與主嘆啡:2026年8月2日

2026年8月2日
常年期第十八主日
福音:瑪14:13-21

今天是常年期第十八主日。取自聖瑪竇福音的經文向我們展現了洗者若翰殉道以後,耶穌退到曠野,在那裡顯五餅二魚奇跡的故事。我願意借此機會提供一些反思。

首先,瑪竇告訴我們:當耶穌聽說洗者若翰死了,就獨自上船退往荒野。群眾聽說了,就從各村莊徒步跟隨祂。祂下船時,看見一大群人,就對他們動了憐憫的心,治好了他們的病症。(參看:瑪14:13-14)

在這裡,我們看到一個熟悉的地方——曠野。熟悉聖經的教友們都知道,荒野是人與天主相遇的地方。在那裡曾有”天主的呼聲”(參看:依40:3;瑪3:3)。今天,我們的堂區就是那曠野。當我們來到教堂時,便是進入了這片荒野——耶穌在那裡等著我們,隨時準備好醫治我們。

接著,瑪竇記錄了耶穌和門徒之間的一番對話:到了傍晚,門徒來到祂跟前說:”這是荒野地方,天色已晚,請遣散群眾,好使他們到村莊給自己購買食物。”耶穌對他們說:”他們不必去;你們給他們一些食物。”他們卻說:”我們這裡只有五個餅和兩條魚。”耶穌說:”把它們拿來給我。”(參看:瑪14:15-18)

這段敘事讓我們看到了感恩祭的雛形。在感恩祭中,我們也常常看到:平信徒帶著當地的出產,連同祭餅和葡萄酒,遞交給輔祭,再由輔祭呈給主祭。門徒所做的,恰恰與今天我們在感恩祭中看到的相同——他們把自己僅有的一切,交托在耶穌手中。

最令我感動的,是耶穌拿起餅和魚以後的一系列舉動。瑪竇告訴我們:耶穌吩咐群眾坐在草地上,拿起五個餅和兩條魚,舉目望天,祝福了,擘開,把餅遞給門徒,門徒再分給群眾。眾人都吃了,也都飽了。(參看:瑪14:19-20)耶穌的這些動作,與瑪竇福音所記載的最後晚餐場景完全一致(參看:瑪26:26-29),也與我們今天感恩祭中主祭神長所做的完全相同。耶穌之所以做這一切,是為要求我們效法祂——對天主聖父心存感激,承認我們所有的一切都來自天主,並把白白領受的恩典無私地分享給眾人,好使眾人看到天主的仁慈,以及祂所宣示的天國。

還有一點也很重要。瑪竇告訴我們:他們把剩下的碎塊收集起來,裝滿了十二筐。吃餅的人數,除了婦女和小孩,約有五千。(參看:瑪14:21)這與我們在感恩祭中看到的完全一樣:當我們領受了吾主耶穌基督的聖體聖血以後,神父遵照救主的訓示,仔細收集祭臺上、九折布上、聖血布上留下的聖體碎屑,恭敬地將它們與聖爵中的聖血攙和,一併領受,再以清水洗淨聖爵、飲盡淨水。同樣,作為基督徒,當我們領受了聖體聖血以後,也要珍惜這段謝聖體的時光——使自己的內心與耶穌聖心結合,認真聆聽祂的訓誨,從祂那裡汲取恩典,求祂派遣聖神光照我們,引領我們走上基督徒的成全之路。

上主,求祢降臨眷顧祢的僕人,廣施祢永恆的仁慈,俯聽他們的祈禱;他們既以祢為造物主和主宰而歡欣,求祢更新祢所創造的,並護佑祢所重生的。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年8月2日

2026年8月2日
常年期第十八主日
福音:玛14:13-21

今天是常年期第十八主日。取自圣玛窦福音的经文向我们展现了洗者若翰殉道以后,耶稣退到旷野,在那里显五饼二鱼奇迹的故事。我愿意借此机会提供一些反思。

首先,玛窦告诉我们:当耶稣听说洗者若翰死了,就独自上船退往荒野。群众听说了,就从各村庄徒步跟随祂。祂下船时,看见一大群人,就对他们动了怜悯的心,治好了他们的病症。(参看:玛14:13-14)

在这里,我们看到一个熟悉的地方——旷野。熟悉圣经的教友们都知道,荒野是人与天主相遇的地方。在那里曾有”天主的呼声”(参看:依40:3;玛3:3)。今天,我们的堂区就是那旷野。当我们来到教堂时,便是进入了这片荒野——耶稣在那里等着我们,随时准备好医治我们。

接着,玛窦记录了耶稣和门徒之间的一番对话:到了傍晚,门徒来到祂跟前说:”这是荒野地方,天色已晚,请遣散群众,好使他们到村庄给自己购买食物。”耶稣对他们说:”他们不必去;你们给他们一些食物。”他们却说:”我们这里只有五个饼和两条鱼。”耶稣说:”把它们拿来给我。”(参看:玛14:15-18)

这段叙事让我们看到了感恩祭的雏形。在感恩祭中,我们也常常看到:平信徒带着当地的出产,连同祭饼和葡萄酒,递交给辅祭,再由辅祭呈给主祭。门徒所做的,恰恰与今天我们在感恩祭中看到的相同——他们把自己仅有的一切,交托在耶稣手中。

最令我感动的,是耶稣拿起饼和鱼以后的一系列举动。玛窦告诉我们:耶稣吩咐群众坐在草地上,拿起五个饼和两条鱼,举目望天,祝福了,擘开,把饼递给门徒,门徒再分给群众。众人都吃了,也都饱了。(参看:玛14:19-20)耶稣的这些动作,与玛窦福音所记载的最后晚餐场景完全一致(参看:玛26:26-29),也与我们今天感恩祭中主祭神长所做的完全相同。耶稣之所以做这一切,是为要求我们效法祂——对天主圣父心存感激,承认我们所有的一切都来自天主,并把白白领受的恩典无私地分享给众人,好使众人看到天主的仁慈,以及祂所宣示的天国。

还有一点也很重要。玛窦告诉我们:他们把剩下的碎块收集起来,装满了十二筐。吃饼的人数,除了妇女和小孩,约有五千。(参看:玛14:21)这与我们在感恩祭中看到的完全一样:当我们领受了吾主耶稣基督的圣体圣血以后,神父遵照救主的训示,仔细收集祭台上、九折布上、圣血布上留下的圣体碎屑,恭敬地将它们与圣爵中的圣血搀和,一并领受,再以清水洗净圣爵、饮尽净水。同样,作为基督徒,当我们领受了圣体圣血以后,也要珍惜这段谢圣体的时光——使自己的内心与耶稣圣心结合,认真聆听祂的训诲,从祂那里汲取恩典,求祂派遣圣神光照我们,引领我们走上基督徒的成全之路。

上主,求祢降临眷顾祢的仆人,广施祢永恒的仁慈,俯听他们的祈祷;他们既以祢为造物主和主宰而欢欣,求祢更新祢所创造的,并护佑祢所重生的。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:August 2, 2026

August 2, 2026
Eighteenth Sunday in Ordinary Time
Gospel: Mt 14:13-21

Today is the Eighteenth Sunday in Ordinary Time. The passage from the Holy Gospel according to Saint Matthew presents us with the account of the miracle of the five loaves and two fish, which Jesus performed in the wilderness after the martyrdom of John the Baptist. I would like to offer some reflections on this occasion.

First, Matthew tells us: When Jesus heard of the death of John the Baptist, He withdrew to a deserted place by boat. The crowds learned of this and followed Him on foot from their towns. When He disembarked and saw the vast crowd, He was moved with pity for them and healed their sick. (Cf. Mt 14:13-14)

Here, we see a familiar place, the wilderness. Those familiar with the Bible know that the wilderness is where man encounters God. There, “a voice of God” was once heard (Cf. Is 40:3; Mt 3:3). Today, our parish is that wilderness. When we come to church, we enter this wilderness—Jesus is waiting for us there, ready to heal us.

Next, Matthew records a dialogue between Jesus and His disciples: When evening came, the disciples approached Him and said, “This is a deserted place, and it is already late; dismiss the crowds so that they can go to the villages and buy food for themselves.” Jesus said to them, “There is no need for them to go away; give them some food yourselves.” But they said to Him, “We have only five loaves and two fish.” Jesus replied, “Bring them here to me.” (Cf. Mt 14:15-18)

This narrative reveals to us a prefiguration of the Holy Eucharist. In the Sacred Liturgy, we often see the lay faithful bring forward produce from the local harvest, together with the bread and wine, handing them to the altar servers, who then present them to the celebrant. What the disciples did corresponds exactly to what we witness in the Eucharist today—they entrusted all that they had into the hands of Jesus.

What moves me most deeply is the series of actions Jesus took after taking the loaves and fish. Matthew tells us: Jesus directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish, He looked up to heaven, blessed them, broke the loaves, and gave them to the disciples, who in turn distributed them to the crowds. They all ate and were satisfied. (Cf. Mt 14:19-20) These actions of Jesus are entirely consistent with the scene of the Last Supper recorded in Matthew’s Gospel (Cf. Mt 26:26-29) and perfectly mirror what the celebrating priest does in the Holy Eucharist today. In doing all this, Jesus calls us to imitate Him: to be grateful to God the Father, to acknowledge that everything we possess comes from Him, and to share selflessly the grace we have received freely with others, so that all may behold God’s mercy and the Kingdom proclaimed by Jesus.

One final point is also of great importance. Matthew tells us: They picked up the fragments left over, filling twelve baskets. Those who ate numbered about five thousand men, besides women and children. (Cf. Mt 14:21) This corresponds exactly to what we witness in the Eucharist: After receiving the Most Holy Body and Blood of Our Lord Jesus Christ, the priest, in obedience to the Savior’s command, carefully gathers any particles of the Sacred Host remaining on the altar, the corporal, and the purificator. He reverently commingles these fragments with the Precious Blood in the Chalice, consumes them, and then rinses the Chalice with water and drinks the ablution. Likewise, as Christians, after having received the Body and Blood of Christ, we must cherish this time of thanksgiving after Communion—uniting our hearts with the Sacred Heart of Jesus, listening attentively to His teachings, drawing grace from Him, and asking Him to send the Holy Spirit to enlighten us and guide us along the path of Christian perfection.

Draw near to your servants, O Lord,
and answer their prayers with unceasing kindness,
that, for those who glory in you as their Creator and guide,
you may restore what you have created
and keep safe what you have restored.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit
God, for ever and ever

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Homily for 18th Sunday in Ordinary Time :The Fragments We Overlook

The Fragments We Overlook
Matthew 14:13-21

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

Jesus withdraws. That is where the story begins. He has just heard the news of John the Baptist’s execution. His cousin, his forerunner, the voice that prepared his way—beheaded in a prison cell for the sake of a dancing girl’s whim. Jesus does not preach. He does not heal. He withdraws. He gets into a boat and goes to a deserted place by himself. This is the first movement of the Gospel today: grief seeking solitude. Even the Son of God, when struck by loss, needs to be alone. He does not perform his way through sorrow. He honors it. He gives himself space to feel the weight of a life cut short.

But the crowds follow. They run along the shore, round the lake, and when Jesus disembarks, they are already there, waiting. His solitude is shattered. His grief is interrupted. “His heart was moved with pity for them.” The Greek word is splagchnizomai—a visceral compassion, a stirring in the bowels. He does not resent the interruption. He does not guard his grief. He opens his heart to the need before him and cures their sick. That is the second movement: compassion that overrides self-preservation. Jesus models a kind of love that does not close in on itself, even in pain.

Evening comes. The disciples, practical as ever, approach him with a solution: send the crowds away. Let them find food in the villages. It is a reasonable suggestion. They are tired. The people are hungry. The logistics are impossible. But Jesus says something unreasonable: “Give them some food yourselves.” He does not tell them to pray for a miracle. He tells them to act. He places the burden on their shoulders. And they respond with the voice of insufficiency: “Five loaves and two fish are all we have here.” Psychologically, this is the cry of the small self. We look at our resources—our time, our energy, our talent—and we conclude: not enough. Not nearly enough. We are right. But Jesus is not asking them to calculate. He is asking them to offer.

“Bring them here to me.” That is the third movement. The little that we have, brought to him. Not hidden. Not hoarded. Not dismissed as worthless. Brought. Jesus takes the five loaves and two fish, looks up to heaven, says the blessing, breaks the loaves, and gives them to the disciples. The pattern is unmistakable: he takes, blesses, breaks, gives. The same pattern of the Eucharist. But here, the bread is not his body—it is the meager offering of his followers. And he multiplies it. Not from nothing, but from the little they had. The miracle begins with the offering of insufficiency.

The disciples saw the crowd and saw a problem. They saw hunger and saw the limits of their own capacity. But Jesus saw the crowd and saw something else. He saw the Father’s abundance. He saw that the little could become much if it was surrendered. The miracle is not a magic trick. It is a revelation of how God works with our smallness. God does not ask us to be adequate. God asks us to be available. He asks us to bring what we have—even if it seems laughably small—and place it in his hands. And then, he blesses, breaks, and gives it back to us, multiplied.

We are all familiar with this dynamic in the spiritual life. We feel we have nothing to offer. No wisdom, no holiness, no energy, no love. And we are right—if we are looking at our own resources. But Jesus says, “Bring them here to me.” He does not despise the five loaves. He blesses them. He honors the offering, no matter how small. And then he breaks them. There is a breaking that precedes multiplication. The loaves are not multiplied whole; they are broken and distributed. That is the pattern of grace. Our lives, our gifts, our very selves must be broken—opened, shared, given away—before they can feed others. The ego resists this breaking. It wants to keep the loaves intact, to preserve its wholeness. But wholeness that is not broken cannot nourish.

Now we must ask ourselves: What are the five loaves and two fish in my life? What is the small, inadequate offering that I am holding back? Perhaps it is my time, my attention, my forgiveness, my willingness to listen, my meager faith. I look at it and think, “This is nothing. It cannot possibly make a difference.” But Jesus says, “Bring it here to me.” He takes it. He blesses it. He breaks it. And he gives it back to me to give away. The miracle is not that he makes me rich. It is that he makes my poverty fruitful. My insufficiency, offered to him, becomes sufficient for others.

And then there is the grief. Jesus began this story in sorrow. He withdrew to be alone. But he did not remain withdrawn. He let the need of the crowd pull him out of his solitude. His compassion did not wait for his grief to heal. It acted from within the grief. That is the deepest lesson. We often wait until we are healed to serve. We wait until we have enough, until we feel strong enough, until our wounds are bandaged. But Jesus serves from his wound. He feeds the crowd while his own heart is raw. He does not wait for the right emotional state. He acts in love, despite his pain.

The feeding of the five thousand is not a story about abundance. It is a story about surrender. Surrender in grief. Surrender of insufficiency. Surrender to the breaking. And it is a story about what happens when we let the little we have be blessed, broken, and given. We become the food for a hungry world. Not by our own strength. But by his blessing on our poverty.

© Claretian Publications, Macau
Cum Approbatione Ecclesiastica