Prot. N. 229/20

關於將聖傅天娜·克瓦爾斯卡（貞女）的紀念列入《羅馬通用日曆》的法令

“祂的仁慈世世代代賜予敬畏祂的人。”（路1:50）。這是童貞瑪利亞在〈謝主曲〉中所詠唱的，為默觀天主為每一世代的人所從事的救贖工程，而這在聖傅天娜的靈修相遇中獲得了迴響，她藉屬天的恩賜，在主耶穌基督身上目睹了天父慈悲的面容，並成為這慈悲的先驅。
聖傅天娜於1905年出生在波蘭羅茲市（Łódź）附近的格沃古韋茨（Głogowiec）村，並於1938年在克拉科夫去世，她在仁慈之母修女會（Sisters of Our Lady of Mercy）度過了短暫的一生，慷慨地契合於她從天主那裡領受的聖召，併發展出極為豐富的靈修生活，富含超性的恩賜，並與這些恩賜保持忠實的和諧。
在她心靈的《日記》——這與主耶穌相遇的至聖所——中，她自己講述了主為造福眾人而在她身上所做的一切：當她聆聽那愛與慈悲的主時，她明白沒有任何人類的悲慘能與那不斷從基督聖心傾瀉而出的慈悲相提並論。因此，她成為致力於在普世宣揚和懇求天主慈悲運動的啟發者。聖若望·保祿二世於2000年將傅天娜列入聖品，很快地，她的名字在全世界變得廣為人知，從而推動天主子民的各個部分——包括牧者和平信徒——對天主慈悲的呼求，並在信友的生活操守中提供了可信的見證。
因此，教宗方濟各接受了牧者、修會男女會士和信友團體的請願和願望，並考慮到聖傅天娜靈修在世界各地所發揮的影響，於是明令將聖瑪利亞·傅天娜·克瓦爾斯卡（貞女）列入《羅馬通用日曆》，並於10月5日舉行她的自由紀念。
為能舉行彌撒和時辰禮儀，這新的紀念日應列入所有的日曆和禮書當中，並採用本法令所附的禮儀經文，該經文必須經過翻譯、由主教團批准，並在本部會確認後出版。
凡與本法令相抵觸者，一概無效。

2020年5月18日，發自禮儀及聖事部

Rober Sarah 樞機
部長

Arthur Roche 總主教
秘書

2020年5月18日Prot. N. 229/20法令的附件

在羅馬禮儀通用日曆加入
聖傅天娜·克瓦爾斯卡（貞女）自由紀念的文本

在羅馬通用日曆中

10月
5日 聖傅天娜•克瓦爾斯卡 貞女

在羅馬彌撒禮書

10月5日
聖傅天娜•克瓦爾斯卡
貞女
貞女通用：為一位貞女；或聖人通用：為一位會士

集禱經

天主，祢以神妙的方式，向聖傅天娜·克瓦爾斯卡彰顯取用不盡的慈悲寶藏。我們懇求祢：使我們滿懷信德瞻仰祢聖子洞穿的聖肋，以此獲得力量，彼此憐憫，最後永遠在天上歌頌祢的仁慈。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

在彌撒讀經集

10月5日
聖傅天娜•克瓦爾斯卡
貞女
貞女通用：為一位貞女；或聖人通用：為一位會士

讀經一（認識基督那超越知識的愛）
恭讀聖保祿宗徒致厄弗所人書 3:14-19
弟兄姐妹們：我在天父面前屈膝，天上和地上的一切家族都是由祂命名的，為使祂能按照祂豐富的光榮，藉著祂內在聖神的德能，使你們堅強有力，堅固你們內在的人，使基督能藉著信德，住在你們心裡；好使你們在愛德中，根基穩固，能與眾聖徒一同領悟基督的愛是怎樣的廣、寬、高、深，使你們能認識那遠超知識的基督的愛，使你們能充滿天主的一切圓滿。—— 上主的聖言。

答唱詠：詠103(102):1-2,3-4,8-9,13-14,17-18a
【答】我的靈魂，請讚頌上主。（參看：詠103(102):1A）
領：我的靈魂，請讚頌上主；我的五內，請讚頌祂的聖名。我的靈魂，請讚頌上主，不要忘記祂的一切恩惠。【答】
領：上主寬恕你的一切罪孽，祂治癒你的一切疾病。祂救贖你的性命脫離坑穴，祂以仁慈和憐憫為你作冠冕。【答】
領：上主富於憐憫和恩寵，緩于發怒，富於仁慈。祂不會常常責斥，也不會永遠懷怒。【答】
領：就如父親憐憫兒女，上主也憐憫敬畏祂的人；因為祂知道我們怎樣形成，記得我們是灰土。【答】
領：但上主的仁慈從永遠到永遠臨於敬畏祂的人，祂的正義臨於他們的子孫，就是那些遵守祂盟約的人。【答】

福音前歡呼 （參看：瑪11:25）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：主說：凡勞苦和負重擔的，都到我這裡來吧，我要賜給你們安息，【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（祢將這些事向聰明和博學的人隱藏起來，卻啟示給了小孩子）
恭讀聖瑪竇福音 11:25-30
那時候，耶穌大聲呼喊說：“父，天地的主，我讚頌祢，因為祢把這些事向聰明和博學的人隱藏起來，卻向小孩子啟示了。聖父，這正是祢的美意。我的父把一切都交給我。除了父以外，沒有人認識子；除了子和子所願意啟示的人以外，也沒有人認識父。凡勞苦和負重擔的，都到我這裡來，我要賜給你們安息。你們背起我的軛，跟我學吧，因為我是良善心謙的，你們就會找到安息。因為我的軛是容易的，我的擔子是輕的。”——上主的福音。

在時辰頌禱

10月5日
聖傅天娜•克瓦爾斯卡，貞女

聖人于1905年出生于波蘭格沃古韋茨（Głogowiec），並在仁慈之母修女會中向基督奉獻了她短暫的生命。她承擔了傳報天主慈悲之愛的使命，在其《日記》中給人靈留下了神秘經驗的見證，並於全球各地掀起傳揚及懇求天主慈悲的神功。聖人在1938年逝世於克拉科夫。
誦讀日課

誦讀二：選讀教宗聖若望·保祿二世在聖傅天娜封聖典禮上的講道詞
（宗座公報》92 [2000] 671-672）
慈悲基督的使者
今天，我們實在充滿了極大的喜樂，因為我們將傅天娜修女的生平和見證作為天主賜給我們時代的神聖禮物，展示給整個教會。賴天主的眷顧，這位生在波蘭土地上的謙卑女子的生命，與我們剛剛過去的二十世紀的歷史完全相連。事實上，在一戰和二戰之間的年代，基督將祂慈悲的訊息託付給她。凡記得那些年的事件、為其作證或曾參與其中、並經歷過給無數人帶來駭人痛苦的人，都非常明白，傳報天主慈悲的訊息是何等必要。

耶穌告訴傅天娜修女說：“在人類完全信賴我的慈悲之前，決不會找到平安”（《日記》，第132頁）。藉著這位元波蘭修女，天主慈悲的訊息與二十世紀永遠相連，這個世紀正關閉第二個千年，為第三個千年開闢道路。這訊息並不新穎，但可被視為一種特別的啟迪，幫助我們更深刻地擁抱復活節的福音，並將這福音作為真光帶給當代的男女。
未來的歲月會給我們帶來什麼？世人的未來會是什麼？這不得而知。然而，可以肯定的是，除了新的進展之外，不幸的是，也不會缺乏痛苦的經驗。但是，天主願意藉著傅天娜修女的神恩，將天主慈悲的真光重新照耀世界，這真光必要燭照第三個千年人類的前路。

然而，正如昔日宗徒們一樣，今天世人必須接納復活的基督進入歷史的樓上，祂在受十字架刑後展示自己的傷痕，並重複說：“願平安與你們同在！”人類必須允許自己被聖神——基督復活後所賜予的——所佔據和滲透。因為聖神治癒內心的創傷，推倒那使我們與天主分離、使我們彼此分裂的牆壁，並使我們重新獲得天父的慈愛和弟兄共融的喜樂。

基督教導我們：“人不僅領受和體驗天主的仁慈，也蒙召去向他人‘實踐仁慈’：‘憐憫人的人是有福的，因為他們要受憐憫’（瑪5:7）”（《富於仁慈的天主》，14號）。耶穌向我們彰顯了仁慈的多種途徑，不僅寬恕罪過，也應對人類的一切需要。耶穌俯身於人類物質和精神上的一切苦難。

基督慈悲的訊息藉著祂向受苦者伸出的雙手不斷達至我們。這就是傅天娜修女所看到的基督，也是她向各大陸宣講的基督。當時她正隱居在克拉科夫附近瓦齊尼吉（Lagievniki）的修道院裡，她使自己的生命成為一首慈悲的讚美詩：「我要永遠歌頌上主的仁慈」（詠89[88]:2）。

短對答詠 參閱：詠89[88]:2；103[102]:8
領：我要永遠歌頌上主的仁慈，
答：要世世代代親口稱揚祢的忠誠。
領：上主富於仁愛寬恕，極其慈悲，緩於發怒。
答：要世世代代親口稱揚祢的忠誠。

禱文
天主，祢以神妙的方式，向聖傅天娜·克瓦爾斯卡彰顯取用不盡的慈悲寶藏。我們懇求祢：使我們滿懷信德瞻仰祢聖子洞穿的聖肋，以此獲得力量，彼此憐憫，最後永遠在天上歌頌祢的仁慈。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

©全屬於祢&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2026