今日禮儀:常年期第卅周星期六


禮儀色:綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞 或 任選頌謝詞
讀經一:斐1:18b-26
答唱詠:詠42(41):2,3,5bcd
福音:路14:1,7-11
誦讀:序經對經;讚美詩;聖詠聖歌,聖歌對經採用聖詠集第二周星期六誦讀;誦讀日課採用本日誦讀;結束禱詞採用常年期第卅主日晨禱。
晨禱:序經對經;讚美詩;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;贊主曲對;晨禱禱詞;結束禱詞採用聖詠集第二周星期六晨禱。
日間祈禱:讚美詩採用常年期;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;結束禱詞採用聖詠集第二周星期六日間祈禱。
晚禱:讚美詩;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;謝主曲對經;晚禱禱詞;結束禱詞採用諸聖節第一晚禱。
夜禱:節日第一夜禱。

常年期第卅周星期六 彌撒

進堂詠
參看:詠105(104):3-4
願尋求上主的心歡喜;歸向上主與祂的力量,不斷尋求祂的慈顏。

集禱經
全能永生的天主,求祢增加我們的信德、望德和愛德,使我們愛慕祢的誡命,堪當獲得祢的恩許。借著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

讀經一(為我而言,生是基督,死亡乃是獲益)
恭讀聖保祿宗徒致斐理伯人書 1:18B-26
弟兄姐妹們:不論是假意,或是誠心,只要以各種方式宣講基督,我就為此感到高興。我定不斷喜樂,因為我知道:藉你們的祈禱,並從耶穌基督的聖神而來的支持,定會給我帶來釋放。我熱切期待和渴望的是:我絕不會在任何事上蒙羞,反而一如既往,放心大膽,不論是生是死,基督必在我的身上得到顯揚。因為,為我而言,生是基督,死亡就是獲益。如果我要繼續生活在血肉內,這為我而言,就是勞動的成果。我不知道要如何選擇,我被夾在兩者中間。我渴望離開此生,與基督同在,因為這樣遠更好。但是,我卻留在肉身內,為你們獲得益處,十分必要。我對此深信不疑,我要存留,不斷給你們服務,為使你們在信德上,獲得進展和喜樂,如此,當我再次來到你們這裡的時候,你們在基督耶穌裡的誇耀,因我而更豐富。——上主的聖言。

答唱詠 詠42(41):2,3,5b-d
【答】我的靈魂渴望生活的天主。(參看:詠42(41):3a)
領:天主,我的靈魂渴望祢,有如雌鹿渴望奔流的溪水。【答】
領:我的靈魂渴望天主,生活的天主。我何時才能看到天主的慈顏?【答】
領:我與人群同往,帶領他們列隊來到天主的聖殿。我在群眾高呼讚頌的歌聲裡,歡度慶節。【答】

福音前歡呼 (參看:瑪11:29AB)
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領:主說:背起我的軛,跟我學,因為我是良善心謙的。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音(凡高舉自己的,必被貶抑;凡自謙自卑的,必被高舉。)
恭讀聖路加福音 14:1,7-11
安息日,耶穌進到一個法利賽人首領的家中吃飯,人在那裡留心觀察祂。耶穌注意到被邀請的人選擇筵席上的首位,就對他們講了這個比喻:“你們被人請參加婚宴的時候,不要入席在首位。婚禮的主人可能會邀請一個比你更尊貴的客人,那請你的人要對你說:‘請把位置讓給這個人。’那時,你就要含羞地在末席就座了。相反,幾時你們受人邀請,應在末席就坐,當筵席的主人走來,對你說:‘我的朋友,請到高位上就坐。’這樣,你們必受同席之人的尊敬。因為凡高舉自己的,便要受到貶抑,凡自謙自卑的,必被高舉。”——上主的福音。

信友禱詞
主祭:親愛的兄弟姐妹:今天是傳統上特敬聖母的日子。現在,讓我們偕同榮福童貞,一起向天主獻上祈禱:
一、請為普世教會祈禱。願整個教會建樹心理健康的牧職工作,幫助精神疾病患者克服汙名化和歧視。
二、請為在危機中的家庭祈禱。求主賜給他們和平的恩典,好使他們效法納匝肋聖家,家庭成員常常顧念彼此的感受,進而重修舊好。
三、請為我們的教宗良,所有主教,全體聖職人員祈禱。求主護佑他們,恩賜他們神形康泰,相稱牧養基督的羊群,帶領基督的群羊,追隨基督,走向成聖。
四、請為基督徒團體祈禱。求主啟發他們的言行,促使他們擯棄一切私欲偏情,恒常不斷謙卑自下,思言行為,日益肖似基督,不斷走向永生。
主祭:仁慈的天父,求祢仁慈俯聽榮福童貞替我們獻上的轉求,按照祢的聖意,惠然賜給我們所需要的恩典。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。【答】亞孟。

獻禮經
尊威的上主,我們求祢垂顧我們呈上的禮品,使我們在祢事奉中所做的一切,能高於一切地歸於祢的光榮。

常年期頌謝詞(藉人而拯救人)
主、聖父、全能永生的天主!藉著我們的主基督,我們時時處處感謝祢,實在是理所當然的,並能使人得救。
因為我們知道:祢為了救助卑微的人類,甘願屈尊就卑;祢的聖子攝取了可朽的人性,給我們帶來了救恩;如此,藉著我們的主基督,使我們短暫的人生,變為不朽的永生。
因此,天上的天使藉著基督朝拜祢,永遠在祢的面前歡欣踴躍。求祢恩准我們也和他們同聲讚頌:

或

通用頌謝詞(藉基督重整萬有)
主、聖父、全能永生的天主!我們時時處處感謝祢,實在是理所當然的,並能使人得救。
祢願意萬有歸於基督,使我們分享祂的完美。基督尊為天主,卻謙抑自下,以十字架上所流的聖血,給世界帶來了和平;因而被高舉在萬有之上,成為信徒永生的根由。
因此,我們隨同天使,總領天使,以及天上諸聖,歌頌祢的光榮,不停地歡呼:


(也可基於牧靈理由,選擇合適的頌謝詞)

領主詠
參看:詠20(19):6
我們要因祢的救助而高聲歡呼,因我們天主的聖名而歡騰。
或
參看:弗5:2
基督愛了我們,為了我們,捨棄了自己,作為馨香的祭品獻給天主。

領聖體後經
上主,我們求祢,願祢的聖事在我們身上完成它們所蘊藏的奧跡,好使我們現今在象徵中慶祝的,終有一天能在真理中實在地擁有。

©全屬於祢 & 聖座禮儀及聖事部 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

今日礼仪:常年期第卅周星期六


礼仪色:绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词 或 任选颂谢词
读经一:斐1:18b-26
答唱咏:咏42(41):2,3,5bcd
福音:路14:1,7-11
诵读:序经对经;赞美诗;圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第二周星期六诵读;诵读日课采用本日诵读;结束祷词采用常年期第卅主日晨祷。
晨祷:序经对经;赞美诗;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;赞主曲对;晨祷祷词;结束祷词采用圣咏集第二周星期六晨祷。
日间祈祷:赞美诗采用常年期;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;结束祷词采用圣咏集第二周星期六日间祈祷。
晚祷:赞美诗;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;谢主曲对经;晚祷祷词;结束祷词采用诸圣节第一晚祷。
夜祷:节日第一夜祷。

常年期第卅周星期六 弥撒

进堂咏
参看:咏105(104):3-4
愿寻求上主的心欢喜;归向上主与祂的力量,不断寻求祂的慈颜。

集祷经
全能永生的天主,求祢增加我们的信德、望德和爱德,使我们爱慕祢的诫命,堪当获得祢的恩许。借着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

读经一(为我而言,生是基督,死亡乃是获益)
恭读圣保禄宗徒致斐理伯人书 1:18B-26
弟兄姐妹们:不论是假意,或是诚心,只要以各种方式宣讲基督,我就为此感到高兴。我定不断喜乐,因为我知道:藉你们的祈祷,并从耶稣基督的圣神而来的支持,定会给我带来释放。我热切期待和渴望的是:我绝不会在任何事上蒙羞,反而一如既往,放心大胆,不论是生是死,基督必在我的身上得到显扬。因为,为我而言,生是基督,死亡就是获益。如果我要继续生活在血肉内,这为我而言,就是劳动的成果。我不知道要如何选择,我被夹在两者中间。我渴望离开此生,与基督同在,因为这样远更好。但是,我却留在肉身内,为你们获得益处,十分必要。我对此深信不疑,我要存留,不断给你们服务,为使你们在信德上,获得进展和喜乐,如此,当我再次来到你们这里的时候,你们在基督耶稣里的夸耀,因我而更丰富。——上主的圣言。

答唱咏 咏42(41):2,3,5b-d
【答】我的灵魂渴望生活的天主。(参看:咏42(41):3a)
领:天主,我的灵魂渴望祢,有如雌鹿渴望奔流的溪水。【答】
领:我的灵魂渴望天主,生活的天主。我何时才能看到天主的慈颜?【答】
领:我与人群同往,带领他们列队来到天主的圣殿。我在群众高呼赞颂的歌声里,欢度庆节。【答】

福音前欢呼 (参看:玛11:29AB)
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领:主说:背起我的轭,跟我学,因为我是良善心谦的。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音(凡高举自己的,必被贬抑;凡自谦自卑的,必被高举。)
恭读圣路加福音 14:1,7-11
安息日,耶稣进到一个法利赛人首领的家中吃饭,人在那里留心观察祂。耶稣注意到被邀请的人选择筵席上的首位,就对他们讲了这个比喻:“你们被人请参加婚宴的时候,不要入席在首位。婚礼的主人可能会邀请一个比你更尊贵的客人,那请你的人要对你说:‘请把位置让给这个人。’那时,你就要含羞地在末席就座了。相反,几时你们受人邀请,应在末席就坐,当筵席的主人走来,对你说:‘我的朋友,请到高位上就坐。’这样,你们必受同席之人的尊敬。因为凡高举自己的,便要受到贬抑,凡自谦自卑的,必被高举。”——上主的福音。

信友祷词
主祭:亲爱的兄弟姐妹:今天是传统上特敬圣母的日子。现在,让我们偕同荣福童贞,一起向天主献上祈祷:
一、请为普世教会祈祷。愿整个教会建树心理健康的牧职工作,帮助精神疾病患者克服污名化和歧视。
二、请为在危机中的家庭祈祷。求主赐给他们和平的恩典,好使他们效法纳匝肋圣家,家庭成员常常顾念彼此的感受,进而重修旧好。
三、请为我们的教宗良,所有主教,全体圣职人员祈祷。求主护佑他们,恩赐他们神形康泰,相称牧养基督的羊群,带领基督的群羊,追随基督,走向成圣。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行,促使他们摈弃一切私欲偏情,恒常不断谦卑自下,思言行为,日益肖似基督,不断走向永生。
主祭:仁慈的天父,求祢仁慈俯听荣福童贞替我们献上的转求,按照祢的圣意,惠然赐给我们所需要的恩典。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。【答】亚孟。

献礼经
尊威的上主,我们求祢垂顾我们呈上的礼品,使我们在祢事奉中所做的一切,能高于一切地归于祢的光荣。

常年期颂谢词(藉人而拯救人)
主、圣父、全能永生的天主!藉着我们的主基督,我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。
因为我们知道:祢为了救助卑微的人类,甘愿屈尊就卑;祢的圣子摄取了可朽的人性,给我们带来了救恩;如此,藉着我们的主基督,使我们短暂的人生,变为不朽的永生。
因此,天上的天使藉着基督朝拜祢,永远在祢的面前欢欣踊跃。求祢恩准我们也和他们同声讚颂:

或

通用颂谢词(藉基督重整万有)
主、圣父、全能永生的天主!我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。
祢愿意万有归于基督,使我们分享祂的完美。基督尊为天主,却谦抑自下,以十字架上所流的圣血,给世界带来了和平;因而被高举在万有之上,成为信徒永生的根由。
因此,我们随同天使,总领天使,以及天上诸圣,歌颂祢的光荣,不停地欢呼:


(也可基于牧灵理由,选择合适的颂谢词)

领主咏
参看:咏20(19):6
我们要因祢的救助而高声欢呼,因我们天主的圣名而欢腾。
或
参看:弗5:2
基督爱了我们,为了我们,舍弃了自己,作为馨香的祭品献给天主。

领圣体后经
上主,我们求祢,愿祢的圣事在我们身上完成它们所蕴藏的奥迹,好使我们现今在象征中庆祝的,终有一天能在真理中实在地拥有。

©全属于祢 & 圣座礼仪及圣事部 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

與主嘆啡:2026年11月3日

一个基督教徽章,包含字母Α和Ω,代表基督的始与终,中间有一个交叉的基督教符号,顶部有象征圣灵的鸽子,周围有星星和麦穗,底部有标语'TOTUS TUUS'。

2026年11月3日
常年期第卅一周星期二
或 聖瑪爾定·包瑞斯(自由紀念)
福音:路14:15-24

今天是常年期第卅一周星期二。教會在今天慶祝聖瑪爾定·包瑞斯的自由紀念敬禮日。最近出版的羅馬彌撒經書告訴我們:聖瑪爾定·包瑞斯(1579–1639)生於秘魯利馬,是一位西班牙貴族與一名前奴隸的私生子。他後來成為道明會輔理修士,在照顧病患、關愛窮人以及對至聖聖體的虔敬上,堪為楷模。

今天,取自聖路加福音的經文給我們展現了天國的筵席。我願意借此機會提供一些反思。

我們時常如同那個在法利賽人家中,與耶穌同席的人那樣認為:只要我們領受了基督的聖洗,只要我們領受了天主聖神的傅油,我們就可以心安,因為那時候的我們常常認為我們已經穩操勝券,我們領受的聖洗聖事和堅振聖事能使我們安然抵達耶穌所說的天鄉。漸漸地,我們對天主的召叫變得遲鈍,怠於回應天主對我們每人的邀請,與世俗之子同化。這樣的現象,在教會內屢見不鮮:有些有志于修道的青年人,他們懷有對聖召的熱忱,慷慨地奉獻自己,但當他們進入修院之後,很快便失去了動力,以致在半途放棄了修道,回到俗世的生活中;有些經受良好的司鐸培育的司鐸,當他們在進行牧靈實踐時,很快便因缺乏祈禱,不注重在感恩祭中自己與耶穌的關係,逐漸地使自己與這個世界同化,忘記了自己肩負的使命和責任。這一切,都出自脆弱的人性。

親愛的弟兄姐妹:我們既藉著領受基督的洗禮,歸於基督,就應隨從天主聖神的引導,按天主聖神的措置生活,好使自己能活於天主恩寵的照耀下,不再受到世間一切邪惡思想的侵襲,相稱地完成自己的聖召,並在完成自己的聖召之後,也幫助那些與我們一樣,生活在此變幻塵世的兄弟姐妹,在分辨了自己的聖召以後,能藉著同一聖神的引導,相稱地完成自己的使命,好使我們在結束此世生活以後,能在天上的耶路撒冷城,偕同全體由罪惡及死亡中解脫的萬有,同聲頌揚上主,直到永遠。

天主,祢曾引領聖瑪爾定·包瑞斯,借著謙卑的途徑到達天上的光榮;求祢恩賜我們在今世也能如此效法他光輝的榜樣,好能在天上與他同受舉揚。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年11月3日

一个基督教徽章,包含字母Α和Ω,代表基督的始与终,中间有一个交叉的基督教符号,顶部有象征圣灵的鸽子,周围有星星和麦穗,底部有标语'TOTUS TUUS'。

2026年11月3日
常年期第卅一周星期二
或 圣玛尔定·包瑞斯(自由纪念)
福音:路14:15-24

今天是常年期第卅一周星期二。教会在今天庆祝圣玛尔定·包瑞斯的自由纪念敬礼日。最近出版的罗马弥撒经书告诉我们:圣玛尔定·包瑞斯(1579–1639)生于秘鲁利马,是一位西班牙贵族与一名前奴隶的私生子。他后来成为道明会辅理修士,在照顾病患、关爱穷人以及对至圣圣体的虔敬上,堪为楷模。

今天,取自圣路加福音的经文给我们展现了天国的筵席。我愿意借此机会提供一些反思。

我们时常如同那个在法利赛人家中,与耶稣同席的人那样认为:只要我们领受了基督的圣洗,只要我们领受了天主圣神的傅油,我们就可以心安,因为那时候的我们常常认为我们已经稳操胜券,我们领受的圣洗圣事和坚振圣事能使我们安然抵达耶稣所说的天乡。渐渐地,我们对天主的召叫变得迟钝,怠于回应天主对我们每人的邀请,与世俗之子同化。这样的现象,在教会内屡见不鲜:有些有志于修道的青年人,他们怀有对圣召的热忱,慷慨地奉献自己,但当他们进入修院之后,很快便失去了动力,以致在半途放弃了修道,回到俗世的生活中;有些经受良好的司铎培育的司铎,当他们在进行牧灵实践时,很快便因缺乏祈祷,不注重在感恩祭中自己与耶稣的关系,逐渐地使自己与这个世界同化,忘记了自己肩负的使命和责任。这一切,都出自脆弱的人性。

亲爱的弟兄姐妹:我们既藉着领受基督的洗礼,归于基督,就应随从天主圣神的引导,按天主圣神的措置生活,好使自己能活于天主恩宠的照耀下,不再受到世间一切邪恶思想的侵袭,相称地完成自己的圣召,并在完成自己的圣召之后,也帮助那些与我们一样,生活在此变幻尘世的兄弟姐妹,在分辨了自己的圣召以后,能藉着同一圣神的引导,相称地完成自己的使命,好使我们在结束此世生活以后,能在天上的耶路撒冷城,偕同全体由罪恶及死亡中解脱的万有,同声颂扬上主,直到永远。

天主,祢曾引领圣玛尔定·包瑞斯,借着谦卑的途径到达天上的光荣;求祢恩赐我们在今世也能如此效法他光辉的榜样,好能在天上与他同受举扬。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:November 3, 2026

一个基督教徽章,包含字母Α和Ω,代表基督的始与终,中间有一个交叉的基督教符号,顶部有象征圣灵的鸽子,周围有星星和麦穗,底部有标语'TOTUS TUUS'。

November 3, 2026
Tuesday of the Thirty-first Week in Ordinary Time
or Optional Memorial of Saint Martin de Porres
Gospel: Lk 14:15-24

Today is Tuesday of the Thirty-first Week in Ordinary Time. The Church celebrates the Optional Memorial of Saint Martin de Porres. The recently published Roman Missal tells us: Saint Martin de Porres (1579–1639) was born in Lima, Peru, the illegitimate son of a Spanish nobleman and a former slave. He became a Dominican lay brother and was exemplary in his care for the sick, his love for the poor, and his devotion to the Blessed Sacrament.

Today, the Scripture passage from the Gospel of Luke presents to us the banquet of the Kingdom of Heaven. I would like to take this opportunity to offer some reflections.

We often resemble the person who was dining with Jesus at the house of the Pharisee, thinking that if we have received the Baptism of Christ and the anointing of the Holy Spirit, we can be at ease. For we often think that we have already secured victory, and that the Sacraments of Baptism and Confirmation we have received will safely lead us to the heavenly homeland of which Jesus spoke. Gradually, we become dull to God’s call, sluggish in responding to His invitation to each of us and conformed to the children of this world. Such phenomena are common in the Church: some young people who aspire to religious life, burning with zeal for their vocation and generously dedicating themselves, quickly lose momentum once they enter the seminary, eventually abandoning their vocation halfway and returning to secular life; some priests, who have undergone excellent priestly formation, soon become deficient in prayer during their pastoral ministry, neglecting their relationship with Jesus in the Eucharist, and gradually conform themselves to this world, forgetting the mission and responsibilities they bear. All this stems from frail human nature.

Dear brothers and sisters: Since we have been baptized into Christ, we should follow the guidance of the Holy Spirit and live according to His dispositions, so that we may live under the light of God’s grace, no longer subject to the invasion of all evil thoughts in this world, and worthily fulfill our vocation. After fulfilling our own vocation, we should also help our brothers and sisters who, like us, live in this changing world, so that after discerning their vocation, they too may, through the guidance of the same Spirit, worthily fulfill their mission. Thus, when we end this earthly life, we may be in the Heavenly Jerusalem, together with all creation delivered from sin and death, sing the praises of the Lord forever.

O God, who led Saint Martin de Porres
by the path of humility to heavenly glory,
grant that we may so follow his radiant example in this life
as to merit to be exalted with him in heaven.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
God, for ever and ever.

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica