教宗良十四世:公開接見(2026年8月26日)

教宗良十四世
公開接見
聖伯多祿廣場
2026年8月26日,星期三

要理講授:梵蒂岡第二屆大公會議文獻——《禮儀憲章》第八講:禮儀改革的動機

講授正文

親愛的弟兄姊妹:

在這最後一次關於《禮儀憲章》的要理講授中,今天我願探討大公會議神長為何致力推動禮儀改革。關於這一點,時任米蘭總主教喬瓦尼·巴蒂斯塔·蒙蒂尼樞機(後來的聖保祿六世)於1962年10月28日致其教區信友的第三封大公會議書信,尤其具有啟發性。他寫道,禮儀“是神聖與人性兩者的真誠表達。禮儀是一種語言:一方面,它是傳遞天主教導的工具;另一方面,它是與天主對話的聲音。顯然,禮儀不能放棄其教導功能,也不能不為信德與虔敬提供以自發而易懂的方式表達的機會”。[1]基於這些信念,未來的聖保祿六世肯定,信友“不能、也不應繼續保持沉默和被動;他們身體的臨在,不能與靈性上的缺席相容”。[2]

這些話與大公會議憲章第48號的表述十分相似:“教會切願基督信友在參與這信德的奧跡時,不應像陌生人或沉默的旁觀者;相反,他們應藉著對禮儀和祈禱的良好理解,明白自己所做的事,以虔敬和充分合作的精神參與神聖行動。他們應由天主聖言得到教導,並從主的聖體之桌獲得滋養;他們應感謝天主;他們不但藉司祭的手,也與司祭一同奉獻無玷的祭品,並學習奉獻自己;藉著基督這位中保,他們應日復一日地被引領,越來越圓滿地與天主及彼此結合,直到最後天主成為萬有中的萬有。”這些話表達了對禮儀價值的更新認識:教會藉禮儀行動慶祝救恩工程的紀念,也讓信友有機會與天主建立真實關係,接觸救恩事件。因此,信友的參與不能是被動的,因為神聖禮儀的舉止與言語對於實現這種經驗至關重要。

大公會議改革把教會經驗的核心置於中心,目的是使禮儀成為“天主性交流的首要泉源,天主的生命藉此傳達給我們”。[3]基於這一信念,產生了讓所有信友更容易接觸聖經文本和祈禱文豐富內涵的需要,也需要相較于當時禮儀經書所規定的次序,適度精簡慶典的流程。

事實上,禮儀是有生命的現實,因此幾個世紀以來一直經歷發展與改變。教會訓導權按照不同時代的需要調整禮儀形式。因此,梵蒂岡第二屆大公會議在最尊重聖傳遺產的同時,為使聖傳更容易為人接近,也認為有必要修訂禮儀經書,這並不令人意外。

大公會議神長的目標,在《禮儀憲章》第21號中有清楚說明:“為使基督子民更有把握地從神聖禮儀中獲得豐厚的恩寵,慈母聖教會願意謹慎地全面革新禮儀本身。禮儀由天主制定、不可改變的部分,以及可以改變的部分所組成;這些可以改變的部分,如果因不符合禮儀內在本質的事物侵入,或已不再適合禮儀,不僅可以,而且應當隨著時間的推移而改變。在這項革新中,禮儀經文與儀式應予編訂,使它們更清楚地表達所指示的神聖事物;基督子民也應盡可能容易理解,並能以充分、主動且符合團體本質的方式參與。”禮儀中天主性、不可改變的部分,與人性部分之間的區分——後者“可按照時代、環境及靈魂益處的需要,並在教會聖統制受聖神引導而授權時,作不同修改”——可追溯至教宗庇護十二世的《天主中保》通諭。

此外,全面改革的願望並非突然出現;自二十世紀初以來,歷任教宗按照禮儀運動的要求,已逐步推動相關行動。信友不應如“陌生人或沉默的旁觀者”般參與禮儀的主張,早已見於教宗庇護十一世的宗座憲章《天主崇拜》(Divini Cultus)。教宗庇護十二世也曾改革聖周禮儀的編排,使禮儀時間與復活事件所發生的時間相對應;此前數百年,這些慶典一直提前至上午舉行。此外,也不應忘記,聖若望二十三世認為有必要簡化日課經和彌撒經書的禮規,並於1960年7月25日以自動手諭《禮規指引》(Rubricarum instructum)批准這項簡化;在該文件中,他提到將在即將召開的大公會議上提出禮儀改革的基本原則。

因此,梵蒂岡第二屆大公會議所推動的禮儀改革,牢固地植根於教會活生生的聖傳。正確理解這項改革,也使我們能夠拒絕大公會議後教會某些領域出現的濫用;令人遺憾的是,直到今天仍不時發生這類情況,即有人把改革本身所依據的某些原則推向極端,或加以誤解。

在這方面,值得重申大公會議憲章的肯定:“禮儀慶典不是私人行動,而是教會的慶典;教會是‘合一的聖事’,也就是在主教領導下聚集並組織起來的聖潔子民。因此,禮儀慶典屬於整個教會的身體,彰顯教會,並影響整個教會。”(《禮儀憲章》,26號)

因此,牧者、主教以及每位司鐸,都負有首要責任,保護並促進一種尊重禮儀規範、同時洋溢高貴簡樸(參閱第34號)的禮儀,使唯一、至聖、至公、從宗徒傳下來的教會得以彰顯。這樣的禮儀也將成為福傳的基本途徑,成為恩寵的工具;正如大公會議所教導的,我們藉此學習奉獻自己,並透過基督的中保,與天主及彼此日益圓滿地結合(參閱第48號)。

[1]G. B. Montini,《大公會議第三封書信》,《米蘭教區公報》51(1962),921–923頁,922頁。

[2]同上。

[3]教宗保祿六世,第二會期閉幕典禮講話(1963年12月4日)。

特別問候

我向今天參加本次接見的所有英語朝聖者和訪客致意,尤其向來自馬爾他、塞內加爾和加拿大的團體致意。我特別問候宗座傳教善會各國家辦事處的工作人員。我祈求我們的主耶穌基督賜給你們及你們的家人喜樂與平安。天主降福你們!

教宗講授摘要

親愛的弟兄姊妹:在最後一次關於梵蒂岡第二屆大公會議《禮儀憲章》的要理講授中,我們回顧大公會議神長推動禮儀改革的理由。教會的禮儀改革,是幾個世紀以來持續發展的過程;其中必須區分天主所制定、不可改變的部分,以及可以按照不同時代和環境作出調整的人性部分。改革的需要,來自使信友能夠更有意識、積極主動地參與禮儀,而不是“像陌生人或沉默的旁觀者”一樣。如此,基督子民便學習辨認神聖現實,與司祭一同奉獻自己,並更開放地領受天主的恩寵。願我們在每次聖事慶典,尤其在感恩祭中,祈求天主助佑我們堅強地走在旅途上,並與上主建立更深的關係。

©全屬於祢 & 聖座傳播部 –梵蒂岡出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:公开接见(2026年8月26日)

教宗良十四世
公开接见
圣伯多禄广场
2026年8月26日,星期三

要理讲授:梵蒂冈第二届大公会议文献——《礼仪宪章》第八讲:礼仪改革的动机

亲爱的弟兄姊妹:

在这最后一次关于《礼仪宪章》的要理讲授中,今天我愿探讨大公会议神长为何致力推动礼仪改革。关于这一点,时任米兰总主教乔瓦尼·巴蒂斯塔·蒙蒂尼枢机(后来的圣保禄六世)于1962年10月28日致其教区信友的第三封大公会议书信,尤其具有启发性。他写道,礼仪“是神圣与人性两者的真诚表达。礼仪是一种语言:一方面,它是传递天主教导的工具;另一方面,它是与天主对话的声音。显然,礼仪不能放弃其教导功能,也不能不为信德与虔敬提供以自发而易懂的方式表达的机会”。[1]基于这些信念,未来的圣保禄六世肯定,信友“不能、也不应继续保持沉默和被动;他们身体的临在,不能与灵性上的缺席相容”。[2]

这些话与大公会议宪章第48号的表述十分相似:“教会切愿基督信友在参与这信德的奥迹时,不应像陌生人或沉默的旁观者;相反,他们应藉着对礼仪和祈祷的良好理解,明白自己所做的事,以虔敬和充分合作的精神参与神圣行动。他们应由天主圣言得到教导,并从主的圣体之桌获得滋养;他们应感谢天主;他们不但藉司祭的手,也与司祭一同奉献无玷的祭品,并学习奉献自己;藉着基督这位中保,他们应日复一日地被引领,越来越圆满地与天主及彼此结合,直到最后天主成为万有中的万有。”这些话表达了对礼仪价值的更新认识:教会藉礼仪行动庆祝救恩工程的纪念,也让信友有机会与天主建立真实关系,接触救恩事件。因此,信友的参与不能是被动的,因为神圣礼仪的举止与言语对于实现这种经验至关重要。

大公会议改革把教会经验的核心置于中心,目的是使礼仪成为“天主性交流的首要泉源,天主的生命藉此传达给我们”。[3]基于这一信念,产生了让所有信友更容易接触圣经文本和祈祷文丰富内涵的需要,也需要相较于当时礼仪经书所规定的次序,适度精简庆典的流程。

事实上,礼仪是有生命的现实,因此几个世纪以来一直经历发展与改变。教会训导权按照不同时代的需要调整礼仪形式。因此,梵蒂冈第二届大公会议在最尊重圣传遗产的同时,为使圣传更容易为人接近,也认为有必要修订礼仪经书,这并不令人意外。

大公会议神长的目标,在《礼仪宪章》第21号中有清楚说明:“为使基督子民更有把握地从神圣礼仪中获得丰厚的恩宠,慈母圣教会愿意谨慎地全面革新礼仪本身。礼仪由天主制定、不可改变的部分,以及可以改变的部分所组成;这些可以改变的部分,如果因不符合礼仪内在本质的事物侵入,或已不再适合礼仪,不仅可以,而且应当随着时间的推移而改变。在这项革新中,礼仪经文与仪式应予编订,使它们更清楚地表达所指示的神圣事物;基督子民也应尽可能容易理解,并能以充分、主动且符合团体本质的方式参与。”礼仪中天主性、不可改变的部分,与人性部分之间的区分——后者“可按照时代、环境及灵魂益处的需要,并在教会圣统制受圣神引导而授权时,作不同修改”——可追溯至教宗庇护十二世的《天主中保》通谕。

此外,全面改革的愿望并非突然出现;自二十世纪初以来,历任教宗按照礼仪运动的要求,已逐步推动相关行动。信友不应如“陌生人或沉默的旁观者”般参与礼仪的主张,早已见于教宗庇护十一世的宗座宪章《天主崇拜》(Divini Cultus)。教宗庇护十二世也曾改革圣周礼仪的编排,使礼仪时间与复活事件所发生的时间相对应;此前数百年,这些庆典一直提前至上午举行。此外,也不应忘记,圣若望二十三世认为有必要简化日课经和弥撒经书的礼规,并于1960年7月25日以自动手谕《礼规指引》(Rubricarum instructum)批准这项简化;在该文件中,他提到将在即将召开的大公会议上提出礼仪改革的基本原则。

因此,梵蒂冈第二届大公会议所推动的礼仪改革,牢固地植根于教会活生生的圣传。正确理解这项改革,也使我们能够拒绝大公会议后教会某些领域出现的滥用;令人遗憾的是,直到今天仍不时发生这类情况,即有人把改革本身所依据的某些原则推向极端,或加以误解。

在这方面,值得重申大公会议宪章的肯定:“礼仪庆典不是私人行动,而是教会的庆典;教会是‘合一的圣事’,也就是在主教领导下聚集并组织起来的圣洁子民。因此,礼仪庆典属于整个教会的身体,彰显教会,并影响整个教会。”(《礼仪宪章》,26号)

因此,牧者、主教以及每位司铎,都负有首要责任,保护并促进一种尊重礼仪规范、同时洋溢高贵简朴(参阅第34号)的礼仪,使唯一、至圣、至公、从宗徒传下来的教会得以彰显。这样的礼仪也将成为福传的基本途径,成为恩宠的工具;正如大公会议所教导的,我们藉此学习奉献自己,并透过基督的中保,与天主及彼此日益圆满地结合(参阅第48号)。

[1]G. B. Montini,《大公会议第三封书信》,《米兰教区公报》51(1962),921–923页,922页。

[2]同上。

[3]教宗保禄六世,第二会期闭幕典礼讲话(1963年12月4日)。

特别问候

我向今天参加本次接见的所有英语朝圣者和访客致意,尤其向来自马耳他、塞内加尔和加拿大的团体致意。我特别问候宗座传教善会各国家办事处的工作人员。我祈求我们的主耶稣基督赐给你们及你们的家人喜乐与平安。天主降福你们!

教宗讲授摘要

亲爱的弟兄姊妹:在最后一次关于梵蒂冈第二届大公会议《礼仪宪章》的要理讲授中,我们回顾大公会议神长推动礼仪改革的理由。教会的礼仪改革,是几个世纪以来持续发展的过程;其中必须区分天主所制定、不可改变的部分,以及可以按照不同时代和环境作出调整的人性部分。改革的需要,来自使信友能够更有意识、积极主动地参与礼仪,而不是“像陌生人或沉默的旁观者”一样。如此,基督子民便学习辨认神圣现实,与司祭一同奉献自己,并更开放地领受天主的恩宠。愿我们在每次圣事庆典,尤其在感恩祭中,祈求天主助佑我们坚强地走在旅途上,并与上主建立更深的关系。

©全属于祢 & 圣座传播部 –梵蒂冈出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:公開接見(2026年8月19日)

教宗良十四世
公開接見
聖伯多祿廣場
2026年8月19日,星期三

要理講授:梵蒂岡第二屆大公會議文獻——《禮儀憲章》第七講:聖樂

親愛的弟兄姊妹:

梵蒂岡第二屆大公會議《禮儀憲章》(Sacrosanctum Concilium,SC)第六章專門論述聖樂。憲章指出:“普世教會的音樂傳統,是一種無可估量的寶藏,其價值超越其他任何藝術。它之所以享有如此優越的地位,主要原因在於:聖樂與文字相結合,構成隆重禮儀不可或缺或完整的一部分。”(SC,112號)

憲章進一步指出:“聖樂越與禮儀行動緊密結合,就越應被視為神聖;無論是使祈禱更為悅耳、促進心靈合一,或使神聖禮儀更為莊嚴,皆是如此。”它也要求每個人——無論是聖職人員還是信友——都應“按照禮儀的性質和禮儀原則,只履行並完整履行屬於自己職務的部分”(SC,28號),使不同職務、各種參與方式和靜默時刻之間保持和諧的平衡。

大公會議高度重視額我略聖詠,但並不排除在禮儀慶典中使用其他類型的聖樂。憲章也特別關注管風琴(參閱SC,120號);至於其他樂器,只有“在樂器適合或能夠適合神聖用途、符合聖殿的尊嚴,並真正有助於信友的陶成時”,才可使用(同上)。

與大公會議改革密切相關的一個主題,是當地語系化,包括聖樂領域的當地語系化。尤其在涉及不同文化的音樂傳統時,大公會議強調必須認真予以考慮,因為這些傳統構成人民宗教與社會生活的一部分。

基於上述理由,大公會議神長建議,在修院、男女會士的初學院與學習院,以及其他天主教機構和學校中,推動聖樂的培育與實踐(參閱SC,115號);同時,確保音樂家和歌詠者接受良好的禮儀培育(參閱同上)。

親愛的弟兄姊妹,教父們非常重視禮儀歌詠,把它視為教會共融的象徵。因此,我們可以用安提約基的聖依納爵一段優美的話作結:“願你們每個人聯合起來,成為一個合唱團;在愛內和諧一致,一同唱出天主的歌曲,以同一個聲音藉耶穌基督向天父歌唱,使祂聽見你們,並從你們所行的善工認出你們是祂聖子的肢體。”(參閱《致厄弗所人書》4,2)

特別問候

我向今天參加本次接見的所有英語朝聖者和訪客致以熱烈歡迎,尤其向來自馬爾他的團體致意。我祈求我們的主耶穌基督賜給你們及你們的家人喜樂與平安。天主降福你們!

教宗講授摘要

親愛的弟兄姊妹:在繼續反省梵蒂岡第二屆大公會議《禮儀憲章》時,我們今天思考聖樂的重要性。歌唱和演奏樂器都是祈禱的行動;音樂促進我們合一地讚美天主,也敞開心靈,使我們接受祂恩寵的塑造。因此,聖樂絕非單純的裝飾,而是具有深遠價值的寶藏。聖樂應始終保持尊嚴,從聖經汲取靈感,並反映所慶祝奧跡的偉大;同時也應體現地方文化的真實傳統,並促進普世教會的音樂遺產。大公會議亦強調,必須扎實培育禮儀知識與聖樂教育。願我們在禮儀中於愛內彼此結合,並如安提約基的聖依納爵所說,“以同一個聲音藉耶穌基督向天父歌唱”。

©全屬於祢 & 聖座傳播部 –梵蒂岡出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:公开接见(2026年8月19日)

教宗良十四世
公开接见
圣伯多禄广场
2026年8月19日,星期三

要理讲授:梵蒂冈第二届大公会议文献——《礼仪宪章》第七讲:圣乐

亲爱的弟兄姊妹:

梵蒂冈第二届大公会议《礼仪宪章》(Sacrosanctum Concilium,SC)第六章专门论述圣乐。宪章指出:“普世教会的音乐传统,是一种无可估量的宝藏,其价值超越其他任何艺术。它之所以享有如此优越的地位,主要原因在于:圣乐与文字相结合,构成隆重礼仪不可或缺或完整的一部分。”(SC,112号)

宪章进一步指出:“圣乐越与礼仪行动紧密结合,就越应被视为神圣;无论是使祈祷更为悦耳、促进心灵合一,或使神圣礼仪更为庄严,皆是如此。”它也要求每个人——无论是圣职人员还是信友——都应“按照礼仪的性质和礼仪原则,只履行并完整履行属于自己职务的部分”(SC,28号),使不同职务、各种参与方式和静默时刻之间保持和谐的平衡。

大公会议高度重视额我略圣咏,但并不排除在礼仪庆典中使用其他类型的圣乐。宪章也特别关注管风琴(参阅SC,120号);至于其他乐器,只有“在乐器适合或能够适合神圣用途、符合圣殿的尊严,并真正有助于信友的陶成时”,才可使用(同上)。

与大公会议改革密切相关的一个主题,是本地化,包括圣乐领域的本地化。尤其在涉及不同文化的音乐传统时,大公会议强调必须认真予以考虑,因为这些传统构成人民宗教与社会生活的一部分。

基于上述理由,大公会议神长建议,在修院、男女会士的初学院与学习院,以及其他天主教机构和学校中,推动圣乐的培育与实践(参阅SC,115号);同时,确保音乐家和歌咏者接受良好的礼仪培育(参阅同上)。

亲爱的弟兄姊妹,教父们非常重视礼仪歌咏,把它视为教会共融的象征。因此,我们可以用安提约基的圣依纳爵一段优美的话作结:“愿你们每个人联合起来,成为一个合唱团;在爱内和谐一致,一同唱出天主的歌曲,以同一个声音藉耶稣基督向天父歌唱,使祂听见你们,并从你们所行的善工认出你们是祂圣子的肢体。”(参阅《致厄弗所人书》4,2)

特别问候

我向今天参加本次接见的所有英语朝圣者和访客致以热烈欢迎,尤其向来自马耳他的团体致意。我祈求我们的主耶稣基督赐给你们及你们的家人喜乐与平安。天主降福你们!

教宗讲授摘要

亲爱的弟兄姊妹:在继续反省梵蒂冈第二届大公会议《礼仪宪章》时,我们今天思考圣乐的重要性。歌唱和演奏乐器都是祈祷的行动;音乐促进我们合一地赞美天主,也敞开心灵,使我们接受祂恩宠的塑造。因此,圣乐绝非单纯的装饰,而是具有深远价值的宝藏。圣乐应始终保持尊严,从圣经汲取灵感,并反映所庆祝奥迹的伟大;同时也应体现地方文化的真实传统,并促进普世教会的音乐遗产。大公会议亦强调,必须扎实培育礼仪知识与圣乐教育。愿我们在礼仪中于爱内彼此结合,并如安提约基的圣依纳爵所说,“以同一个声音藉耶稣基督向天父歌唱”。

©全属于祢 & 圣座传播部 –梵蒂冈出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:公開接見(2026年8月12日)

教宗良十四世
公開接見
聖伯多祿大殿
2026年8月12日,星期三

要理講授:梵蒂岡第二屆大公會議文獻——《禮儀憲章》第六講:禮儀年

親愛的弟兄姊妹:

大公會議《禮儀憲章》(Sacrosanctum Concilium,SC)第五章專門論述禮儀年。今天,我們願意探討這一主題,說明它在每位信友生命中的價值。

首先值得注意的是,把基督徒節日迴圈稱為“禮儀年”的說法,是藉著天主之僕、隱修院院長普羅斯佩·蓋朗熱(Prosper Guéranger,1805—1875)的著作,才在教會語言中廣泛流傳。

教宗庇護十二世在《天主中保》通諭中指出,禮儀年“不是對過去事件冷漠而無生命的重演,也不是過去時代的簡單記錄。相反,它是基督本人;祂始終生活在自己的教會內。在這裡,祂繼續那項極其慈悲的旅程;祂在塵世生命中以愛心開始這旅程,目的是使人認識祂的奧跡,並在某種意義上藉這些奧跡生活。這些奧跡始終臨在並持續發揮作用”(第三部:神聖職務與禮儀年;奧跡的迴圈)。因此,禮儀年應當被理解為基督在歷史中所完成的救恩工程不斷更新。教會在這時間迴圈中前行,始終與上主的救贖行動保持接觸,使所有信友都充滿祂的恩寵(參閱SC,102號)。

與為我們死亡並復活的耶穌相遇,是教會始終追求的目標;因此,教會把逾越事件的慶祝置於每個時刻的中心。

為此,大公會議神長認為,主日是“整個禮儀年的基礎和核心”,也是“原始的慶節”(參閱SC,106號)。在許多現代語言中,主日的名稱都表明它是“主的日子”(dies Domini)。即使在那些“太陽之日”(Sunday、Sonntag)這一名稱佔據主導的語言中,我們仍能辨認出與基督的聯繫:基督才是真正的“正義之日”,祂光照每一個人!

聖若望保祿二世在1998年5月31日的宗座牧函《主的日子》中教導,主日是上主的日子、教會的日子、人的日子,最後也是“眾日之日”。“主日既是每週的逾越節,紀念並使基督從死者中復活的日子臨現,因此也是揭示時間意義的日子。……它源自復活,並如同一支指向目標的箭,貫穿人類的時間、月、年和世紀,把它們導向基督的第二次來臨。主日預示著最後一天,即主再來之日”(75號);那時我們都要復活。

為使主日聖化,舉行感恩祭至關重要。聆聽聖言並分享基督的聖體,按照大公會議神長的教導,要求信友聚集一處(參閱SC,106號),也就是喜樂地聚集在一起。在這團體中,基督徒團體使自己與上主的共融成為可見,並見證自己屬於基督、忠於教會。這種集會不能由純粹虛擬的臨在取代,也不能簡化為被動聚集。禮儀集會必須藉著弟兄姊妹的主動參與而圓滿實現;他們蒙召“感謝天主,祂藉耶穌基督從死者中復活,使我們重生,獲得永生的希望”(伯前1:3;參閱同上)。

在這方面,我敦促大家盡力創造最佳條件,使那些星期日無法從工作中抽身的人,也能參與彌撒聖祭。

親愛的朋友,禮儀年以主日為節奏,有一段饒有趣味的歷史,其中交織著教會的信德與虔敬。事實上,早在西元第二世紀,每週逾越節的慶祝便與每年逾越節的慶祝結合起來;逾越節是“最隆重的慶節”(SC,102號),延續為最喜樂的五十天,直至五旬節,並由具有懺悔性質的四旬期作準備(參閱SC,109號)。聖誕週期則在較晚時期發展,並以逾越週期為藍本,使人能夠重新體驗天主聖言降生成人、誕生並向世界顯示自己的奧跡。教會也在不同禮儀時期加入對童貞聖母瑪利亞的敬禮;她“以不可分離的聯繫,參與她聖子的救世工程”(SC,103號);此外,也紀念殉道者和其他聖人,他們“在天上向天主獻上圓滿的讚頌,並為我們祈禱”(SC,104號)。

因此,禮儀年以聖事形式重述救恩史的教導,引導信友從期待默西亞,走向逾越奧跡的圓滿,並期待未來的光榮。在禮儀年中,教會慶祝基督奧跡的救恩意義,使信友能夠日益深入地參與其中。因此,禮儀年構成一切牧靈行動的指導原則與基本框架。

特別問候

我向今天參加本次接見的所有英語朝聖者和訪客致意,尤其向來自馬爾他和辛巴威的團體致意。我祈求我們的主耶穌基督賜給你們及你們的家人喜樂與平安。天主降福你們!

教宗講授摘要

親愛的弟兄姊妹:在繼續反省梵蒂岡第二屆大公會議《禮儀憲章》時,我們今天探討禮儀年及其對信友的意義。禮儀年並非靜態地重現過去事件,而是與基督相遇;祂願意使自己的子民深入參與救恩史的奧跡。基督從死者中復活的日子,是禮儀年的核心,並預示祂第二次來臨,那時我們都要復活。因此,信友必須藉聚集舉行感恩祭,使主日聖化。願我們主動參與禮儀並堅定地作出見證,日益深入地活出屬於基督的身份,並懷著希望期待祂光榮地來臨。

©全屬於祢 & 聖座傳播部 –梵蒂岡出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:公开接见(2026年8月12日)

教宗良十四世
公开接见
圣伯多禄大殿
2026年8月12日,星期三

要理讲授:梵蒂冈第二届大公会议文献——《礼仪宪章》第六讲:礼仪年

亲爱的弟兄姊妹:

大公会议《礼仪宪章》(Sacrosanctum Concilium,SC)第五章专门论述礼仪年。今天,我们愿意探讨这一主题,说明它在每位信友生命中的价值。

首先值得注意的是,把基督徒节日循环称为“礼仪年”的说法,是藉着天主之仆、隐修院院长普罗斯佩·盖朗热(Prosper Guéranger,1805—1875)的著作,才在教会语言中广泛流传。

教宗庇护十二世在《天主中保》通谕中指出,礼仪年“不是对过去事件冷漠而无生命的重演,也不是过去时代的简单记录。相反,它是基督本人;祂始终生活在自己的教会内。在这里,祂继续那项极其慈悲的旅程;祂在尘世生命中以爱心开始这旅程,目的是使人认识祂的奥迹,并在某种意义上藉这些奥迹生活。这些奥迹始终临在并持续发挥作用”(第三部:神圣职务与礼仪年;奥迹的循环)。因此,礼仪年应当被理解为基督在历史中所完成的救恩工程不断更新。教会在这时间循环中前行,始终与上主的救赎行动保持接触,使所有信友都充满祂的恩宠(参阅SC,102号)。

与为我们死亡并复活的耶稣相遇,是教会始终追求的目标;因此,教会把逾越事件的庆祝置于每个时刻的中心。

为此,大公会议神长认为,主日是“整个礼仪年的基础和核心”,也是“原始的庆节”(参阅SC,106号)。在许多现代语言中,主日的名称都表明它是“主的日子”(dies Domini)。即使在那些“太阳之日”(Sunday、Sonntag)这一名称占据主导的语言中,我们仍能辨认出与基督的联系:基督才是真正的“正义之日”,祂光照每一个人!

圣若望保禄二世在1998年5月31日的宗座牧函《主的日子》中教导,主日是上主的日子、教会的日子、人的日子,最后也是“众日之日”。“主日既是每周的逾越节,纪念并使基督从死者中复活的日子临现,因此也是揭示时间意义的日子。……它源自复活,并如同一支指向目标的箭,贯穿人类的时间、月、年和世纪,把它们导向基督的第二次来临。主日预示着最后一天,即主再来之日”(75号);那时我们都要复活。

为使主日圣化,举行感恩祭至关重要。聆听圣言并分享基督的圣体,按照大公会议神长的教导,要求信友聚集一处(参阅SC,106号),也就是喜乐地聚集在一起。在这团体中,基督徒团体使自己与上主的共融成为可见,并见证自己属于基督、忠于教会。这种集会不能由纯粹虚拟的临在取代,也不能简化为被动聚集。礼仪集会必须藉着弟兄姊妹的主动参与而圆满实现;他们蒙召“感谢天主,祂藉耶稣基督从死者中复活,使我们重生,获得永生的希望”(伯前1:3;参阅同上)。

在这方面,我敦促大家尽力创造最佳条件,使那些星期日无法从工作中抽身的人,也能参与弥撒圣祭。

亲爱的朋友,礼仪年以主日为节奏,有一段饶有趣味的历史,其中交织着教会的信德与虔敬。事实上,早在公元第二世纪,每周逾越节的庆祝便与每年逾越节的庆祝结合起来;逾越节是“最隆重的庆节”(SC,102号),延续为最喜乐的五十天,直至五旬节,并由具有忏悔性质的四旬期作准备(参阅SC,109号)。圣诞周期则在较晚时期发展,并以逾越周期为蓝本,使人能够重新体验天主圣言降生成人、诞生并向世界显示自己的奥迹。教会也在不同礼仪时期加入对童贞圣母玛利亚的敬礼;她“以不可分离的联系,参与她圣子的救世工程”(SC,103号);此外,也纪念殉道者和其他圣人,他们“在天上向天主献上圆满的赞颂,并为我们祈祷”(SC,104号)。

因此,礼仪年以圣事形式重述救恩史的教导,引导信友从期待默西亚,走向逾越奥迹的圆满,并期待未来的光荣。在礼仪年中,教会庆祝基督奥迹的救恩意义,使信友能够日益深入地参与其中。因此,礼仪年构成一切牧灵行动的指导原则与基本框架。

特别问候

我向今天参加本次接见的所有英语朝圣者和访客致意,尤其向来自马耳他和津巴布韦的团体致意。我祈求我们的主耶稣基督赐给你们及你们的家人喜乐与平安。天主降福你们!

教宗讲授摘要

亲爱的弟兄姊妹:在继续反省梵蒂冈第二届大公会议《礼仪宪章》时,我们今天探讨礼仪年及其对信友的意义。礼仪年并非静态地重现过去事件,而是与基督相遇;祂愿意使自己的子民深入参与救恩史的奥迹。基督从死者中复活的日子,是礼仪年的核心,并预示祂第二次来临,那时我们都要复活。因此,信友必须藉聚集举行感恩祭,使主日圣化。愿我们主动参与礼仪并坚定地作出见证,日益深入地活出属于基督的身份,并怀着希望期待祂光荣地来临。

©全属于祢 & 圣座传播部 –梵蒂冈出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:公開接見(2026年8月5日)

教宗良十四世
公開接見
聖伯多祿廣場
2026年8月5日,星期三

要理講授:梵蒂岡第二屆大公會議文獻——《禮儀憲章》第五講:教會的祈禱

弟兄姊妹,早上好,歡迎大家!

在這次要理講授中,我們重新開始反省大公會議《禮儀憲章》(Sacrosanctum Concilium,SC)。今天,我們要探討禮儀祈禱的教會幅度。

正如宗徒保祿所指出的,是聖神教導我們祈禱。從五旬節那天起,聖神便居住在教會內,激勵她的一切活動,尤其激勵她的祈禱。耶穌逾越奧跡之後誕生於耶路撒冷的初期團體,其生命就是復活的主所賜予的聖神內的生命。《禮儀憲章》指出:“從那時起,教會從未停止聚集在一起慶祝逾越奧跡:閱讀‘所有經書中關於祂的事’(路24:27),舉行感恩祭,使‘祂死亡的勝利與凱旋再次臨現’,同時也在基督耶穌內,藉聖神的德能,為天主‘不可言喻的恩賜’(格後9:15)而感謝祂,‘使祂的光榮受到讚揚’(弗1:12)。”(SC,6號)

在效率至上和消費主義心態主導的環境中,祈禱在我們這個時代可能顯得毫無意義、微不足道。在科學與技術聲稱能夠提供所有答案的世界裡,祈禱可能被視為逃避現實。此外,即使在許多基督徒家庭中,祈禱傳統也不再傳承;許多人甚至有把祈禱與另一種心理技巧混淆的危險,以為祈禱只是為個人福祉服務。因此,我們必須重新發現祈禱的真實形式,因為祈禱是我們人性的一項基本幅度。

《禮儀憲章》認真看待這一需要。聖保祿六世教宗在頒佈梵蒂岡第二屆大公會議所批准的第一份文獻時,對此深感欣慰,並指出:“天主居於首位;祈禱是我們的首要職責;禮儀是傳達給我們的天主生命的首要泉源,也是我們靈修生活的首要學校。”(1963年12月4日,聖伯多祿大殿講話)

事實上,在這份憲章中,“祈禱”一詞指的是整個禮儀。這一視角至關重要,因為它引導禮儀改革,並使信友的主動參與成為改革的核心支柱。禮儀首先被呈現為相遇的地方:天主在自己的聖子內主動親近人類;這聖子是“降生成人、並受聖神傅油的聖言”(SC,5號)。我們則“藉著基督、偕同基督、在基督內,並在聖神的合一中”回應祂;換言之,我們參與“基督自己偕同祂的身體,向聖父所獻上的祈禱”(SC,84號)。

為此,聖保祿六世熱切期望,時辰祈禱禮——教會每日的公共祈禱,與感恩祭不可分割——能夠深入滲透、激勵、引導並表達所有基督徒的祈禱,並有效滋養天主子民的靈性生活(參閱宗座憲章《讚美之歌》)。

若要實現這一願望,受洗者及各團體便需要在日常生活中更充分地接納並實踐時辰祈禱禮。對於許多渴望學習祈禱的人,尤其是慕道者而言,時辰祈禱禮能夠提供基督徒祈禱的道路與學校。

每一周、每一天,感恩祭與時辰祈禱禮都是教會生命的呼吸,使聖神在她的身體內運行。在這祈禱中,基督“把整個人類團體與自己結合,使他們參與祂向天主獻上的讚頌之歌”(SC,83號)。如此,我們日復一日地更加結合於逾越奧跡,並肖似基督。

聖奧斯定指出:“當我們在祈禱中向天主懇求憐憫時,我們並沒有把聖子與祂分開;當聖子的身體祈禱時,也沒有把頭與自己分開。基督是祂身體唯一的救主,我們的主耶穌基督、天主子;祂為我們祈禱,在我們內祈禱,也受我們的祈禱。祂作為我們的司祭為我們祈禱;祂作為我們的頭在我們內祈禱;祂作為我們的天主受我們的祈禱。因此,讓我們在祂內認出我們的話語,也讓我們在自己內認出祂的話語。”(《聖詠釋義》86篇;PL 37, 1081)

時辰祈禱禮與感恩祭緊密相連,並延續感恩祭的光輝,使我們日常生活的時間聖化:清晨,我們懷著信德和感恩開始一天;中午,我們祈求力量,在工作中保持忠信;傍晚,工作結束後,晚禱陪伴日落的時刻;夜間,我們把自己託付于天主的平安中安眠。每一個時辰都是希望的行動:在塵世的朝聖旅途中,我們與整個教會一同守望,期待主在光榮中再來。

特別問候

我向今天參加本次接見的所有英語朝聖者和訪客致以熱烈歡迎,尤其向來自英格蘭、馬爾他和美利堅合眾國的團體致意。我祈求我們的主耶穌基督賜給你們及你們的家人喜樂與平安。天主降福你們!

教宗講授摘要

親愛的弟兄姊妹:在繼續反省梵蒂岡第二屆大公會議《禮儀憲章》時,我們今天關注教會禮儀祈禱的幅度。祈禱,尤其是整個禮儀,是我們人性不可或缺的幅度,使我們與耶穌結合,藉聖神向天父獻上讚美與感謝。聖保祿六世特別期望基督奧體的所有成員都能誦念時辰祈禱禮,即教會每日的公共祈禱。如此,我們便讓聖神進入每一個思想與行動,使我們對逾越奧跡有更深的體驗。願我們與整個教會一同參與禮儀祈禱,在塵世朝聖旅途中獲得屬靈滋養,期待主耶穌基督來臨。

©全属于祢 & 圣座传播部 –梵蒂冈出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:公开接见(2026年8月5日)

教宗良十四世
公开接见
圣伯多禄广场
2026年8月5日,星期三

要理讲授:梵蒂冈第二届大公会议文献——《礼仪宪章》第五讲:教会的祈祷

弟兄姊妹,早上好,欢迎大家!

在这次要理讲授中,我们重新开始反省大公会议《礼仪宪章》(Sacrosanctum Concilium,SC)。今天,我们要探讨礼仪祈祷的教会幅度。

正如宗徒保禄所指出的,是圣神教导我们祈祷。从五旬节那天起,圣神便居住在教会内,激励她的一切活动,尤其激励她的祈祷。耶稣逾越奥迹之后诞生于耶路撒冷的初期团体,其生命就是复活的主所赐予的圣神内的生命。《礼仪宪章》指出:“从那时起,教会从未停止聚集在一起庆祝逾越奥迹:阅读‘所有经书中关于祂的事’(路24:27),举行感恩祭,使‘祂死亡的胜利与凯旋再次临现’,同时也在基督耶稣内,藉圣神的德能,为天主‘不可言喻的恩赐’(格后9:15)而感谢祂,‘使祂的光荣受到赞扬’(弗1:12)。”(SC,6号)

在效率至上和消费主义心态主导的环境中,祈祷在我们这个时代可能显得毫无意义、微不足道。在科学与技术声称能够提供所有答案的世界里,祈祷可能被视为逃避现实。此外,即使在许多基督徒家庭中,祈祷传统也不再传承;许多人甚至有把祈祷与另一种心理技巧混淆的危险,以为祈祷只是为个人福祉服务。因此,我们必须重新发现祈祷的真实形式,因为祈祷是我们人性的一项基本幅度。

《礼仪宪章》认真看待这一需要。圣保禄六世教宗在颁布梵蒂冈第二届大公会议所批准的第一份文献时,对此深感欣慰,并指出:“天主居于首位;祈祷是我们的首要职责;礼仪是传达给我们的天主生命的首要泉源,也是我们灵修生活的首要学校。”(1963年12月4日,圣伯多禄大殿讲话)

事实上,在这份宪章中,“祈祷”一词指的是整个礼仪。这一视角至关重要,因为它引导礼仪改革,并使信友的主动参与成为改革的核心支柱。礼仪首先被呈现为相遇的地方:天主在自己的圣子内主动亲近人类;这圣子是“降生成人、并受圣神傅油的圣言”(SC,5号)。我们则“藉着基督、偕同基督、在基督内,并在圣神的合一中”回应祂;换言之,我们参与“基督自己偕同祂的身体,向圣父所献上的祈祷”(SC,84号)。

为此,圣保禄六世热切期望,时辰祈祷礼——教会每日的公共祈祷,与感恩祭不可分割——能够深入渗透、激励、引导并表达所有基督徒的祈祷,并有效滋养天主子民的灵性生活(参阅宗座宪章《赞美之歌》)。

若要实现这一愿望,受洗者及各团体便需要在日常生活中更充分地接纳并实践时辰祈祷礼。对于许多渴望学习祈祷的人,尤其是慕道者而言,时辰祈祷礼能够提供基督徒祈祷的道路与学校。

每一周、每一天,感恩祭与时辰祈祷礼都是教会生命的呼吸,使圣神在她的身体内运行。在这祈祷中,基督“把整个人类团体与自己结合,使他们参与祂向天主献上的赞颂之歌”(SC,83号)。如此,我们日复一日地更加结合于逾越奥迹,并肖似基督。

圣奥斯定指出:“当我们在祈祷中向天主恳求怜悯时,我们并没有把圣子与祂分开;当圣子的身体祈祷时,也没有把头与自己分开。基督是祂身体唯一的救主,我们的主耶稣基督、天主子;祂为我们祈祷,在我们内祈祷,也受我们的祈祷。祂作为我们的司祭为我们祈祷;祂作为我们的头在我们内祈祷;祂作为我们的天主受我们的祈祷。因此,让我们在祂内认出我们的话语,也让我们在自己内认出祂的话语。”(《圣咏释义》86篇;PL 37, 1081)

时辰祈祷礼与感恩祭紧密相连,并延续感恩祭的光辉,使我们日常生活的时间圣化:清晨,我们怀着信德和感恩开始一天;中午,我们祈求力量,在工作中保持忠信;傍晚,工作结束后,晚祷陪伴日落的时刻;夜间,我们把自己托付于天主的平安中安眠。每一个时辰都是希望的行动:在尘世的朝圣旅途中,我们与整个教会一同守望,期待主在光荣中再来。

特别问候

我向今天参加本次接见的所有英语朝圣者和访客致以热烈欢迎,尤其向来自英格兰、马耳他和美利坚合众国的团体致意。我祈求我们的主耶稣基督赐给你们及你们的家人喜乐与平安。天主降福你们!

教宗讲授摘要

亲爱的弟兄姊妹:在继续反省梵蒂冈第二届大公会议《礼仪宪章》时,我们今天关注教会礼仪祈祷的幅度。祈祷,尤其是整个礼仪,是我们人性不可或缺的幅度,使我们与耶稣结合,藉圣神向天父献上赞美与感谢。圣保禄六世特别期望基督奥体的所有成员都能诵念时辰祈祷礼,即教会每日的公共祈祷。如此,我们便让圣神进入每一个思想与行动,使我们对逾越奥迹有更深的体验。愿我们与整个教会一同参与礼仪祈祷,在尘世朝圣旅途中获得属灵滋养,期待主耶稣基督来临。

©全属于祢 & 圣座传播部 –梵蒂冈出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:公開接見(2026年6月24日)

教宗良十四世
公開接見
聖伯多祿廣場
2026年6月24日,星期三

要理講授:梵蒂岡第二屆大公會議文獻——《禮儀憲章》第四講:感恩祭的奧跡

講授正文

親愛的弟兄姊妹,早上好,歡迎大家!

我們繼續關於梵蒂岡第二屆大公會議文獻的要理講授,特別是有關禮儀的《禮儀憲章》(Sacrosanctum Concilium,SC)。

聖奧斯定向新領洗者解釋基督身體的奧跡時,引用了聖保祿宗徒剛才讀過的話:“你們便是基督的身體,各自都是肢體。”(格前12:27)他接著說:“你們所領受的,是你們自己的奧跡。你們對自己所是的,回答‘阿們’;你們的回答就像簽名。你們聽到‘基督的身體’,便回答‘阿們’。因此,你們要成為基督身體的肢體,使你們的‘阿們’成為真實的。……你們要成為你們所看見的,並領受你們所是的。”(《講道集》272;PL 38, 1247)

《禮儀憲章》在憶述耶穌的最後晚餐之後,立即以聖奧斯定的這些話論述感恩祭。對基督徒而言,參與主的餐桌意味著接受天主聖言的教導,並獲得滋養(參閱SC,48號)。我們藉著在聖言和感恩祭中領受祂,成為我們所領受的。我們成為基督的身體;基督是這身體的頭,祂已從死者中復活,坐在聖父的右邊(參閱哥1:18),並為我們在天上預備地方(參閱若14:3)。因此,感恩祭是未來天國的聖事,是引領我們前往天鄉的旅途食糧,直到那蒙福之日:“天主成為萬有中的萬有”(格前15:28)。

禮儀集會“藉司祭的手,也與司祭一同”奉獻祭獻(SC,48號)。從這一角度來看,感恩祭是基督徒屬靈祭獻的形式(參閱希13:16;羅12:1),也是通往與天主及彼此結合的道路。信友藉著參與感恩祭,學習“奉獻自己;藉著基督這位中保,他們應日復一日地被引領,越來越圓滿地與天主及彼此結合”(同上)。

因此,感恩祭使我們結合於基督,並教導我們採取主耶穌那種生命方式;祂的生命以自由地奉獻自己為標記。這份奉獻把我們帶入合一的動力之中,成為強有力的解藥,抵抗那些破壞世界、團體、家庭以及我們內心的分裂勢力(參閱SC,47號)。

親愛的弟兄姊妹,我們參與感恩祭時,蒙召聆聽天主聖言,並在主的餐桌上獲得滋養;在那裡,祂把自己奉獻給聖父。彌撒聖祭的這兩個部分——聖道禮儀與感恩禮儀——“彼此緊密相連,以致成為一個唯一的敬禮行動”(SC,56號)。

關於天主聖言,我們必須記住,這並非只是獲得有關聖經的理智知識,而是領受那“生活而有效”的聖言(希4:12);天主向眾人、同時也向每個人講話。這聖言與感恩祭的食糧一起滋養並扶持我們,使我們脫離罪惡的敗壞,進入基督內的新生命。

“感恩祭使我們更能理解聖經;同樣,聖經也闡明並解釋感恩祭的奧跡。”(教宗本篤十六世,《上主的話》,55號)

梵蒂岡第二屆大公會議要求更豐富地開啟聖經寶藏,使信友能夠從天主聖言的餐桌上獲得更豐盛的食糧(參閱SC,51號)。禮儀改革把這項要求落實為《讀經集》這一寶藏;這本書彙集了禮儀慶典所使用的全部聖經選讀。

這份豐富的資源取自活生生聖傳最純淨的泉源;聖傳既結合忠信,也對合法的發展保持開放(參閱SC,23號)。

《禮儀憲章》第二章開篇,交織著對偉大聖傳長河的引述;這條長河從教父時代一直流傳至今。我引用其中一段:“我們的救主在最後晚餐中、在被交付的那一夜,建立了祂體血的感恩祭獻。祂如此做,是為使十字架的祭獻世世代代延續,直到祂再來;並把祂死亡與復活的紀念,託付給祂所愛的淨配——教會:這是一項愛的聖事、合一的標記、愛德的聯繫、逾越節的宴席;基督在其中被領受,心靈充滿恩寵,並賜給我們未來光榮的保證。”(SC,47號)

親愛的弟兄姊妹,讓我們懷著信德,從這生命之源汲取恩寵,並讓我們自己被所慶祝的奧跡所轉化。

特別問候

我向今天參加本次接見的所有英語朝聖者和訪客致意,尤其向來自英格蘭、瑞典、馬拉威、坦尚尼亞、印尼、新加坡、韓國、加拿大和美利堅合眾國的團體致意。我祈求我們的主耶穌基督賜給你們及你們的家人平安與喜樂。

教宗講授摘要 親愛的弟兄姊妹:在繼續關於梵蒂岡第二屆大公會議的系列要理講授時,我們今天思考《禮儀憲章》所呈現的感恩祭慶典。憲章第二章稱這神聖奧跡為“愛的聖事、合一的標記、愛德的聯繫、逾越節的宴席;基督在其中被領受,心靈充滿恩寵,並賜給我們未來光榮的保證”(第47號)。憲章也強調,彌撒中的信友不是被動旁觀者;相反,所有人都蒙鼓勵,藉司祭的手並與司祭一同,在耶穌基督——無玷的犧牲祭品——內,把自己奉獻給聖父。參與感恩祭也意味著接受天主聖言的塑造,並在主的聖體之桌上獲得滋養。事實上,彌撒的聖道禮儀與感恩禮儀“彼此緊密相連,以致成為一個唯一的敬禮行動”(第56號)。願我們從這豐盛的神聖生命之源汲取滋養,並讓所慶祝的奧跡轉化我們。

©全屬於祢 & 聖座傳播部 –梵蒂岡出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:公开接见(2026年6月24日)

教宗良十四世
公开接见
圣伯多禄广场
2026年6月24日,星期三

要理讲授:梵蒂冈第二届大公会议文献——《礼仪宪章》第四讲:感恩祭的奥迹

讲授正文

亲爱的弟兄姊妹,早上好,欢迎大家!

我们继续关于梵蒂冈第二届大公会议文献的要理讲授,特别是有关礼仪的《礼仪宪章》(Sacrosanctum Concilium,SC)。

圣奥斯定向新领洗者解释基督身体的奥迹时,引用了圣保禄宗徒刚才读过的话:“你们便是基督的身体,各自都是肢体。”(格前12:27)他接着说:“你们所领受的,是你们自己的奥迹。你们对自己所是的,回答‘阿们’;你们的回答就像签名。你们听到‘基督的身体’,便回答‘阿们’。因此,你们要成为基督身体的肢体,使你们的‘阿们’成为真实的。……你们要成为你们所看见的,并领受你们所是的。”(《讲道集》272;PL 38, 1247)

《礼仪宪章》在忆述耶稣的最后晚餐之后,立即以圣奥斯定的这些话论述感恩祭。对基督徒而言,参与主的餐桌意味着接受天主圣言的教导,并获得滋养(参阅SC,48号)。我们藉着在圣言和感恩祭中领受祂,成为我们所领受的。我们成为基督的身体;基督是这身体的头,祂已从死者中复活,坐在圣父的右边(参阅哥1:18),并为我们在天上预备地方(参阅若14:3)。因此,感恩祭是未来天国的圣事,是引领我们前往天乡的旅途食粮,直到那蒙福之日:“天主成为万有中的万有”(格前15:28)。

礼仪集会“藉司祭的手,也与司祭一同”奉献祭献(SC,48号)。从这一角度来看,感恩祭是基督徒属灵祭献的形式(参阅希13:16;罗12:1),也是通往与天主及彼此结合的道路。信友藉着参与感恩祭,学习“奉献自己;藉着基督这位中保,他们应日复一日地被引领,越来越圆满地与天主及彼此结合”(同上)。

因此,感恩祭使我们结合于基督,并教导我们采取主耶稣那种生命方式;祂的生命以自由地奉献自己为标记。这份奉献把我们带入合一的动力之中,成为强有力的解药,抵抗那些破坏世界、团体、家庭以及我们内心的分裂势力(参阅SC,47号)。

亲爱的弟兄姊妹,我们参与感恩祭时,蒙召聆听天主圣言,并在主的餐桌上获得滋养;在那里,祂把自己奉献给圣父。弥撒圣祭的这两个部分——圣道礼仪与感恩礼仪——“彼此紧密相连,以致成为一个唯一的敬礼行动”(SC,56号)。

关于天主圣言,我们必须记住,这并非只是获得有关圣经的理智知识,而是领受那“生活而有效”的圣言(希4:12);天主向众人、同时也向每个人讲话。这圣言与感恩祭的食粮一起滋养并扶持我们,使我们脱离罪恶的败坏,进入基督内的新生命。

“感恩祭使我们更能理解圣经;同样,圣经也阐明并解释感恩祭的奥迹。”(教宗本笃十六世,《上主的话》,55号)

梵蒂冈第二届大公会议要求更丰富地开启圣经宝藏,使信友能够从天主圣言的餐桌上获得更丰盛的食粮(参阅SC,51号)。礼仪改革把这项要求落实为《读经集》这一宝藏;这本书汇集了礼仪庆典所使用的全部圣经选读。

这份丰富的资源取自活生生圣传最纯净的泉源;圣传既结合忠信,也对合法的发展保持开放(参阅SC,23号)。

《礼仪宪章》第二章开篇,交织着对伟大圣传长河的引述;这条长河从教父时代一直流传至今。我引用其中一段:“我们的救主在最后晚餐中、在被交付的那一夜,建立了祂体血的感恩祭献。祂如此做,是为使十字架的祭献世世代代延续,直到祂再来;并把祂死亡与复活的纪念,托付给祂所爱的净配——教会:这是一项爱的圣事、合一的标记、爱德的联系、逾越节的宴席;基督在其中被领受,心灵充满恩宠,并赐给我们未来光荣的保证。”(SC,47号)

亲爱的弟兄姊妹,让我们怀着信德,从这生命之源汲取恩宠,并让我们自己被所庆祝的奥迹所转化。

特别问候

我向今天参加本次接见的所有英语朝圣者和访客致意,尤其向来自英格兰、瑞典、马拉维、坦桑尼亚、印度尼西亚、新加坡、韩国、加拿大和美利坚合众国的团体致意。我祈求我们的主耶稣基督赐给你们及你们的家人平安与喜乐。

教宗讲授摘要

亲爱的弟兄姊妹:在继续关于梵蒂冈第二届大公会议的系列要理讲授时,我们今天思考《礼仪宪章》所呈现的感恩祭庆典。宪章第二章称这神圣奥迹为“爱的圣事、合一的标记、爱德的联系、逾越节的宴席;基督在其中被领受,心灵充满恩宠,并赐给我们未来光荣的保证”(第47号)。宪章也强调,弥撒中的信友不是被动旁观者;相反,所有人都蒙鼓励,藉司祭的手并与司祭一同,在耶稣基督——无玷的牺牲祭品——内,把自己奉献给圣父。参与感恩祭也意味着接受天主圣言的塑造,并在主的圣体之桌上获得滋养。事实上,弥撒的圣道礼仪与感恩礼仪“彼此紧密相连,以致成为一个唯一的敬礼行动”(第56号)。愿我们从这丰盛的神圣生命之源汲取滋养,并让所庆祝的奥迹转化我们。

©全属于祢 & 圣座传播部 –梵蒂冈出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica