作者： 全属于祢

讀經一（在祂內，你們在各方面都得到富足）
恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 1:1-9
因天主的旨意，蒙召成為基督耶穌宗徒的保祿，偕同我們的弟兄索斯特乃，給在格林多的天主的教會寫信，他們在基督耶穌內聖化，蒙召成聖，在各地呼求我們的主耶穌基督，他們的主和我們的求的名字。願自天主我們的父和主耶穌基督的恩典與平安臨於你們。我常為你們感謝我的天主，感謝天主在基督耶穌內賜給你們的恩典，你們在祂內，在各方面都得到富足，在一切言論和知識上都全備；正如我為基督所作的證言在你們內如此堅定，使你們在期待我們主耶穌基督的啟示時，總不缺乏任何恩典。祂要扶助你們到底，好使你們在我們的主耶穌基督的日子上無罪可指。天主是信實的，你們因祂蒙召，為同祂的聖子，我們的主耶穌基督共融。

答唱詠 詠145(144):2-3,4-5,6-7
【答】上主，我要永遠讚頌祢的名字。（參看：詠128(127):1）
領：我要每日讚頌祢，永遠頌揚祢的名字。上主偉大，極堪受讚頌，祂的偉大，高深不可探測。【答】
領：世世代代要讚頌祢的工程，頌揚祢的偉大。他們祢威嚴的尊榮，講述祢奇妙的作為。【答】
領：他們要講論祢可畏的大事，頌揚祢的偉大。他們要記起祢的豐富慈惠，歡頌祢公義的作為。【答】

福音（要醒寤）
恭讀聖瑪竇福音 24:42-51
那時候：耶穌對自己的門徒說：“醒寤！因為你們不知道，你們的主會在哪一天來到。要知道：如果屋主知道小偷會在夜晚的哪個時刻來到，他就會醒寤，不會讓他闖進自己的家中。你們也要這樣準備，因為在你們意想不到的時刻，人子就會來到。”
“那麼，誰是那忠信謹慎的僕人，主人派他管理家務，按時分配給他們食物？主人來到的時候，發現正這樣做的僕人，那僕人真是有福。我實在對你們說：他會讓他管理自己所有的財產。可是，如果那惡僕對自己說：我的主人會遲來，開始毆打自己的同伴，與醉酒的人一起吃喝，在意想不到的時候，在未知的時候，那僕人的主人來到，嚴厲懲罰他，把他交出，使他與假善人遭受相同的命運，在那裡要有哀號和切齒。”

省思

雖然誰也不知道人子何時會再來，但我們知道該如何等待 — 作好準備。「主人來時，看見他如此行事，那僕人才是有福的」（瑪 24:46）。到底這位僕人，「如此行事」在做著什麼呢？

慈悲、寬恕和憐憫，是瑪竇福音筆下的天國特色。「作好準備」於是便包含以實質的行動去關懷憐憫有需要的人，並寬恕那些得罪了自己的人。這非易為啊！因為富有同情心，會使我們容易受別人的不幸影響，而受到其帶來的傷害；寬恕別人，也意味著要承擔風險。

格林多前書開章便提醒我們：我們並不孤單， 忠信的天主會一直陪伴我們，直到基督再來的日子。事實上，天主已經以各種屬神的祝福，祝福了我們，邀請我們體驗，將恩寵化為行動 ─ 這就是「作好準備」有形可見的外在表現。

主基督，為迎接祢再來，我可在今天怎樣更好地準備自己呢？

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

读经一（在祂内，你们在各方面都得到富足）
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 1:1-9
因天主的旨意，蒙召成为基督耶稣宗徒的保禄，偕同我们的弟兄索斯特乃，给在格林多的天主的教会写信，他们在基督耶稣内圣化，蒙召成圣，在各地呼求我们的主耶稣基督，他们的主和我们的求的名字。愿自天主我们的父和主耶稣基督的恩典与平安临于你们。我常为你们感谢我的天主，感谢天主在基督耶稣内赐给你们的恩典，你们在祂内，在各方面都得到富足，在一切言论和知识上都全备；正如我为基督所作的证言在你们内如此坚定，使你们在期待我们主耶稣基督的启示时，总不缺乏任何恩典。祂要扶助你们到底，好使你们在我们的主耶稣基督的日子上无罪可指。天主是信实的，你们因祂蒙召，为同祂的圣子，我们的主耶稣基督共融。

答唱咏 咏145(144):2-3,4-5,6-7
【答】上主，我要永远讚颂祢的名字。（参看：咏128(127):1）
领：我要每日讚颂祢，永远颂扬祢的名字。上主伟大，极堪受讚颂，祂的伟大，高深不可探测。【答】
领：世世代代要讚颂祢的工程，颂扬祢的伟大。他们祢威严的尊荣，讲述祢奇妙的作为。【答】
领：他们要讲论祢可畏的大事，颂扬祢的伟大。他们要记起祢的丰富慈惠，欢颂祢公义的作为。【答】

福音（要醒寤）
恭读圣玛窦福音 24:42-51
那时候：耶稣对自己的门徒说：“醒寤！因为你们不知道，你们的主会在哪一天来到。要知道：如果屋主知道小偷会在夜晚的哪个时刻来到，他就会醒寤，不会让他闯进自己的家中。你们也要这样准备，因为在你们意想不到的时刻，人子就会来到。”
“那么，谁是那忠信谨慎的仆人，主人派他管理家务，按时分配给他们食物？主人来到的时候，发现正这样做的仆人，那仆人真是有福。我实在对你们说：他会让他管理自己所有的财产。可是，如果那恶仆对自己说：我的主人会迟来，开始殴打自己的同伴，与醉酒的人一起吃喝，在意想不到的时候，在未知的时候，那仆人的主人来到，严厉惩罚他，把他交出，使他与假善人遭受相同的命运，在那里要有哀号和切齿。”

省思

虽然谁也不知道人子何时会再来，但我们知道该如何等待 — 作好准备。「主人来时，看见他如此行事，那仆人才是有福的」（玛 24:46）。到底这位仆人，「如此行事」在做着什么呢？

慈悲、宽恕和怜悯，是玛窦福音笔下的天国特色。「作好准备」于是便包含以实质的行动去关怀怜悯有需要的人，并宽恕那些得罪了自己的人。这非易为啊！因为富有同情心，会使我们容易受别人的不幸影响，而受到其带来的伤害；宽恕别人，也意味着要承担风险。

格林多前书开章便提醒我们：我们并不孤单， 忠信的天主会一直陪伴我们，直到基督再来的日子。事实上，天主已经以各种属神的祝福，祝福了我们，邀请我们体验，将恩宠化为行动 ─ 这就是「作好准备」有形可见的外在表现。

主基督，为迎接祢再来，我可在今天怎样更好地准备自己呢？

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

讓我們開始我們的祈禱
因父，及子，及聖神之名。亞孟。

讚美詩

這位女子的確值得我們讚美，
她因善工而獲得尊榮；
她以聖德聞名，意志堅定，
如今與天使們一同凱旋高唱。

她從心底發出極大的熱忱，
以恒久的信德緊緊依靠；
她守齋祈禱，時刻警醒，
含淚向天主獻上懇切的祈求。

她輕視這世上的榮耀，
保持心靈不受罪惡沾染；
既然已達到了全德之境，
便超越了星辰，直上高天。

她曾以聖善的品行降福自己的家，
如今在天上找到了永恆的福樂，
並領受了相稱的賞報，
永遠居住在天鄉。

願光榮歸於三位一體的天主，
當這位聖女為我們代禱時，
願天主使我們臨終時，
能與天上的諸聖永聚不離。
阿們。

讀經（Lectio）
誦讀下列經文，兩次或三次
恭讀聖瑪竇福音 24:42-51
那時候：耶穌對自己的門徒說：“醒寤！因為你們不知道，你們的主會在哪一天來到。要知道：如果屋主知道小偷會在夜晚的哪個時刻來到，他就會醒寤，不會讓他闖進自己的家中。你們也要這樣準備，因為在你們意想不到的時刻，人子就會來到。”
“那麼，誰是那忠信謹慎的僕人，主人派他管理家務，按時分配給他們食物？主人來到的時候，發現正這樣做的僕人，那僕人真是有福。我實在對你們說：他會讓他管理自己所有的財產。可是，如果那惡僕對自己說：我的主人會遲來，開始毆打自己的同伴，與醉酒的人一起吃喝，在意想不到的時候，在未知的時候，那僕人的主人來到，嚴厲懲罰他，把他交出，使他與假善人遭受相同的命運，在那裡要有哀號和切齒。”

默想（Meditatio）
讀經以後，在靜默中花一些時間默想如下提供的，一個或多個問題
在這段經文中，哪些話吸引了你的注意力？
在這段經文中，哪些話安慰了你？
在這段經文中，哪些話，令你備感挑戰？

祈禱（Oratio)
再讀兩遍提供的經文。向上主獻上讚頌，懇禱，感謝啟發你的天主聖言。

沉思（Contemplatio）
再讀提供的聖經文本一次。可以按照如下內容，進行默觀

壹：我是否時常陶醉在世俗帶給我們安逸，以致我們的心神變得昏沉？
貳：我是否是按照天主的聖意，相稱管理祂賜給我的一切？
叁：我是否真正善用天主賜給我的一切，使這一切真正惠及眾人？
……

靜默片刻

聖詠歌唱

聖詠18(17):31-51
感恩詩
如果天主與我們同在，誰能反對我們？（參看：羅8:31）

至於上主，祂的行徑是完美的；
上主的聖言，是極純的黃金。
為所有投靠祂的人來說，
祂實在是護盾。

除了天主以外，還有誰是神祇？
除了我們的天主，誰還是磐石？
天主賜給我力量，
使我前方的道路，安全無阻。

祢是我的雙足，好似母鹿飛奔；
祢使我在高處，站穩腳步。
祢訓練我的雙手，使我作戰，
使我的雙手，拉開沉重的弓。
祢把救恩的護盾賜給了我，
祢扶持著我，精心照料我。
祢賜我的腳步自由；
我的雙足，從未滑倒。

我追擊仇敵，戰勝他們，
不把他們殺滅，決不甘休。
我擊打他們，使他們不再複起；
使他們在我的腳下倒斃。

祢以力量給我束腰，使我作戰；
祢使我的敵人，在我面前倒斃，
祢使我的仇敵，在我面前奔逃，
使我完全摧毀惱恨我的人。

他們哀號，卻沒有人來救他們；
他們向上主呼號，但是枉然。
我把他們碾碎，好似風前的塵土；
蹂躪了他們，好似蹂躪街上的泥濘。

祢救我擺脫世代結仇的百姓，
使我作列邦的國君。
我不認識的子民，為我服役：
他們一聽到我，就順從了我。

外邦的子民前來，使我難堪：
外方的邦國，消逝不見。
他們戰戰兢兢，走出堡壘。
上主，我的磐石，萬歲！
拯救我的天主，當受讚美，
天主替我雪恥復仇，
並使百姓向我屈服。

祢拯救我脫離憤怒的仇敵，
使我淩駕在攻擊我者之上。
祢拯救我脫離殘暴的人，
因此，上主，我要列邦中讚頌祢：
我要詠詩讚美祢的聖名。

祂使祂的君王，大獲全勝，
向祂的受傅者，達味和祂的眾子，
顯示祂的仁慈，直到永遠。

願光榮歸於父，及子，及聖神，
起初如何，今日亦然，直到永遠。

聖詠禱詞
上主天主，我們的力量，我們的救援，求祢把我們投入祢的愛火，使我們愛祢所愛，達至成全之愛，向我們的近人，施展大愛。

最後禱詞
天主，祢是憂苦者的安慰。祢仁慈收納聖莫尼加為她兒子奧斯定的皈依所流的慈母之淚。求祢藉由他們的轉禱，恩賜我們深切痛悔我們所犯的罪過，以此得到祢的寬恕。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

© 全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

让我们开始我们的祈祷
因父，及子，及圣神之名。亚孟。

赞美诗

这位女子的确值得我们赞美，
她因善工而获得尊荣；
她以圣德闻名，意志坚定，
如今与天使们一同凯旋高唱。

她从心底发出极大的热忱，
以恒久的信德紧紧依靠；
她守斋祈祷，时刻警醒，
含泪向天主献上恳切的祈求。

她轻视这世上的荣耀，
保持心灵不受罪恶沾染；
既然已达到了全德之境，
便超越了星辰，直上高天。

她曾以圣善的品行降福自己的家，
如今在天上找到了永恒的福乐，
并领受了相称的赏报，
永远居住在天乡。

愿光荣归于三位一体的天主，
当这位圣女为我们代祷时，
愿天主使我们临终时，
能与天上的诸圣永聚不离。
阿们。

读经（Lectio）
诵读下列经文，两次或三次
恭读圣玛窦福音 24:42-51
那时候：耶稣对自己的门徒说：“醒寤！因为你们不知道，你们的主会在哪一天来到。要知道：如果屋主知道小偷会在夜晚的哪个时刻来到，他就会醒寤，不会让他闯进自己的家中。你们也要这样准备，因为在你们意想不到的时刻，人子就会来到。”
“那么，谁是那忠信谨慎的仆人，主人派他管理家务，按时分配给他们食物？主人来到的时候，发现正这样做的仆人，那仆人真是有福。我实在对你们说：他会让他管理自己所有的财产。可是，如果那恶仆对自己说：我的主人会迟来，开始殴打自己的同伴，与醉酒的人一起吃喝，在意想不到的时候，在未知的时候，那仆人的主人来到，严厉惩罚他，把他交出，使他与假善人遭受相同的命运，在那里要有哀号和切齿。”

默想（Meditatio）
读经以后，在静默中花一些时间默想如下提供的，一个或多个问题
在这段经文中，哪些话吸引了你的注意力？
在这段经文中，哪些话安慰了你？
在这段经文中，哪些话，令你备感挑战？

祈祷（Oratio)
再读两遍提供的经文。向上主献上赞颂，恳祷，感谢启发你的天主圣言。

沉思（Contemplatio）
再读提供的圣经文本一次。可以按照如下内容，进行默观

壹：我是否时常陶醉在世俗带给我们安逸，以致我们的心神变得昏沉？
贰：我是否是按照天主的圣意，相称管理祂赐给我的一切？
叁：我是否真正善用天主赐给我的一切，使这一切真正惠及众人？
……

静默片刻

圣咏歌唱

圣咏18(17):31-51
感恩诗
如果天主与我们同在，谁能反对我们？（参看：罗8:31）

至于上主，祂的行径是完美的；
上主的圣言，是极纯的黄金。
为所有投靠祂的人来说，
祂实在是护盾。

除了天主以外，还有谁是神祇？
除了我们的天主，谁还是磐石？
天主赐给我力量，
使我前方的道路，安全无阻。

祢是我的双足，好似母鹿飞奔；
祢使我在高处，站稳脚步。
祢训练我的双手，使我作战，
使我的双手，拉开沉重的弓。
祢把救恩的护盾赐给了我，
祢扶持着我，精心照料我。
祢赐我的脚步自由；
我的双足，从未滑倒。

我追击仇敌，战胜他们，
不把他们杀灭，决不罢休。
我击打他们，使他们不再复起；
使他们在我的脚下倒毙。

祢以力量给我束腰，使我作战；
祢使我的敌人，在我面前倒毙，
祢使我的仇敌，在我面前奔逃，
使我完全摧毁恼恨我的人。

他们哀号，却没有人来救他们；
他们向上主呼号，但是枉然。
我把他们碾碎，好似风前的尘土；
蹂躏了他们，好似蹂躏街上的泥泞。

祢救我摆脱世代结仇的百姓，
使我作列邦的国君。
我不认识的子民，为我服役：
他们一听到我，就顺从了我。

外邦的子民前来，使我难堪：
外方的邦国，消逝不见。
他们战战兢兢，走出堡垒。
上主，我的磐石，万岁！
拯救我的天主，当受讚美，
天主替我雪耻复仇，
并使百姓向我屈服。

祢拯救我脱离愤怒的仇敌，
使我凌驾在攻击我者之上。
祢拯救我脱离残暴的人，
因此，上主，我要列邦中讚颂祢：
我要咏诗讚美祢的圣名。

祂使祂的君王，大获全胜，
向祂的受傅者，达味和祂的众子，
显示祂的仁慈，直到永远。

愿光荣归于父，及子，及圣神，
起初如何，今日亦然，直到永远。

圣咏祷词
上主天主，我们的力量，我们的救援，求祢把我们投入祢的爱火，使我们爱祢所爱，达至成全之爱，向我们的近人，施展大爱。

最后祷词
天主，祢是忧苦者的安慰。祢仁慈收纳圣莫尼加为她儿子奥斯定的皈依所流的慈母之泪。求祢藉由他们的转祷，恩赐我们深切痛悔我们所犯的罪过，以此得到祢的宽恕。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

© 全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

福音（要醒寤）
恭讀聖瑪竇福音 24:42-51
那時候：耶穌對自己的門徒說：“醒寤！因為你們不知道，你們的主會在哪一天來到。要知道：如果屋主知道小偷會在夜晚的哪個時刻來到，他就會醒寤，不會讓他闖進自己的家中。你們也要這樣準備，因為在你們意想不到的時刻，人子就會來到。”
“那麼，誰是那忠信謹慎的僕人，主人派他管理家務，按時分配給他們食物？主人來到的時候，發現正這樣做的僕人，那僕人真是有福。我實在對你們說：他會讓他管理自己所有的財產。可是，如果那惡僕對自己說：我的主人會遲來，開始毆打自己的同伴，與醉酒的人一起吃喝，在意想不到的時候，在未知的時候，那僕人的主人來到，嚴厲懲罰他，把他交出，使他與假善人遭受相同的命運，在那裡要有哀號和切齒。”

省思

今天是常年期第二十一周星期四。教會在今天慶祝聖莫尼加的紀念日。最近出版的羅馬彌撒經書告訴我們：聖莫尼加（約331-387年）生於塔加斯特（今阿爾及利亞，當時屬羅馬阿非利加行省）。她嫁給了派特利西烏斯，是聖奧思定的母親。她為兒子的皈依祈禱並受苦，並在387年為他領洗而滿心歡喜。不久後她在奧斯蒂亞去世，於十五世紀她的聖髑被遷往羅馬。取自聖瑪竇福音的經文給我們展現了耶穌有關末世的教導。讓我們來試著理解。

耶穌對門徒說：“醒寤！因為你們不知道，你們的主會在哪一天來到。要知道：如果屋主知道小偷會在夜晚的哪個時刻來到，他就會醒寤，不會讓他闖進自己的家中。你們也要這樣準備，因為在你們意想不到的時刻，人子就會來到。”（參看：瑪24:42-44）

耶穌所說的醒寤，是要讓我們的心神保持警覺。那麼，我們如何才能做到呢？就是要藉著祈禱與祂來往。一個人，當祂向天主獻上祈禱的時候，祂的心神就會與天主同在。我們知道，天主的生活的，在祂內充滿生命，祂不是一個死氣沉沉的天主，而是一個充滿活力的天主。富於仁慈的天主，決不會使那與祂自由來往的人變得死氣沉沉。

耶穌所說的小偷，在新約中極其普遍。保祿在他寫給得撒洛尼人的書信中，也用了這個圖像，他說：“你們深知，主的日子，會如同夜間的盜賊一樣來到。”我們也在聖伯多祿後書中找到：“主的日子，會如同盜賊一樣來到。”我們也在默示錄中，復活的主寫給那些在撒爾德教會中那些不警醒的人的信中看到：我會如同盜賊一樣，在你們不知不覺中，隨時來到你們這裡。

今天，教會慶祝聖莫尼加的紀念日，她曾為她的愛子奧斯定的悔改祈求天主的憐憫，為她而言，奧斯定是天主賜給她的一份獨特恩典，她為這份獨特恩典，不斷向天主獻上祈禱，以她的祈禱，使這恩典在聖奧斯定的心中產生效力。事實也真是如此，聖奧斯定，當他悔改以後，不僅成了希波的主教，更成了教會的聖師，他的著作，以及他的修會，至今對我們的教會產生深遠的影響。

在此聖莫尼加的紀念日。讓我們一起向天主獻上祈禱：

天主，祢是憂苦者的安慰。祢仁慈收納聖莫尼加為她兒子奧斯定的皈依所流的慈母之淚。求祢藉由他們的轉禱，恩賜我們深切痛悔我們所犯的罪過，以此得到祢的寬恕。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

福音（要醒寤）
恭读圣玛窦福音 24:42-51
那时候：耶稣对自己的门徒说：“醒寤！因为你们不知道，你们的主会在哪一天来到。要知道：如果屋主知道小偷会在夜晚的哪个时刻来到，他就会醒寤，不会让他闯进自己的家中。你们也要这样准备，因为在你们意想不到的时刻，人子就会来到。”
“那么，谁是那忠信谨慎的仆人，主人派他管理家务，按时分配给他们食物？主人来到的时候，发现正这样做的仆人，那仆人真是有福。我实在对你们说：他会让他管理自己所有的财产。可是，如果那恶仆对自己说：我的主人会迟来，开始殴打自己的同伴，与醉酒的人一起吃喝，在意想不到的时候，在未知的时候，那仆人的主人来到，严厉惩罚他，把他交出，使他与假善人遭受相同的命运，在那里要有哀号和切齿。”

省思

今天是常年期第二十一周星期四。教会在今天庆祝圣莫尼加的纪念日。最近出版的罗马弥撒经书告诉我们：圣莫尼加（约331-387年）生于塔加斯特（今阿尔及利亚，当时属罗马阿非利加行省）。她嫁给了帕特利西乌斯，是圣奥思定的母亲。她为儿子的皈依祈祷并受苦，并在387年为他领洗而满心欢喜。不久后她在奥斯蒂亚去世，于十五世纪她的圣髑被迁往罗马。取自圣玛窦福音的经文给我们展现了耶稣有关末世的教导。让我们来试着理解。

耶稣对门徒说：“醒寤！因为你们不知道，你们的主会在哪一天来到。要知道：如果屋主知道小偷会在夜晚的哪个时刻来到，他就会醒寤，不会让他闯进自己的家中。你们也要这样准备，因为在你们意想不到的时刻，人子就会来到。”（参看：玛24:42-44）

耶稣所说的醒寤，是要让我们的心神保持警觉。那么，我们如何才能做到呢？就是要藉着祈祷与祂来往。一个人，当祂向天主献上祈祷的时候，祂的心神就会与天主同在。我们知道，天主的生活的，在祂内充满生命，祂不是一个死气沉沉的天主，而是一个充满活力的天主。富于仁慈的天主，决不会使那与祂自由来往的人变得死气沉沉。

耶稣所说的小偷，在新约中极其普遍。保禄在他写给得撒洛尼人的书信中，也用了这个图像，他说：“你们深知，主的日子，会如同夜间的盗贼一样来到。”我们也在圣伯多禄后书中找到：“主的日子，会如同盗贼一样来到。”我们也在默示录中，复活的主写给那些在撒尔德教会中那些不警醒的人的信中看到：我会如同盗贼一样，在你们不知不觉中，随时来到你们这里。

今天，教会庆祝圣莫尼加的纪念日，她曾为她的爱子奥斯定的悔改祈求天主的怜悯，为她而言，奥斯定是天主赐给她的一份独特恩典，她为这份独特恩典，不断向天主献上祈祷，以她的祈祷，使这恩典在圣奥斯定的心中产生效力。事实也真是如此，圣奥斯定，当他悔改以后，不仅成了希波的主教，更成了教会的圣师，他的著作，以及他的修会，至今对我们的教会产生深远的影响。

在此圣莫尼加的纪念日。让我们一起向天主献上祈祷：

天主，祢是忧苦者的安慰。祢仁慈收纳圣莫尼加为她儿子奥斯定的皈依所流的慈母之泪。求祢藉由他们的转祷，恩赐我们深切痛悔我们所犯的罪过，以此得到祢的宽恕。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

禮儀色：白
本紀念日彌撒、聖人通用頌謝詞
讀經一：格前1:1-9
答唱詠：詠145(144):2-3,4-5,6-7
福音：瑪24:42-51
誦讀：序經對經採用聖婦通用；讚美詩採用本紀念日誦讀；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期四誦讀；誦讀一採用常年期第廿一周星期四誦讀，誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱：序經對經採用聖婦通用；讚美詩採用本紀念日晨禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期四晨禱；簡短讀經，短對答詠；晨禱禱詞採用聖婦通用晨禱；讚主曲對經；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第一周星期四日間祈禱。
晚禱：讚美詩採用本紀念日晚禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期四晚禱；簡短讀經，短對答詠；晚禱禱詞採用聖婦通用第二晚禱；謝主曲對經；晚禱禱詞採用本紀念日晚禱。
夜禱：星期四夜禱。

聖莫尼加（紀念） 彌撒

聖莫尼加（約331-387年）生於塔加斯特（今阿爾及利亞，當時屬羅馬阿非利加行省）。她嫁給了派特利西烏斯，是聖奧思定的母親。她為兒子的皈依祈禱並受苦，並在387年為他領洗而滿心歡喜。不久後她在奧斯蒂亞去世，於十五世紀她的聖髑被遷往羅馬。

進堂詠
參看：箴31:30,28
敬畏上主的婦人當受讚頌。她的孩子稱她最有福，她的丈夫對她讚不絕口。
或
參看：箴31:20,27
她向急難之人伸手，向窮人伸開雙臂。她從不白吃閒飯。
或
參看：箴14:1-2
請看，這是賢明的婦女，她建造了自己的家室。她敬畏天主，履行正道。

集禱經
天主，祢是憂苦者的安慰。祢仁慈收納聖莫尼加為她兒子奧斯定的皈依所流的慈母之淚。求祢藉由他們的轉禱，恩賜我們深切痛悔我們所犯的罪過，以此得到祢的寬恕。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（在祂內，你們在各方面都得到富足）
恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 1:1-9
因天主的旨意，蒙召成為基督耶穌宗徒的保祿，偕同我們的弟兄索斯特乃，給在格林多的天主的教會寫信，他們在基督耶穌內聖化，蒙召成聖，在各地呼求我們的主耶穌基督，他們的主和我們的求的名字。願自天主我們的父和主耶穌基督的恩典與平安臨於你們。我常為你們感謝我的天主，感謝天主在基督耶穌內賜給你們的恩典，你們在祂內，在各方面都得到富足，在一切言論和知識上都全備；正如我為基督所作的證言在你們內如此堅定，使你們在期待我們主耶穌基督的啟示時，總不缺乏任何恩典。祂要扶助你們到底，好使你們在我們的主耶穌基督的日子上無罪可指。天主是信實的，你們因祂蒙召，為同祂的聖子，我們的主耶穌基督共融。——上主的聖言。

答唱詠 詠145(144):2-3,4-5,6-7
【答】上主，我要永遠讚頌祢的名字。（參看：詠128(127):1）
領：我要每日讚頌祢，永遠頌揚祢的名字。上主偉大，極堪受讚頌，祂的偉大，高深不可探測。【答】
領：世世代代要讚頌祢的工程，頌揚祢的偉大。他們祢威嚴的尊榮，講述祢奇妙的作為。【答】
領：他們要講論祢可畏的大事，頌揚祢的偉大。他們要記起祢的豐富慈惠，歡頌祢公義的作為。【答】

福音前歡呼 （參看：瑪24:42A,44）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：醒寤，要準備妥當，因為在你們未曾料想的時候，人子就要來到。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（要醒寤）
恭讀聖瑪竇福音 24:42-51
那時候：耶穌對自己的門徒說：“醒寤！因為你們不知道，你們的主會在哪一天來到。要知道：如果屋主知道小偷會在夜晚的哪個時刻來到，他就會醒寤，不會讓他闖進自己的家中。你們也要這樣準備，因為在你們意想不到的時刻，人子就會來到。”
“那麼，誰是那忠信謹慎的僕人，主人派他管理家務，按時分配給他們食物？主人來到的時候，發現正這樣做的僕人，那僕人真是有福。我實在對你們說：他會讓他管理自己所有的財產。可是，如果那惡僕對自己說：我的主人會遲來，開始毆打自己的同伴，與醉酒的人一起吃喝，在意想不到的時候，在未知的時候，那僕人的主人來到，嚴厲懲罰他，把他交出，使他與假善人遭受相同的命運，在那裡要有哀號和切齒。”——上主的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們偕同普世的教會，共同慶祝聖莫尼加的紀念日。現在，讓我們偕同這位聖婦，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主幫助教會相稱承行天主的聖意，忠貞向世界宣講天國的福音。
二、請為我們所處的世界祈禱。願那些似乎更難共存的社會，不屈服於基於種族、政治、宗教和意識形態形成的衝突造成的誘惑。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主助佑他們效法聖莫尼加的德表，忠貞牧養基督的羊群，常為迷途羔羊祈求天主的恩典。
四、請為基督徒團體祈禱。求主助佑他們追隨聖莫加尼的芳蹤，以刻苦的補贖和祈禱完成自己的使命。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，我們為紀念聖莫尼加，向祢獻上這些祭品，謙恭懇求祢：願它們能賜給我們寬恕和救恩。
或
上主，祢的子民舉行祭獻，以此慶祝聖莫尼加的紀念日，求祢眷顧祢子民的奉獻，好使他們能因此體驗到救恩的德能。

聖人通用頌謝詞（聖者的榮耀）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
祢在聖徒的聚會中享受讚頌；祢表揚他們的功勳，就是表揚祢恩寵的成果。祢使他們的善行，作為我們生活的榜樣；祢使我們與他們共融，而形成一家；祢因他們的轉求，而賜給我們援助。他們的作證使我們一樣獲取不朽的榮冠。
因此，我們隨同天使和總領天使，以及所有聖人，歌唱讚頌祢，不停地歡呼：

或

聖人通用頌謝詞（聖者的活動）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為祢藉著諸聖令人驚奇的信仰，使祢的教會不斷革新和成長，也給我們提供了祢深愛世人的佐證。祢藉他們傑出的榜樣，激勵我們追求至善，祢因他們熱誠的轉求，幫助我們作祢救恩的生活見證。
因此，我們隨同所有天使、聖人，歡欣頌揚祢，高聲向祢歡呼：

領主詠
參看：瑪13:45-46
天國好似一個商人，為尋找珍貴的珠寶而遠行，一旦找到了，就變賣了自己的一切，買了這珍寶。
參看：瑪12:50
主說：誰若承行我天父旨意，那人就是我的兄弟，姐妹和母親。

領聖體後經
全能的天主，在此聖莫尼加的慶辰，願此神聖奧跡，能在我們身上產生效力，並激勵我們，使我們能永遠充滿聖善的志願，結出善行豐富的果實。
或
上主，在這聖莫尼加的慶辰，我們因領受了恩典，得到了滋養。我們懇求祢：願我們因它們的效力，得到淨化，願它們帶給我們的助佑，堅固我們的信德。

©全屬於祢 & 梵蒂岡福傳部 – 梵蒂岡書局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

礼仪色：白
本纪念日弥撒、圣人通用颂谢词
读经一：格前1:1-9
答唱咏：咏145(144):2-3,4-5,6-7
福音：玛24:42-51
诵读：序经对经采用圣妇通用；讚美诗采用本纪念日诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期四诵读；诵读一采用常年期第廿一周星期四诵读，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经采用圣妇通用；讚美诗采用本纪念日晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期四晨祷；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用圣妇通用晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第一周星期四日间祈祷。
晚祷：讚美诗采用本纪念日晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期四晚祷；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣妇通用第二晚祷；谢主曲对经；晚祷祷词采用本纪念日晚祷。
夜祷：星期四夜祷。

圣莫尼加（纪念） 弥撒

圣莫尼加（约331-387年）生于塔加斯特（今阿尔及利亚，当时属罗马阿非利加行省）。她嫁给了帕特利西乌斯，是圣奥思定的母亲。她为儿子的皈依祈祷并受苦，并在387年为他领洗而满心欢喜。不久后她在奥斯蒂亚去世，于十五世纪她的圣髑被迁往罗马。

进堂咏
参看：箴31:30,28
敬畏上主的妇人当受讚颂。她的孩子称她最有福，她的丈夫对她赞不绝口。
或
参看：箴31:20,27
她向急难之人伸手，向穷人伸开双臂。她从不白吃闲饭。
或
参看：箴14:1-2
请看，这是贤明的妇女，她建造了自己的家室。她敬畏天主，履行正道。

集祷经
天主，祢是忧苦者的安慰。祢仁慈收纳圣莫尼加为她儿子奥斯定的皈依所流的慈母之泪。求祢藉由他们的转祷，恩赐我们深切痛悔我们所犯的罪过，以此得到祢的宽恕。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（在祂内，你们在各方面都得到富足）
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 1:1-9
因天主的旨意，蒙召成为基督耶稣宗徒的保禄，偕同我们的弟兄索斯特乃，给在格林多的天主的教会写信，他们在基督耶稣内圣化，蒙召成圣，在各地呼求我们的主耶稣基督，他们的主和我们的求的名字。愿自天主我们的父和主耶稣基督的恩典与平安临于你们。我常为你们感谢我的天主，感谢天主在基督耶稣内赐给你们的恩典，你们在祂内，在各方面都得到富足，在一切言论和知识上都全备；正如我为基督所作的证言在你们内如此坚定，使你们在期待我们主耶稣基督的启示时，总不缺乏任何恩典。祂要扶助你们到底，好使你们在我们的主耶稣基督的日子上无罪可指。天主是信实的，你们因祂蒙召，为同祂的圣子，我们的主耶稣基督共融。——上主的圣言。

答唱咏 咏145(144):2-3,4-5,6-7
【答】上主，我要永远讚颂祢的名字。（参看：咏128(127):1）
领：我要每日讚颂祢，永远颂扬祢的名字。上主伟大，极堪受讚颂，祂的伟大，高深不可探测。【答】
领：世世代代要讚颂祢的工程，颂扬祢的伟大。他们祢威严的尊荣，讲述祢奇妙的作为。【答】
领：他们要讲论祢可畏的大事，颂扬祢的伟大。他们要记起祢的丰富慈惠，欢颂祢公义的作为。【答】

福音前欢呼 （参看：玛24:42A,44）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：醒寤，要准备妥当，因为在你们未曾料想的时候，人子就要来到。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（要醒寤）
恭读圣玛窦福音 24:42-51
那时候：耶稣对自己的门徒说：“醒寤！因为你们不知道，你们的主会在哪一天来到。要知道：如果屋主知道小偷会在夜晚的哪个时刻来到，他就会醒寤，不会让他闯进自己的家中。你们也要这样准备，因为在你们意想不到的时刻，人子就会来到。”
“那么，谁是那忠信谨慎的仆人，主人派他管理家务，按时分配给他们食物？主人来到的时候，发现正这样做的仆人，那仆人真是有福。我实在对你们说：他会让他管理自己所有的财产。可是，如果那恶仆对自己说：我的主人会迟来，开始殴打自己的同伴，与醉酒的人一起吃喝，在意想不到的时候，在未知的时候，那仆人的主人来到，严厉惩罚他，把他交出，使他与假善人遭受相同的命运，在那里要有哀号和切齿。”——上主的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们偕同普世的教会，共同庆祝圣莫尼加的纪念日。现在，让我们偕同这位圣妇，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主帮助教会相称承行天主的圣意，忠贞向世界宣讲天国的福音。
二、请为我们所处的世界祈祷。愿那些似乎更难共存的社会，不屈服于基于种族、政治、宗教和意识形态形成的冲突造成的诱惑。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主助佑他们效法圣莫尼加的德表，忠贞牧养基督的羊群，常为迷途羔羊祈求天主的恩典。
四、请为基督徒团体祈祷。求主助佑他们追随圣莫加尼的芳踪，以刻苦的补赎和祈祷完成自己的使命。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，我们为纪念圣莫尼加，向祢献上这些祭品，谦恭恳求祢：愿它们能赐给我们宽恕和救恩。
或
上主，祢的子民举行祭献，以此庆祝圣莫尼加的纪念日，求祢眷顾祢子民的奉献，好使他们能因此体验到救恩的德能。

圣人通用颂谢词（圣者的荣耀）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢在圣徒的聚会中享受赞颂；祢表扬他们的功勋，就是表扬祢恩宠的成果。祢使他们的善行，作为我们生活的榜样；祢使我们与他们共融，而形成一家；祢因他们的转求，而赐给我们援助。他们的作证使我们一样获取不朽的荣冠。
因此，我们随同天使和总领天使，以及所有圣人，歌唱赞颂祢，不停地欢呼：

或

圣人通用颂谢词（圣者的活动）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为祢藉着诸圣令人惊奇的信仰，使祢的教会不断革新和成长，也给我们提供了祢深爱世人的佐证。祢藉他们杰出的榜样，激励我们追求至善，祢因他们热诚的转求，帮助我们作祢救恩的生活见证。
因此，我们随同所有天使、圣人，欢欣颂扬祢，高声向祢欢呼：

领主咏
参看：玛13:45-46
天国好似一个商人，为寻找珍贵的珠宝而远行，一旦找到了，就变卖了自己的一切，买了这珍宝。
参看：玛12:50
主说：谁若承行我天父旨意，那人就是我的兄弟，姐妹和母亲。

领圣体后经
全能的天主，在此圣莫尼加的庆辰，愿此神圣奥迹，能在我们身上产生效力，并激励我们，使我们能永远充满圣善的志愿，结出善行丰富的果实。
或
上主，在这圣莫尼加的庆辰，我们因领受了恩典，得到了滋养。我们恳求祢：愿我们因它们的效力，得到净化，愿它们带给我们的助佑，坚固我们的信德。

©全属于祢 & 梵蒂冈福传部 – 梵蒂冈书局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica