2025-2026(甲)基督普世君王節講道

喜樂與希望的聖言
基督普世君王節
瑪竇福音 25:31–46
Fernando Armellini 神父的評述

祝各位主日喜樂!

有一段福音,連那些從不去教堂的人也非常熟悉;它就是關於普世性審判、把綿羊從山羊中分開的那一段。在這段福音中,審斷者耶穌有一句令人畏懼的話:“你們這些受詛咒的人,離開我,進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火吧。”這些富有戲劇性的話,啟發了描繪驚恐、絕望與折磨場景的藝術家;這些話也啟發了像《震怒之日》(Dies Irae)那樣的抒情作品。我們回想第一節:

“震怒之日,世界將化為灰燼。審判者自天而降,人心何等戰慄,萬般審斷都系於祂。”

與主相遇,會是這樣嗎?可怕的一天!這些話同樣啟發了音樂家,他們把基督宣佈最終判決那關鍵時刻的焦慮,譜成了音樂。

坦白說,在這個審判者身上,很難認出福音中的耶穌——至少按這段經文傳統的讀法是這樣。正是從這段福音的敘述中,宣講了天主的審判,而這聽起來像是一場戲劇性的清算。

於是,與主的相遇,遠非人所渴望和期待的,對所有人——連善人也在內——都是一個巨大的未知數,因為在祂面前,你永遠不知道怎樣才能安然無恙;正如《約伯傳》所說,祂連在眾天使身上也能發現缺點。

正因如此,許多基督徒,連良善的基督徒也在內,都甘願接受幾年的煉獄。這樣定罪的天主,令基督徒極為尷尬。很難把這樣的正義當作福音、當作喜訊。你怎麼能認同耶穌所說的那位天父呢?——祂使太陽上升,光照義人和不義的人,並要求祂的兒女效法祂,毫無區別地愛義人和罪人。

為什麼在某個時刻,祂要做祂要求我們不要做的分離呢?面對這些問題——而且還能提出許多別的問題——我們必須問問自己,我們是否當真確信,明白耶穌在這段著名經文裡想教導我們什麼。一代又一代基督徒在恐懼中長大,許多人因此背離了信仰,正是因為他們無法相信這樣的天主。於是我們自問,我們是否真的曲解了主的話。讓我們以極大的忠誠來閱讀福音文本,不要想當然地認為,它被解釋和使用的那種形式就是正確的。讓我們先聚焦第一個場景:

“當人子在自己的光榮中降臨,眾天使同祂在一起時,祂要坐在光榮的寶座上,萬民都要聚集在祂面前。祂要把他們彼此分開,如同牧人把綿羊從山羊中分開一樣。祂要把綿羊放在右邊,山羊放在左邊。那時,君王要對那些在祂右邊的人說:‘你們這蒙我父祝福的,來吧,承受自創世之初就為你們預備的國度。因為我餓了,你們給了我吃的;我渴了,你們給了我喝的;我作客,你們收留了我;我赤身露體,你們給了我穿的;我患病,你們看顧了我;我在監裡,你們探訪了我。’”

我們聽到了什麼?我想許多人會回答:一個比喻的開頭。這不是比喻;它是另一種文學體裁;它是一個審判場景。這段敘述取材於古代中東大國王廷中發生的事;他們常傳喚自己的諸侯到宮廷,評估他們的行為:若他們忠信,就受賞報;若他們作惡,就受嚴厲懲罰。

審判場景是拉比們常用的一種文學形式;比如在《塔木德》中,我們讀到主在來世將如何評估以色列人的一生——《塔木德》說,主定要坐下,拿起一卷《托拉》,把它放在膝上,然後對他們說:凡是照法律行事的人,來吧,他們要領受賞報。以色列人的一生就是這樣被評估的,即看他們對《托拉》是否忠誠。我們在埃及也見到這種審判場景,畫在石棺上、墓穴上,或繪于《死者之書》中。

我們看到亡者在努比爾陪伴下立于歐西裡斯面前,因為他的一生必須受審……怎樣審呢?用天平:把亡者的心放在天平的一端——心是一切選擇的起點;另一端放上羽毛,智慧女神瑪特的象徵。若這顆心與智慧和諧,他便得賞報,進入真福者的國度。

我們在《達尼爾書》著名的第七章也見到這種審判場景的體裁:主、那位長者坐在寶座上,宣佈祂的判決;在世上的獸國出現之後,祂宣判:有人子乘著天上的雲而來,國度賜給了這人子——一切獸國之後,終於開始了人的國度。這場景意義重大,因為它與我們的經文極為相似:偉大的君主、萬古常存者坐在寶座上,億萬天使如護衛環繞祂四周;這與東方宮廷的場景相似,也與我們的經文十分接近。

我們已經看到,人子在祂的光榮中登場,也就是這位審判者登基;天使是祂的助手……我們首先要問:這個人子是誰?我們很少聽到耶穌被稱為人子,但這是個極為重要的頭銜,因為我們生命的審判者正是人子。在福音中,我們看到“人子”這個頭銜出現了七十七次,而且幾乎總是出自耶穌之口,祂自稱“人子”。這是什麼意思?在希伯來語裡,“人子”僅僅就是“人”。在耶穌身上,“人子”是指那卓越的人,那達到了人性頂峰的人。在耶穌身上,天主彰顯了被神化之人的全部尊嚴。所以,你要麼與祂相似,要麼就不是人。祂是真正的人,是成功的人。

現在讓我們試著理解,這位成功的人——納匝肋人耶穌——怎樣宣佈祂的判決。首先,我們必須弄清祂坐在怎樣的寶座上。我們立刻會想到東方宮廷的場景,偉大的君主在權能的光輝中顯現。讓我們弄清:耶穌是在哪個寶座上、在祂的光榮中宣佈判決的?祂的光榮何時才完全彰顯?當祂終於完全展示祂的全部身份、顯出祂光榮的面容時,祂坐在哪個寶座上?誤解正是由此而起,對這段福音的錯解也由此開始。一切都始於對祂所坐寶座的錯誤想像。其實只要讀一讀緊跟我們這段經文之後的那一節就夠了——那裡說人子在祂全部光榮中顯現;緊接著,耶穌對門徒說:“你們知道,兩天后就是逾越節,人子要被交出去,被釘在十字架上。”人子向他們指明祂將被舉揚在哪個寶座上,因為正是在那寶座上,祂要顯示祂全部的光榮。這寶座就是十字架;正是在那裡,人子光榮的面容完全顯現。

那位成功的人,那位為愛獻出整個生命的人。審判將在這人面前進行,因為祂是真正的人,是體現人性圓滿的那一位。納匝肋人耶穌,就是那位把自己的生命作為愛的禮物獻出的人。在生命盡頭,我們都要在這人面前呈上自己;我們要拿出自己所奉獻的一生,好在祂面前被評斷:我們的人生是成功了,還是失敗了。在這人面前,將有一個分別:綿羊在右邊,山羊在左邊。

這圖像取材于牧人的做法——傍晚時分,他們把綿羊和山羊分開……為什麼?因為山羊沒有羊毛,需要保護,而綿羊可以留在露天。請注意:整個白天,綿羊和山羊都在一起,同屬一群,到了夜裡才分開。這與耶穌比喻中的圖像相同:麥子和莠子一同生長;好魚壞魚同在一網;明智的童女和愚拙的童女……記住,這裡也是一樣。我們稍後會把這點說得更清楚:綿羊山羊白天同在一處,到最後才有分別。

讓我們開始自問:綿羊就只是綿羊嗎?在你生命的某個時刻,你不也曾是山羊嗎?山羊就只是山羊嗎?在你生命的某些時候,你不也曾是綿羊嗎?如果羔羊有時顯在每個身上,山羊也在另一些時候顯出,那麼這分別將如何進行?若人分成判然兩組,分開倒容易;但這裡像麥子和莠子,綿羊和山羊同在每個人身上。稍後我們會看到,這審判怎樣進行。我們也自問:耶穌為什麼選綿羊和山羊的圖像?也許我們以為是綿羊好、山羊壞。不是!這只是顏色問題。耶穌時代一部名著《以諾一書》在某些篇章裡把人比作獸、比作動物,也有把人比作羔羊或山羊的圖像;它明說綿羊是白色的,山羊是暗色、黑色的——羔羊是光的象徵,山羊是黑暗的象徵。羔羊是那讓光透過、因而相似那成功的人子的人;山羊代表黑暗,沒有光,那使他相似人子的光並不從他身上發出來。

我們身上哪個方面顯露我們的人性,從而顯露我們與真正的人——人子——的相似?敘述講得非常清楚:如果你實踐了以下六種愛德善功,你就相似人子,那成功的人。它們是:給饑餓的人吃的,給口渴的人喝的,收留旅客,給赤身露體的人穿的,照顧病人,探訪囚犯。人子宣判之後,我們本以為右邊的人會雀躍、歌唱、舞蹈。然而羔羊們卻提出一個奇怪的疑問:“主,我們什麼時候做了這些?”這是一種文學手法。為什麼引入它?

為讓我們再聽一次那六樣慈悲善功,好深深銘刻在心——因為我們的生命正走向那裡:我們若實踐,就是人;若忽略,就不是人。讓我們來聽:

“那時義人要回答祂說:‘主,我們什麼時候見祢餓了,給了祢吃的;或渴了,給了祢喝的?什麼時候見祢作客,收留了祢;或見祢赤身露體,給了祢穿的?什麼時候見祢患病或在監裡,來探訪了祢?’君王要回答他們說:‘我實在告訴你們,凡你們為這些我最小兄弟中的一個所做的,就是為我做的。’”

也許第二次聽這六樣慈悲善功的清單,我們有點煩了,但請預備:耶穌還要讓我們再聽兩次,因為這是祂要灌輸的訊息的核心——祂要教我們怎樣成為真正的人,有愛心,留意兄弟姐妹的需要。這份待援者的清單並非耶穌首創,它在整個古代中東早已為人所知。我們在聖經《約伯傳》裡見到,尤其在《依撒意亞》第五十八章,那裡講了蒙天主悅納的齋戒:給饑餓的人吃的,給口渴的人喝的,給赤身露體的人穿的,分食糧給人……正是同一份愛德善功的清單。在以色列以外也見得到。

《死者之書》第一百二十五章有名:在埃及,這是一篇從西元前第二個千紀起就放在亡者身旁、陪伴他走那通往永生、通往亡者國度的艱難旅途的文字;這書是一套亡者在途中要念誦的宗教魔法咒語。

上面寫著他在歐西裡斯面前要說的話:“我做了使眾神喜悅的事:我給饑餓的人餅,給口渴的人水,給赤身露體的人衣穿,給沒有船的人擺渡;我做了人所稱許、眾神喜悅的事。”這就是亡者在歐西裡斯面前要說的;正與我們的清單相符;這份善功清單流傳極廣。然而有一個細節,只在耶穌口中出現:別的清單裡都沒有探訪囚犯這一條;唯獨耶穌勸人留意這些人。囚犯激不起任何憐憫;他們喪失了榮譽、尊嚴和親情,被眾人遺棄——因為不同於那些看似無辜的饑者、渴者、病者,囚犯要為自己的悲慘負責:是他們自找不幸。耶穌列出的、人所共知的那份清單,意義十分重大。我們稍後會明白祂加入探訪囚犯的理由。現在,我們可以界定這種文學體裁的用意了。

它是一個緊迫的邀請:要認真對待生命,並教我們若想做人,該怎樣行事。舉個例子,我要給你們讀一段著名的拉比審判場景——《聖詠》一一八篇的米德拉什;在這段文字裡,我們會看到與耶穌口中所聞的敘述有驚人的相似。它說:“在來世,凡受審的人都要被問:你的行為如何?若他答:我給饑餓的人吃的,就有人說:這是上主的門,由這裡進去吧。若他答給口渴的人喝的,就有人說:這是上主的門,由這裡進去吧。若他答給赤身露體的人穿的,就有人說:這是上主的門,由這裡進去吧。撫養孤兒的、施捨的、以及一切行愛德善功的人,也都一樣。”拉比們引這段對話,並不打算透露天主在世界末日會說的話,而是要把今世當看重的價值觀灌輸給人。

現在來到對左邊那些人、對山羊的判決:那是對黑暗、對非人性的定罪——當我們不像納匝肋人耶穌,當我們不像祂那樣去愛時,黑暗就在我們內。我們處在黑暗中。請聽這判決:

“然後祂要對左邊的人說:‘離開我,你們這受詛咒的,進入那為魔鬼和他的天使預備的永火吧!因為我餓了,你們沒有給我吃的;我渴了,你們沒有給我喝的;我作客,你們沒有收留我;我赤身露體,你們沒有給我穿的;我患病、在監裡,你們沒有照顧我。’”

拉比們慣於把教導重複兩遍,好更牢地印在門徒心裡。有時他們換些詞重複,我們稱之為“同義平行”;有時則把訊息反過來、以否定的方式再講一遍——今天這段福音正是如此。耶穌早已用過這種表達,比如祂講建在磐石上的房屋雖遇洪流也不倒塌,接著說:若把房建在沙地上……這後半段並沒有給訊息增添什麼,只是讓它更突出。

耶穌用否定的方式重說已講過的話,是想強調什麼?祂讓我們第三次聽見那愛德善功的清單,以及不實踐它的人——那些像山羊行事、不理會貧苦者的人——會有怎樣的下場。這樣的人根本不像羔羊、不像人子,與那位把生命作愛的奉獻的人毫不相干;這樣的人不是人。這種光景,經上說他是“受詛咒的”。在聖經裡,詛咒意味著:宣告這人遠離生命、選擇了死亡。但請注意,詛咒人的並不是父。早先耶穌說“我父所祝福的,來吧”;說到“受詛咒的”時,卻沒有說是父在詛咒——不,是那些不行愛德善功的人自己在咒自己,他們遠遠離開了那成功的人。他們的結局是什麼?“為魔鬼和它的天使所預備的永火”。

這裡我們面對著一個威脅,也面對著一個喜訊——福音。讓我們先澄清耶穌所用的那些駭人圖像。祂並沒有發明它們,因為那是當時所有講員都在用的;默示文學裡滿是這些圖像。請記住:它們是圖像,不是資訊;別把內容——也就是訊息——與包裹它的外殼(那些圖像)混為一談。

這些圖像大量出現在哪裡?在一部耶穌時代極有名的書裡——人們兩百年前就開始寫它了,就是《以諾一書》:其中講到惡人被拋進地獄,拋進那燃燒著常燃火爐的深谷;這書說,那火是為魔鬼的首領阿匝則耳和一切邪惡天使的軍旅預備的——因為他們想像天主有自己的好天使,阿匝則耳也有他的軍團。在猶太默示思想裡,善天使、天主所擁有的軍旅,並不閑著。《以諾書》說這些天使預備鎖鏈去捆綁撒殫;有彌額爾、加俾額爾、辣法額爾、烏列爾,他們鎖住撒殫的盟軍,把他們投入火窯。這“常燃之火”“革哈拿(Gehenna)山谷”的圖像是怎樣來的?請記住,耶穌正是用這取自《以諾書》、當時講員通用的圖像來談地獄。

耶穌其實從不談“地獄”;在福音裡,這個詞並不出現。福音說的是耶路撒冷城南、與克德龍穀交匯處那條受詛咒的山谷。你們看我身後,那就是受詛咒的地方:你們看見聖奧諾菲烏斯修道院,那裡原是“托斐特”(Tophet),受詛咒的所在——因為有人在那裡向摩洛神獻人祭,所以受先知詛咒;那裡又是城市的垃圾場,常年燒著臭氣熏天的大火,因為全城的廢物都運到那裡;那裡還有墳墓,是個不潔之地。就連癩病人也躲進那些山洞。而聖奧諾菲烏斯修道院所在之處,也是猶達斯自縊的地方。這山谷就成了“犯錯者被拋進去”的象徵:他們被火煎熬。關於煎熬持續多久,意見不一:在波斯宗教裡,惡人只是被火吞滅;而懲罰的觀念,是猶太默示敘述的特色。這懲罰到底持續多久?大拉比依巴說十二個月;拉比約哈南·本胡爾卻說只從逾越節到五旬節。

若我們不留意耶穌用的是人人皆知的圖像、並非在提供資訊,就會冒用褻瀆的方式去解福音、把劊子手的公義歸給天主的風險——可那是我們的公義,不是天主的。當然,圖像是強烈的。這裡有一個威脅:當心,你生命中那不曾締造愛的部分,終將落入地獄的垃圾場;在那裡焚燒,那一部分什麼都不剩。到生命末了,才發現自己也許有很大一段沒有活得像個人——因為你沒有愛——那將是何等可悲。於是問題來了:耶穌是在定這些不幸者的罪,還是在定他們所作出的錯誤人生選擇的罪?耶穌教導我們:天父憎惡邪惡,誰也不像祂那樣憎惡罪惡,因為罪惡扭曲了祂兒女的面容,使他們不像祂——因為祂是愛。天父愛罪人,並且永遠無條件地愛他,因為那是祂的兒女,只是可悲地作了不幸的決定。

記住:沒有人只作惡,沒有人從來只是山羊。每個人也都愛,或多或少是羔羊;那麼,生命裡這個“羔羊的部分”也要下地獄嗎?若是整個人下地獄,毫無疑問,連他內裡的那分神聖也要被毀滅。可那樣想是荒唐的。所以,下地獄的不是人;進那火的,只是每個人身上一切的惡——唯獨惡。而基督之神所結的果實,必留在每個人身上。

現在讓我們來聽左邊那些人的異議,以及人子給他們的回答:

“然後他們也要回答:‘主,我們什麼時候見祢餓了或渴了,或作客,或赤身露體,或患病,或在監裡,而沒有服事祢?’祂要回答他們說:‘我實在告訴你們,凡你們沒有為這些最小中的一個做的,就是沒有為我做的。’這些人要進入永罰,義人卻進入永生。”

左邊的人對定罪感到驚訝、困惑,似乎沒料到會有這結局。他們這一問,讓耶穌有機會第四次讓人聽見:若想相似人子,該做的善功清單是什麼。左邊這些人的驚訝,是一個反省的邀請——因為這也許正是許多信徒的驚訝:他們熱心於虔誠的宗教實踐,卻也許忘了,使他們相似主的,是愛德善功。這就是為什麼祂要重複四遍。相對於古代中東人所熟知的各份慈悲善功清單,在耶穌口中出現了一個絕對的新意:祂稱這些貧苦者是祂的兄弟姊妹,並說對他們所做的,就是為祂做的——“你們為我做了”。為天主子做的。這是什麼意思?讓我們試著澄清一個常由某些話引起的誤會:“那個人我實在不喜歡……其實人人都討厭他,可我愛他,因為我在他身上看見耶穌,在他身上我愛耶穌——我愛他不是因為他可憐,而是因為在他身上愛耶穌。”或者還有:“我為天主的緣故愛他。”若有人為天主的緣故愛我,我其實並不喜歡他……可若他愛我,是因為天主讓他明白:我原是可愛的——那我就接受他的愛。耶穌讓我們明白:每個人都是可愛的、值得愛的,因為在他身上有天主的兒子或女兒。

這正是耶穌把囚犯也列入貧苦者中的緣由:他們不同於其他貧苦者——別人看似無罪,囚犯卻要為自己的處境負責,因為他犯了罪、作了錯。耶穌說:“在他身上有天主子的尊嚴。”當你認出他是天主的兒女,你就去服事他、愛他:他是一個需要溫情、理解和尊重的人。天主兒女的身份,縱使最大的罪,也不能把它抹去。結論是:“這些人要進入永罰(酷刑),義人卻進入永生。”這是福音裡唯一一次出現“懲罰”這個詞。若我們查考希臘原文,見到的是“κόλασιν”——“kólasin”,它並不指酷刑或刑罰。這詞在希臘文裡的首要意思是“修剪”,來自動詞“kolatzo”,意為“潔淨”。這正是耶穌講葡萄樹、講枝條時說的:一棵葡萄樹有枯枝,後來這些枝條被投進火裡,因為潔淨已經做完了。修剪是痛的;若要用傳統的話,我們不妨稱它為“煉獄”。

這是一次痛苦的修剪:因為在人子面前,在生命盡頭,我們都要被修剪,剪去生命中的枯枝。當我們沒有服事貧苦的弟兄,那些沒有生出愛的時刻就乾枯了——基督之神的汁液沒有流過這些枝條;這些枝條要被投進火裡,什麼都不剩。那是我們生命中被勾銷的一分;但修剪絕觸及不到每個人身上天主兒女的身份。於是人子——正如保祿在致格林多人書中所說——“要把國度交在天父手中”。那時,你們的兒女一個也不會少,否則盛宴就無法開始。

這就是福音;這就是喜訊。

我祝願你們主日喜樂,一周愉快!

© 全屬於祢 & 樂仁出版社(中國香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2026

2025-2026(甲)基督普世君王节讲道

喜乐与希望的圣言
基督普世君王节
玛窦福音 25:31–46
Fernando Armellini 神父的评述

祝各位主日喜乐!

有一段福音,连那些从不去教堂的人也非常熟悉;它就是关于普世性审判、把绵羊从山羊中分开的那一段。在这段福音中,审断者耶稣有一句令人畏惧的话:“你们这些受诅咒的人,离开我,进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火吧。”这些富有戏剧性的话,启发了描绘惊恐、绝望与折磨场景的艺术家;这些话也启发了像《震怒之日》(Dies Irae)那样的抒情作品。我们回想第一节:

“震怒之日,世界将化为灰烬。

审判者自天而降,人心何等战栗,万般审断都系于祂。”

与主相遇,会是这样吗?可怕的一天!这些话同样启发了音乐家,他们把基督宣布最终判决那关键时刻的焦虑,谱成了音乐。

坦白说,在这个审判者身上,很难认出福音中的耶稣——至少按这段经文传统的读法是这样。正是从这段福音的叙述中,宣讲了天主的审判,而这听起来像是一场戏剧性的清算。

于是,与主的相遇,远非人所渴望和期待的,对所有人——连善人也在内——都是一个巨大的未知数,因为在祂面前,你永远不知道怎样才能安然无恙;正如《约伯传》所说,祂连在众天使身上也能发现缺点。

正因如此,许多基督徒,连良善的基督徒也在内,都甘愿接受几年的炼狱。这样定罪的天主,令基督徒极为尴尬。很难把这样的正义当作福音、当作喜讯。你怎么能认同耶稣所说的那位天父呢?——祂使太阳上升,光照义人和不义的人,并要求祂的儿女效法祂,毫无区别地爱义人和罪人。

为什么在某个时刻,祂要做祂要求我们不要做的分离呢?

面对这些问题——而且还能提出许多别的问题——我们必须问问自己,我们是否当真确信,明白耶稣在这段著名经文里想教导我们什么。

一代又一代基督徒在恐惧中长大,许多人因此背离了信仰,正是因为他们无法相信这样的天主。于是我们自问,我们是否真的曲解了主的话。

让我们以极大的忠诚来阅读福音文本,不要想当然地认为,它被解释和使用的那种形式就是正确的。让我们先聚焦第一个场景:

“当人子在自己的光荣中降临,众天使同祂在一起时,祂要坐在光荣的宝座上,万民都要聚集在祂面前。

祂要把他们彼此分开,如同牧人把绵羊从山羊中分开一样。

祂要把绵羊放在右边,山羊放在左边。那时,君王要对那些在祂右边的人说:

‘你们这蒙我父祝福的,来吧,承受自创世之初就为你们预备的国度。

因为我饿了,你们给了我吃的;我渴了,你们给了我喝的;我作客,你们收留了我;

我赤身露体,你们给了我穿的;我患病,你们看顾了我;我在监里,你们探访了我。’”

我们听到了什么?我想许多人会回答:一个比喻的开头。

这不是比喻;它是另一种文学体裁;它是一个审判场景。这段叙述取材于古代中东大国王廷中发生的事;他们常传唤自己的诸侯到宫廷,评估他们的行为:若他们忠信,就受赏报;若他们作恶,就受严厉惩罚。

审判场景是拉比们常用的一种文学形式;比如在《塔木德》中,我们读到主在来世将如何评估以色列人的一生——《塔木德》说,主定要坐下,拿起一卷《托拉》,把它放在膝上,然后对他们说:凡是照法律行事的人,来吧,他们要领受赏报。以色列人的一生就是这样被评估的,即看他们对《托拉》是否忠诚。我们在埃及也见到这种审判场景,画在石棺上、墓穴上,或绘于《死者之书》中。

我们看到亡者在努比尔陪伴下立于欧西里斯面前,因为他的一生必须受审……怎样审呢?用天平:把亡者的心放在天平的一端——心是一切选择的起点;另一端放上羽毛,智慧女神玛特的象征。

若这颗心与智慧和谐,他便得赏报,进入真福者的国度。

我们在《达尼尔书》著名的第七章也见到这种审判场景的体裁:主、那位长者坐在宝座上,宣布祂的判决;在世上的兽国出现之后,祂宣判:有人子乘着天上的云而来,国度赐给了这人子——一切兽国之后,终于开始了人的国度。

这场景意义重大,因为它与我们的经文极为相似:伟大的君主、万古常存者坐在宝座上,亿万天使如护卫环绕祂四周;这与东方宫廷的场景相似,也与我们的经文十分接近。

我们已经看到,人子在祂的光荣中登场,也就是这位审判者登基;天使是祂的助手……我们首先要问:这个人子是谁?我们很少听到耶稣被称为人子,但这是个极为重要的头衔,因为我们生命的审判者正是人子。

在福音中,我们看到“人子”这个头衔出现了七十七次,而且几乎总是出自耶稣之口,祂自称“人子”。

这是什么意思?在希伯来语里,“人子”仅仅就是“人”。在耶稣身上,“人子”是指那卓越的人,那达到了人性顶峰的人。在耶稣身上,天主彰显了被神化之人的全部尊严。

所以,你要么与祂相似,要么就不是人。祂是真正的人,是成功的人。

现在让我们试着理解,这位成功的人——纳匝肋人耶稣——怎样宣布祂的判决。

首先,我们必须弄清祂坐在怎样的宝座上。我们立刻会想到东方宫廷的场景,伟大的君主在权能的光辉中显现。让我们弄清:耶稣是在哪个宝座上、在祂的光荣中宣布判决的?

祂的光荣何时才完全彰显?当祂终于完全展示祂的全部身份、显出祂光荣的面容时,祂坐在哪个宝座上?误解正是由此而起,对这段福音的错解也由此开始。

一切都始于对祂所坐宝座的错误想象。其实只要读一读紧跟我们这段经文之后的那一节就够了——那里说人子在祂全部光荣中显现;紧接着,耶稣对门徒说:

“你们知道,两天后就是逾越节,人子要被交出去,被钉在十字架上。”

人子向他们指明祂将被举扬在哪个宝座上,因为正是在那宝座上,祂要显示祂全部的光荣。这宝座就是十字架;正是在那里,人子光荣的面容完全显现。

那位成功的人,那位为爱献出整个生命的人。审判将在这人面前进行,因为祂是真正的人,是体现人性圆满的那一位。

纳匝肋人耶稣,就是那位把自己的生命作为爱的礼物献出的人。在生命尽头,我们都要在这人面前呈上自己;我们要拿出自己所奉献的一生,好在祂面前被评断:我们的人生是成功了,还是失败了。

在这人面前,将有一个分别:绵羊在右边,山羊在左边。

这图像取材于牧人的做法——傍晚时分,他们把绵羊和山羊分开……为什么?因为山羊没有羊毛,需要保护,而绵羊可以留在露天。请注意:整个白天,绵羊和山羊都在一起,同属一群,到了夜里才分开。

这与耶稣比喻中的图像相同:麦子和莠子一同生长;好鱼坏鱼同在一网;明智的童女和愚拙的童女……记住,这里也是一样。我们稍后会把这点说得更清楚:绵羊山羊白天同在一处,到最后才有分别。

让我们开始自问:绵羊就只是绵羊吗?在你生命的某个时刻,你不也曾是山羊吗?山羊就只是山羊吗?在你生命的某些时候,你不也曾是绵羊吗?

如果羔羊有时显在每个身上,山羊也在另一些时候显出,那么这分别将如何进行?若人分成判然两组,分开倒容易;但这里像麦子和莠子,绵羊和山羊同在每个人身上。

稍后我们会看到,这审判怎样进行。

我们也自问:耶稣为什么选绵羊和山羊的图像?也许我们以为是绵羊好、山羊坏。不是!这只是颜色问题。耶稣时代一部名著《以诺一书》在某些篇章里把人比作兽、比作动物,也有把人比作羔羊或山羊的图像;它明说绵羊是白色的,山羊是暗色、黑色的——羔羊是光的象征,山羊是黑暗的象征。

羔羊是那让光透过、因而相似那成功的人子的人;山羊代表黑暗,没有光,那使他相似人子的光并不从他身上发出来。

我们身上哪个方面显露我们的人性,从而显露我们与真正的人——人子——的相似?叙述讲得非常清楚:如果你实践了以下六种爱德善功,你就相似人子,那成功的人。它们是:给饥饿的人吃的,给口渴的人喝的,收留旅客,给赤身露体的人穿的,照顾病人,探访囚犯。

人子宣判之后,我们本以为右边的人会雀跃、歌唱、舞蹈。

然而羔羊们却提出一个奇怪的疑问:“主,我们什么时候做了这些?”

这是一种文学手法。为什么引入它?为让我们再听一次那六样慈悲善功,好深深铭刻在心——因为我们的生命正走向那里:我们若实践,就是人;若忽略,就不是人。让我们来听:

“那时义人要回答祂说:‘主,我们什么时候见祢饿了,给了祢吃的;或渴了,给了祢喝的?

什么时候见祢作客,收留了祢;或见祢赤身露体,给了祢穿的?

什么时候见祢患病或在监里,来探访了祢?’君王要回答他们说:

‘我实在告诉你们,凡你们为这些我最小兄弟中的一个所做的,就是为我做的。’”

也许第二次听这六样慈悲善功的清单,我们有点烦了,但请预备:耶稣还要让我们再听两次,因为这是祂要灌输的讯息的核心——祂要教我们怎样成为真正的人,有爱心,留意兄弟姐妹的需要。

这份待援者的清单并非耶稣首创,它在整个古代中东早已为人所知。我们在圣经《约伯传》里见到,尤其在《依撒意亚》第五十八章,那里讲了蒙天主悦纳的斋戒:给饥饿的人吃的,给口渴的人喝的,给赤身露体的人穿的,分食粮给人……正是同一份爱德善功的清单。在以色列以外也见得到。

《死者之书》第一百二十五章有名:在埃及,这是一篇从公元前第二个千纪起就放在亡者身旁、陪伴他走那通往永生、通往亡者国度的艰难旅途的文字;这书是一套亡者在途中要念诵的宗教魔法咒语。

上面写着他在欧西里斯面前要说的话:“我做了使众神喜悦的事:我给饥饿的人饼,给口渴的人水,给赤身露体的人衣穿,给没有船的人摆渡;我做了人所称许、众神喜悦的事。”这就是亡者在欧西里斯面前要说的;正与我们的清单相符;这份善功清单流传极广。

然而有一个细节,只在耶稣口中出现:别的清单里都没有探访囚犯这一条;唯独耶稣劝人留意这些人。

囚犯激不起任何怜悯;他们丧失了荣誉、尊严和亲情,被众人遗弃——因为不同于那些看似无辜的饥者、渴者、病者,囚犯要为自己的悲惨负责:是他们自找不幸。耶稣列出的、人所共知的那份清单,意义十分重大。我们稍后会明白祂加入探访囚犯的理由。现在,我们可以界定这种文学体裁的用意了。

它是一个紧迫的邀请:要认真对待生命,并教我们若想做人,该怎样行事。举个例子,我要给你们读一段著名的拉比审判场景——《圣咏》一一八篇的米德拉什;在这段文字里,我们会看到与耶稣口中所闻的叙述有惊人的相似。

它说:“在来世,凡受审的人都要被问:你的行为如何?若他答:我给饥饿的人吃的,就有人说:这是上主的门,由这里进去吧。

若他答给口渴的人喝的,就有人说:这是上主的门,由这里进去吧。

若他答给赤身露体的人穿的,就有人说:这是上主的门,由这里进去吧。抚养孤儿的、施舍的、以及一切行爱德善功的人,也都一样。”

拉比们引这段对话,并不打算透露天主在世界末日会说的话,而是要把今世当看重的价值观灌输给人。

现在来到对左边那些人、对山羊的判决:那是对黑暗、对非人性的定罪——当我们不像纳匝肋人耶稣,当我们不像祂那样去爱时,黑暗就在我们内。

我们处在黑暗中。请听这判决:

“然后祂要对左边的人说:‘离开我,你们这受诅咒的,进入那为魔鬼和他的天使预备的永火吧!

因为我饿了,你们没有给我吃的;我渴了,你们没有给我喝的;

我作客,你们没有收留我;我赤身露体,你们没有给我穿的;

我患病、在监里,你们没有照顾我。’”

拉比们惯于把教导重复两遍,好更牢地印在门徒心里。有时他们换些词重复,我们称之为“同义平行”;有时则把讯息反过来、以否定的方式再讲一遍——今天这段福音正是如此。耶稣早已用过这种表达,比如祂讲建在磐石上的房屋虽遇洪流也不倒塌,接着说:若把房建在沙地上……这后半段并没有给讯息增添什么,只是让它更突出。

耶稣用否定的方式重说已讲过的话,是想强调什么?祂让我们第三次听见那爱德善功的清单,以及不实践它的人——那些像山羊行事、不理会贫苦者的人——会有怎样的下场。

这样的人根本不像羔羊、不像人子,与那位把生命作爱的奉献的人毫不相干;这样的人不是人。

这种光景,经上说他是“受诅咒的”。在圣经里,诅咒意味着:宣告这人远离生命、选择了死亡。但请注意,诅咒人的并不是父。早先耶稣说“我父所祝福的,来吧”;说到“受诅咒的”时,却没有说是父在诅咒——不,是那些不行爱德善功的人自己在咒自己,他们远远离开了那成功的人。

他们的结局是什么?“为魔鬼和它的天使所预备的永火”。

这里我们面对着一个威胁,也面对着一个喜讯——福音。让我们先澄清耶稣所用的那些骇人图像。祂并没有发明它们,因为那是当时所有讲员都在用的;默示文学里满是这些图像。请记住:它们是图像,不是资讯;别把内容——也就是讯息——与包裹它的外壳(那些图像)混为一谈。

这些图像大量出现在哪里?在一部耶稣时代极有名的书里——人们两百年前就开始写它了,就是《以诺一书》:其中讲到恶人被抛进地狱,抛进那燃烧着常燃火炉的深谷;这书说,那火是为魔鬼的首领阿匝则耳和一切邪恶天使的军旅预备的——因为他们想象天主有自己的好天使,阿匝则耳也有他的军团。

在犹太默示思想里,善天使、天主所拥有的军旅,并不闲着。《以诺书》说这些天使预备锁链去捆绑撒殚;有弥额尔、加俾额尔、辣法额尔、乌列尔,他们锁住撒殚的盟军,

把他们投入火窑。这“常燃之火”“革哈拿(Gehenna)山谷”的图像是怎样来的?请记住,耶稣正是用这取自《以诺书》、当时讲员通用的图像来谈地狱。

耶稣其实从不谈“地狱”;在福音里,这个词并不出现。福音说的是耶路撒冷城南、与克德龙谷交汇处那条受诅咒的山谷。

你们看我身后,那就是受诅咒的地方:你们看见圣奥诺菲乌斯修道院,那里原是“托斐特”(Tophet),受诅咒的所在——因为有人在那里向摩洛神献人祭,所以受先知诅咒;那里又是城市的垃圾场,常年烧着臭气熏天的大火,因为全城的废物都运到那里;那里还有坟墓,是个不洁之地。

就连癞病人也躲进那些山洞。而圣奥诺菲乌斯修道院所在之处,也是犹达斯自缢的地方。这山谷就成了“犯错者被抛进去”的象征:他们被火煎熬。

关于煎熬持续多久,意见不一:在波斯宗教里,恶人只是被火吞灭;而惩罚的观念,是犹太默示叙述的特色。这惩罚到底持续多久?大拉比依巴说十二个月;拉比约哈南·本胡尔却说只从逾越节到五旬节。

若我们不留意耶稣用的是人人皆知的图像、并非在提供资讯,就会冒用亵渎的方式去解福音、把刽子手的公义归给天主的风险——可那是我们的公义,不是天主的。

当然,图像是强烈的。这里有一个威胁:当心,你生命中那不曾缔造爱的部分,终将落入地狱的垃圾场;在那里焚烧,那一部分什么都不剩。到生命末了,才发现自己也许有很大一段没有活得像个人——因为你没有爱——那将是何等可悲。于是问题来了:

耶稣是在定这些不幸者的罪,还是在定他们所作出的错误人生选择的罪?耶稣教导我们:天父憎恶邪恶,谁也不像祂那样憎恶罪恶,因为罪恶扭曲了祂儿女的面容,使他们不像祂——因为祂是爱。天父爱罪人,并且永远无条件地爱他,因为那是祂的儿女,只是可悲地作了不幸的决定。

记住:没有人只作恶,没有人从来只是山羊。每个人也都爱,或多或少是羔羊;那么,生命里这个“羔羊的部分”也要下地狱吗?若是整个人下地狱,毫无疑问,连他内里的那分神圣也要被毁灭。可那样想是荒唐的。所以,下地狱的不是人;进那火的,只是每个人身上一切的恶——唯独恶。而基督之神所结的果实,必留在每个人身上。

现在让我们来听左边那些人的异议,以及人子给他们的回答:

“然后他们也要回答:‘主,我们什么时候见祢饿了或渴了,

或作客,或赤身露体,或患病,或在监里,而没有服事祢?’祂要回答他们说:

‘我实在告诉你们,凡你们没有为这些最小中的一个做的,就是没有为我做的。’

这些人要进入永罚,义人却进入永生。”

左边的人对定罪感到惊讶、困惑,似乎没料到会有这结局。他们这一问,让耶稣有机会第四次让人听见:若想相似人子,该做的善功清单是什么。

左边这些人的惊讶,是一个反省的邀请——因为这也许正是许多信徒的惊讶:他们热心于虔诚的宗教实践,却也许忘了,使他们相似主的,是爱德善功。这就是为什么祂要重复四遍。

相对于古代中东人所熟知的各份慈悲善功清单,在耶稣口中出现了一个绝对的新意:祂称这些贫苦者是祂的兄弟姊妹,并说对他们所做的,就是为祂做的——“你们为我做了”。为天主子做的。这是什么意思?让我们试着澄清一个常由某些话引起的误会:

“那个人我实在不喜欢……其实人人都讨厌他,可我爱他,因为我在他身上看见耶稣,在他身上我爱耶稣——我爱他不是因为他可怜,而是因为在他身上爱耶稣。”或者还有:“我为天主的缘故爱他。”若有人为天主的缘故爱我,我其实并不喜欢他……可若他爱我,是因为天主让他明白:我原是可爱的——那我就接受他的爱。耶稣让我们明白:每个人都是可爱的、值得爱的,因为在他身上有天主的儿子或女儿。

这正是耶稣把囚犯也列入贫苦者中的缘由:他们不同于其他贫苦者——别人看似无罪,囚犯却要为自己的处境负责,因为他犯了罪、作了错。

耶稣说:“在他身上有天主子的尊严。”当你认出他是天主的儿女,你就去服事他、爱他:他是一个需要温情、理解和尊重的人。天主儿女的身份,纵使最大的罪,也不能把它抹去。

结论是:“这些人要进入永罚(酷刑),义人却进入永生。”这是福音里唯一一次出现“惩罚”这个词。若我们查考希腊原文,见到的是“κόλασιν”——“kólasin”,它并不指酷刑或刑罚。这词在希腊文里的首要意思是“修剪”,来自动词“kolatzo”,意为“洁净”。这正是耶稣讲葡萄树、讲枝条时说的:一棵葡萄树有枯枝,后来这些枝条被投进火里,因为洁净已经做完了。

修剪是痛的;若要用传统的话,我们不妨称它为“炼狱”。

这是一次痛苦的修剪:因为在人子面前,在生命尽头,我们都要被修剪,剪去生命中的枯枝。当我们没有服事贫苦的弟兄,那些没有生出爱的时刻就干枯了——基督之神的汁液没有流过这些枝条;这些枝条要被投进火里,什么都不剩。那是我们生命中被勾销的一分;但修剪绝触及不到每个人身上天主儿女的身份。于是人子——正如保禄在致格林多人书中所说——“要把国度交在天父手中”。那时,你们的儿女一个也不会少,否则盛宴就无法开始。

这就是福音;这就是喜讯。

我祝愿你们主日喜乐,一周愉快!

© 全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2026

Homily for SOLEMNITY OF CHRIST THE KING Year A

SOLEMNITY OF CHRIST THE KING
34 Sunday – Year A Mt 25:31-46

Commentary of Fr. Fernando Armellini

A good Sunday for everyone.

There is a page of the gospel that even those who never go to church know very well; it is about the universal judgment, with the separation of the sheep from the goats. On this page of the gospel there is a terrible phrase from Jesus the judge: “Depart from me, you accursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.” These are dramatic words that inspired artists who painted scenes of terror, despair, torments. These are words that have suggested lyrical compositions like ‘Dies irae.’

We recall the first stanza:

“Day of wrath and doom impending. Heaven and earth in ashes ending. Oh, what fear man’s bosom rented, When from heaven the Judge descended, On whose sentence all depended.”

Will the encounter with the Lord be like this? A terrible day! These are words that also inspired musicians that translated into music the anguish of the crucial moment when Christ pronounced the final sentence. Frankly, it’s hard to recognize the Jesus of the Gospel in this judge, at least like this page has been traditionally read.

It is from this Gospel account that God’s judgment has been preached, and it comes across as a dramatic showdown to account for. And thus, the encounter with the Lord, far from being desired and expected, represents for all, also for the good ones, a great unknown because you never know how to feel safe in front of whom, as the book of Job says, he discovers defects even in his angels.

This is why many Christians, even good ones, would have willingly signed up for a few years of purgatory. A God who condemns this way is extremely embarrassing for a Christian. It is difficult to consider this justice as a Gospel of Good News.

How do you agree to the heavenly Father of whom Jesus spoke, the God who makes the sun rise on the just and on the unjust and asks his sons and daughters to do like him, who loves the righteous and the sinners without distinction? Why, at a certain moment, does he make this separation that he asks us not to do? Faced with these questions, and there would be many others, we must ask ourselves if we are so sure that we understand what Jesus wants to teach us in this famous text.

Entire generations of Christians have grown up in terror, and many have turned away from the faith precisely because they could not believe in this God. So, we wonder if we really have not misrepresented the meaning of the Master’s words. Let us approach the Gospel text with great loyalty and do not take for granted that the form in which it was interpreted and used is correct.

Let’s focus on the first scene:

“When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, he will sit upon his glorious throne, and all the nations will be assembled before him. And he will separate them one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats. He will place the sheep on his right and the goats on his left. Then the king will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father. Inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, a stranger and you welcomed me, naked and you clothed me, ill and you cared for me, in prison and you visited me.’”

What have we heard? I think many will respond: The beginning of a parable. It is not a parable; it is another literary genre; it is a judgment scene. The narration is inspired in what happened in the courts of the great kings of ancient Middle East; they often summoned their feudal lords to court to assess their behavior. If they had been faithful, they were rewarded; if they had committed misdeeds, they were severely punished. The judgment scene is a literary form that has often been used by rabbis; we find it, for example, in the Talmud, where it is said how the Lord in the afterlife will evaluate the life of the Israelites and, the Talmud says, that the Lord will certainly sit down and take a scroll of the Torah, He will put it on his knees and then He will tell them: Those who have behaved according to the law, come and they will receive their reward. This is how the lives of the Israelites will be evaluated, that is, on the basis of fidelity to the Torah.

We find a judgment scene represented in Egypt, painted on sarcophagi, on graves or illustrated in the book of the dead. We see the deceased accompanied by nubile in front of Osiris because his life must be evaluated … how? On the scale. The heart of the deceased was placed on a plate of the balance; it is the heart from which all your choices started, and on the other plate of the scale was placed the feather, symbol of the goddess Maat, goddess of wisdom. If the heart was in tune with wisdom, then he was rewarded, he entered the kingdom of the blessed.

And we find this literary genre, from the judgment scene, in the famous chapter 7 of the book of Daniel where the Lord, the Elder, sits on the throne and pronounces his judgment. After the kingdoms of beasts appeared in the world, he pronounces his sentence. From the clouds of heaven comes the Son of Man and gives the kingdom to this Son of Man. After all the bestial realms now finally, a human realm begins. And the scene is significant because it is very similar to our text. The great sovereign, the Ancient One, sits on the throne, around him are myriads of angels who act as bodyguards; it is a scene similar to that of the eastern courts and is very similar to our text.

We have seen that the Son of Man entered the scene in his glory, which is the enthronement of this judge; there are angels who are the assistants … And we ask ourselves, first: Who is this Son of Man? We rarely hear of Jesus as the Son of Man, but it is a very important title because the judge of our life will be the Son of Man. We find 77 times mentioned in the Gospels this title, ‘Son of Man’. And, practically, it is always in the mouth of Jesus who presents himself as “Son of Man.” What does it mean? In Hebrew ‘son of man’ simply means ‘man’.

In Jesus, ‘Son of Man’ means the man par excellence, the one who has achieved the maximum of the human. In Jesus, God has shown the full dignity of the deified man. Therefore, either you resemble him or you are not a man. He is the real man, the successful man. Let us now try to understand how this successful man, who is Jesus of Nazareth, pronounces his judgment. First of all, we must clarify well what throne he sits on.
We immediately imagine the scene of the oriental courts where the great sovereign appears in the splendor of his power. Let’s clarify well from which throne Jesus pronounces his sentence in his glory. When has his glory been fully manifested? What throne was he sitting on when he finally fully showed his entire identity, when he showed his glorious face? Here’s the misunderstanding from which the misinterpretation of this Gospel passage began. It all started from the wrong image of this throne that he was sitting on. It would have been enough to read the verse that follows our text where the Son of man appeared in the splendor of all its glory. Immediately after, in the next verse he says: When he finished this discourse, Jesus said to his disciples: “You know that in two days Easter will be celebrated, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

The Son of Man shows them on which throne he will be raised because it is on that throne that he will show all its glory. The throne is the cross; it is there that the glorious face of the Son of Man appears in fullness. The successful man, the man who gave his whole life for love. And the judgment will occur in front of this man because he is the true man, the one who embodies the perfection of the human. Jesus of Nazareth is the one who has made his life a gift of love.
In front of this man at the end of our life we will all have to introduce ourselves; we will have to present our life given and on this Man we will be evaluated if we have succeeded or if our life has been a failure. And in front of this man there will be a separation: the sheep on the right and the goats on the left. The image is inspired by the practice of the shepherds who separated the sheep from the goats in the evening… For what reason? Because goats do not have wool and therefore need to be protected, while sheep could stay out in the open. Let us note well that throughout the day sheep and goats stay together, in the same flock and at night comes the separation.

It is the same image that we find in the parables of Jesus where the grain grows with the weeds; good fish and bad fish are in the same net; the wise virgins and the foolish virgins… Bear in mind that the same thing happens here. We will clarify it better later, but sheep and goats stay together. In the end, there is a separation.

Let’s start asking ourselves: Are sheep just sheep or at some point in your life you are also goats? Are goats just goats or are there times in your life when you have been sheep? How will the separation happen if at certain times the lamb is present in each person, and the goat at some other times? If people were divided into two very different groups it would be easy to separate them, but it is like wheat and weeds, both sheep and goat present in each person. Then we will see, later, how the trial is carried out.

And we also ask ourselves: Why did Jesus choose the image of the sheep and the goats? Maybe we think because sheep are good and goats are bad. It’s not! It’s just a matter of color. A famous book from the time of Jesus, the first book of Enoch, presents on some pages, the image of men as beasts, as animals, and there is also the image of men like lambs or like goats. It clearly says that sheep are white by their color and the goats are dark, black. Symbols of light: lambs, and of darkness: goats. The lamb is the one who lets through the light that makes him like the successful Son of Man. The goat represents darkness, there is no light, the light that makes him resemble the Son of man does not come out of him.

What aspect in us does reveal the human in us and thereby reveals our resemblance to the Son of Man, the real man? This is what the narrative tells us very clearly. If you have practiced the following six works of love, You will be like the Son of man, the successful man. They are: If you have given food to the hungry, and drink to the thirsty, if you have welcomed the stranger, if you have clothed the naked, assisted the sick and visited the ones in jail. After the Son of man pronounced this sentence, we would have expected leaps of joy, songs and dances from those on the right. Instead, the lambs make a strange objection and ask: When have we done all these things?

It is a literary device. Why is it introduced? To make us listen the six works of mercy again, so that we will have them well engraved in our minds because that’s where our life is going. If we practice them, we are people, if we neglect them, we are not people. Let’s listen: “Then the righteous will answer him and say, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? When did we see you a stranger and welcome you, or naked and clothe you? When did we see you ill or in prison, and visit you?’ And the king will say to them in reply, ‘Amen, I say to you, whatever you did for one of the least brothers of mine, you did for me.’

Maybe we got a little bored listening to the list of the six works of mercy the second time, but let’s get ready: Jesus will let us hear this list two more times because it is the center of the message he wants to instill, wants to teach us how to become authentic people, loving, paying attention to the needs of the brother and sister. And this list of people to help was not invented by Jesus, it was already known throughout the ancient Middle East.

We find it in the bible, in the book of Job; we find it especially in chapter 58 of Isaiah where the fast that pleases God is presented: feed the hungry, drink to the thirsty, clothe the naked, sharing bread … is the same list of works of love.

And we also find it outside of Israel. What is written in chapter 125 of the book of the dead is famous. In Egypt, it was a text that from the second millennium was placed next to the deceased to accompany him on the difficult journey to eternity, to the realm of the dead. This book was a set of religious magic formulas that had to be pronounced by the deceased throughout this journey. It is written what he will have to say when he is in front of Osiris: ‘I did what makes rejoice the gods: I gave bread to the hungry, I gave water to the thirsty, I clothed those who were naked, I offered a passage to those who did not have a boat; I did what men notice and what pleases the gods.’ This is what the deceased had to say in front of Osiris; exactly our list; this list of good works was very extensive.

There is, however, one detail that we only find in the mouth of Jesus. In no other list the request to visit the prisoners appears; only Jesus recommends attention to these people. The prisoners aroused no mercy; they had lost honor, dignity, affection; they were abandoned by all because unlike the others in need, the hungry, the thirsty, and the sick, the prisoners are responsible for their miserable condition; they went looking for misfortune. The list that Jesus made, the list known to all, is very significant. We will understand later the reason why he inserted the visit to the prisoners.

Now we are able to define the purpose of this literary genre. It is an urgent invitation to take life seriously and wants to teach us how to behave if we want to be a person. As an example, I want to read you a famous scene of rabbinical judgment. It is the midrash to Psalm 118 and in this text, we will find an impressive analogy with the narration that we have heard from the mouth of Jesus. He says: ‘In the future world whoever is judged will be asked what your works have been. If you answer: I have given food to the hungry, you will be told: this is the door of the Lord, enter through it. If he answers that he has given drink to the thirsty, he will be told: this is the Lord’s door, enter through it. If he answers that he clothed the naked, he will be told: this is the Lord’s door, enter through it. The same will happen with those who raised orphans, with those who gave alms and with anyone who has done works of love.’ In referring to this dialogue, the rabbis did not intend to reveal the words that God would have spoken at the end of the world.

They wanted to instill the values on which to focus life in this world. And now comes the sentence of condemnation for those on the left, for the goats; It is the condemnation of the darkness, of the inhuman, present in us when we do not resemble Jesus of Nazareth, when we do not love as he loved. We are in the dark. Let’s listen to the sentence:

“Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you accursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. For I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink, a stranger and you gave me no welcome, naked and you gave me no clothing, ill and in prison, and you did not care for me.’”

The rabbis used to repeat their teachings twice to better impress them on the disciples’ minds. Sometimes they just repeated them with other words. This we call ‘Synonymic parallelism’. Other times, instead, they returned to present their message in a negative way, which is the case with our Gospel passage today. Jesus has already used this way of communicating the message, for example, when he talks about the house built on the rock that does not collapse, although the rivers arrive. Then he says, that if you build a house in the sand … This second part doesn’t add anything new to the message; it just makes it stand out better.

What does Jesus want to highlight by negatively proposing what He has already said? He has made us listen for the third time the list of works of love and what happens to those who do not practice them, to those who behave like a goat, to those who do not care about the needy. It simply does not look like the Lamb, the Son of man, it has nothing to do with whom he has made his life a gift of love; it is not a person. This condition is expressed by saying that he is an accursed person.

Cursing, in the bible, means declaring that one is far from life, that one has chosen death. But let us note that it is not the father who curses. Earlier Jesus said: “Come blessed of my Father.” But when referring to the “accursed”, it is not said that the Father curses. NO. It is these people who do not practice works of love who curse themselves, they have distanced themselves from the successful man. And what is their destiny? The eternal fire prepared for the devil and his angels.

Here we are faced with a threat and with a good news, the gospel. Let’s begin to clarify the terrifying images that Jesus used. He did not invent them because they were those used by all the preachers of the time. Apocalyptic literature is full of these images and keep in mind that they are images, they are not information. Let’s not confuse the content, which is the message, with the cover that surrounds it which are the images.

Where are these images abundantly found? In a very famous book in the time of Jesus; they had already begun to write it two centuries before. It is the first book of Enoch, where it speaks of the wicked who are thrown into hell, into the deep valley where it burns a great perennial oven. This book says that the fire was prepared for Azazel, the leader of the demons, and for the army of all evil angels. Because they imagined that God had his good angels, but Azazel also had his army.

In the Jewish apocalyptic, the good angels, the army that God has, does not remain idle. In the book of Enoch, it is said that these angels prepare the chains to bind Satan. Then there are Michael, Gabriel, Raphael, Uriel who chain the allied spirits of Satan and throw them into the fiery furnace. How was this image of the perennial fire, of the valley of Gehenna born?

Let us bear in mind that Jesus speaks precisely of hell with this image which he took from the book of Enoch and which was a common image among preachers. Jesus never talks about hell; in the Gospels, this term does not appear. The Gospel talks about this cursed valley located south of the city of Jerusalem, at the confluence with the Kidron Valley. You see it behind me, that’s the cursed place. You can see the convent of Saint Onofrius that was the ‘Tophet,’ the cursed place because human sacrifices were offered there to the god Molech; therefore a cursed place by the prophets. And there was also the garbage dump of the city; a perennial nauseating fire burned because all the waste arrived there; and there were also the tombs so an impure place. In those caves, even the lepers took refuge. And precisely there, where the convent of Saint Onofrius is located, is also the place where Judas hanged himself. This valley became the representation of the place where those who make a mistake are thrown. And they are tormented by fire. And there were different opinions about the duration of these torments. In the Persian religion, the wicked were simply consumed by fire. Instead, the punitive aspect was typical of the apocalyptic narratives of the Jews. But how long did this punishment last? Rabbi Iba – the great one, said it lasted 12 months. Instead, Rabbi Johanan Benhur, said that it only lasted from Easter to Pentecost.

If we do not take into account that Jesus is using the images known to all, and that he is not giving information, we run the risk of interpreting the text of the Gospel in a blasphemous way and to attribute to God the justice of the executioner; but this is our justice, not God’s.

Certainly, the images are strong. There is a threat: Be careful because the part of your life in which you have not built love, ends up in the garbage dump of hell; there it burns and nothing remains of that part. And it would be dramatic to have to verify at the end of your life that perhaps a large part was not lived in a human way because you did not love. At this point the question: Is Jesus condemning these unhappy people or is he condemning the wrong choices of life that they did?

Jesus taught us that heavenly Father hates evil, no one hates sin like He because sin disfigures the faces of his children who do not resemble him because He is love. The heavenly Father loves and will always unconditionally love the sinner because he is his son, his daughter, that sadly have made unhappy decisions.
Let us keep in mind that nobody does only evil, nobody is always and only a goat. Everyone also loves a lot or a little they are lambs, and this ‘lamb-part’ of their life will it also end in hell? If it is the whole person who ends up in hell, there is no doubt that also the divine portion that exists in them will also be destroyed. But it would be crazy to think like that. Therefore, People do not end in the fire of hell, what ends there is everything and only the evil, present in each person. What is the fruit of the Spirit of Christ, will remain in each person.

Let us now listen to the objection of those on the left and the response that the Son of man gives:

“Then they will answer and say, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or ill or in prison, and not minister to your needs?’ He will answer them, ‘Amen, I say to you, what you did not do for one of these least ones, you did not do for me.’ And these will go off to eternal punishment, but the righteous to eternal life.”

Those on the left are then surprised, puzzled, by the sentence of conviction. It seems that they were not expecting it. The question they asked gave Jesus the opportunity to be heard, for the fourth time, and he repeats the list of jobs to do if one wants to resemble the Son of man.

And this surprise from the people on the left is an invitation to reflection because it could be the surprise of many believers who are scrupulous in observing devout practices, but perhaps they have forgotten that what makes them look like the Master are the works of love. This is why he repeated them four times.

Regarding all the lists of works of mercy that were known throughout the ancient Middle East, in the mouth of Jesus there is an absolute novelty. It’s this: he says he considers these people in need his brothers and sisters and adds that what is done to them is done to him, “they did it to me,” to the Son of God. What does it mean?

Let’s try to clear up a misunderstanding that follows of certain phrases that we often hear: ‘that person is unpleasant to me … and, in fact, is unpleasant to everyone, but I love her because in her I see Jesus, in her I love Jesus – I don’t love him because he is a wretch, but I love Jesus in him.’ Or also, ‘I love him for the love of God.’ If someone loves me for the love of God I just don’t like him … But if he, instead, loves me because God made him understand that I am lovable, I accept his love. Jesus made us understand that every person is lovable, adorable, because in him or her is the son or daughter of God.

This is the reason why Jesus has included the incarcerated among the needy; they are different from everyone else in need because others appear to be without guilt, but prisoners, instead, they are responsible for their condition because he or she is one who has committed crimes, transgressions. Jesus says: ‘In him is present the dignity of the son of God.’ And when you recognize him as a child of God you put yourself at his service, you love him. He is a person in need of affection, understanding and esteem.

Divine sonship cannot be canceled even by the greatest sin. The conclusion: “These will go to perpetual punishment (torture) and the righteous to eternal life.” It is the only time in the Gospels that this term ‘punishment’ appears. If we consult the original Greek text, we find the term “κόλασιν’ – ‘kólasin’, which does not mean torture or punishment. The first meaning of this word in Greek is ‘to prune’. It comes from the verb ‘kolatzo’ which means to clean. This is what Jesus said when he spoke of the vine, of the branches, a vine that has dry branches and, later, these branches are thrown into the fire because cleaning is done.

Pruning is painful, let’s call it ‘purgatory’ if we want to use traditional language. A painful pruning because in front of the Son of man, at the end of life, we will all go through pruning from the dead branches of our life. When we have not served the brother in need those are moments of our life that have not produced love, they have run dry, the sap of the Spirit of Christ has not passed through these branches; and these branches will be thrown into the fire and there will be nothing left of them.

It is that part of our life that is canceled, but the pruning cannot for sure touch the identity of the son or daughter of God present in each person. And then the Son of man, as Paul says writing to the Corinthians: “Will give the kingdom into the hands of the Father,” Surely no child of yours will be missing, otherwise the party will not be able to start.

This is the Gospel; this is the Good News.

I wish you all a good Sunday and a good week.

Copyright © 2026 Bible Claret

2025-2026(甲)常年期第三十三主日講道:被託付的聖言

被託付的聖言
福音:瑪竇25:14-30

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

長期以來,我們都誤解了這個比喻。我們把這個比喻變成了討論本性才幹的教導。我們告訴孩子:天主賜給他們才幹——歌唱、跳舞、學習、遊戲。我們告訴成年人:他們的技能就是才幹,他們必須善用。這麼說固然不錯,但卻偏離了比喻的重點。因為在比喻中,塔冷通不是人的能力,而是天主聖言。福音就是塔冷通,是託付給每一位受洗者的信德寶藏。能力則是每個人為了活出聖言而擁有的特定技能、環境和稟賦。

主人按照每個僕人的能力分配自己的財產。他沒有給他們相同數量的財產。一個僕人領了五個塔冷通,另一個領了兩個塔冷通。主人瞭解自己的僕人,他知道他們能承擔什麼,能處理什麼。他不會把軟弱的人壓得喘不過氣,也不會低估強壯的人。他按照他們的能力把財產託付給他們。即便是一個塔冷通,也是一筆钜款——大概是二十年的工資。沒有人得到微小的恩賜,沒有人得到微不足道的託付。天主聖言始終是巨大的寶藏。

前兩個僕人拿著他們領受的塔冷通去做買賣。他們與天主聖言一起工作。他們冒著風險去投資。他們讓聖言透過自己的雙手不斷倍增,並沒有把它埋藏起來,也沒有把它當作展品收藏在博物館裡。他們活出聖言,分享聖言,讓聖言塑造他們的決定、人際關係和日常選擇。於是,聖言成長,結出了果實,帶來了收穫。這不是因為他們聰明,不是因為他們有野心,而是因為他們忠信,認真看待天主的聖言,並願意為聖言承擔風險。

第三個僕人什麼也沒有做。他挖了一個洞,把聖言埋在地裡。他使聖言安然無恙,小心看守,卻沒有讓聖言發揮作用。主人回來的時候,他辯解說:「主人,我知道你是一個苛刻的人,在你沒有播種的地方收穫,在你沒有撒種的地方收集;因此,我出於恐懼,把你的塔冷通埋在地裡。」

請注意這個診斷。令這個僕人癱瘓的不是懶惰,而是恐懼。這種恐懼源自他對主人的扭曲認識。這個僕人把主人看作苛刻、嚴厲和不公的人,他認為主人會來奪走不屬於他的東西。因此,他把主人看作威脅,而非施恩者。正因為他這樣看待主人,才不敢冒險,不敢投入,不敢行動,只能把塔冷通埋起來。他對天主的想像如此扭曲,以致信德也被扼殺了。

這正是這個比喻在心理和靈修層面上的核心。我們對天主的認識,決定了我們究竟是勇於為了聖言去冒險,還是把聖言埋藏起來。如果天主是嚴苛的審判者,我們就會出於恐懼而事奉祂,遵守規條,維持形式,始終不敢冒險,不敢投入,也不讓天主聖言借著我們進入世界。我們會把聖言埋起來,妥善保存,藏而不露。於是,聖言不再成長,不再倍增,不再結出果實,因為我們害怕主人,不敢相信祂。

可是,主人並非那第三個僕人所想像的那樣嚴苛。那位最初把財產託付給僕人的主人,按照他們各自的能力把財產託付給他們;他離開,讓他們工作;他回來,並不是為了懲罰僕人,而是要與他們分享喜樂。前兩個僕人進入了主人的喜樂。他們受到獎賞,不是因為他們的產出更多,而是因為他們忠信。他們對主人的信賴,足以使他們冒險運用主人託付給他們的財產。

第三個僕人因為沒有獲得收益,並不是失去了自己的塔冷通。他失去塔冷通,是因為他缺乏信任。因為害怕,他埋藏了聖言。恐懼壓制了聖言,使他拒絕相信主人是良善的,拒絕冒險,也拒絕讓聖言在自己的生命中成為血肉。

當我們拒絕活出聖言,拒絕分享聖言,拒絕讓聖言塑造我們的行動,拒絕讓聖言成長時,聖言就無法成長,只能繼續被埋葬。我們繼續安然無恙,可是,安然無恙並不是忠信。安然無恙,竟成了天主聖言的墳墓。

我多少次埋藏了聖言?多少次把福音好好保管,卻把它藏了起來?我多少次把信仰當作一件需要保存的東西,而不是一種需要活出來的生命?有多少次,我害怕去冒險——害怕去寬恕,害怕去給予,害怕去發言,害怕去交托?

我聽到主人的聲音:「你這邪惡、懶惰的僕人!」不是因為我怠於產出,而是因為我怠於信賴。因為我讓恐懼埋葬了那本應活出來的聖言。

天主聖言不是需要被保護的寶藏,而是需要被播種的種子,是需要被傳開的火焰,是需要被分享的恩典。我們越分享,聖言就越成長;越為聖言冒險,聖言就越倍增;越活出聖言,聖言就越結出果實。那被埋藏的聖言,是死去的聖言;那被活出的聖言,是復活的聖言。

主人一定會回來,交帳的時刻終會來到。問題不在於我們有沒有卓越的才能,而在於我們是否相信主人。問題不在於主人是否值得我們信賴,而在於我們是否願意活出主人託付給我們的聖言。

「進入你們主人的喜樂吧!」

不是因為你們產出得多,而是因為你們忠信。因為你們相信,因為你們讓聖言在你們的生命中成為血肉。那在我們生命中成為血肉的聖言,終將帶著倍增的果實,連本帶利地回到主人面前。

© 全屬於祢& 樂仁出版社(中國澳門)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2026

2025-2026(甲)常年期第三十二主日讲道:被托付的圣言

被托付的圣言
福音:玛窦25:14-30

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

长期以来,我们都误解了这个比喻。我们把这个比喻变成了讨论本性才干的教导。我们告诉孩子:天主赐给他们才干——歌唱、跳舞、学习、游戏。我们告诉成年人:他们的技能就是才干,他们必须善用。这么说固然不错,但却偏离了比喻的重点。因为在比喻中,塔冷通不是人的能力,而是天主圣言。福音就是塔冷通,是托付给每一位受洗者的信德宝藏。能力则是每个人为了活出圣言而拥有的特定技能、环境和禀赋。

主人按照每个仆人的能力分配自己的财产。他没有给他们相同数量的财产。一个仆人领了五个塔冷通,另一个领了两个塔冷通。主人了解自己的仆人,他知道他们能承担什么,能处理什么。他不会把软弱的人压得喘不过气,也不会低估强壮的人。他按照他们的能力把财产托付给他们。即便是一个塔冷通,也是一笔鉅款——大概是二十年的工资。没有人得到微小的恩赐,没有人得到微不足道的托付。天主圣言始终是巨大的宝藏。

前两个仆人拿着他们领受的塔冷通去做买卖。他们与天主圣言一起工作。他们冒着风险去投资。他们让圣言透过自己的双手不断倍增,并没有把它埋藏起来,也没有把它当作展品收藏在博物馆里。他们活出圣言,分享圣言,让圣言塑造他们的决定、人际关系和日常选择。于是,圣言成长,结出了果实,带来了收获。这不是因为他们聪明,不是因为他们有野心,而是因为他们忠信,认真看待天主的圣言,并愿意为圣言承担风险。

第三个仆人什么也没有做。他挖了一个洞,把圣言埋在地里。他使圣言安然无恙,小心看守,却没有让圣言发挥作用。主人回来的时候,他辩解说:「主人,我知道你是一个苛刻的人,在你没有播种的地方收获,在你没有撒种的地方收集;因此,我出于恐惧,把你的塔冷通埋在地里。」

请注意这个诊断。令这个仆人瘫痪的不是懒惰,而是恐惧。这种恐惧源自他对主人的扭曲认识。这个仆人把主人看作苛刻、严厉和不公的人,他认为主人会来夺走不属于他的东西。因此,他把主人看作威胁,而非施恩者。正因为他这样看待主人,才不敢冒险,不敢投入,不敢行动,只能把塔冷通埋起来。他对天主的想象如此扭曲,以致信德也被扼杀了。

这正是这个比喻在心理和灵修层面上的核心。我们对天主的认识,决定了我们究竟是勇于为了圣言去冒险,还是把圣言埋藏起来。如果天主是严苛的审判者,我们就会出于恐惧而事奉祂,遵守规条,维持形式,始终不敢冒险,不敢投入,也不让天主圣言借着我们进入世界。我们会把圣言埋起来,妥善保存,藏而不露。于是,圣言不再成长,不再倍增,不再结出果实,因为我们害怕主人,不敢相信祂。

可是,主人并非那第三个仆人所想象的那样严苛。那位最初把财产托付给仆人的主人,按照他们各自的能力把财产托付给他们;他离开,让他们工作;他回来,并不是为了惩罚仆人,而是要与他们分享喜乐。前两个仆人进入了主人的喜乐。他们受到奖赏,不是因为他们的产出更多,而是因为他们忠信。他们对主人的信赖,足以使他们冒险运用主人托付给他们的财产。

第三个仆人因为没有获得收益,并不是失去了自己的塔冷通。他失去塔冷通,是因为他缺乏信任。因为害怕,他埋藏了圣言。恐惧压制了圣言,使他拒绝相信主人是良善的,拒绝冒险,也拒绝让圣言在自己的生命中成为血肉。

当我们拒绝活出圣言,拒绝分享圣言,拒绝让圣言塑造我们的行动,拒绝让圣言成长时,圣言就无法成长,只能继续被埋葬。我们继续安然无恙,可是,安然无恙并不是忠信。安然无恙,竟成了天主圣言的坟墓。

我多少次埋藏了圣言?多少次把福音好好保管,却把它藏了起来?我多少次把信仰当作一件需要保存的东西,而不是一种需要活出来的生命?有多少次,我害怕去冒险——害怕去宽恕,害怕去给予,害怕去发言,害怕去交托?

我听到主人的声音:「你这邪恶、懒惰的仆人!」不是因为我怠于产出,而是因为我怠于信赖。因为我让恐惧埋葬了那本应活出来的圣言。

天主圣言不是需要被保护的宝藏,而是需要被播种的种子,是需要被传开的火焰,是需要被分享的恩典。我们越分享,圣言就越成长;越为圣言冒险,圣言就越倍增;越活出圣言,圣言就越结出果实。那被埋藏的圣言,是死去的圣言;那被活出的圣言,是复活的圣言。

主人一定会回来,交账的时刻终会来到。问题不在于我们有没有卓越的才能,而在于我们是否相信主人。问题不在于主人是否值得我们信赖,而在于我们是否愿意活出主人托付给我们的圣言。

「进入你们主人的喜乐吧!」

不是因为你们产出得多,而是因为你们忠信。因为你们相信,因为你们让圣言在你们的生命中成为血肉。那在我们生命中成为血肉的圣言,终将带着倍增的果实,连本带利地回到主人面前。

© 全属于祢& 乐仁出版社(中国澳门)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2026

Homily for 33rd Sunday in Ordinary Time: The Word Entrusted


The Word Entrusted
Matthew 25:14-30


Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries


We have misunderstood this parable for a long time. We have turned it into a lesson about natural abilities. We tell children that God has given them talents—to sing, to dance, to study, to play. We tell adults that their skills are the talents and that they must use them well. This is not wrong, but it is a distraction. Because the talent in the parable is not a human ability. The talent is the Word of God. The talent is the Gospel. The talent is the deposit of faith entrusted to every baptized person. And the abilities are the particular skills, circumstances, and capacities each of us brings to the task of living that Word.

The master distributes his property according to each servant’s ability. He does not give the same amount to all. One receives five talents. Another receives two. Another receives one. The master knows his servants. He knows what they can carry. He knows what they can handle. He does not overwhelm the weak. He does not undervalue the strong. He gives according to capacity. And even the one who receives a single talent receives an enormous sum—roughly twenty years of wages. No one is given a small gift. No one is given an insignificant trust. The Word of God is always an immense treasure.

The first two servants trade with what they have received. They work with the Word. They risk it. They invest it. They let it move through their hands and multiply. They do not hoard it. They do not bury it. They do not treat it as a museum piece to be preserved. They live it. They share it. They let it shape their decisions, their relationships, their daily choices. And the Word grows. It bears fruit. It returns with interest. Not because they were clever. Not because they were ambitious. But because they were faithful. They took the Word seriously enough to risk it.

The third servant does none of this. He digs a hole and buries the Word in the ground. He keeps it safe. He preserves it. He guards it. He does nothing with it. And when the master returns, he offers an explanation. “Master, I knew you were a demanding person, harvesting where you did not plant and gathering where you did not scatter; so out of fear I went off and buried your talent in the ground.”

Notice the diagnosis. It is not laziness that paralyzed him. It is fear. And the fear comes from a distorted image of the master. He sees the master as demanding, harsh, unfair. He sees him as one who takes what does not belong to him. He sees him as a threat rather than a giver. And because he sees the master this way, he cannot risk. He cannot invest. He cannot move. He can only bury. His image of God is so distorted that it kills his faith.

This is the psychospiritual heart of the parable. Our image of God determines whether we risk or whether we bury. If God is a demanding judge, we will serve out of fear. We will keep the rules. We will preserve the form. But we will never risk. We will never invest. We will never let the Word move through us into the world. We will bury it. We will keep it safe. We will keep it hidden. And the Word will not grow. It will not multiply. It will not bear fruit. Because we were too afraid of the master to trust him.

But the master is not the harsh man the third servant imagines. The master is the one who entrusted his property to his servants in the first place. He is the one who gave according to ability. He is the one who went away and let them work. He is the one who returns not to punish but to receive. The first two servants enter into the joy of their master. They are not rewarded because they produced more. They are rewarded because they were faithful. They trusted the master enough to risk what he had given them.

The third servant does not lose his talent because he failed to produce. He loses it because he failed to trust. He buried the Word because he was afraid. And fear is the opposite of faith. Fear is the refusal to believe that the master is good. Fear is the refusal to risk. Fear is the refusal to let the Word become flesh in our lives. And when we refuse to live the Word, when we refuse to share it, when we refuse to let it shape our actions, it does not grow. It stays buried. And we stay safe. But safety is not faithfulness. Safety is the grave of the Word.

How often I have buried the Word. How often I have kept the Gospel safe and hidden. How often I have treated the faith as something to preserve rather than something to live. How often I have been afraid to risk—afraid to forgive, afraid to give, afraid to speak, afraid to surrender. And I hear the voice of the master. You wicked, lazy servant. Not because I failed to produce. But because I failed to trust. Because I let fear bury the Word that was meant to be lived.

The Word of God is not a treasure to be protected. It is a seed to be planted. It is a fire to be spread. It is a gift to be given. The more we share it, the more it grows. The more we risk it, the more it multiplies. The more we live it, the more it bears fruit. The Word that stays buried is the Word that dies. The Word that is lived is the Word that rises.

The master will return for sure. The accounting is coming. And the question is not whether we had great abilities. The question is whether we trusted the master enough to live the Word he gave us. Enter into the joy of your master. Not because you produced much. Because you were faithful. Because you trusted. Because you let the Word become flesh. And the Word that becomes flesh is the Word that returns with interest.

© Claretian Publications, Macau 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

2025-2026(甲)常年期第卅三主日講道

喜樂和希望的聖言

甲年常年期第卅三主日

瑪竇25:14-30

Fernando Armellini神父的評述

祝各位主日天喜樂!

有一個老人,在基督誕生很久以前,問上主說:“教導我們計算我們的時日,好使我們能得到內心的智慧。七十是我們年歲的總和,或者,如果我們強壯,八十是我們年歲的總和。”這位老人,在他撰寫的聖詠第90首中,與我們分享了,他對自己短暫一生的反思。如果我們不牢記這一事實,我們就冒著,行為如同一個愚笨人的風險,就是把自己的房子,自己的一生,建築在沙地裡,毫無連續性。最後,他的一生崩潰了,他的一生,變得一無所有。

或者,我們的一生,會如同耶穌在上主日福音中講到的那些愚笨的童女,這些女孩,她們忘記帶上必須給信仰之燈添加的燈油,最終,她們在黑暗中摸索,度過自己的一生。你身處在黑暗中的時候,你總會相信身邊的人告訴你的一切。但是,他們也身處在黑暗中。當這些女孩睜開她們的眼睛時,她們意識到,她們的生活,總是失敗的。人們也可以為轉瞬即逝的生活而作出的選擇而鼓掌。但是,最終,這些掌聲,不是為他們成功人生的印證,而是天主將要施行的審判。

這就是耶穌想要通過,祂在今天用講給我們聽的這個比喻,使我們反思這個道理。讓我們來聽,這個比喻是如何開始的:

“有一人即將開始旅行,他叫過自己的僕人,把自己的財產託付給他們。他給一人五個塔冷通;給另一人兩個塔冷通;給第三人一個 —— 各按各自的能力。以後,他就走了。”

顯然,耶穌所扮演的是四種容易辨識的角色。我們立即就明白,耶穌所指的是誰。那即將要長途旅行的,就是祂本人。祂結束此生後,就離開了這個世界,來到聖父的家。三個僕人,指的是祂的門徒,就是那些對祂的召叫說了“是”,被接納進入天主的國,建設嶄新世界的門徒。我們就是這些僕人,讓我們注意:我們被稱作僕人,而非傭工,勞工。這裡有一個很大的區別:因為傭工或勞工,他們工作一天以後,要帶著一天的工資回家。在聖經中“僕人”與主人之間,有另一種關係。僕人是那參與到主人想要從事,或者想要建設的事業的人。他充分參與,分擔雇主的項目,他感覺,這是他自己的項目。

這就是聖經把“天主之僕”的頭銜保留給以色列歷史上的偉大人物的原因。這些偉大的人物是:梅瑟,達味,眾先知,他們勞碌,不是為得賞報,相反,他們冒著生命危險,承行上主的工作。插一句:在新約中,我們看到:有一些人給自己加上了這些榮銜。因此,保祿在書信的開頭寫道:“保祿 …… (他沒有說自己是拉比),而是天主之僕。”雅各伯說“耶穌基督的僕人”。這些人,他們投身于服務於天主的計畫,就是福音的計畫中。有一個女人,也有這樣的榮銜:瑪利亞稱自己說:“我在這裡,我是上主的婢女。”我的一生都是祢的。結束這個插段。

我們必須問自己一個問題:我作為一個僕人,我意識到自己的身份嗎?我是否感覺到:自己是否參與到福音的事業中去,我是否覺得,這就是我的事業?或者,能令我略感擔憂的,是我的生活興趣,與福音的興趣不同?我是否覺得自己是那終其一生,一個領取薪水的人,想要得到我應得的賞報?如果是這樣,我就不是僕人,我仍然是傭工。

我們會注意到:在這個比喻的結尾,沒有提到付酬。只談及那些樂見他或她參與其中的,天主計畫實現 的人。他們覺察到自己是天主故事的創造者,這將是巨大的喜樂。這個故事不會被取消,相反,這個故事永遠會延續下去。

現在,讓我們看看,耶穌離開我們的時候,給我們留下的產業,我們,僕人,我們想要知道:我們要從祂那裡收穫怎樣的果實。耶穌用“塔冷通”表示自己的產業,塔冷通不是硬幣,而是體積和重量的單位。在耶穌時代的巴勒斯坦,塔冷通被用來建造閣樓的,相當於26公斤的純銀。這有巨大的價值。經過計算以後,一個塔冷通值工作20年的價值。因此,即使那第三個僕人,只領受了一個塔冷通,他也可以用這一大筆錢結出果實。耶穌提到的“塔冷通”的形象,指的是什麼?

祂給我們留下了什麼產業?事實上,塔冷通,指向於每人人個人素質的人才觀念,這樣的觀念,很難被消除;天主給每人的塔冷通,都是不同的。每人的塔冷通,都不相同。因此,有些人具有繪畫的塔冷通,有些人具有音樂的塔冷通,我們也有些人說自己有運動的塔冷通。但是,每人所擁有的塔冷通品質,都是不同的;事實上,天主賞賜的產業,與每人的能力與才智,形成正比。

現在,讓我們看看,祂留給我們怎樣的塔冷通。如果我們是祂的僕人,我們必須傾盡自己的能力,用於服務于這個寶藏中。耶穌留給我們的是什麼?我們必須研究福音,打開福音,我們發現,它給我們留下了許多恩典:祂把祂的平安賜給我們:“我把我的平安賜給你們。”還是“我賜給你們驅魔,醫治各種疾病和災殃的能力”,“我給你們一條新的誡命”還有別的不同恩典,但是, 最終,我們想要知道,祂留給我們的產業是什麼。

祂離開這個世界以前,給我們留下了什麼?在這個比喻中,希臘語中所用的動詞很重要:‘paredokem’ – ‘paradídomi’ = 教導,顯示。僕人伸手,因為祂有一件重要的禮物送給他們。如果我們回顧福音,去尋找耶穌留給我們的產業,我們在加爾瓦略找到了這個動詞:那時,若望說:“在祂生命的盡頭,祂喝了他們給了祂喝的醋,耶穌“就低下頭,交付了祂的靈魂。”這就是塔冷通,這就是祂的產業,祂的靈魂,我們必須拼盡自己的全部能力,付諸實踐。

讓我們試著想一下:如果耶穌在祂生命的最後時刻,沒有給我們留下這個產業,這個世界會發生呢?祂會給我們留下一個美好,有愛生命的例證:有些人從來沒有想過自己,他們只想過一個新的世界,一個充滿愛,並為之作證的,用自己畢生領受的全部恩典,表達這份愛。甚至觸及敵人的愛,甚至為那些傷害你的人,獻出你們的生命。如果這就是耶穌所留下的一切,那將是一個很好的例證。

但是,誰相似賜我力量的那位呢? 這種愛的力量,並非出自我們屬人的本性,而是出自我們的生物本性;我們從人性中得到血肉的衝動;正如耶穌對尼苛德摩所說的那樣:“屬於肉體的,就是血肉。”出自我們屬人本能的衝動,把我們帶去相反的方向。聖神就是天主的生命,就是祂賜給我們的產業。這內在的衝動,敦促我們,這就是新的本性,就是天父的生命,天主的生命,這種神聖的力量,迫使我們如同耶穌一樣生活。為愛付出生命。就是當下天主基於我們的能力,賜給我們,讓我們結出果實的產業。

現在,我們可以問自己第二個問題:我覺察到天主賜給我們的財富嗎?我是否覺察到:我已經領受了引導耶穌交付自己的生命的同一聖神?或者,也許,對所有基督徒而言,這是列在他們自己全部興趣,從最嚴肅的興趣,直到最平凡的興趣的最後一項:他們總覺得自己參與其中。

現在,讓我們來聽,這三位僕人,他們是如何管理塔冷通的:

那得到五個塔冷通的,立即拿著它們去做貿易,立刻得到五個塔冷通。同樣,那得到兩個塔冷通的,也另得了兩個塔冷通。但是,那只得了一個塔冷通的,就去在地裡挖了一個洞,把他主人的錢埋了起來。”

那得到五個塔冷通的,立刻明白,那賜給他的物品的價值。立刻去利用了它們。“立即”表示急迫,而非浪費時間。救主離開以後,這些產業,立刻都派上了用場。介於救主離開和救主來到的這段時間,就是我們的生命。如果我們要去改變世界,我們必須立即開始工作,正如聖詠104首所說:因為上主的神,使大地煥然一新。上主希望我們不要浪費時間。

讓我們記得:耶穌派遣門徒的時候,祂對他們說:“你們在路上,不要向任何人致意。”直到執行你的任務。這段話,揭露出僕人的行為。前兩位僕人,充滿活力,具有進取的精神,勤勞,他們獲得了加倍的收益。他們傾盡全力,為雇主給他們的恩典服務。這種精神,就是按照每人的能力所產生的。精神好似植物的汁液,

雖然汁液相同,但是,在每棵樹上產出的果實,卻是不同的;聖神在我們每人內的汁液,也是如此。天主聖神在我們每人身上廣施的恩典,在我們身上,也會基於每人的能力,顯出不同的果實。如果有人想要結出屬聖神的果實,就要有超凡的明悟,這超凡的明悟,可以為罪惡服務,製造炸彈,也可使人為愛德的事工服務。例如:一個醫生,他可以把自己的能力,放在一邊,給自己積累金錢和良好的感覺,也可以給病患帶去生命。如果一人得到恩典,成了烘焙師:他決不會變賣這個恩典,使自己變得富有,而是盡可能的讓每人得到,在他們一生中得到的最好食糧。另外,那得到恩典,成為記者 的人  …… 必須運用這個才能,為愛德服務,因此,就是為真道服役,為公義服役,而非為某些有權勢的人服役。

這就是屬靈的果實。就是聖保祿宗徒在寫給迦拉達人的書信中,在第五章中提到的那樣。這就是屬靈的果實。就是聖保祿宗徒在寫給迦拉達人的書信中,在第五章中提到的那樣。這果實就是愛德,設想一下:這個受天主聖神引導的世界,在那裡,一切都成了愛。每人都對自己的兄弟姐妹的生活感興趣。喜樂,就是聖神的果實。他們傾盡技藝,運用他們所領受的恩典,為耶穌留給我們的產業服務,他們想要看到所有人都喜樂,聖神的果實,就是寬宏大量,不計較小事。就是仁慈,善良,忠誠,溫柔,節制。讓我們設想,世界所領受的恩典,就是要使眾人為聖神服務。這個世界,就是天堂。

第三個僕人,他去把那個塔冷通,就是這個恩賜,埋在地底下,沒有把自己的技能,投入到愛德善工中去。這個恩典,是一筆財富,必須要被用作投資,但是,如果我有許多金條,我把它們放在保險箱裡,不時地我會看看它們是否發光……它們是無用的,它們不生產任何東西。為了讓它們生產,我必須把它們投入流通,然後這些金條可生產房屋、學校、幼稚園、醫院、橋樑、道路、麥田等……

如果有人可以埋葬了天主性的生命。他將繼續按照血肉,按照生物本性的本能度生活,我們知道,屬血肉的果實,在聖保祿宗徒致書給迦拉達人的書信中有描述:屬血肉的果實就是:淫亂,污穢,朝拜偶像,仇視,不和睦,嫉妒,紛爭。聖神的恩典,卻不如此;這些“恩典“是給罪服務的。

這第三個僕人的行為,透過埋葬聖神,就是如同埋葬死人一樣,把自己埋葬;他宣告自己捨棄了自己與生俱來就有的屬人特徵,人與生俱來的特徵就是:人能如同天父一樣,自由地愛。我們不知道,第三個僕人的行為,為何如此愚蠢。他如同埋葬死人一樣,埋葬了自己的生命,現在,評價每人所做選擇的時刻到了。

讓我們來聽,救主對自己產業進行措置的判斷:

“很久以後,那僕人的主人來到僕人那裡,要求他們交帳。那領了五個塔冷通的,帶著另外五個塔冷通前來。他說:“主人,你給了我五個塔冷通,看,我又多了五個。”他的主人對他說:“幹得好,我良善,忠信的僕人。你既然在小事上忠信,我要給你更大的責任。來,分享你主人的喜樂。”接著,那領了二個塔冷通的前來,“主人,你給了我二個塔冷通,看,我又多得了二個。”他的主人對他說:“幹得好,我良善,忠信的僕人。你既然在小事上忠信,我要給你更大的責任。來,分享你主人的喜樂。”

很長一段時間以後,這些僕人的主人來了。這不是說他回來了,而是他第二次來了。他第一次前來,是賜下他的恩典,就是祂的聖神。他第二次來到,是來評估藉這些恩典完成的工作。“同他們算帳。”這話的翻譯,有一些強硬:‘συναιρει λογον’ — ‘sunairei logon’意思是:開始同他們對話。祂滿懷信德,交付了財物;他信任自己的僕人,沒有建議他們如何用它們,但是現在,祂想要知道,他們用它做了什麼。讓我們留意 :“祂不是要取回,祂賜給我們的恩典;祂賜下了,就賜下了;祂並沒有讓自己的僕人把完成的工作,祂只是想要知道:你們運用自己的才技,做了什麼?你們拼盡全力,投身於為這恩典服務;因此,它結果子了嗎?

這就是前兩個僕人的回答:“我領受,我賺了。”他們對自己領受的,十分明白,他們知道自己得了一大筆財富,使之結出果實。其中的智慧是:他們知道,他們得到了一大筆財富,並使之結出果實,它們產出了愛,他們的人性,日漸成長,充分熱愛,他們的生活中,充滿了愛,他們把全部注意力都集中在兄弟姐妹身上。他們都得到了稱讚。“幹得好,良善,忠信的僕人。 ……”耶穌對那富少年說:“只有一位是善的,就是天父。”現在,耶穌對那已經建樹于仁愛的僕人說:“善僕……要如同你們的天父。”祂是信實的。如果你們在小事情上忠信,你們建樹了愛,因你忠信運用賜給你們的恩典 ,現在,你們領受了額外的恩典。額外的恩典,就是天主的喜樂,就是建築歷史的天主的喜樂。留下的,還有一個。但是,這個世界偉大的光榮,正在終結。

讓我們試著問問自己:你是否認為:天主的兒女,在你們內生長,天主的國,必須在這個世界成長。問問你自己吧。

現在,讓我們來聽,對第三個僕人的審斷:他就是這個比喻的主角,雖然,他不是主角,但是,整個故事的敘述都傾向於他:耶穌想要強調的是:他應當被定罪的行為。讓我們來聽:

“接著,那領受了一個塔冷通的來到,說:“主,我知道祢是個苛求的人,你在不栽種的地方收割,在 不撒種的地方收集,因此,我出於害怕,把祢的塔冷通埋在地裡。這就是回報。他的主人回答說:“你,邪惡和懶散的僕人!你們知道,我在不栽種的地方收割,在我不撒種的地方收集。難道你不應該把我的錢財,存在銀行時,這樣,我就可以連本帶利取回了嗎?那麼,現在,從他那裡奪走這個塔冷通,把它給那有十個塔冷通的。因為凡有的,還要多給他,他要變得富有,但是,那沒有的人,甚至他所擁有的,也要奪走。把這個無用的僕人,投到外面的黑暗裡去,在那裡要有哀號和切齒。”

從第三個僕人的口中,我們聽到對天主嚴厲的評判。“祢要求的,是祢沒有栽種的,祢要收集的,是祢沒有播種的。”在他身上,沒有隱含天主的愛,沒有孝愛天主的跡象。是誰把天主的肖像刻在他的頭上呢?與那兩個僕人不同,他認為:天主的肖像是老闆的形象,他沒有理解自己所領受的恩典,他沒有任何東西可以還報主人。他所得到的產業,是能令其致富的產業。相反,他仍然感覺到自己是一個領薪水的工人,必須工作,不犯錯。他不明白,主人賞給他的恩典,是真正屬於自己的恩典:使他變得人格化一些的愛。

這種天主形象的結果是:毀掉一切的恐懼;如果我們不理解天主無私的愛,即使我們犯了錯,但是,天主的愛是無私的;我們又怎能理解,祂出於無私的愛,使我們成為長大成人呢?當我們受到祂生命的啟示,幾時我們彼此相愛,我們就成了人。

正如在比喻中看到的那樣,主人非常氣憤。祂不能忍受別人這麼認為他。他用了三個形容詞,形容這個僕人:你是不堪當的:他用這個詞 ponerós 意思是不配的。主人對他說:“你被排除在我的親戚以外的人。你以為我很堅強,你不理解我的愛,我唯一的愛,甚至對那些犯錯的人,然後 “懶散”(‘oknerós),你不忙,你懶散。你對自己兄弟姐妹的利益,不感興趣,接著,你是無用的:“acreios”,意思是你是虛無。你的生活,完全浪費了。因為他沒有把全身心的投入到愛情中。這並非全部,因為這是主人責備那僕人說的。很明顯,他是憤憤不平的。“如果你這樣想我,以為我是來收割的,這是你對我的看法,所以,要小心後果。你要把所有的東西都存進銀行,我要連本帶利取回。你覺得我怎麼樣……你以為我來,是要奪走你的恩典嗎?

主人所說的銀行,是什麼的呢?這就是團體生活,就是在那些知道自己手中擁有的產業是何物,使之結出果實的人。門徒的團體,就是受天主聖神感動的團體,他們為自己的兄弟姐妹服務;在這個團體,每人都蒙召為某一目的服務,使那些需要幫助的人喜樂。那懶散的僕人,被奪去了塔冷通。因為他沒有做他應當去做的事。現在,這個塔冷通給了那已經很忙的人,事實上,給了那最致力於社會的人;他要履行那懶散的僕人要做的事,

懲罰:你要被排除在屬於天主之國之人的永福之外。你要被扔到黑暗裡去。那把投到黑暗中的,就是那消極度生的人:“你們不是在天主之國內,你們屬於遠古的世界,就是屬於囤積,競爭 ,不因愛而觸動的人。那遠古的世界,就是那些為了強化和鞏固權勢,引發戰爭的世界。這不是要使人下地獄,事實上,你藉著埋葬聖神, 就是住在你內的天主,你使你自己,不再有人樣。

我們懷疑過,是否有這樣的三個僕人,兩個完美的僕人,還有一個什麼都不做,把所有的都埋葬的僕人。這些僕人並不存在。耶穌是閃族人,閃族人喜歡把天主樂意對我們所說的話進行比較:他們不是受祝福,就是受到詛咒,中間沒有轉圜餘地,愛或恨,喜或憂 。這樣的僕人是不存在的。真正好的僕人,如果他們具有一定的才能,那就是一件非同尋常的事;還有那只得到一個塔冷通的人,在他們生命的最後時刻,他們會把任何事都表現出來。因為他們所表達的,不是在生命中的愛德功行,這些愛德的功行,都是出自納匝肋人耶穌留給我們的產業。

我祝各位主日喜樂!一周愉快!

© 全屬於祢 & 樂仁出版社(中國香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2026

Homily for 33rd Sunday in Ordinary Time Year A

33rd SUNDAY IN ORDINARY TIME – YEAR A
Matthew 25:14-30

Commentary of Fr. Fernando Armellini

A good Sunday for everyone.


An old wise man from Israel who lived long before Christ, asked the Lord: “Teach us to count our days aright, that we may gain wisdom of heart. Seventy is the sum of our years, or eighty, if we are strong.” And he shared with us this reflection on the transience of life in Psalm 90, composed by him. If we do not keep this truth in mind, we run the risk of behaving like a foolish person who built his house, his life, in the sand, on which it has no consistency. His life eventually falls apart and collapses and there is nothing left of such a life.


Or we could end up like those foolish virgins Jesus spoke of in the Gospel of last Sunday; those girls who had forgotten the necessary oil to feed the lamp of faith and they ended up groping in the dark. And when you are in the dark, you trust those who are next to you to tell you everything, but they too are in the dark. And when these girls opened their eyes they realized that their lives had been a failure. People can clap too for the choices of a fleeting life, but in the end, it’s not these applauses that verify the success of a life, but the judgment that the Lord gives.


It is on this truth that Jesus wants us to reflect with the parable that he tells us today.Let’s hear how it starts:

“A man going on a journey called in his servants and entrusted his possessions to them. To one he gave five talents; to another, two; to a third, one—to each according to his ability. Then he went away.”

Jesus has staged four characters that are easy to identify. We immediately understand who Jesus is referring to. The man who goes on a long journey is himself that at the end of his life he left this world and went to the Father’s house. The three servants represent his disciples, those who said yes to his call and became involved in the kingdom of God, in the construction of a new world.

These servants are us and let us note well that we are called servants, not employees, workers. There is a big difference because the employees or the workers work to take home a salary at the end of the day. The ‘servant’ in the bible has another relationship with the owner. Servant is the one who is personally involved in what the owner wants to do or build. He is fully involved and shares the employer’s project, he feels it as his own.


This is why in the Bible the title of ‘servant of the Lord’ is reserved for great characters from the history of Israel: Moses, David, the prophets, who did not work to receive a reward, rather, they risked their lives to carry out the Lord’s work.


In parenthesis: in the New Testament, we have some people who have applied to themselves this honorary title. Thus, the beginning of Paul’s letters: “Paul … (does not say rabbi, he says) servant of the Lord.” James “servant of Jesus Christ.” These are people who have put their whole life at the service of God’s project, of the gospel. A woman also has this title: Mary, who says of herself: “Here I am, I am the servant of the Lord,” my whole life is yours. Closed parenthesis.


We must ask ourselves a question: Am I aware of this identity as a servant? Do I feel personally involved and do I feel as mine the cause of the gospel? Or is it something that worries me only marginally because the interests of my life are different from that of the Gospel? Do I feel like a salaried person who at the end of my life, as I have behaved well, hope for the reward I deserve? If so, I’m not a servant, I’m still an employee.


We will notice that at the end of the parable no payment is mentioned. Only joy will be talked about for those who see the realization of God’s project in which he or she collaborated; and it will be an immense joy to realize that he or she was a builder of God’s story, that story that will not be canceled, instead, that will last forever. Let us now see the inheritance that Jesus left us when he left. We servants, we want to know what we have received from him to bear fruit. The image with which Jesus presents his inheritance is the ‘talent’ which is not a coin but a measure of volume or weight.


In Palestine, at the time of Jesus, the Attic talent was used, corresponding to 26 kilos of pure silver. It had enormous value. Calculations were done: a value corresponding to the salary of 20 years of work. Therefore, even the third servant who received only one talent had at his disposal a huge sum to bear fruit.
What was Jesus referring to by the image of ‘talent’? What inheritance has he left us? It is proven that it is difficult to eradicate the idea that talents indicate the personal qualities of each one; what God has given to each person and that they are different from each other… so, there are those who have the talent for painting, others have the talent for music; We also say that some have the talent for sports. But talents are not the qualities that each one has; in fact, the inheritance is given by the Lord, in proportion to the gifts and abilities of each.


Let us now try to identify the talents that he has left us. If we are his servants, we will have to put all our abilities, at the service of this treasure. What did Jesus leave us? We have to look into the Gospel, we open it and find that it left us many gifts: He left us his peace: “I give you my peace.” Also: “I give you the power to cast out demons,” “the power to cure all kinds of diseases and ailments”, “I give you a new commandment” and many other gifts, but we want to know, in the end, what is the inheritance he left us.

Before leaving this world, what has he left us? The verb used in Greek is important, in this parable, it is ‘paredokem’ – ‘paradídomi’ = teach, show. The servants spread their hands because he had an important gift to give them. If we review the gospel and go to find where Jesus gives us his inheritance, we find this verb on Calvary, when John says: at the end of his life, after having taken that vinegar that they had given him, Jesus “bowed his head and gave up his spirit.”

This is the talent, this is his heritage, his Spirit that will have to be put into practice with all our abilities. Let’s try to think: if Jesus at the end of his life had not left us this inheritance. What would have happened in the world? He would have left us a wonderful example of a life of love, of someone who never thought of himself but only of a new world, a world of love and gave witness of this love with the total gift of himself. A love that reaches even to the enemy, to give your life for even the one who hurts you.

If this was all what Jesus had left, then it would have been just a wonderful example. But who gives me the strength to be like him? This strength to love that way does not come from our human nature, from our biological nature; from nature we get the impulse of the flesh, as Jesus says speaking with Nicodemus, “what is flesh is flesh.” The impulse that comes from our human nature takes us in the opposite direction. The Spirit is the divine life that he had left us as an inheritance. This inner urge this new nature that has been given to us, which is the life of the Heavenly Father, divine life, this divine force leads us to live as Jesus lived. A life given for love. This is the inheritance that now, based on all our abilities, must make it yield fruit.


And now, the second question we can ask ourselves: Am I aware of the treasure that the Lord gave me? Am I aware of having received the same Spirit that led Jesus to give his life? Or, perhaps, for many Christians this is the last in the list after so many other interests, from the most serious to the most banal in which they feel involved.

Now let’s hear how the talents are managed by the three servants:

“Immediately the one who received five talents went and traded with them, and made another five. Likewise, the one who received two made another two. But the man who received one went off and dug a hole in the ground and buried his master’s money.”

The one who had received five talents immediately understood the value of what had been given to him, and immediately went to use them. That ‘immediately’ indicates the need, not to waste time. Immediately all abilities are put at the service of this inheritance that the Lord has left. And the time between the departure and the arrival of the owner is that of our life. If we are to change the world, we must get to work immediately because it is the Spirit of the Lord, as Psalm 104 says, that renews the face of the earth. The Lord wants us not to waste time. Let us remember that when Jesus sent his disciples he said to them: “Greet no one along the way,” go straight to your mission.

And the passage presents the behavior of the servants. The first two servants are dynamic, enterprising, diligent, and double the capital. All their abilities are at the service of this gift that was given to them by the employer. And this Spirit, this inheritance produces according to the abilities of each one.

The Spirit is like the sap of plants; it is the same but then in each tree this sap produces different fruits; the same thing happens with the sap of the Spirit that is in each one of us and manifests itself based on the capacity that each one has to make the Spirit bear fruit. If one has extraordinary intelligence, it can be put at the service of sin, to build smart bombs or put that ability at the service of love. For example, a medical doctor, puts his abilities together not to accumulate money and to feel good, but to give life to those who are sick. If one has the gift of being a baker: he will not sell the waste to get rich, but he wants everyone to have the best possible food for their life. Another has the ability to be a journalist … must put this talent at the service of love, therefore, in the service of truth, of justice, not in the interest of some powerful people.

This is the fruit of the Spirit. It is presented by Paul in chapter 5 of the letter to the Galatians. This is the fruit of the Spirit. It is presented by Paul in chapter 5 of the letter to the Galatians. The fruit is love. Imagine a world guided by the Spirit, where everything turns into love, everyone is interested in the life of the brother and the sister. Joy is the fruit of the Spirit. Those who put their skills, their gifts at the service of the inheritance that Jesus left us, builds joy, want to see everyone happy; and fruit of the Spirit is magnanimity, does not pay attention to small things; it is benevolence, goodness, fidelity, meekness, self-control. Let’s imagine a world where all the gifts of each one are put at the service of the Spirit. It is heaven.

The third servant is going to bury the talent, this gift, underground; does not put his skills at the service of love. This gift must be invested, it is a treasure, but if I have many gold bars, and I put them in a safe, from time to time I will see if they shine … they are useless, they do not produce anything. To make them produce I have to put them into circulation and then these gold bars can produce houses, schools, kindergartens, hospitals, bridges, roads, wheat fields … If one buries the divine life, one continues to live according to the flesh, according to the instincts of biological life; and we know very well the fruit of the flesh, it is described in chapter 5 of Paul’s letter to the Galatians: they are fornication, impurity, idolatry, enmities, discord, jealousy, dissension. The Spirit is not used; these gifts are put at the service of sin.

In practice, this third servant, by burying the Spirit, has buried himself as a man; has renounced the gift that characterizes him as a man because what characterizes us as a person is the ability to love freely as the heavenly Father does. We do not know the reason why the third servant behaved in such a foolish way. He buried his life as a man and now is the time to evaluate the choices that each of them have made.

Let’s listen to the master’s judgment on how his inheritance was handled:

“After a long time the master of those servants came to ask them for an account. The one who had received five talents came forward bringing the additional five. He said, ‘Master, you gave me five talents. See, I have made five more.’ His master said to him, ‘Well done, my good and faithful servant. Since you were faithful in small matters, I will give you great responsibilities. Come, share your master’s joy.’ Then the one who had received two talents came and said, ‘Master, you gave me two talents. See, I have made two more.’ His master said to him, ‘Well done, my good and faithful servant. Since you were faithful in small matters, I will give you great responsibilities. Come, share your master’s joy.’”

After a long time comes the master of those servants. It is not said that he returns, he comes the second time. The first time he came to give his gift, his Spirit. The second time he comes to evaluate what has been done with this gift. “To settle accounts with them.” This translation is a bit strong: ‘συναιρει λογον’ — ‘sunairei logon’ = ‘to start a conversation with them.’ He had delivered his goods with complete confidence; he did not suggest how they should be used, he trusted his servants, but now he wants to know what they did with them. Let’s pay attention, it’s not that he wants to get back the gift he gave them; he gave it and that’s it; he did not make the servants work to pass it on back to him; he just wants to know: What have you done with your skills? Have you put them all at the service of this gift, so that it bears fruit?

This is what the first two servants answer: “I received and I gained.” They understood well that what they received was a gift, they did not have to return it, the gain was theirs; here’s the wisdom: they knew they had received a great treasure and made it bear fruit for them, they produced love, they grew in humanity, they loved fully, their life was all love, all attention to the needs of the brother and sister. They both receive the same praise. “Well done, good and faithful servant ” Jesus had said to that rich young man: “Only one is good,
the heavenly Father.” Now Jesus tells this servant who has built love to the full: “Good servant
… like your heavenly Father.” He is trustworthy. If you have been faithful in little things, you have built love, that is why you have faithfully used the gift that was given to you, now receive the ‘extra.’ The extra is the joy of the Lord, the joy of having been builders of God’s history, which is the one that remains. But the glories of the greatness of this world are ending.

Let’s try to ask ourselves: Do you think of the child of God growing within you, the kingdom of God that must grow in the world? Question yourself.

Let us now listen to the judgment on the third servant, who is the main character of the parable, although he is not the protagonist, but the whole narrative tends towards him; and Jesus wants to highlight the behavior that should be condemned. Let’s listen:

“Then the one who had received the one talent came forward and said, ‘Master, I knew you were a demanding person, harvesting where you did not plant and gathering where you did not scatter; so out of fear I went off and buried your talent in the ground. Here it is back. ‘His master said to him in reply, ‘You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I did not plant and gather where I did not scatter? Should you not then have put my money in the bank so that I could have got it back with interest on my return? Now then! Take the talent from him and give it to the one with ten. For to everyone who has, more will be given and he will grow rich; but from the one who has not, even what he has will be taken away. And throw this useless servant into the darkness outside, where there will be wailing and grinding of teeth.'”

From the mouth of the third servant we have heard a very harsh judgment towards God. “You are demanding, you reap where you have not sown and gather where you have not scattered.” No hint for God’s love, no sign of filial affection. Who put this image of God into his head? The Image of a ´Boss’… Unlike the other two, he did not understand that he had received a gift, that he did not have to return anything to the master. He had been given the inheritance so that he could get rich, be well. Instead, he continued to feel like a salaried- worker who had to work without making mistakes. He did not understand that making the master’s gift come to fruition belonged to him: a love that would humanize him.

The consequence of this image of God is that the one that ruins everything is fear; if we don’t understand that God loves freely, even when we make mistakes, how can we understand that loving freely makes us his children, makes us grow as people? We become people when we love, inspired by his own life. The master is very resentful as seen in the parable. He couldn’t bear to be thought of that way about him.

He rates this servant with three adjectives: You are unworthy: with this term ‘ponerós’ = ‘unworthy’ – the master tells him, ‘you are excluded from my relationship, you think I’m tough, you didn’t understand that I’m love and only love, even towards those who make mistakes.’ Then ‘lazy’ – ‘oknerós’, you are not busy, you are lazy, disinterested for the good of the brother and sister; and then you are useless, “acreios,” it means that you are a nullity; your life is wasted because it has not been invested in love.

And this is not all, because the master rebukes what the servant said about him. It is clear that he is resentful … ‘If you think of me in this way that I am one who reaps, this is the idea that you have made of me, so watch out for the consequences; you should have put everything in the bank and I would have withdrawn it with interest. What do you think about me … do you think I was going to take away the gift I had given you?’

What is the bank the master talks about? It is the life of the community, of those who know what heritage they have in their hands and make it bear fruit. The community of disciples who are moved by the Spirit and they work for the brothers and sisters. In this community, each one is called to perform a service to make those in need happy. And the lazy servant had his talent taken away. Since he did not render the service that he should have performed, now the talent is given to the one who is already very busy, in fact, to the one, the most committed to the community; he will be the one who will perform the service that the lazy servant should have done.

The punishment: ‘You are excluded from the joy of those who belong to the kingdom of God. You will be thrown into darkness.’ The ones who are thrown into darkness are the ones who have a failed life. ‘You are not in the kingdom of God, you belong to the ancient world, that of accumulation, of competition; the one who does not move for love ‘. That ancient world where wars are fought to impose and dominate. It is not damnation to hell, it is the fact that, by burying the Spirit, the divine life in you, you dehumanize yourself.

We wonder if there are these three servants, two perfect ones and one who simply does nothing, bury everything. These servants do not exist. Jesus is a Semite and the Semites love these contrasts to give an idea of what the Lord expects of us: ‘Either they are blessed or cursed,’ there is no middle ground, ‘love or hate,’ ‘happy or woe’ … This kind of servants do not exist and the really good ones, if they have a few talents that would be something extraordinary already; but also those who have received only one talent, anything, they also present it at the end of their lives because there is no person who does not perform some action of love in life, and these loving actions all come from the inheritance of the Spirit that Jesus of Nazareth left us.

I wish you all a good Sunday and a good week.

Copyright © 2026 Bible Claret

喜樂和希望的聖言:拉特朗大殿奉獻日

拉特朗大殿奉獻日
福音:若望2:13-25

猶太人的逾越節近了,耶穌就上耶路撒冷。祂在聖殿庭院看到有人在賣牛,羊和鴿子,還有一些人坐在桌旁兌換錢幣。於是,祂用繩子做了一條鞭子,把他們全部,連同羊和牛趕出了聖殿區域,祂撒出了那些兌換錢的錢幣,掀翻了他們的桌子.祂對那些賣鴿子的說:“把這些拿出去,不要把我父的家變成集市。”祂的門徒想起聖經上的話:“我對祢家室的熱愛,要把我吞噬。”猶太人因此問祂說:“祢為了做這一切,能給我們什麼徵兆呢?”耶穌回答他們說:“摧毀這聖殿,三天以內,我要把它再建起來。” 他們回答說:“建造這座聖殿,花費了四十六年才完工,三天以內,祢要把它再建起來?”但是,祂說的聖殿指的是祂的身體。因此,當祂從死者中復活時,祂的門徒才想起祂說的這話。他們相信了聖經和耶穌說過的話。耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候,有許多人看見祂顯的神跡,就相信了祂的名字。耶穌沒有把自己託付給他們,因為祂認識他們所有人,不需要任何人來證明人是怎樣的,祂對此也很瞭解。

Fernando Armellini 神父的講道詞
喜樂和希望的聖言

祝各位主內弟兄姐妹主日天喜樂。

今天的福音經文中,若望給我們講述的一些細節,令我們感到困惑。我們可以把這看作是一段令耶穌不快的旅途。我們從來沒有想過耶穌會有這些舉動。我們一直認為祂是個溫柔,體貼,對所有人都充滿深情的人。祂對那些耶路撒冷聖殿內宗教生活的管理者持強硬態度,祂認為他們實際上是在褻瀆天主的聖殿。

我們對耶穌所做的強硬舉動感到困惑,事實上,如果我們想像,今天祂進入聖殿,手持鞭子怒氣衝衝,因為在祂看來,在那聖殿,信仰與金錢存在某些關聯 ……或者,有些人把追隨基督當作謀生手段,把聖殿的宗教環境當作與這個世上的偉人建立人脈 ,以此獲得認可和青睞的場合。如果耶穌手持鞭子進入這樣的環境 ……或者,在那座塵世的聖殿,人們在那裡把錢當作“神”一樣朝拜,其中充滿了欺騙,或是進到一個剝削貧窮國家,策劃戰爭,暴力,不公的環境。如果耶穌拿著鞭子走進來,我們會說什麼呢?即使在今天,我們也會感到困惑。

我相信,今天,我的那些神父同事會深入探討今天福音經文中,耶穌所做挑釁舉動的含義。但是,我不會強調這個部分,而是要突顯耶穌所做選擇的深刻神學意義。因此,這不是某種宗教禮儀上的淨化,而是在新的聖殿,徹底改變與天主建立關係的方式,古時的聖殿,古時的宗教,古時與天主交往的方式,已被廢棄,一種新的與天主相處的方式,已然開始。

我們正是在這樣的契機反思聖若望拉特朗大殿奉獻日慶節。想要理解這事,就要從歷史的角度來看待它,理解耶穌決定採用這樣的挑釁行為,是在哪裡發生,是如何發生,是何時發生,極其重要。在我身後,你可以看到耶路撒冷聖殿的重建景象。我們必須把聖殿和聖所進行區分。福音經文對此進行了很好的區分。我們談論聖殿的時候,常常是指那由門廊,庭院,建築組成的建築群,它們是宏偉壯觀的建築,堪稱建築藝術的傑作,它們是大黑落德王建造的古代世界的奇跡。這座聖殿始建於西元前19年,因此,耶穌出生的時候,這聖殿已經建了11或12年。那部分是聖殿內的聖所,位於聖殿的中心地帶,人們相信能在聖所內找到天主。甚至外邦人都能進到聖殿,可是,聖所是聖殿內最神聖的部分,只保留給屬於天主聖潔選民的以色列人。

讓我們仔細觀看,今天事件發生的地方。在這張重建圖中,我們能看得很清楚,我只會評論兩個非常重要的部分:一個是向南延伸到聖殿廣場的portico regio(門廊區域)這樣的話,我們就看得很清楚。另一部分,就是聖殿宏偉建築中的樓梯,其中提到的科波尼烏斯之門,是那四扇門中最漂亮的一扇門,它位於這片廣場的西側。它們宏偉壯觀,令人歎為觀止,以至西元6年,首任羅馬總督科波尼烏斯(Coponius)用自己的名字給這扇門命名。

為了讓你們感受到這片廣場的宏偉與美麗,我將給出一些資料。它位於你所指的那條羅馬街道(這也是黑落德王的作品)之上。這條街道的左右兩側都是商鋪。這條鵝卵石鋪成的街道寬8.5米。從這條街到門口,臺階的高度為17.5米,這相當於一棟六層樓的高度。但最令人驚訝的是,入口處的臺階寬度達到了15.2米。也許數字本身並不能說明什麼,但想像一下這些層級的寬度,它們與四車道的林蔭大道同寬。這就是通往聖殿皇家門廊的入口。為什麼我如此強調皇家柱廊和這個樓梯?因為這一情節,是因為今天福音經文描述的內容,恰恰是在這個地方發生的事。王宮的門廊上堆滿了耶穌趕出的牛、羊和鴿子。在這座樓梯的底部,有四個房間,四個隔間,貨幣兌換商就在這裡經營。現在我們就能想像耶穌從這樓梯下來,掀翻貨幣兌換商桌子的場景了。

我們將嘗試進入這個富麗堂皇的門廊,探究那天,耶穌淨化在那裡的信眾所持宗教觀的時候發生的一切。我們將沿著這個樓梯進入聖殿。離開這個宏偉的樓梯,那在樓梯底下的四個房間,仍然可見,那裡是先前貨幣兌換商所在的地方。我們已經見過那個街道,我們讚歎這一宏偉臺階的高度,也能欣賞到南部的景色,也就是能望見史羅亞(Siloam)的地方。最後,我們要進入宏偉的皇家門廊。那些是長185米,有四排高達10米的整體式石柱,還有在那裡有六英尺的格林多式柱頭。我們讚歎這座宏偉的門廊,同時也對眼前這座聖殿心生敬畏。你也能看到全燔祭的煙。耶穌清潔聖殿的時候,正值復活節,因此,聖殿裡擠滿了來到聖殿獻祭,在復活節晚上吃逾越節羔羊的朝聖者。這就是耶穌潔淨聖殿時的氣氛。

讓我們最後再看一眼這座壯麗的建築,它曾是富麗堂皇的門廊。讓我們沿著那座樓梯,往下走,穿過王家門廊,因為我們想要看看在底部的四個隔間。我們在考古學家的發掘現場看到了這些。我們將走近仔細觀察,以便更好地瞭解它們。它們被保留了下來;它們是樓梯基座的一部分,而貨幣兌換商就是在那個樓梯。他們把朝聖者帶來的錢換成可以在聖殿廣場裡可用的錢。在聖殿的廣場,不可投入帶有皇帝肖像的硬幣。因此,如果有人想要獻祭,就必須把它們換成在耶路撒冷城內集市上可用的錢。其中收取的傭金規模,極其龐大。

耶穌做此改變的時候,恰恰觸動那些圍繞耶路撒冷聖殿的宗教習俗,管理聖殿經濟的人,他們從中獲得的收益。我們對他們很瞭解,甚至能說出管理這些經濟之人的名字:他們是亞納斯,蓋法和他們的家族。我將會講述,我們如何得知這裡就是兌換貨幣的地方的。其實很簡單。耶路撒冷的聖殿被毀的時候,考古學家在那次毀滅的遺跡上,在那些隔間前發現了perutot,也就是在聖殿以外毫無價值,僅在聖殿內值錢的錢。因此,考古學家說:他們在那裡發現它們,因此,這就是兌換錢的地方。這些是西元70年發生的錢,你可以看到兩種類型的硬幣:一種是提比留時期的貨幣,它們能在城市的市場上使用,perutot 只能在耶路撒冷聖殿內使用。考古學家在那裡發現貨幣兌換商所在的地方發現perutot我們現處於西元70年。這就意味著,耶穌所做的一切,並沒有終結他們以宗教名義進行的交易。

我認為:耶穌掀翻貨幣兌換商的桌子以後,不久以後,甚至還不到一個小時,貨幣兌換商就會回到各自的崗位。事實上,在西元70年,這樣的宗教習俗仍然盛行。可是,耶穌展現的先知風範留下了深遠的影響。這並不意味著祂已經改變了一切,而是意味著:祂奠定了新宗教觀的基礎,也就是與天主建立 關係的新方式。我認為如此重點介紹其細節,因為只有這樣,我們才能理解耶穌完成的事。

讓我們繼續前行。

“猶太人的逾越節將近,耶穌上耶路撒冷。”聖史告訴我們:事情發生在最後一個逾越節,最後一滴血使杯子傾倒;當局再也無法容忍耶穌,耶穌做了這些事以後,他們決定除掉耶穌,因為耶穌的行為顛覆了由聖殿司祭建立起來的,猶太人奉行的宗教制度。聖史若望在其所著福音的開端就提到這事,因為它是後來發生的一系列事件的徵兆,其體現的是耶穌與耶路撒冷聖殿之間的關係。你可以看到我背後展示的是收集到的許多硬幣。因為復活節時,所有從以色列男性必須為聖殿繳納的稅款,都會被運往耶路撒冷。那時候,全羅馬帝國收繳的錢都會被送到聖殿。當時,聖殿被認為是中東最大的銀行。瑪加伯書下第3章提到耶路撒冷聖殿的寶庫,達到了巨額的巔峰,其財富之巨,難以估量(參看:瑪下3:11)這就是引言部分。

現在,讓我們來讀正文。耶穌在聖殿的庭院裡看到有人在賣牛,羊和鴿子,還看到一些人坐在桌邊稅兌換錢幣。於是,祂用繩子做了根鞭子,把所有人都趕出聖殿。瑪拉基亞的神諭,其言辭犀利,對抗司祭,宣佈救主潔淨的來臨。聖殿決不能再這樣繼續下去。他用了非常強烈的比喻:上主必要淨化他們,“有如煉金者用的爐火,又像漂布者用的堿。”(參看:拉3:2)洗者若翰的措辭也很嚴厲:“斧子已在樹根上 …… 祂要用不滅的火燒盡糠秕。”(參看:瑪3:10,12)淨化很有必要。

此時此刻,我們看到手中拿著鞭子的默西亞。這意味著這樣情況不可接受 ,必須徹底改變。與此同時,我們也可以說:先知和民眾都渴望聖殿得到淨化,使聖殿恢復最初的潔淨,減少貿易,使羔羊符合托拉規定的要求。可是,我們在這裡看到:與天主建立關係的方式,發生了根本性變化。事實上, 門徒也沒有立刻理解耶穌的舉動表達的意思。

讓我們記住:耶穌用鞭子把誰趕出了聖殿。我們知道:只有潔淨的人才能進入聖殿和聖所。那些不潔的人, 罪人,癩病人,瘸腿的人,癱瘓的人,瞎眼的人,都要留在聖殿外。默西亞拿著鞭子進到聖殿,但是,祂沒有趕走癩病人,瘸腿的人,癱瘓的人.祂反而把那些自以為自己是“潔淨”的人趕了出去,因為天主對那些潔淨不感興趣。上主想要的是心靈的純潔。那些自以為自己是“潔淨”的人,就是那些宗教生活的管理者,就是被耶穌逐出的人。聖殿司祭的潔淨,不過是他們的虛偽。耶穌“把所有人都趕出了聖殿庭院。”祂“採取一切手段”趕走了賣家和買家。因為在那時候,很多人以那種宗教禮儀,使自己得到支持,維繫與天主的關係。可是,天主不期望他們以這樣的方式維繫與祂的關係。

接著,耶穌從我指給你們的梯子下來,風會把貨幣兌換商的硬幣吹散,把他們的桌子吹翻。耶穌所做的,恰恰是偉大的先知性行為。然後,祂走到提供鴿子的商販那裡:“祂對那些賣鴿子的人說:從這裡出去!不要讓你父的聖殿成為市場。耶穌說話的對象,是那些賣鴿子的人,而不是那些賣牛或羊羔的人。我們想知道祂為什麼與那些賣鴿子的人對峙?我們知道,窮人會用鴿子向天主獻祭。若瑟和瑪利亞上聖殿行取潔禮的時候,他們沒有奉獻羔羊,因為他們很窮,他們獻上了鴿子。耶穌斥責賣鴿子的人, 因為此舉剝削了最弱小,最貧窮,如同寡婦那樣純樸的人,他們把所有的錢都用在聖殿,他們甚至不知道,他們投到獻儀箱內的錢,最終都會落到那些利用宗教使自己致富,充實自己,使自己保持健康,維持聲望之人的口袋。因此,耶穌與賣鴿子的商販對峙。

門徒立刻想到那句經文:“我對祢聖殿的熱忱,把我吞噬。”就連門徒也誤解了耶穌的動作和言語。門徒之所以錯誤理解,是因為他們認為,耶穌的“熱忱”與厄裡亞先知的熱忱相似。我們記得厄裡亞,他反對自己百姓墮落的宗教觀,因此,他滿懷對天主的熱忱,攻擊巴耳的司祭,以此殺掉他們所有人。門徒想到的,就是這樣的熱忱;他們以為:耶穌想要恢復聖殿往日的輝煌。他們不理解。問題不在於使聖殿恢復往日的輝煌,而是在於終結這聖殿。復活節以後,他們就會理解。

耶穌引用聖詠中的一節:“我對祢聖殿的熱忱,把我吞噬。”(參看:詠69(68):9)理解耶穌的這段引述以及聖詠作者所表達的意思很重要:我愛上主的聖殿,可是,我的家人,不理解我,他們還迫害我,因為我對上主所懷的熱情,我對上主聖殿所懷的熱忱把我吞噬。但是,耶穌對這段經文進行了修改。祂沒有說祂被這樣的熱忱所吞噬,可是“對上主聖殿的熱忱,把我全部吞噬。”這意味著:耶穌對真正的宗教觀,也就是祂與天主之間的真正關係,懷有深厚的愛。這愛會把祂吞噬,也就是說:祂對聖父的愛所懷的熱忱,祂對於聖父希望自己兒女向祂跪拜,與祂建立關係的人,會把祂吞噬,那與天主相遇的方式,會讓他走向死亡的方式,會把祂吞噬。

猶太人回答祂說:“祢有什麼徵兆能證明祢有權做這一切?”耶穌回答說:“你們拆毀這座聖殿,三天內,我必要把它再建起來。”耶穌所說的“拆毀聖殿”的含義,極其模糊。是聖殿還是聖所呢?那是天主臨在的地方。那是信友能與主相遇的地方。耶穌運用了一種他們難以理解的表達方式。復活節以後,門徒才會明白耶穌的意思。耶穌的意思是:這聖所必須拆除。天主要在三天之內重建自己的聖所。也就是說:那個地方,那個人,就是耶穌,在那裡可以真正,直接找到天主。天主不臨在於物質上的聖殿,而是臨在於耶穌身上。

“三天以後,我要把它重建”事實上,這座新聖殿是在復活節期間建成的。如果我們想要找到天主,在耶穌身上,我們就能找到。如果我們想要朝拜聖父,我們就要在耶穌內的聖所朝拜聖父。猶太人並不明白耶穌對他們所說的話:“建造這座聖殿,花費了四十六年 ……”這個數字很重要,因為它告訴我們這件事發生的年份。聖殿始建於西元前19年,46年以後,我們來到了西元28年,此時耶穌已是35歲。可是,他們理解反了。他們想的是物質上的毀滅,耶穌說的是信仰上的轉變。不是物質上的聖殿,而是在祂身內的新的聖所。

我們知道,先前的聖所,並非所有人都能進去。在耶路撒冷的聖殿內有許多帳幔。所有人都能進到入口後面的廣場。但隨後是一道五英尺高的欄杆, 把不潔之人:外邦人,罪人,瘸子,瞎子和聾子隔開,阻止他們通過。只有純潔的以色列人才能走過那道欄杆。女性也可以入內,但是,隨後豎起的欄杆,阻止她們通過,因為那是給男性預留的地方,因此,又多了一個障礙。接著,又出現了一個沒有記號,男人無法越過的障礙,只有司祭才能通過。接著,又是一道屏障,只容一個司祭通過,超越了將聖人與聖人分隔開的帷幕。我們會把這種接近天主的方式想成一系列排他性障礙。耶穌說:必須拋棄這種類型的聖殿,這種與天主相處的方式。耶穌從死者中復活以後,門徒們才理解,才想起救主的話。

在這事的結束部分,耶穌展示了與天主之間的脆弱聯繫,以及其中的前後矛盾,祂說:天主不需要他們向祂獻祭,祂只希望他們領受祂的恩典,這使我想起厄弗所人書中一段廣為人知的經文,其中提到了新聖所。致厄弗所人書,是在基督徒團體對逾越節發生的事情進行深刻反思之後寫成的。這書是指著那些不能因有障礙,無法進入聖所的外邦人寫的。信中寫道:你們從前遠離天主的人,在基督耶穌內,藉著基督的血,成為親近的了。接下來的經文也很美:“因為基督是我們的和平,祂使兩人合而為一;祂用自己的肉身,拆毀了中間阻礙的牆壁,就是雙方的仇恨。(參看:弗2:13-15)從此,再也沒有隔閡,人與人之間,再沒有隔閡,因為他們都是天主的兒女,所有人都能進入這聖所,也就是進到耶穌內,所有人都能與基督共融,被那由接受了耶穌提出成人的建議,以及接納與聖父建立關係提議的人形成的團體所接納,所有人都會被接納到這新的聖所內。“現在,你們不再是旅客或客人,你們是聖徒的同胞,是天主的家人。”(參看:弗2:19)

那隔至聖所的帳幔已經落下。現在,所有的一切都已顛倒。人們可以進到聖父的家。這聖父的家,是“被建立在宗徒的基礎上,基督耶穌就是這屋的角石。”(參看:弗2:20)

伯多祿前書第2章也提到:“你們成了活石,建成一座屬靈的殿宇,成了聖潔的司祭,藉著耶穌基督,獻上了蒙天主所悅納的祭品。”(參看:伯前2:5)這就是新的祭品,令天主喜樂的新馨香,它們不再屬於先前那個聖殿,好似人們向天主獻上的祭品,都能被天主所悅納一樣。因此,唯一被天主所悅納的祭獻就是每個人與基督一起向天主呈上的愛。這就是唯一能中悅天主的馨香。耶穌所做的舉動,徹底改變了與天主建立聯繫的方式。

我祝你們大家主日天喜樂,一周愉快。

© 全屬於祢 & 樂仁出版社(中國香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2026

2025-2026(甲)拉特朗大殿奉献日讲道

拉特朗大殿奉献日
福音:若望2:13-22

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

圣殿不再是寂静,令人生畏的地方。商人的叫卖声,钱币的碰撞声,动物不安的骚动声充满朝圣者咏唱圣咏,馨香缭绕的圣殿庭院。耶稣踏入这个喧嚣的庭院,祂的临在,有如一阵突如其来的风,冲破嘈杂。祂的眼中燃烧着火净,令众人感到不安。祂不是第一次来到圣殿,十二岁的时候,祂曾在圣殿祂的父母宣告,祂必须回到天父的家。如今,祂成长大人,祂再一次来到那座圣殿内。祂在那里,不是为了聆听与学习,而是为了洁净,宣称圣殿属于祂。祂用绳子编成鞭子,推翻桌子,把钱撒在石头地上,祂以权威和悲伤的声音喊说:“把这些拿走,你们不可把我父的圣殿变成交易场所。”
耶稣展现出来的,不是祂的愤怒,而是显示祂的身份。耶稣不是在捍卫一座圣殿,而是在启示真理,祂要把天主的住所从石头变成血肉,把圣殿的墙壁变成自己的身体。圣殿常是一个记号,是天主临在于祂子民中间的象征。可是,耶稣显示,祂才是真正的圣殿,祂是降生成人的天主圣言,在祂内,诸天和大地交融。祂的热忱不在于建筑,而是在于共融,意在净化天主和祂子民之间的关系。
这就是教会庆祝拉特朗大殿奉献日的原因。初一看,这好似是与罗马某座建筑的庆典相关。可是,我们钦崇的,不是大理石或马赛克。拉特朗大殿是罗马主教的座堂,是全球教堂的母堂和首堂。是教会共融的明显象征。可是,即使是这座宏伟的教堂,也只是一个指向更深奥秘的路标:天主没有选择住在石头中间,而是选择住在祂的子民中间,住在基督鲜活的身体内。

这个庆辰邀请我们反思:成为圣父的圣殿的含义。圣保禄提醒我们:“难道你们不知道:你们是天主的圣殿,天主的神住在你们内吗?”这不是一个可以轻看的比喻,而是一个需要深思的至深奥理。正如耶稣洁净了耶路撒冷的圣殿一样,祂也渴望洁净在我们内心的庭院。我们的内心充满杂乱的干扰,自私的偶像,我们与罪恶妥协, 这一切都是祂渴望推翻的桌子。祂的热忱,不是为了定我们的罪,而是为了使我们复原,使我们重新成为祈祷之所,使天主受到接纳,被人珍视。

这种净化也有其心理层面的深度。我们每个人都知道内心嘈杂的经历——焦虑的无休止喋喋不休、欲望的讨价还价、相互竞争的声音的喧嚣。我们的内心,就像圣殿的庭院一样,可能变成一个市场,在那里一切都可以谈判,没有什么是真正神圣的。基督进入这个内心空间,不是以暴力,而是以净化之爱,这种爱使我们不安,正是因为它呼唤我们回归本质。祂的净化是一种邀请,邀请我们静默、简朴,重新发现我们作为天父儿女的至深奥身份。

拉特朗大殿以其宏伟壮观提醒我们教会的可见统一。但这个瞻礼不是为了尊崇墙壁;而是为了提醒我们:我们就是天主的住所。大殿之所以神圣,是因为它庇护着圣体,即基督临在的圣事。同样,当我们的言语、行为和选择成为基督之爱的圣事,庇护着祂的临在时,我们的生命也是神圣的。因此,这场盛宴并非遥远或抽象;它深深关乎个人。它向我们提出一个问题:我是什么样的殿堂?当基督进入我心灵的庭院时,祂会发现什么?

圣殿中的男孩和拿着绳索鞭的人是同一个人。这两个时刻都揭示了耶稣与天父的亲密关系。孩提时代,出于本能,祂知道圣殿是圣父的住所。成年后,祂表明:祂的身体才是真正的圣殿。祂以自己的复活告诉我们:因祂复活的奥迹,我们成了圣神的圣殿。拉特朗大殿庆典把这一切聚成一仙美好的画卷:建筑只是一种象征,基督才是实体,我们的生命就是天主的住所。

举行这个瞻礼,正是为了使我们重新燃起对天主圣父的热忱 ,我们不只为对我们集会的教堂充满热忱,更要对那在我们内心的圣所充满热忱,好使基督进入我们内心,洁净我们的内心,住在我们的心中,认识到:天主渴望常与自己的子民同在,祂不渴望住在离我们遥远的诸天,而是融入我们生活的方方面面,以此塑造我们,使我们成为活石,共同形成一座光荣天主的属灵圣殿。

© 全属于祢 & 乐仁出版社(中国澳门)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2026