, “Pay attention to what I am telling you. The Son of Man is to be handed over to men.” (cf. Luke 9:43b–44)

Perhaps we may feel puzzled by these words of Jesus, but if we contemplate the Eucharist with the eyes of faith, we can understand. For the bread and wine in the hands of the priest, through the consecration by the Holy Spirit, truly become the Sacred Body and Blood of our Lord Jesus Christ. In this way, our Lord Jesus Christ is handed over into human hands and becomes the true food and true drink of all brothers and sisters who have received the Baptism of our Lord Jesus Christ and the anointing of the Holy Spirit.

Today, Jesus reminds us: “Pay attention to what I am telling you. The Son of Man is to be handed over to men.” (cf. 9:44) This means: Having received my Baptism and become my disciples, you must listen carefully to my words. Only my words, only my teaching, can save you. He also tells us: We must willingly become the instruments He chooses to use, resembling Him in every way, and hand ourselves over into the hands of others, so that others, through our selfless love for them, may experience God’s love for them, and thus choose to receive the Baptism of Christ as we have, be united to Christ, receive the anointing of the Holy Spirit, and become His children, so that His love for the world may be continued through our living it out.

May you be magnified, O Lord,
by the revered memory of your Saints Cosmas and Damian,
for with providence beyond words
you have conferred on them everlasting glory,
and on us, your unfailing help.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
God, for ever and ever.


©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica