Prot. N. 229/20

关于将圣傅天娜·克瓦尔斯卡（贞女）的纪念列入《罗马通用日历》的法令

“祂的仁慈世世代代赐予敬畏祂的人。”（路1:50）。这是童贞玛利亚在〈谢主曲〉中所咏唱的，为默观天主为每一世代的人所从事的救赎工程，而这在圣傅天娜的灵修相遇中获得了回响，她藉属天的恩赐，在主耶稣基督身上目睹了天父慈悲的面容，并成为这慈悲的先驱。
圣傅天娜于1905年出生在波兰罗兹市（Łódź）附近的格沃古韦茨（Głogowiec）村，并于1938年在克拉科夫去世，她在仁慈之母修女会（Sisters of Our Lady of Mercy）度过了短暂的一生，慷慨地契合于她从天主那里领受的圣召，并发展出极为丰富的灵修生活，富含超性的恩赐，并与这些恩赐保持忠实的和谐。
在她心灵的《日记》——这与主耶稣相遇的至圣所——中，她自己讲述了主为造福众人而在她身上所做的一切：当她聆听那爱与慈悲的主时，她明白没有任何人类的悲惨能与那不断从基督圣心倾泻而出的慈悲相提并论。因此，她成为致力于在普世宣扬和恳求天主慈悲运动的启发者。圣若望·保禄二世于2000年将傅天娜列入圣品，很快地，她的名字在全世界变得广为人知，从而推动天主子民的各个部分——包括牧者和平信徒——对天主慈悲的呼求，并在信友的生活操守中提供了可信的见证。
因此，教宗方济各接受了牧者、修会男女会士和信友团体的请愿和愿望，并考虑到圣傅天娜灵修在世界各地所发挥的影响，于是明令将圣玛利亚·傅天娜·克瓦尔斯卡（贞女）列入《罗马通用日历》，并于10月5日举行她的自由纪念。
为能举行弥撒和时辰礼仪，这新的纪念日应列入所有的日历和礼书当中，并采用本法令所附的礼仪经文，该经文必须经过翻译、由主教团批准，并在本部会确认后出版。
凡与本法令相抵触者，一概无效。

2020年5月18日，发自礼仪及圣事部

Rober Sarah 枢机
部长

Arthur Roche 总主教
秘书

2020年5月18日Prot. N. 229/20法令的附件

在罗马礼仪通用日历加入
圣傅天娜·克瓦尔斯卡（贞女）自由纪念的文本

在罗马通用日历中

10月
5日 圣傅天娜•克瓦尔斯卡 贞女

在罗马弥撒礼书

10月5日
圣傅天娜•克瓦尔斯卡
贞女
贞女通用：为一位贞女；或圣人通用：为一位会士

集祷经

天主，祢以神妙的方式，向圣傅天娜·克瓦尔斯卡彰显取用不尽的慈悲宝藏。我们恳求祢：使我们满怀信德瞻仰祢圣子洞穿的圣肋，以此获得力量，彼此怜悯，最后永远在天上歌颂祢的仁慈。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

在弥撒读经集

10月5日
圣傅天娜•克瓦尔斯卡
贞女
贞女通用：为一位贞女；或圣人通用：为一位会士

读经一（认识基督那超越知识的爱）
恭读圣保禄宗徒致厄弗所人书 3:14-19
弟兄姐妹们：我在天父面前屈膝，天上和地上的一切家族都是由祂命名的，为使祂能按照祂丰富的光荣，藉着祂内在圣神的德能，使你们坚强有力，坚固你们内在的人，使基督能藉着信德，住在你们心里；好使你们在爱德中，根基稳固，能与众圣徒一同领悟基督的爱是怎样的广、宽、高、深，使你们能认识那远超知识的基督的爱，使你们能充满天主的一切圆满。—— 上主的圣言。

答唱咏：咏103(102):1-2,3-4,8-9,13-14,17-18a
【答】我的灵魂，请讚颂上主。（参看：咏103(102):1A）
领：我的灵魂，请赞颂上主；我的五内，请赞颂祂的圣名。我的灵魂，请赞颂上主，不要忘记祂的一切恩惠。【答】
领：上主宽恕你的一切罪孽，祂治愈你的一切疾病。祂救赎你的性命脱离坑穴，祂以仁慈和怜悯为你作冠冕。【答】
领：上主富于怜悯和恩宠，缓于发怒，富于仁慈。祂不会常常责斥，也不会永远怀怒。【答】
领：就如父亲怜悯儿女，上主也怜悯敬畏祂的人；因为祂知道我们怎样形成，记得我们是灰土。【答】
领：但上主的仁慈从永远到永远临于敬畏祂的人，祂的正义临于他们的子孙，就是那些遵守祂盟约的人。【答】

福音前欢呼 （参看：玛11:25）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：主说：凡劳苦和负重担的，都到我这里来吧，我要赐给你们安息，【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（祢将这些事向聪明和博学的人隐藏起来，却启示给了小孩子）
恭读圣玛窦福音 11:25-30
那时候，耶稣大声呼喊说：“父，天地的主，我讚颂祢，因为祢把这些事向聪明和博学的人隐藏起来，却向小孩子启示了。圣父，这正是祢的美意。我的父把一切都交给我。除了父以外，没有人认识子；除了子和子所愿意启示的人以外，也没有人认识父。凡劳苦和负重担的，都到我这里来，我要赐给你们安息。你们背起我的轭，跟我学吧，因为我是良善心谦的，你们就会找到安息。因为我的轭是容易的，我的担子是轻的。”——上主的福音。

在时辰颂祷

10月5日
圣傅天娜•克瓦尔斯卡，贞女

圣人于1905年出生于波兰格沃古韦茨（Głogowiec），并在仁慈之母修女会中向基督奉献了她短暂的生命。她承担了传报天主慈悲之爱的使命，在其《日记》中给人灵留下了神秘经验的见证，并于全球各地掀起传扬及恳求天主慈悲的神功。圣人在1938年逝世于克拉科夫。

诵读日课

诵读二：选读教宗圣若望·保禄二世在圣傅天娜封圣典礼上的讲道词
（宗座公报》92 [2000] 671-672）

慈悲基督的使者

今天，我们实在充满了极大的喜乐，因为我们将傅天娜修女的生平和见证作为天主赐给我们时代的神圣礼物，展示给整个教会。赖天主的眷顾，这位生在波兰土地上的谦卑女子的生命，与我们刚刚过去的二十世纪的历史完全相连。事实上，在一战和二战之间的年代，基督将祂慈悲的讯息托付给她。凡记得那些年的事件、为其作证或曾参与其中、并经历过给无数人带来骇人痛苦的人，都非常明白，传报天主慈悲的讯息是何等必要。

耶稣告诉傅天娜修女说：“在人类完全信赖我的慈悲之前，决不会找到平安”（《日记》，第132页）。藉着这位波兰修女，天主慈悲的讯息与二十世纪永远相连，这个世纪正关闭第二个千年，为第三个千年开辟道路。这讯息并不新颖，但可被视为一种特别的启迪，帮助我们更深刻地拥抱复活节的福音，并将这福音作为真光带给当代的男女。
未来的岁月会给我们带来什么？世人的未来会是什么？这不得而知。然而，可以肯定的是，除了新的进展之外，不幸的是，也不会缺乏痛苦的经验。但是，天主愿意藉着傅天娜修女的神恩，将天主慈悲的真光重新照耀世界，这真光必要烛照第三个千年人类的前路。

然而，正如昔日宗徒们一样，今天世人必须接纳复活的基督进入历史的楼上，祂在受十字架刑后展示自己的伤痕，并重复说：“愿平安与你们同在！”人类必须允许自己被圣神——基督复活后所赐予的——所占据和渗透。因为圣神治愈内心的创伤，推倒那使我们与天主分离、使我们彼此分裂的墙壁，并使我们重新获得天父的慈爱和弟兄共融的喜乐。

基督教导我们：“人不仅领受和体验天主的仁慈，也蒙召去向他人‘实践仁慈’：‘怜悯人的人是有福的，因为他们要受怜悯’（玛5:7）”（《富于仁慈的天主》，14号）。耶稣向我们彰显了仁慈的多种途径，不仅宽恕罪过，也应对人类的一切需要。耶稣俯身于人类物质和精神上的一切苦难。

基督慈悲的讯息藉着祂向受苦者伸出的双手不断达至我们。这就是傅天娜修女所看到的基督，也是她向各大陆宣讲的基督。当时她正隐居在克拉科夫附近瓦齐尼吉（Lagievniki）的修道院里，她使自己的生命成为一首慈悲的赞美诗：「我要永远歌颂上主的仁慈」（咏89[88]:2）。

短对答咏 参阅：咏89[88]:2；103[102]:8
领：我要永远歌颂上主的仁慈，
答：要世世代代亲口称扬祢的忠诚。
领：上主富于仁爱宽恕，极其慈悲，缓于发怒。
答：要世世代代亲口称扬祢的忠诚。

祷文
天主，祢以神妙的方式，向圣傅天娜·克瓦尔斯卡彰显取用不尽的慈悲宝藏。我们恳求祢：使我们满怀信德瞻仰祢圣子洞穿的圣肋，以此获得力量，彼此怜悯，最后永远在天上歌颂祢的仁慈。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2026