讀經一（我握著居魯士的右手，制伏在他面前的各國）
恭讀依撒意亞先知書 45:1,4-6
上主對祂的受傅者居魯士這樣說：“我握住他的右手，制伏在他面前的各國，使列王為他服務，使門扉在他面前打開，使大門不再關閉；為了我的僕人雅各伯，為了我的選民以色列，我以你的名號召叫了你，賜給你一個名銜，雖然你不認識我。我是上主，再沒有別的；除我以外，沒有別的神明。是我武裝了你，雖然你不認識我，好使日升和日落之地的百姓能知道，除了我以外，再沒有另一位。我是上主，再沒有別的。”

讀經二（我們不斷紀念你們的信德，你們的愛德，你們的望德。）
恭讀聖保祿宗徒致得撒洛尼人前書 1:1-5B
保祿，息耳瓦諾（Silvanus）和弟茂德（Timothy），致書在天主父和主耶穌基督內的得撒洛尼的教會：願恩寵與平安賜給你們。我們常常為你們感謝天主，在我們的祈禱中紀念你們，不斷記起你們因信德所做的工作、因愛德所受的勞苦，以及因寄望我們的主基督而有的忍耐。蒙主寵愛的弟兄姐妹，在我們的天主前，我們知道你們是怎樣被揀選的。因為我們的福音傳到你們那裡，不僅僅是藉著言語，而且也藉著德能，藉著聖神，並帶著極大的確信。

福音（把屬於凱撒的，還給凱撒；把屬於天主的，還給天主）
恭讀聖瑪竇福音 22:15-21
那時候：法利賽人走了，他們圖謀能在言語上誘騙耶穌。他們把自己的門徒和黑落德黨人派到祂那裡，說：“老師，我們知道，祢是真誠之人，祢按照真理，教導天主道路。祢不顧念任何人的意見，因為祢不在乎人的地位。那麼，告訴我們，祢的意見是什麼：向凱撒繳納人丁稅，是合法的嗎？”耶穌知道他們的惡意，就說：“你們，偽善的人，為什麼要試探我？給我看用作繳納人丁稅的錢幣。”於是，他們給了祂一枚羅馬錢幣。祂對他們說：“這個肖像是誰的，這個銘文是誰的？”他們回答說：“凱撒的。”於是，祂對他們說：“那麼，把屬於凱撒的，還給凱撒，把屬於天主的，還給天主。”

省思

今天是常年期第廿九主日，也是第100屆普世傳教節。教宗良十四世給本年傳教節選擇的主題是：“在基督內結為一體，在傳教使命中一心一德”。取自聖瑪竇福音的經文給我們講述了法利賽人的門徒和黑落德党人的門徒與耶穌之間的對話。讓我們來試著理解。

那時候：法利賽人走了，他們圖謀能在言語上誘騙耶穌。他們把自己的門徒和黑落德黨人派到祂那裡，說：“老師，我們知道，祢是真誠之人，祢按照真理，教導天主道路。祢不顧念任何人的意見，因為祢不在乎人的地位。那麼，告訴我們，祢的意見是什麼：向凱撒繳納人丁稅，是合法的嗎？”(參看：瑪22:15-17)

我們對法利賽人很瞭解。他們是一群熱心的猶太人，他們熟悉天主的法律，並能解釋天主的法律。他們以比喻的方式教導群眾；在詮釋法律時，把祖先的禁令、風俗習慣、即他們稱為祖先的傳統，都包含在其中，卻對黑落德黨人不是很瞭解。黑落德黨人是一種新興的異端，他們聲稱黑落德就是基督，猶太王國已經滅亡。黑落德党就是黑落德的衛兵，法利賽人把他們帶來，好使他們能在耶穌的言談中找到語病，好能把祂帶走。他們對耶穌假意諂媚，其中包含著他們對耶穌的敵意。

在這段經文中，我們看到他們提到一種稅，就是人丁稅。按照羅馬法律，每個成年人都要繳納半個斯塔特，作為殿稅。耶穌曾和伯多祿談論過這個問題。那時候，耶穌和門徒回到伯多祿在葛法翁的家中，有收取殿稅的人來到伯多祿那裡，說：“你們的老師不繳納殿稅嗎？”他說：“是的。”（參看：瑪17:24）伯多祿對此作出的答覆，恰恰是法利賽人和黑落德黨人想要從耶穌那裡聽到的答覆。因為如果耶穌說：應當給凱撒納稅，那麼，耶穌所說的天主的世界，就全然崩塌，因為祂所說的世界觀與法利賽人和黑落德黨人所遵循的世界觀沒有差別。如果耶穌說：不應當向凱撒納稅，他們就有逮捕耶穌的理由，因為在他們看來，耶穌好似在煽動猶太人違抗羅馬法律。

現在，讓我們來看耶穌對此作出的答覆：

耶穌知道他們的惡意，就說：“你們，偽善的人，為什麼要試探我？給我看用作繳納人丁稅的錢幣。”於是，他們給了祂一枚羅馬錢幣。祂對他們說：“這個肖像是誰的，這個銘文是誰的？”他們回答說：“凱撒的。”於是，祂對他們說：“那麼，把屬於凱撒的，還給凱撒，把屬於天主的，還給天主。”(參看：瑪22:18-21)

香港思高聖經學會在翻譯這段經文的時候把上文中的羅馬錢幣譯作“德納”。可敬者聖伯達告訴我們：“德納”是一種錢幣，相當於十個小幣，上面鑄有凱撒的肖像；因此接著說：“德納上的肖像和銘文是誰的？”他們回答說：“凱撒的。”若有人以為我們的救主是因無知才發問，而非出於聖意安排（Dispensatio），就該知道祂原可認出那是誰的肖像；祂之所以發問，是為了給予他們恰當的答覆；因此接著說：“把凱撒的還給凱撒，把天主的還給天主。”

今天，我們生活在這個變幻的塵世，我們也有義務，有責任繳納稅金。比如：當我們購買一樣物品的時候，我們所支付的價款，其中已經包含了稅收。又如：我們接受了某項服務，除了正常支付服務費以外，還需要按照本國的法律，繳納一定數量的稅款。有些人會說：基督徒既屬於耶穌所說的天主之國，因此，他（她）無需遵循現世政權的法律。我想對這些人說：基督徒雖然藉著領受基督的洗禮和天主聖神的傅油，成了天國的公民，但是，他們仍然要在這個正在消逝的世界生活，因此，他們要以自己的勞動，建樹一個更和諧的社會，以自己的努力，還報這個世界。

在這裡，我願意稍微引用聖伯多祿本人的教導。那時，他說：“你們要為主的緣故，服從人立的一切制度，或是服從帝王派遣來懲罰作惡者，獎賞行善者的總督，因為這是天主的旨意：要你們行善，使那些愚昧無知的人，閉口不言。”（參看：伯前2:13-15）因此，我們遵循現世國家制定的稅法，就是在服從天主，因為我們深知：我們當下所擁有的一切，不是屬於我們，而是屬於天主。既然我們所擁有的一切，屬於天主，那麼，我們就要運用天主賞賜給我們的一切，去做那能令天主感到喜樂的事。

今天，第100屆普世傳教節，讓我們記得：我們既因領受基督的洗禮，已將帶有死狀的舊我與基督同釘在十字架上，使那屬罪惡的自我消逝，不再做罪惡的奴隸，並因天主聖神的引導，成為天主的子女，我們的行為務要端莊，務要與我們所領受的一切相符，為使那些在生活中與我們朝夕相處的人，能透過默觀天主透過我們向他們彰顯的慈愛，能與我們一樣，領受同一基督的洗禮，歸於基督；領受同一聖神的恩賜，並隨從祂的引導，成為天主的子女，使他們與我們一道，共同承繼天國的產業；並因領受同一祝福之杯，分享基督為愛我們，在十字架上所傾流的寶血；因領受同一擘開的餅，分享基督在受難以前，為愛我們而捨棄的祂的身體，以此共結合於基督內，並在基督內共融合一，並在達至完美以後，能偕同全體由罪惡及死亡中解脫的萬有，在那不可接近的光榮中，同聲讚頌上主，直到永遠。

我們剛才一起默思了天主聖言。現在，讓我們同聲向天主獻上祈禱：

尊威，全能永生的天主，求祢使我們恒常持守與祢旨意相合的意願，並以誠摯之心事奉祢。藉著我們的主耶穌基督，祢的子，祂和祢及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

©全屬於祢2026
Cum Approbatione Ecclesiastica