分类： 圣言反思

常年期第五周星期一
福音: 谷6:53-56
使人得到痊癒的耶穌

今天取自聖馬爾谷福音的福音告訴我們：耶穌來到革乃撒勒以後，在那裡及周邊地帶的人，把所有患病的人帶到他們聽說耶穌所在的地方，更有一些群眾，他們把病人放在街道上，他們都有一個共同的願望，就是希望耶穌能醫治他們。

這使我想到在生活中看到的場景：在機場和明星下榻的酒店，有些狂熱的粉絲，也就是網上所稱的私生飯，一旦知道他們追求的偶像會在何時抵達機場，就會去接機，甚至會在明星下榻的酒店訂房，為的是能近距離地與自己追求的明星接觸，好能在社交網路上發佈明星的最新動態，好使那些與自己有相遇愛好的人，能因他們所做的一切，得悉自己崇拜的偶像的最新動態，好使自己能有與偶像零距離接觸的機會。

基督徒亦是如此：有些基督徒，他們把某位神父當作偶像來看待，當某位神父因工作原因調離堂區以後，他們就會選擇追隨他們熱衷的神父而去，有些基督徒，他們會堅持紮根于自己曾與那某位被自己看作偶像的神父一起工作過的堂區，不是為了表明自己的熱忱，而是為了保留這份念想。這就是今天福音經文中，那些追求耶穌的群眾。

今天，讓我們向耶穌祈求，求救主耶穌賜給我們一顆冷靜的頭腦，使我們不執迷於世俗上的偶像，一心追求耶穌基督，一心嚮往耶穌基督宣講的天主之國，一心渴望能在聖事中與耶穌相遇，保持好與耶穌基督的關係，並求耶穌基督賜給我們祂的聖神，使我們能在天主聖神的光照下，不斷承行天主的聖意，實踐基督教導的一切，為能使眾人，因天主在我們身上施展的一切，看出天主的無限慈悲，共同成為救主耶穌基督的慈悲門徒。阿們。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

常年期第五周星期一
福音: 谷6:53-56
使人得到痊愈的耶稣

今天取自圣马尔谷福音的福音告诉我们：耶稣来到革乃撒勒以后，在那里及周边地带的人，把所有患病的人带到他们听说耶稣所在的地方，更有一些群众，他们把病人放在街道上，他们都有一个共同的愿望，就是希望耶稣能医治他们。

这使我想到在生活中看到的场景：在机场和明星下榻的酒店，有些狂热的粉丝，也就是网上所称的私生饭，一旦知道他们追求的偶像会在何时抵达机场，就会去接机，甚至会在明星下榻的酒店订房，为的是能近距离地与自己追求的明星接触，好能在社交网络上发布明星的最新动态，好使那些与自己有相遇爱好的人，能因他们所做的一切，得悉自己崇拜的偶像的最新动态，好使自己能有与偶像零距离接触的机会。

基督徒亦是如此：有些基督徒，他们把某位神父当作偶像来看待，当某位神父因工作原因调离堂区以后，他们就会选择追随他们热衷的神父而去，有些基督徒，他们会坚持扎根于自己曾与那某位被自己看作偶像的神父一起工作过的堂区，不是为了表明自己的热忱，而是为了保留这份念想。这就是今天福音经文中，那些追求耶稣的群众。

今天，让我们向耶稣祈求，求救主耶稣赐给我们一颗冷静的头脑，使我们不执迷于世俗上的偶像，一心追求耶稣基督，一心向往耶稣基督宣讲的天主之国，一心渴望能在圣事中与耶稣相遇，保持好与耶稣基督的关系，并求耶稣基督赐给我们祂的圣神，使我们能在天主圣神的光照下，不断承行天主的圣意，实践基督教导的一切，为能使众人，因天主在我们身上施展的一切，看出天主的无限慈悲，共同成为救主耶稣基督的慈悲门徒。阿们。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Monday of the Fifth Week in Ordinary Time
Gospel: Mk 6:53-56
Jesus Who Heals

Today’s Gospel, taken from the Gospel according to St. Mark, tells us that after Jesus arrived in Gennesaret, people from there and the surrounding areas brought all the sick to the place where they had heard Jesus was. Some of the crowds even laid the sick in the streets, all sharing a common hope that Jesus would heal them.

This reminds me of scenes I’ve witnessed in life: At airports and hotels where celebrities are staying, some fervent fans, commonly known as “sasaeng fans” online, will go to the airport to greet their idols once they know when their idols will arrive. Some even book rooms at the hotels where the celebrities are staying, just to have close contact with their idols. They do this so they can post the latest updates about their idols on social media, enabling those who share the same interest to learn about their idols’ latest moves through their efforts and giving themselves a chance to have zero-distance contact with their idols.

The same is true for some Christians: They regard a certain priest as an idol. When that priest is transferred from the parish due to work reasons, they will choose to follow the priest they are fond of. Some Christians will insist on staying rooted in the parish where they once worked with the priest they view as an idol, not to demonstrate their enthusiasm but to preserve this memory. These are the people in today’s Gospel passage who pursued Jesus.

Today, let us pray to Jesus, asking the Savior Jesus to grant us a calm mind, so that we may not be obsessed with worldly idols. Instead, let us wholeheartedly pursue Jesus Christ, yearn for the Kingdom of God that Jesus Christ proclaims, and eagerly desire to encounter Jesus in the sacraments. Let us maintain a good relationship with Jesus Christ. And let us ask Jesus Christ to bestow His Holy Spirit upon us, so that under the illumination of the Holy Spirit of God, we may continuously carry out God’s will and practice all that Christ has taught. In this way, through what God has accomplished in us, others may see God’s infinite mercy and together become merciful disciples of the Savior Jesus Christ. Amen.

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

讀經一（我兒阿貝沙隆，我寧願替你去死）
恭讀撒慕爾紀下 18:9-10,14b,24-25a,30;19:3
阿貝沙隆突然上去攻擊達味的僕人。那時候，他騎著一頭騾子。騾子從一棵大篤耨香樹下經過的時候，他的頭髮被篤耨香樹枝緊緊纏住，他被懸在天地之間時，所騎的騾子跑了。有人看到這事，就報告給約阿布說：他看到阿貝沙隆被懸在篤耨香樹上。約阿布就手裡拿了三根短箭，射在阿貝沙隆的心中，那時候，阿貝沙隆還被懸在樹上活著。此時，達味坐在兩扇城門中間，有一個哨兵在城牆之上的屋頂瞭望，他在瞭望的時候看到有一個人獨自跑來。那哨兵就大喊著告訴君王，說：“如果他是一個人來的，就是來報喜訊的。”王說：“站到一邊，靠邊伺候。”那哨兵就站到一邊，留在那裡。雇士人的使者一進來，就說：“願我主大王今日得報喜訊：今天，上主與你同在，祂救你擺脫一切悖逆你的人。”王問雇士人：“少年阿貝沙隆是否安好？”那雇士人回答說：“願我主大王和一切悖逆你，惡意反抗你的人都像那少年人一樣。”王大感震驚，就走到城門上的房間哭泣。他哭著說：“我兒阿貝沙隆！我兒，我兒阿貝沙隆！我的兒子！寧可我替你死！”有人告訴約阿布：君王正為阿貝沙隆哭，那天的勝利日成了哀悼日，因為那時候全軍聽說：君王正為自己的兒子哀傷。

福音（小女孩，我給妳說，起來吧。）
恭讀聖馬爾谷福音 5:21-43
耶穌坐船又渡到對岸去了，有一大群人在祂周圍聚集起來，祂就留在海邊。有一個名叫雅依洛的會堂長前來。他一見耶穌，就跪在祂的腳前，熱切祈求祂說：“我的女兒正在快死了。求祢前來給她覆手，好使她能好轉並生活下去。”耶穌就同他去了，有一大群人追隨著祂，並擁擠著祂。在那裡，有一個婦人，受血漏之苦已十二年了。在許多醫生手上，她受了極大的痛苦，並用盡了自己所有的一切。她不但沒有得救，反而更糟糕了。她聽說過耶穌，就在人群中，走在祂的後面，並觸摸祂的外衣。她說：“我若觸摸到祂的衣服，我就會痊癒。”她的血漏立刻止住了。她感覺自己身上的痛苦被治癒了。耶穌立刻感到有一種能力從自己身上出去，就在人群中四周回顧，問說：“誰觸摸了我的衣服？”門徒們卻對耶穌說：“祢看，人群怎樣擁擠著祢，而祢卻問：‘誰觸摸了我的衣服？’”耶穌四周觀望，想要看看是誰做了這事。那婦人，意識到在自己身上發生的事，就戰戰兢兢地前來。她在耶穌跟前跪下，把全部實情都告訴了祂。耶穌對她說：“女兒，妳的信德救了妳。平安回去吧，妳的病治好了。”祂正說話的時候，有人從會堂長的家裡來，說：“你的女兒已經死了；為什麼還要勞煩老師呢？”耶穌沒有理會聽到的話，祂對會堂長說：“不要害怕；只要有信心。”除了伯多祿，雅各伯和雅各伯的兄弟若望外，祂沒有允許任何人隨同祂入內。他們來到會堂長家裡的時候，看見一幕喧鬧的景象，人們哭泣並大聲哀號。於是耶穌對他們說：“為什麼這樣喧鬧哭泣？孩子並沒有死，只是睡著了。”他們遂譏笑祂。祂遂將他們趕了出去。祂帶著孩子的父親和母親，以及那些同祂在一起的人，進到孩子所在的房屋。祂拿起那小女孩的手，對她說：“小女孩，我給妳說，起來！”那個十二歲的女孩，立即起來，來回走動。那時，他們完全驚呆了。祂嚴令他們不要讓人知道這事，又說要給她些吃的。

省思

達味的兒子阿貝沙隆起兵反叛他，按常理本該被處死。然而，當人帶著“喜訊”來報告阿貝沙隆的死訊時， 達味卻痛哭不已。孩子的反叛，甚至要置父親于死地，實在形同仇人； 但父母對孩子的愛，終究超過了利益與權位。歷史劇中，總是以父子反目、互相傷害、爭取勝利來標榜成功者，卻將父子情深、兄弟手足之情抹殺忽視。降生成人的天主子耶穌，將天父啟示給人，邀請人
回歸天父，意識到自己是天父的愛子愛女。

主耶穌愛人愛到底，沒有選擇報復或消滅傷害祂的人，祂這樣做，就是在呼喚人的良心，邀請人成為人。天主教的神職人員稱為“神父”，他們是被選的人， 在主耶穌的位格中，以祂的心懷，像天父一樣去愛每一個人。愛能克服人的軟弱與誘惑，彰顯人有情有義的生活。

主耶穌基督，感謝祢赦免了我們的罪惡，提升我們成為天父的兒女，請幫助我們遠離仇恨的誘惑，學習敬天愛人。阿們！

©全屬於祢& 白建清神父 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

读经一（我儿阿贝沙隆，我宁愿替你去死）
恭读撒慕尔纪下 18:9-10,14b,24-25a,30;19:3
阿贝沙隆突然上去攻击达味的仆人。那时候，他骑着一头骡子。骡子从一棵大笃耨香树下经过的时候，他的头发被笃耨香树枝紧紧缠住，他被悬在天地之间时，所骑的骡子跑了。有人看到这事，就报告给约阿布说：他看到阿贝沙隆被悬在笃耨香树上。约阿布就手里拿了三根短箭，射在阿贝沙隆的心中，那时候，阿贝沙隆还被悬在树上活着。此时，达味坐在两扇城门中间，有一个哨兵在城墙之上的屋顶瞭望，他在瞭望的时候看到有一个人独自跑来。那哨兵就大喊着告诉君王，说：“如果他是一个人来的，就是来报喜讯的。”王说：“站到一边，靠边伺候。”那哨兵就站到一边，留在那里。雇士人的使者一进来，就说：“愿我主大王今日得报喜讯：今天，上主与你同在，祂救你摆脱一切悖逆你的人。”王问雇士人：“少年阿贝沙隆是否安好？”那雇士人回答说：“愿我主大王和一切悖逆你，恶意反抗你的人都像那少年人一样。”王大感震惊，就走到城门上的房间哭泣。他哭着说：“我儿阿贝沙隆！我儿，我儿阿贝沙隆！我的儿子！宁可我替你死！”有人告诉约阿布：君王正为阿贝沙隆哭，那天的胜利日成了哀悼日，因为那时候全军听说：君王正为自己的儿子哀伤。

福音（小女孩，我给妳说，起来吧。）
恭读圣马尔谷福音 5:21-43
耶稣坐船又渡到对岸去了，有一大群人在祂周围聚集起来，祂就留在海边。有一个名叫雅依洛的会堂长前来。他一见耶稣，就跪在祂的脚前，热切祈求祂说：“我的女儿正在快死了。求祢前来给她覆手，好使她能好转并生活下去。”耶稣就同他去了，有一大群人追随着祂，并拥挤着祂。在那里，有一个妇人，受血漏之苦已十二年了。在许多医生手上，她受了极大的痛苦，并用尽了自己所有的一切。她不但没有得救，反而更糟糕了。她听说过耶稣，就在人群中，走在祂的后面，并触摸祂的外衣。她说：“我若触摸到祂的衣服，我就会痊愈。”她的血漏立刻止住了。她感觉自己身上的痛苦被治愈了。耶稣立刻感到有一种能力从自己身上出去，就在人群中四周回顾，问说：“谁触摸了我的衣服？”门徒们却对耶稣说：“祢看，人群怎样拥挤着祢，而祢却问：‘谁触摸了我的衣服？’”耶稣四周观望，想要看看是谁做了这事。那妇人，意识到在自己身上发生的事，就战战兢兢地前来。她在耶稣跟前跪下，把全部实情都告诉了祂。耶稣对她说：“女儿，妳的信德救了妳。平安回去吧，妳的病治好了。”祂正说话的时候，有人从会堂长的家里来，说：“你的女儿已经死了；为什么还要劳烦老师呢？”耶稣没有理会听到的话，祂对会堂长说：“不要害怕；只要有信心。”除了伯多禄，雅各伯和雅各伯的兄弟若望外，祂没有允许任何人随同祂入内。他们来到会堂长家里的时候，看见一幕喧闹的景象，人们哭泣并大声哀号。于是耶稣对他们说：“为什么这样喧闹哭泣？孩子并没有死，只是睡着了。”他们遂讥笑祂。祂遂将他们赶了出去。祂带着孩子的父亲和母亲，以及那些同祂在一起的人，进到孩子所在的房屋。祂拿起那小女孩的手，对她说：“小女孩，我给妳说，起来！”那个十二岁的女孩，立即起来，来回走动。那时，他们完全惊呆了。祂严令他们不要让人知道这事，又说要给她些吃的。

省思

达味的儿子阿贝沙隆起兵反叛他，按常理本该被处死。然而，当人带着“喜讯”来报告阿贝沙隆的死讯时， 达味却痛哭不已。孩子的反叛，甚至要置父亲于死地，实在形同仇人； 但父母对孩子的爱，终究超过了利益与权位。历史剧中，总是以父子反目、互相伤害、争取胜利来标榜成功者，却将父子情深、兄弟手足之情抹杀忽视。降生成人的天主子耶稣，将天父启示给人，邀请人
回归天父，意识到自己是天父的爱子爱女。

主耶稣爱人爱到底，没有选择报复或消灭伤害祂的人，祂这样做，就是在呼唤人的良心，邀请人成为人。天主教的神职人员称为“神父”，他们是被选的人， 在主耶稣的位格中，以祂的心怀，像天父一样去爱每一个人。爱能克服人的软弱与诱惑，彰显人有情有义的生活。

主耶稣基督，感谢祢赦免了我们的罪恶，提升我们成为天父的儿女，请帮助我们远离仇恨的诱惑，学习敬天爱人。阿们！

©全属于祢& 白建清神父 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

讀經一（我兒阿貝沙隆，我寧願替你去死）
恭讀撒慕爾紀下 18:9-10,14b,24-25a,30;19:3
阿貝沙隆突然上去攻擊達味的僕人。那時候，他騎著一頭騾子。騾子從一棵大篤耨香樹下經過的時候，他的頭髮被篤耨香樹枝緊緊纏住，他被懸在天地之間時，所騎的騾子跑了。有人看到這事，就報告給約阿布說：他看到阿貝沙隆被懸在篤耨香樹上。約阿布就手裡拿了三根短箭，射在阿貝沙隆的心中，那時候，阿貝沙隆還被懸在樹上活著。此時，達味坐在兩扇城門中間，有一個哨兵在城牆之上的屋頂瞭望，他在瞭望的時候看到有一個人獨自跑來。那哨兵就大喊著告訴君王，說：“如果他是一個人來的，就是來報喜訊的。”王說：“站到一邊，靠邊伺候。”那哨兵就站到一邊，留在那裡。雇士人的使者一進來，就說：“願我主大王今日得報喜訊：今天，上主與你同在，祂救你擺脫一切悖逆你的人。”王問雇士人：“少年阿貝沙隆是否安好？”那雇士人回答說：“願我主大王和一切悖逆你，惡意反抗你的人都像那少年人一樣。”王大感震驚，就走到城門上的房間哭泣。他哭著說：“我兒阿貝沙隆！我兒，我兒阿貝沙隆！我的兒子！寧可我替你死！”有人告訴約阿布：君王正為阿貝沙隆哭，那天的勝利日成了哀悼日，因為那時候全軍聽說：君王正為自己的兒子哀傷。

福音（小女孩，我給妳說，起來吧。）
恭讀聖馬爾谷福音 5:21-43
耶穌坐船又渡到對岸去了，有一大群人在祂周圍聚集起來，祂就留在海邊。有一個名叫雅依洛的會堂長前來。他一見耶穌，就跪在祂的腳前，熱切祈求祂說：“我的女兒正在快死了。求祢前來給她覆手，好使她能好轉並生活下去。”耶穌就同他去了，有一大群人追隨著祂，並擁擠著祂。在那裡，有一個婦人，受血漏之苦已十二年了。在許多醫生手上，她受了極大的痛苦，並用盡了自己所有的一切。她不但沒有得救，反而更糟糕了。她聽說過耶穌，就在人群中，走在祂的後面，並觸摸祂的外衣。她說：“我若觸摸到祂的衣服，我就會痊癒。”她的血漏立刻止住了。她感覺自己身上的痛苦被治癒了。耶穌立刻感到有一種能力從自己身上出去，就在人群中四周回顧，問說：“誰觸摸了我的衣服？”門徒們卻對耶穌說：“祢看，人群怎樣擁擠著祢，而祢卻問：‘誰觸摸了我的衣服？’”耶穌四周觀望，想要看看是誰做了這事。那婦人，意識到在自己身上發生的事，就戰戰兢兢地前來。她在耶穌跟前跪下，把全部實情都告訴了祂。耶穌對她說：“女兒，妳的信德救了妳。平安回去吧，妳的病治好了。”祂正說話的時候，有人從會堂長的家裡來，說：“你的女兒已經死了；為什麼還要勞煩老師呢？”耶穌沒有理會聽到的話，祂對會堂長說：“不要害怕；只要有信心。”除了伯多祿，雅各伯和雅各伯的兄弟若望外，祂沒有允許任何人隨同祂入內。他們來到會堂長家裡的時候，看見一幕喧鬧的景象，人們哭泣並大聲哀號。於是耶穌對他們說：“為什麼這樣喧鬧哭泣？孩子並沒有死，只是睡著了。”他們遂譏笑祂。祂遂將他們趕了出去。祂帶著孩子的父親和母親，以及那些同祂在一起的人，進到孩子所在的房屋。祂拿起那小女孩的手，對她說：“小女孩，我給妳說，起來！”那個十二歲的女孩，立即起來，來回走動。那時，他們完全驚呆了。祂嚴令他們不要讓人知道這事，又說要給她些吃的。

教宗良十四世
公開接見
2025年6月25日
（節選）

在耶穌身邊，有一大群人，因此，有許多人觸摸祂，可是，在他們身上，什麼也沒有發生。相反，一個婦人觸摸耶穌，她得到了痊癒。這其中的區別是什麼？聖奧斯定以耶穌之名評述這段經文的時候說：“人群擁擠，信德觸動”（參看：講道243，2，2）也就是說：我們每次以信德行事，對耶穌說話，我們和耶穌之間就建立了聯繫，祂的恩典就會立刻從祂身上臨到我們身上。有時候，我們難以覺察到祂的恩典，可是，恩典會以一種秘密而真實的方式降臨到我們身上，逐漸改變我們的內心生活。

與此同時，雅依洛得知女兒去世的消息。耶穌對他說：“不要害怕，只要有信德。”祂到雅依洛家裡的時候，看到所有人都在哀號哭泣，就說：“這孩子只是睡著了。”祂來到孩子躺著的內室，就握住她的手，對她說：“Talità kum”（小女孩，起來吧！）那女孩就站起來走了。耶穌的行動表明：祂不只醫治各種疾病，也喚醒亡者。因為對天主而言，所有人都是生活的，身體的死亡好似安眠。真正的死亡是靈魂的死亡，我們必須對此感到害怕。

最後一個細節：耶穌使這個孩子復蘇以後，告訴這孩子的父母給她些吃的。這就是耶穌與我們的人性緊密相聯的具體行動。而且，我們也能從更深的意義上去理解，並問問自己：我們的孩子在危機中，亟需靈性滋養的時候，我們知道如何給到他們嗎？如果我們沒有得到福音的滋養，又如何能給到他們？

©全屬於祢& 梵蒂岡新聞網2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

读经一（我儿阿贝沙隆，我宁愿替你去死）
恭读撒慕尔纪下 18:9-10,14b,24-25a,30;19:3
阿贝沙隆突然上去攻击达味的仆人。那时候，他骑着一头骡子。骡子从一棵大笃耨香树下经过的时候，他的头发被笃耨香树枝紧紧缠住，他被悬在天地之间时，所骑的骡子跑了。有人看到这事，就报告给约阿布说：他看到阿贝沙隆被悬在笃耨香树上。约阿布就手里拿了三根短箭，射在阿贝沙隆的心中，那时候，阿贝沙隆还被悬在树上活着。此时，达味坐在两扇城门中间，有一个哨兵在城墙之上的屋顶瞭望，他在瞭望的时候看到有一个人独自跑来。那哨兵就大喊着告诉君王，说：“如果他是一个人来的，就是来报喜讯的。”王说：“站到一边，靠边伺候。”那哨兵就站到一边，留在那里。雇士人的使者一进来，就说：“愿我主大王今日得报喜讯：今天，上主与你同在，祂救你摆脱一切悖逆你的人。”王问雇士人：“少年阿贝沙隆是否安好？”那雇士人回答说：“愿我主大王和一切悖逆你，恶意反抗你的人都像那少年人一样。”王大感震惊，就走到城门上的房间哭泣。他哭着说：“我儿阿贝沙隆！我儿，我儿阿贝沙隆！我的儿子！宁可我替你死！”有人告诉约阿布：君王正为阿贝沙隆哭，那天的胜利日成了哀悼日，因为那时候全军听说：君王正为自己的儿子哀伤。

福音（小女孩，我给妳说，起来吧。）
恭读圣马尔谷福音 5:21-43
耶稣坐船又渡到对岸去了，有一大群人在祂周围聚集起来，祂就留在海边。有一个名叫雅依洛的会堂长前来。他一见耶稣，就跪在祂的脚前，热切祈求祂说：“我的女儿快死了。求祢前来给她覆手，好使她能好转并活下去。”耶稣就同他去了，有一大群人追随着祂，并拥挤着祂。在那里，有一个妇人，受血漏之苦已十二年了。在许多医生手上，她受了极大的痛苦，并用尽了自己所有的一切。她不但没有得救，反而更糟糕了。她听说过耶稣，就在人群中，走在祂的后面，并触摸祂的外衣。她说：“我若触摸到祂的衣服，我就会痊愈。”她的血漏立刻止住了。她感觉自己身上的痛苦被治愈了。耶稣立刻感到有一种能力从自己身上出去，就在人群中四周回顾，问说：“谁触摸了我的衣服？”门徒们却对耶稣说：“祢看，人群怎样拥挤着祢，而祢却问：‘谁触摸了我的衣服？’”耶稣四周观望，想要看看是谁做了这事。那妇人，意识到在自己身上发生的事，就战战兢兢地前来。她在耶稣跟前跪下，把全部实情都告诉了祂。耶稣对她说：“女儿，妳的信德救了妳。平安回去吧，妳的病治好了。”祂正说话的时候，有人从会堂长的家里来，说：“你的女儿已经死了；为什么还要劳烦老师呢？”耶稣没有理会听到的话，祂对会堂长说：“不要害怕；只要有信心。”除了伯多禄，雅各伯和雅各伯的兄弟若望外，祂没有允许任何人随同祂入内。他们来到会堂长家里的时候，看见一幕喧闹的景象，人们哭泣并大声哀号。于是耶稣对他们说：“为什么这样喧闹哭泣？孩子并没有死，只是睡着了。”他们遂讥笑祂。祂遂将他们赶了出去。祂带着孩子的父亲和母亲，以及那些同祂在一起的人，进到孩子所在的房屋。祂拿起那小女孩的手，对她说：“小女孩，我给妳说，起来！”那个十二岁的女孩，立即起来，来回走动。那时，他们完全惊呆了。祂严令他们不要让人知道这事，又说要给她些吃的。

教宗良十四世
公开接见
2025年6月25日
（节选）

在耶稣身边，有一大群人，因此，有许多人触摸祂，可是，在他们身上，什么也没有发生。相反，一个妇人触摸耶稣，她得到了痊愈。这其中的区别是什么？圣奥斯定以耶稣之名评述这段经文的时候说：“人群拥挤，信德触动”（参看：讲道243，2，2）也就是说：我们每次以信德行事，对耶稣说话，我们和耶稣之间就建立了联系，祂的恩典就会立刻从祂身上临到我们身上。有时候，我们难以觉察到祂的恩典，可是，恩典会以一种秘密而真实的方式降临到我们身上，逐渐改变我们的内心生活。

与此同时，雅依洛得知女儿去世的消息。耶稣对他说：“不要害怕，只要有信德。”祂到雅依洛家里的时候，看到所有人都在哀号哭泣，就说：“这孩子只是睡着了。”祂来到孩子躺着的内室，就握住她的手，对她说：“Talità kum”（小女孩，起来吧！）那女孩就站起来走了。耶稣的行动表明：祂不只医治各种疾病，也唤醒亡者。因为对天主而言，所有人都是生活的，身体的死亡好似安眠。真正的死亡是灵魂的死亡，我们必须对此感到害怕。

最后一个细节：耶稣使这个孩子复苏以后，告诉这孩子的父母给她些吃的。这就是耶稣与我们的人性紧密相联的具体行动。而且，我们也能从更深的意义上去理解，并问问自己：我们的孩子在危机中，亟需灵性滋养的时候，我们知道如何给到他们吗？如果我们没有得到福音的滋养，又如何能给到他们？

©全属于祢& 梵蒂冈新闻网2026
Cum Approbatione Ecclesiastica