常年期第十三周星期六 彌撒福音省思

福音(新郎和他們在一起的時候,他們豈能哀悼?)
恭讀聖瑪竇福音 9:14-17
那時候:若翰的門徒來見耶穌說:“為什麼我們和法利賽人多次禁食,祢的門徒卻不禁食呢?”耶穌回答他們說:“新郎與賓客同在的時候,賓客怎能悲哀呢?日子將到,新郎從他們中間被接走的時候,那時,他們就要禁食了。沒有一人用未漂過的布補舊披風的,因為它會把那披風完全撕裂,補上的必從上面脫落。沒有人把新酒倒入舊皮囊的,不然,皮囊的皮一破,酒就要灑出來,皮囊的皮就毀了。相反,他們要把新酒倒入新皮囊裡,兩者都得保全。”

省思

今天是常年期第十三周星期六,是教會在傳統上特別敬禮榮福童貞聖母瑪利亞的日子,也是匈牙利的聖依撒伯爾的自由紀念日。

羅馬殉道聖人錄告訴我們:聖婦依撒伯爾(1271–1336)是阿拉貢國王佩德羅三世之女,以其姨祖母匈牙利的主保聖婦依撒伯爾之名命名。她雖與葡萄牙國王締結了一段坎坷的婚姻,卻力行諸多慈善與締造和平之功。及至寡居,她遷居於科英布拉的貧窮佳蘭隱修院旁,度奉獻生活。

今天,取自聖瑪竇福音的經文向我們講述了耶穌和洗者若翰的門徒之間的一番對話。讓我們來試著理解。

讓我們先看洗者若翰的門對耶穌提出的問題:“為什麼我們和法利賽人多次禁食,祢的門徒卻不禁食呢?”(參看:瑪9:14)他們提到的禁食,指的是那些世人容易看到的齋戒,這樣的齋戒形式,通常以少量飲食或不進食為特徵,使身體受苦。他們常常以此顯得自己虔誠,完全忘記了齋戒背後的含義。因為使身體受到刻苦,並不符合天主的教導。因為身體是天主聖神的宮殿。為基督徒而言,外在的刻苦,並不重要,重要的是內心的齋戒,就是使自己的內心變得空虛,好能接受天主聖神的光照,重新發現在我們心中的天主聖言。

接著,讓我們來看,耶穌是如何回答洗者若翰的門徒的:耶穌回答他們說:“新郎與賓客同在的時候,賓客怎能悲哀呢?時日將至,新郎從他們中間被接走的時候,那時,他們就要禁食了。(參看:瑪9:15)在這裡,新郎指的是耶穌。這裡提到的賓客,指的是與耶穌相伴的宗徒。新郎與自己的賓客同在的時候,指的是耶穌臨在於教會內的時候,那時候,教會每時每刻與主相遇,每時每刻體驗到主耶穌賜給他們各種各樣的恩典。那正是喜樂的時刻。

在這裡,我願意談一談教會內的一些現象。當我們來到聖堂參與彌撒的時候,我們往往會把彌撒形式化,絲毫沒有留意到耶穌的臨在,因為那時候,魔鬼,世俗和可朽壞的肉體會引誘我們去想世俗上的事情,把我們的注意力從天主聖言轉移到聖堂以外,這就是耶穌被帶走的時候。縱然我們在禮儀上領受了吾主耶穌基督的聖體聖血,可是,這聖體聖血,並不會在我們心中產生任何效果,因為我們拒絕耶穌臨在於我們心中。

親愛的主內!藉著所領受的聖洗,我們已在基督內重獲新生,我們就應戒絕一切犯罪的行為,不再生活在罪惡及死亡的陰影下,不再如同過去那樣,一如將新布補在舊衣上一樣(參看:瑪9:16)拒絕改變自己的面貌,一如將新酒裝入舊皮囊一樣(參看:瑪9:17)拒絕在生活中承行天主的聖意,時時處處活出福音的精神,縱使我們多次向天主尋求修好,但在行動上,不發生任何改變,我們仍生活在罪惡及死亡給我們帶來的束縛之中,當我們結束此世生活時,我們的靈魂和肉身,都將陷入永久的喪亡之中。但是,倘若我們在生活中活出福音的精神,時時處處承行天主的聖意,依靠天主聖神,致死發自肉性的妄動,當我們結束此世生活時,我們必能獲得天主賞賜給我們的,永生的幸福。

天主,和平的締造者與愛德的熱愛者,祢以調解紛爭的奇恩裝飾了聖婦依撒伯爾。藉由她的轉禱,求祢使我們成為和平的締造者,以此被稱作天主的兒女。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

常年期第十三周星期六 弥撒福音省思

福音(新郎和他们在一起的时候,他们岂能哀悼?)
恭读圣玛窦福音 9:14-17
那时候:若翰的门徒来见耶稣说:“为什么我们和法利赛人多次禁食,祢的门徒却不禁食呢?”耶稣回答他们说:“新郎与宾客同在的时候,宾客怎能悲哀呢?日子将到,新郎从他们中间被接走的时候,那时,他们就要禁食了。没有一人用未漂过的布补旧披风的,因为它会把那披风完全撕裂,补上的必从上面脱落。没有人把新酒倒入旧皮囊的,不然,皮囊的皮一破,酒就要洒出来,皮囊的皮就毁了。相反,他们要把新酒倒入新皮囊里,两者都得保全。”

省思

今天是常年期第十三周星期六,是教会在传统上特别敬礼荣福童贞圣母玛利亚的日子,也是匈牙利的圣依撒伯尔的自由纪念日。

罗马殉道圣人录告诉我们:圣妇依撒伯尔(1271–1336)是阿拉贡国王佩德罗三世之女,以其姨祖母匈牙利的主保圣妇依撒伯尔之名命名。她虽与葡萄牙国王缔结了一段坎坷的婚姻,却力行诸多慈善与缔造和平之功。及至寡居,她迁居于科英布拉的贫穷佳兰隐修院旁,度奉献生活。

今天,取自圣玛窦福音的经文向我们讲述了耶稣和洗者若翰的门徒之间的一番对话。让我们来试着理解。

让我们先看洗者若翰的门对耶稣提出的问题:“为什么我们和法利赛人多次禁食,祢的门徒却不禁食呢?”(参看:玛9:14)他们提到的禁食,指的是那些世人容易看到的斋戒,这样的斋戒形式,通常以少量饮食或不进食为特征,使身体受苦。他们常常以此显得自己虔诚,完全忘记了斋戒背后的含义。因为使身体受到刻苦,并不符合天主的教导。因为身体是天主圣神的宫殿。为基督徒而言,外在的刻苦,并不重要,重要的是内心的斋戒,就是使自己的内心变得空虚,好能接受天主圣神的光照,重新发现在我们心中的天主圣言。

接着,让我们来看,耶稣是如何回答洗者若翰的门徒的:耶稣回答他们说:“新郎与宾客同在的时候,宾客怎能悲哀呢?时日将至,新郎从他们中间被接走的时候,那时,他们就要禁食了。(参看:玛9:15)在这里,新郎指的是耶稣。这里提到的宾客,指的是与耶稣相伴的宗徒。新郎与自己的宾客同在的时候,指的是耶稣临在于教会内的时候,那时候,教会每时每刻与主相遇,每时每刻体验到主耶稣赐给他们各种各样的恩典。那正是喜乐的时刻。

在这里,我愿意谈一谈教会内的一些现象。当我们来到圣堂参与弥撒的时候,我们往往会把弥撒形式化,丝毫没有留意到耶稣的临在,因为那时候,魔鬼,世俗和可朽坏的肉体会引诱我们去想世俗上的事情,把我们的注意力从天主圣言转移到圣堂以外,这就是耶稣被带走的时候。纵然我们在礼仪上领受了吾主耶稣基督的圣体圣血,可是,这圣体圣血,并不会在我们心中产生任何效果,因为我们拒绝耶稣临在于我们心中。

亲爱的主内!藉着所领受的圣洗,我们已在基督内重获新生,我们就应戒绝一切犯罪的行为,不再生活在罪恶及死亡的阴影下,不再如同过去那样,一如将新布补在旧衣上一样(参看:玛9:16)拒绝改变自己的面貌,一如将新酒装入旧皮囊一样(参看:玛9:17)拒绝在生活中承行天主的圣意,时时处处活出福音的精神,纵使我们多次向天主寻求修好,但在行动上,不发生任何改变,我们仍生活在罪恶及死亡给我们带来的束缚之中,当我们结束此世生活时,我们的灵魂和肉身,都将陷入永久的丧亡之中。但是,倘若我们在生活中活出福音的精神,时时处处承行天主的圣意,依靠天主圣神,致死发自肉性的妄动,当我们结束此世生活时,我们必能获得天主赏赐给我们的,永生的幸福。

天主,和平的缔造者与爱德的热爱者,祢以调解纷争的奇恩装饰了圣妇依撒伯尔。藉由她的转祷,求祢使我们成为和平的缔造者,以此被称作天主的儿女。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

今日禮儀:常年期第十三周星期六


禮儀色:綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞 或 任選頌謝詞
讀經一:亞9:11-15
答唱詠:詠85(84):9,10,11-12,13-14
福音:瑪9:14-17
誦讀:序經對經;讚美詩;聖詠聖歌,聖歌對經採用聖詠集第一周星期六誦讀;誦讀日課採用本日誦讀;結束禱詞採用常年期第十三主日晨禱。
晨禱:序經對經;讚美詩;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;讚主曲對經;晨禱禱詞;結束禱詞採用聖詠集第一周星期六晨禱。
日間祈禱:讚美詩採用常年期;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;結束禱詞採用聖詠集第一周星期六日間祈禱。
晚禱:讚美詩;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;晚禱禱詞採用聖詠集第二周主日第一晚禱;謝主曲對經;結束禱詞採用常年期第十四主日第一晚禱。
夜禱:節日第一夜禱。

常年期第十三周星期六 彌撒

進堂詠
參看:詠47(46):2
萬民,你們要鼓掌,向天主歡呼。阿肋路亞。

集禱經
天主,祢藉著養育之恩揀選我們成為光明之子。求祢賜下恩寵,使我們不陷入謬誤的黑暗,時常彰顯真理的光明。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祂和祢及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

讀經一(我要復興我的百姓以色列,我要把他們栽種在他們自己的土地上)
恭讀亞毛斯先知書 9:11-15
上主這樣說:在那一天,我要扶起達味倒塌的家室;我要修補它的缺口,重建它的廢墟,重建它,有如往日,好使他們征服厄東的遺民,並征服一切承受我名號的列邦,我是上主,必要實踐。上主說:時日將來,耕地的人要超越收割的人,採摘葡萄的,要超越播種和種植的人;酒榨中的酒汁,都滴落在群山之上,一切山丘都要奔流。我要使我的百姓以色列恢復活力,他們要重建並住在他們已被荒廢的城。栽種葡萄園,飲用美酒,栽植果園,享用美果。上主,你們的天主說:我要把他們栽種在他們自己的土地上;他們決不會再從我賜給他們的土地上被連根拔起。——上主的聖言。

答唱詠 詠85(84):9,10,11-12,13-14
【答】上主對自己的百姓講論和平。(參看:詠85(84):9B)
領:我要聽上主說的話,祂對自己的子民,祂的信徒和所有向祂回心轉意的人講述和平。【答】
領:仁慈和忠信必要相會;公義和平安必要相親。忠信要由地上湧出,公道必從空中俯瞰。【答】
領:上主必要親自賜下祂的慈惠;我們土地,必要增產。公義要在祂面前行走,預備祂腳步的行徑。【答】

福音前歡呼 (參看:若10:27)
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領:主說:我的羊聽我的聲音,我認識他們,他們跟隨我。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音(新郎和他們在一起的時候,他們豈能哀悼?)
恭讀聖瑪竇福音 9:14-17
那時候:若翰的門徒來見耶穌說:“為什麼我們和法利賽人多次禁食,祢的門徒卻不禁食呢?”耶穌回答他們說:“新郎與賓客同在的時候,賓客怎能悲哀呢?日子將到,新郎從他們中間被接走的時候,那時,他們就要禁食了。沒有一人用未漂過的布補舊披風的,因為它會把那披風完全撕裂,補上的必從上面脫落。沒有人把新酒倒入舊皮囊的,不然,皮囊的皮一破,酒就要灑出來,皮囊的皮就毀了。相反,他們要把新酒倒入新皮囊裡,兩者都得保全。”——上主的福音。

信友禱詞
主祭:親愛的兄弟姐妹:今天普世教會慶祝匈牙利的聖依撒伯爾的自由紀念敬禮日,也是傳統上特敬聖母的日子。現在,讓我們同心合意,向天主獻上祈禱:
一、請為普世教會祈禱。求主保守和帶領教會,恩賜教會安定團結,忠貞地向世界宣講天國的福音。
二、請為生命的尊嚴祈禱。願人的生命在各階段都得到尊重和保護,承認生命是天主所賜的恩典。
三、請為我們的教宗良,所有主教,全體聖職人員祈禱。求主啟發他們的言行,好使他們能效法匈牙利的聖依撒伯爾的德表,以聖善的言行,照料基督的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主賜給他們智慧,使他們學會分辨,知道如何選擇人生的道路,賜給他們拒絕一切使他們遠離基督和福音的事物的勇力。
主祭:仁慈的聖父,求祢俯聽祢教會大家庭的祈禱,按照祢的仁慈,惠然賜給他們所需要的各種恩典。祢是天主,和聖父及聖神,永生永王。【答】亞孟。

獻禮經
天主,祢仁慈完成了祢的奧跡,求祢使我們以相稱的行為舉行這項聖祭,配得領受祢的神聖恩典。

常年期頌謝詞(逾越奧跡與天主子民)
主、聖父、全能永生的天主!藉著我們的主基督,我們時時處處感謝祢,實在是理所當然的,並能使人得救。
祂藉著逾越奧跡完成了神妙的工程;祂使我們擺脫罪惡和死亡的枷鎖,而分享祂的光榮,得稱為特選的民族、王者的司祭、聖潔的邦國、得救的子民。祢召叫我們由黑暗進入光明,我們要到處稱揚祢的德能。
因此,我們隨同天使、總領天使,以及天上諸聖,歌頌祢的光榮,不停地歡呼:

通用頌謝詞(藉基督獲救恩)
主、聖父、全能永生的天主!我們時時處處感謝祢,實在是理所當然的,並能使人得救。
祢以仁愛創造了人類,按公義懲罰了人類,又以慈悲藉著我們的主基督救贖了人類。
尊威的天主,天使以及天上諸聖,藉著基督讚美祢、欽崇祢、敬畏祢。求祢恩准我們也和他們謙恭地讚頌:

(也可基於牧靈理由,選擇合適的頌謝詞)

領主詠
參看:詠103(102):1
我的靈魂,請讚頌上主,我的五內,請讚頌祂的聖名。

參看:若17:20-21
聖父,我為他們祈求,好使他們能在我們內合而為一,好使世界相信是祢派遣了我。

領聖體後經
上主,求祢使我們所奉獻並領受的這神聖祭獻,能充滿我們的生命,好能與祢永遠的慈愛緊密相聯,永遠結出常存的果實。

©全屬於祢 & 梵蒂岡福傳部 – 梵蒂岡書局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

今日礼仪:常年期第十三周星期六


礼仪色:绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词 或 任选颂谢词
读经一:亚9:11-15
答唱咏:咏85(84):9,10,11-12,13-14
福音:玛9:14-17
诵读:序经对经;讚美诗;圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第一周星期六诵读;诵读日课采用本日诵读;结束祷词采用常年期第十三主日晨祷。
晨祷:序经对经;赞美诗;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;讚主曲对经;晨祷祷词;结束祷词采用圣咏集第一周星期六晨祷。
日间祈祷:赞美诗采用常年期;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;结束祷词采用圣咏集第一周星期六日间祈祷。
晚祷:讚美诗;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;晚祷祷词采用圣咏集第二周主日第一晚祷;谢主曲对经;结束祷词采用常年期第十四主日第一晚祷。
夜祷:节日第一夜祷。

常年期第十三周星期六 弥撒

进堂咏
参看:咏47(46):2
万民,你们要鼓掌,向天主欢呼。阿肋路亚。

集祷经
天主,祢藉着养育之恩拣选我们成为光明之子。求祢赐下恩宠,使我们不陷入谬误的黑暗,时常彰显真理的光明。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祂和祢及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

读经一(我要复兴我的百姓以色列,我要把他们栽种在他们自己的土地上)
恭读亚毛斯先知书 9:11-15
上主这样说:在那一天,我要扶起达味倒塌的家室;我要修补它的缺口,重建它的废墟,重建它,有如往日,好使他们征服厄东的遗民,并征服一切承受我名号的列邦,我是上主,必要实践。上主说:时日将来,耕地的人要超越收割的人,采摘葡萄的,要超越播种和种植的人;酒榨中的酒汁,都滴落在群山之上,一切山丘都要奔流。我要使我的百姓以色列恢复活力,他们要重建并住在他们已被荒废的城。栽种葡萄园,饮用美酒,栽植果园,享用美果。上主,你们的天主说:我要把他们栽种在他们自己的土地上;他们决不会再从我赐给他们的土地上被连根拔起。——上主的圣言。

答唱咏 咏85(84):9,10,11-12,13-14
【答】上主对自己的百姓讲论和平。(参看:咏85(84):9B)
领:我要听上主说的话,祂对自己的子民,祂的信徒和所有向祂回心转意的人讲述和平。【答】
领:仁慈和忠信必要相会;公义和平安必要相亲。忠信要由地上涌出,公道必从空中俯瞰。【答】
领:上主必要亲自赐下祂的慈惠;我们土地,必要增产。公义要在祂面前行走,预备祂脚步的行径。【答】

福音前欢呼 (参看:若10:27)
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领:主说:我的羊听我的声音,我认识他们,他们跟随我。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音(新郎和他们在一起的时候,他们岂能哀悼?)
恭读圣玛窦福音 9:14-17
那时候:若翰的门徒来见耶稣说:“为什么我们和法利赛人多次禁食,祢的门徒却不禁食呢?”耶稣回答他们说:“新郎与宾客同在的时候,宾客怎能悲哀呢?日子将到,新郎从他们中间被接走的时候,那时,他们就要禁食了。没有一人用未漂过的布补旧披风的,因为它会把那披风完全撕裂,补上的必从上面脱落。没有人把新酒倒入旧皮囊的,不然,皮囊的皮一破,酒就要洒出来,皮囊的皮就毁了。相反,他们要把新酒倒入新皮囊里,两者都得保全。”——上主的福音。

信友祷词
主祭:亲爱的兄弟姐妹:今天普世教会庆祝匈牙利的圣依撒伯尔的自由纪念敬礼日,也是传统上特敬圣母的日子。现在,让我们同心合意,向天主献上祈祷:
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会,恩赐教会安定团结,忠贞地向世界宣讲天国的福音。
二、请为生命的尊严祈祷。愿人的生命在各阶段都得到尊重和保护,承认生命是天主所赐的恩典。
三、请为我们的教宗良,所有主教,全体圣职人员祈祷。求主启发他们的言行,好使他们能效法匈牙利的圣依撒伯尔的德表,以圣善的言行,照料基督的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。求主赐给他们智慧,使他们学会分辨,知道如何选择人生的道路,赐给他们拒绝一切使他们远离基督和福音的事物的勇力。
主祭:仁慈的圣父,求祢俯听祢教会大家庭的祈祷,按照祢的仁慈,惠然赐给他们所需要的各种恩典。祢是天主,和圣父及圣神,永生永王。【答】亚孟。

献礼经
天主,祢仁慈完成了祢的奥迹,求祢使我们以相称的行为举行这项圣祭,配得领受祢的神圣恩典。

常年期颂谢词(逾越奥迹与天主子民)
主、圣父、全能永生的天主!藉着我们的主基督,我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。
祂藉着逾越奥迹完成了神妙的工程;祂使我们摆脱罪恶和死亡的枷锁,而分享祂的光荣,得称为特选的民族、王者的司祭、圣洁的邦国、得救的子民。祢召叫我们由黑暗进入光明,我们要到处称扬祢的德能。
因此,我们随同天使、总领天使,以及天上诸圣,歌颂祢的光荣,不停地欢呼:

通用颂谢词(藉基督获救恩)
主、圣父、全能永生的天主!我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。
祢以仁爱创造了人类,按公义惩罚了人类,又以慈悲藉着我们的主基督救赎了人类。
尊威的天主,天使以及天上诸圣,藉着基督赞美祢、钦崇祢、敬畏祢。求祢恩准我们也和他们谦恭地赞颂:

(也可基于牧灵理由,选择合适的颂谢词)

领主咏
参看:咏103(102):1
我的灵魂,请赞颂上主,我的五内,请赞颂祂的圣名。

参看:若17:20-21
圣父,我为他们祈求,好使他们能在我们内合而为一,好使世界相信是祢派遣了我。

领圣体后经
上主,求祢使我们所奉献并领受的这神圣祭献,能充满我们的生命,好能与祢永远的慈爱紧密相联,永远结出常存的果实。

©全属于祢 & 梵蒂冈福传部 – 梵蒂冈书局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

與主嘆啡:2026年聖趙榮及同伴殉道(慶日)

2026年7月9日
聖趙榮及同伴殉道(慶日)
福音:若12:24-26

今天是常年期第十四周星期四。中華傳教區,以及華語天主教會,通常以慶日或節日來慶祝這個瞻禮。在本年,我們提供這個瞻禮專用彌撒的福音反思。

新訂羅馬彌撒經書告訴我們:這個瞻禮所紀念的是1648年到1930年間在中國殉道的120位殉道聖人。他們包括歐洲的傳教士,比如:聖艾士傑(St Gregory Grassi)(1823-1900)這位在義大利出生,在山西北部的主教,也有在義和團運動中殉道的本地信徒,比如:聖奧斯定趙榮這位在1815年處死的教區神父。教宗聖若望保祿二世於2000年冊封他們為聖人。

在今天的福音經文中,耶穌用生活中常見的圖像 —— 麥子,以此來形容我們與這個世界的關係。我相信,在許多國家,基督宗教是少數化群體,如果放眼到世界上來看,天的教會有如大地中的麥子一樣,微不足道,可是,恰恰是在這些微不足道的天主子民中間,常常存在一些按照他們自認為正確的方式處理他們與天主的關係,鮮有為了天主,甘願舍掉生命的,他們對天主的認識,只是停留於表面,並沒有真心實意,藉著領受基督的洗禮,與基督同葬,他們固守現世的生命,不願意為那在基督內不朽的生命而努力。

我想說:因所領受的基督的聖洗,我們已歸於基督,我們所歸於的基督,便是那一位在我們還是罪人的時候,為我們死了(參看:羅5:8)以祂在十字架上所傾流的至聖寶血,為我們所犯的一切罪惡作了補贖,為使我們因祂的血成義,並藉著祂脫免天主的義怒。(參看:羅5:9) 幾時我們在基督內,領受聖神時,天主聖神就住在我們內,以祂無可言喻的歎息,代我們轉求,並扶助我們的軟弱(參看:羅8:26)如此,我們便與那些與我們一樣,領受同一個洗禮、同一個聖神的兄弟姐妹一樣,藉著領受在完整舉行的彌撒聖祭中,司鐸遵照救主的訓示,又承受祂的教導,祝聖的吾主耶穌基督的聖體聖血,在基督內共結一體。如此,我們便是耶穌建基於聖伯多祿(磐石)之上的教會(參看:瑪16:18-19)的一份子。

今天,教會邀請全體天主子民慶祝1648年到1930年間在中國殉道的120位殉道聖人,就是在邀請我們效法這些中華殉道諸聖,為了耶穌和祂的福音的緣故,甘願舍掉自己的生命,只為給天主的教會增添更多天主子民。現在,讓我們一起向天主獻上祈禱:

天主,祢以祢的神妙旨意,藉著聖趙榮(奧斯定)和他同伴的宣講,堅固了祢的教會。求祢恩賜祢的子民,忠信於託付他們的使命,獲得更大的自由,在世界面前,為真理作證。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年圣赵荣及同伴殉道(庆日)

2026年7月9日
圣赵荣及同伴殉道(庆日)
福音:若12:24-26

今天是常年期第十四周星期四。中华传教区,以及华语天主教会,通常以庆日或节日来庆祝这个瞻礼。在本年,我们提供这个瞻礼专用弥撒的福音反思。

新订罗马弥撒经书告诉我们:这个瞻礼所纪念的是1648年到1930年间在中国殉道的120位殉道圣人。他们包括欧洲的传教士,比如:圣艾士杰(St Gregory Grassi)(1823-1900)这位在意大利出生,在山西北部的主教,也有在义和团运动中殉道的本地信徒,比如:圣奥斯定赵荣这位在1815年处死的教区神父。教宗圣若望保禄二世于2000年册封他们为圣人。

在今天的福音经文中,耶稣用生活中常见的图像 —— 麦子,以此来形容我们与这个世界的关系。我相信,在许多国家,基督宗教是少数化群体,如果放眼到世界上来看,天的教会有如大地中的麦子一样,微不足道,可是,恰恰是在这些微不足道的天主子民中间,常常存在一些按照他们自认为正确的方式处理他们与天主的关系,鲜有为了天主,甘愿舍掉生命的,他们对天主的认识,只是停留于表面,并没有真心实意,藉着领受基督的洗礼,与基督同葬,他们固守现世的生命,不愿意为那在基督内不朽的生命而努力。

我想说:因所领受的基督的圣洗,我们已归于基督,我们所归于的基督,便是那一位在我们还是罪人的时候,为我们死了(参看:罗5:8)以祂在十字架上所倾流的至圣宝血,为我们所犯的一切罪恶作了补赎,为使我们因祂的血成义,并藉着祂脱免天主的义怒。(参看:罗5:9) 几时我们在基督内,领受圣神时,天主圣神就住在我们内,以祂无可言喻的叹息,代我们转求,并扶助我们的软弱(参看:罗8:26)如此,我们便与那些与我们一样,领受同一个洗礼、同一个圣神的兄弟姐妹一样,藉着领受在完整举行的弥撒圣祭中,司铎遵照救主的训示,又承受祂的教导,祝圣的吾主耶稣基督的圣体圣血,在基督内共结一体。如此,我们便是耶稣建基于圣伯多禄(磐石)之上的教会(参看:玛16:18-19)的一份子。

今天,教会邀请全体天主子民庆祝1648年到1930年间在中国殉道的120位殉道圣人,就是在邀请我们效法这些中华殉道诸圣,为了耶稣和祂的福音的缘故,甘愿舍掉自己的生命,只为给天主的教会增添更多天主子民。现在,让我们一起向天主献上祈祷:

天主,祢以祢的神妙旨意,藉着圣赵荣(奥斯定)和他同伴的宣讲,坚固了祢的教会。求祢恩赐祢的子民,忠信于托付他们的使命,获得更大的自由,在世界面前,为真理作证。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:Saint Augustine Zhao Rong and Companions, Martyrs (Feast) in 2026

July 9, 2026
Saint Augustine Zhao Rong and Companions, Martyrs (Feast)
Gospel: Jn 12:24-26

Today is Thursday of the Fourteenth Week in Ordinary Time. In the Chinese missionary region and among Chinese-speaking Catholic communities, this liturgical celebration is typically observed as a Feast or Solemnity. This year, we offer a reflection based on the Gospel for the Proper Mass of this feast.

The Missale Romanum informs us that this feast commemorates the 120 martyrs who suffered in China between 1648 and 1930. They include European missionaries, such as Saint Gregory Grassi (1823–1900), the Italian-born Bishop of Northern Shanxi, as well as indigenous Christians martyred during the Boxer Rebellion, such as Saint Augustine Zhao Rong, a diocesan priest put to death in 1815. They were canonized by Saint John Paul II in the year 2000.

In today’s Gospel passage, Jesus uses a common image from daily life—a grain of wheat—to describe our relationship with this world. I believe that in many nations, Christianity exists as a minority. Viewed globally, the Church of Christ appears as insignificant as a grain of wheat amidst the vast earth. Yet, it is precisely among these seemingly insignificant People of God that we often encounter those who relate to God according to their own perceived correctness, but who rarely, for God’s sake, are willing to lay down their lives. Their knowledge of God remains superficial; they lack sincerity of heart. Though they have received Baptism into Christ, they have not truly been buried with Him. They cling to their earthly lives and are unwilling to strive for that imperishable life found in Christ.

I wish to say: Through the grace of Christ’s Baptism, we have been incorporated into Christ. The Christ into whom we have been baptized is the One who, while we were still sinners, died for us (cf. Rom 5:8). By His Most Precious Blood poured out on the Cross, He made expiation for all our sins, so that we might be justified by His Blood and saved from God’s wrath through Him (cf. Rom 5:9). When we are in Christ and receive the Holy Spirit, the Spirit of God dwells within us, interceding for us with ineffable groanings and assisting our weakness (cf. Rom 8:26). Thus, united with our brothers and sisters who have received the same Baptism and the same Spirit, we become one body in Christ through partaking of the Sacred Body and Blood of our Lord Jesus Christ. This Eucharist is consecrated by the priest in the full celebration of the Holy Sacrifice of the Mass, following the Savior’s command and entrusted teaching. In this way, we are members of the Church founded by Jesus upon Peter, the Rock (cf. Mt 16:18-19).

Today, the Church invites all the faithful to celebrate the 120 martyrs who suffered in China between 1648 and 1930. She does so to call us to imitate these holy Chinese martyrs, who, for the sake of Jesus and His Gospel, were willing to lay down their lives solely to increase the number of God’s children in His Church. Now, let us join together in prayer:

O God, who in your wonderful providence have strengthened your church through the confession of the Matyrs Saint Augustine Zhao and companions, grant that your people, faithful to the mission entrust to it, may enjoy ever greater freedom and witness to the truth before the world. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who live and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

與主嘆啡:2026年7月9日

2026年7月9日
常年期第十四周星期四 / 聖趙榮及同伴殉道
福音:瑪10:7-15

今天是常年期第十四周星期四。教會在今天慶祝聖趙榮及同伴殉道的自由紀念敬禮日。在中華傳教區,以及華語天主教會,通常以慶日或節日來慶祝這個瞻禮。出於牧靈理由,在本年,我們提供兩個不同版本的反思。

常年期第十四周星期四的福音經文接著昨天讀到的經文。瑪竇繼續向我們講述耶穌首次派遣祂的十二宗徒出去宣講天國福音的時候,祂給十二宗徒的教導。讓我們試著進行一些反思。

耶穌要求那些出去宣講天國的宗徒首先宣講天國臨近了,又要求他們向那些患病的人,生活在死亡陰影下的人,身體上或靈魂上染有毒瘡的人,以及受魔鬼,肉身和世俗束縛的人宣講福音(參看:瑪10:7-8)意在向世人表明,祂所宣講的天國,與那時候經師,法利賽人,撒杜賽人,黑落德黨人,民間的長老,司祭長所說的天主之國完全不同。他們所認為的天主之國,是一個賞善罰惡的天主,是一個喜愛祭獻,凡不向祂獻祭的,祂就嚴厲懲罰他們,只有向天主獻上祭獻,才能進入的世界。可是,耶穌說的天主之國,是一個愛所有人的天主,只有愛的天主,凡受天主所愛的,都可以進入天國。

今天,我們同樣蒙召出去宣講耶穌所說的天國,可是,我們是如何宣講天國的呢?我相信,有許多弟兄姐妹會有這樣的經驗:那時候,他們滿腔熱血,來到一個相對陌生的環境去宣講。他們出於本能,選擇適合的住所和環境,甚至在開始福傳前,就在籌畫這次福傳所需要的花費。一旦他們計畫好的花費超過他們的承受能力,或者當地的住宿條件達不到他們的要求,他們就會選擇放棄。還有一些兄弟姐妹,在起初,他們很能融入自己所在的團體,但隨著時間的積累,他們當中產生了分歧,於是,他們就援引今天福音中提到的那樣:“誰若不接納你們,或不聽你們的話,就要從那一家或那城出來,從你們的腳上抖下塵土。我實在對你們說:審判之日,索多瑪和哈摩辣地所受的,比那座城的要好受得多。” (參看:瑪10:14-15)意圖給自己的離開和分裂創造辯解的理由。

在這裡,我想對那些有這樣想法的兄弟姐妹說:有時候,我們都會有感到沮喪,感到無望的時候,有時候,我們甚至會對天主和那些我們服務的物件產生怨恨,決心不再來往。當我們有這樣的想法的時候,就讓我們轉向那高懸在十字架上的耶穌,祈求祂的憐憫,好使祂在我們身上施展祂的能力,消除我們心中各種消極和阻止我們走向天主的因素,好使我們始終以天主聖言為中心,忠信宣講天國福音。

天主,祢藉祢聖子的卑微,扶起了墮落的世界;求祢使祢的信徒充滿聖善的喜樂,因為祢把永恆的喜樂賜給了那些祢從罪惡的奴役中拯救出來的人。借著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年7月9日

2026年7月9日
常年期第十四周星期四 / 圣赵荣及同伴殉道
福音:玛10:7-15

今天是常年期第十四周星期四。教会在今天庆祝圣赵荣及同伴殉道的自由纪念敬礼日。在中华传教区,以及华语天主教会,通常以庆日或节日来庆祝这个瞻礼。出于牧灵理由,在本年,我们提供两个不同版本的反思。

常年期第十四周星期四的福音经文接着昨天读到的经文。玛窦继续向我们讲述耶稣首次派遣祂的十二宗徒出去宣讲天国福音的时候,祂给十二宗徒的教导。让我们试着进行一些反思。

耶稣要求那些出去宣讲天国的宗徒首先宣讲天国临近了,又要求他们向那些患病的人,生活在死亡阴影下的人,身体上或灵魂上染有毒疮的人,以及受魔鬼,肉身和世俗束缚的人宣讲福音(参看:玛10:7-8)意在向世人表明,祂所宣讲的天国,与那时候经师,法利赛人,撒杜赛人,黑落德党人,民间的长老,司祭长所说的天主之国完全不同。他们所认为的天主之国,是一个赏善罚恶的天主,是一个喜爱祭献,凡不向祂献祭的,祂就严厉惩罚他们,只有向天主献上祭献,才能进入的世界。可是,耶稣说的天主之国,是一个爱所有人的天主,只有爱的天主,凡受天主所爱的,都可以进入天国。

今天,我们同样蒙召出去宣讲耶稣所说的天国,可是,我们是如何宣讲天国的呢?我相信,有许多弟兄姐妹会有这样的经验:那时候,他们满腔热血,来到一个相对陌生的环境去宣讲。他们出于本能,选择适合的住所和环境,甚至在开始福传前,就在筹划这次福传所需要的花费。一旦他们计划好的花费超过他们的承受能力,或者当地的住宿条件达不到他们的要求,他们就会选择放弃。还有一些兄弟姐妹,在起初,他们很能融入自己所在的团体,但随着时间的积累,他们当中产生了分歧,于是,他们就援引今天福音中提到的那样:“谁若不接纳你们,或不听你们的话,就要从那一家或那城出来,从你们的脚上抖下尘土。我实在对你们说:审判之日,索多玛和哈摩辣地所受的,比那座城的要好受得多。” (参看:玛10:14-15)意图给自己的离开和分裂创造辩解的理由。

在这里,我想对那些有这样想法的兄弟姐妹说:有时候,我们都会有感到沮丧,感到无望的时候,有时候,我们甚至会对天主和那些我们服务的对象产生怨恨,决心不再来往。当我们有这样的想法的时候,就让我们转向那高悬在十字架上的耶稣,祈求祂的怜悯,好使祂在我们身上施展祂的能力,消除我们心中各种消极和阻止我们走向天主的因素,好使我们始终以天主圣言为中心,忠信宣讲天国福音。

天主,祢藉祢圣子的卑微,扶起了堕落的世界;求祢使祢的信徒充满圣善的喜乐,因为祢把永恒的喜乐赐给了那些祢从罪恶的奴役中拯救出来的人。借着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:July 9, 2026

July 9, 2026
Thursday of the Fourteenth Week in Ordinary Time
Or Optional Memorial of Saint Augustine Zhao Rong and Companions, Martyrs
Gospel: Mt 10:7-15

Today is Thursday of the Fourteenth Week in Ordinary Time. The Church celebrates today the Optional Memorial of Saint Augustine Zhao Rong and Companions, Martyrs. In the Chinese missionary region and among Chinese-speaking Catholic communities, this liturgical celebration is typically observed as a Feast or Solemnity. For pastoral reasons, we offer two distinct versions of reflections this year.


The Gospel passage for Thursday of the Fourteenth Week in Ordinary Time continues from yesterday’s reading. Matthew proceeds to recount the instructions Jesus gave to His twelve apostles when He first sent them forth to proclaim the Gospel of the Kingdom. Let us attempt some reflection.


Jesus instructed the apostles going forth to proclaim the Kingdom to first declare that “the Kingdom of Heaven is at hand.” He further charged them to proclaim the Gospel to the sick, to those living under the shadow of death, to those afflicted with physical or spiritual sores, and to those bound by the devil, the flesh, and the world (cf. Mt 10:7-8). This was intended to demonstrate to the world that the Kingdom He proclaimed stood in stark contrast to the “Kingdom of God” preached by the scribes, Pharisees, Sadducees, Herodians, elders of the people, and chief priests of that time. Their conception of God’s Kingdom centered on a God who rewards the good and punishes the wicked, a God who delights in sacrifice and who harshly chastises those who fail to offer Him oblations—a realm entered only through ritual offering. But the Kingdom of God preached by Jesus is a Kingdom ruled by a God who loves all, a God who is Love alone; whoever is loved by God may enter His Kingdom.


Today, we too are called to go forth and proclaim the Kingdom as Jesus taught. But how do we proclaim it? I believe many brothers and sisters have had this experience: At times, filled with zeal, they journey to unfamiliar environments to evangelize. Instinctively, they seek suitable lodging and amenities, even planning the budget for the mission before it begins. Should the projected costs exceed their means, or if local accommodation falls short of their expectations, they choose to abandon the effort. Other brothers and sisters initially integrate well into their communities, but over time, divisions arise. They then invoke the words from today’s Gospel: “Whoever does not receive you or listen to your words—go out of that house or town and shake the dust off your feet. Amen, I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town” (cf. Mt 10:14-15), seeking to justify their departure and the resulting schism.

To those brothers and sisters harboring such thoughts, I wish to say: There are moments when we all feel disheartened and hopeless. Sometimes, we may even grow resentful toward God and those we serve, resolving to sever ties. When such thoughts arise, let us turn to Jesus hanging upon the Cross, imploring His mercy. May He manifest His power within us, dispelling every negative inclination and obstacle that hinders our path to God, so that we may remain ever centered on the Word of God and faithfully proclaim the Gospel of the Kingdom.

O God, who in the abasement of your Son have raised up a fallen world, fill your faithful with holy joy, for on those you have rescued from slavery to sin you bestow eternal gladness. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica