全部文章

读经一（祂的衣服如同雪一样洁白。）
恭读达尼尔先知书 7:9-10,13-14
我正观看的时候：宝座已经设置，万古者已在自己的宝座就位。祂的衣服，如雪一样洁白，祂头上的头发，如同羊毛一样洁白：祂的宝座是一团火焰，带有燃烧的火轮。汹涌的火光，从祂坐着的地方涌出；有成千上万事奉祂的，无数侍立在祂跟前的。法庭已开庭，书卷已打开。我在夜间持续的神视中看到：有一位相似人子的，乘着天上的云而来；祂来到万古者时，就被呈在祂前，祂领受了统治权，光荣，王权；各民族，各国家，各语言的事奉祂。祂的统治权是一个永久的统治权，决不会被剥夺，祂的王权，决不会被摧毁。

或

读经一（弥额尔和他的天使与那龙交战）
恭读默示录 12:7-12AB
天上发生了战争，弥额尔和他的天使与龙交战。龙和它的使者进行反击，但是他们没有获胜，在天堂里再也没有它们的位置。巨龙，也就是那古蛇，被称作魔鬼和撒殚的，它欺骗了全世界，被扔到地上，它的使者也被扔到地上。接着，我听到天上有大声音说：“现在，救恩和德能，我们的天主和祂受傅者的权能已经来到。因为那日夜在天主面前控告我们弟兄的，已被赶出去了。他们用羔羊的血和他们的见证战胜它；他们热爱生命，这生命没阻止他们死亡。因此，诸天和住在那里的，你们要欢欣鼓舞！”

答唱咏 咏138(137):1-2AB,2CDE-3,4-5
【答】上主，我们要在众天使眼前讴歌讚颂祢。（参看咏138(137):1）
领：上主，我要以我的全心称谢祢，因为祢听了我口中的话；我要在众天使前讴歌讚颂祢；我要在祢的圣殿朝拜祢，称谢祢的名字。【答】
领：因祢的仁慈和真实，因为祢把祢的名号和祢的恩许置于万有之上。我一呼号，祢就应允了我，祢在我的五内积蓄了力量。【答】
领：上主，世上所有的君王，听到祢口中的言语，都要称谢祢，他们要讴歌上主的作为。上主的光荣，伟大无比！【答】

福音（你会看到天开，并会看到人子）
恭读圣若望福音 1:47-51
耶稣看到纳塔乃耳朝祂走来，就谈论他说：“这真是以色列人。在他内毫无诡诈。”纳塔乃耳对祂说：“祢是怎么知道我的呢？”耶稣回答他说：“斐理伯叫你以前，我在无花果树下看到你。”纳塔乃耳回答祂：“拉比，祢是天主子；祢是以色列的王。”耶稣回答他说：“你相信，是因为我告诉你：我在无花果树下看到你？你要看到比这更大的事。”耶稣继续对他说：“我实实在在告诉你：你会看到，天主的众天使，在人子身上，上去下来。”

省思

「我信有天使，我相信事实」— 这是著名ABBA 乐队的一句歌词。但现代人唱的，大多是反调。愈来愈多人只相信具体的、实质的、可触摸到的。即使相信，天使也多时被绘画成长着翅膀，有个可爱脸蛋的婴儿，又或者是个貌似中性的成年， 跟圣诞老人、复活兔，甚至是天外来客并列。

天使是谁？与我们有何关系？圣奥思定说：「天使」这个名字表述的，是他们的「职务」，而非他们的「本质」。可见，天使是天主之仆，是天主的信差。透过他们的使命，我们体会到天主对我们的眷爱；特别是教会在今天举行庆祝的三位总领天使，给我们显示了天主对我们不离不弃的保护、启发和医治的爱。

这超越任何解释的神圣保护、启示、医治和引领，所有诚切地敞开心扉的人，都可以经验得到。

爱着我们的天主啊！愿我们透过天使们的工作，不断地得到祢的保护和带领。愿我们的祷声透过天使们，能直达祢的台前。

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

讓我們開始我們的祈禱
因父，及子，及聖神之名。亞孟。

讚美詩

天主所愛的使者，他們前來，
出自天上和平的王國，
自出永不晦暗的光明之鄉，
出自生機勃勃的喜樂府邸。

他們前來，環繞我們，
安慰我們的悲傷，撫平我們的恐懼：
你們是天上的嚮導，請不要離開我們，
天主願意你們與我們相偕。

在此旅途終結時，
祈願你們與我們的精神為友，
同忠信之人的心低語，
“基督徒的靈魂，平安離去吧。”

求禰將天使的熱情賞賜我們，
我們有生之日，求禰使我們偕同他們事奉禰；
當我們躺臥在床，安然離世時，
求禰派遣天使支持我們。

天主聖父，天主聖子，
天主聖神，三位一體，
願讚頌的歡欣，
自高天和下地，不停湧流。

讀經（Lectio）
誦讀下列經文，兩次或三次
恭讀聖若望福音 1:47-51
耶穌看到納塔乃耳朝祂走來，就談論他說：“這真是以色列人。在他內毫無詭詐。”納塔乃耳對祂說：“禰是怎麼知道我的呢？”耶穌回答他說：“斐理伯叫你以前，我在無花果樹下看到你。”納塔乃耳回答祂：“拉比，禰是天主子；禰是以色列的王。”耶穌回答他說：“你相信，是因為我告訴你：我在無花果樹下看到你？你要看到比這更大的事。”耶穌繼續對他說：“我實實在在告訴你：你會看到，天主的眾天使，在人子身上，上去下來。”

默想（Meditatio）
讀經以後，在靜默中花一些時間默想如下提供的，一個或多個問題
在這段經文中，哪些話吸引了你的注意力？
在這段經文中，哪些話安慰了你？
在這段經文中，哪些話，令你備感挑戰？

祈禱（Oratio)
再讀兩遍提供的經文。向上主獻上讚頌，懇禱，感謝啟發你的天主聖言。

沉思（Contemplatio）
再讀提供的聖經文本一次。可以按照如下內容，進行默觀

壹：我是否如同納塔乃耳那樣，堅定走向耶穌？
貳：我是是否如同聖彌額爾那樣， 堅定捍衛公教信仰？
叁：我是否如同聖嘉俾額爾那樣，滿懷對天主的孝愛之情，承行天主的聖意？
肆：我是否如同聖辣法額爾那樣，把天主的醫治帶給所有人？
……

靜默片刻

聖詠歌唱

聖詠103(102)
讚頌上主的仁愛憐憫
出於我們天主的仁愛憐憫，旭日自高天照臨我們（參看：路1:78）

我的靈魂，請稱謝上主，
我的五內，請讚頌祂的聖名。
我的靈魂，請稱謝上主，
永遠不要忘記祂的一切祝福。

是祂寬恕了禰的一切愆尤，
是祂醫治了禰的一切病苦，
是祂從墳墓中把禰救出，
是祂以仁愛和憐憫給你作王冠，
是祂使禰的生命充滿美物，
是祂更新禰的青春如鷹。

上主做了正義之事，
為受壓迫的人施行審判。
祂向梅瑟顯示祂的作為，
向以色列子民顯示祂的功行。

上主慈悲，富於仁愛，
緩于發怒，富於仁慈。
祂的憤怒，將要止息，
祂決不會憤怒到永遠。
祂不按照我們的罪過對待我們，
沒有按照我們的過犯報復我們。

因為正如諸天高於大地，
祂對敬畏祂者的慈愛，多麼濃厚。
正如西離東有多麼遠，
祂使我們的罪離我們也有多遠。

正如父親憐憫自己的兒女，
上主憐憫所有敬畏祂的人。
因為祂知道我們怎樣形成，
祂記得我們原是灰土。

對人而言，他的時日好似青草；
又如田野的花朵，綻放一時；
輕風吹過，他就不復存在，
再也不見他的住處。

上主的仁愛，永遠常存，
臨於敬畏祂的人；
祂的仁義達至子子孫孫，
那時，他們要以忠信，遵守祂的盟約，
那時，他們要以思念，承行祂的旨意。

上主在高天設置祂的寶位，
祂的王權，宰製一切。
上主的眾天使，請稱謝上主，
你們擁有大能，使祂的聖言應驗，
你們聆聽祂聖言的聲音。

上主的萬軍，請稱謝上主，
你們是承行祂旨意的僕人。
上主的一切化工，請稱謝上主，
在祂宰製的各處。
我的靈魂，請稱謝上主！

最後禱詞
天主，禰以奇妙的秩序安排了天使和人類的職責，求禰使那些在天國中恒常侍奉禰的天使，在我們的塵世生活中守護我們、捍衛我們的生命。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

© 全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

让我们开始我们的祈祷
因父，及子，及圣神之名。亚孟。

赞美诗

天主所爱的使者，他们前来，
出自天上和平的王国，
自出永不晦暗的光明之乡，
出自生机勃勃的喜乐府邸。

他们前来，环绕我们，
安慰我们的悲伤，抚平我们的恐惧：
你们是天上的向导，请不要离开我们，
天主愿意你们与我们相偕。

在此旅途终结时，
祈愿你们与我们的精神为友，
同忠信之人的心低语，
“基督徒的灵魂，平安离去吧。”

求祢将天使的热情赏赐我们，
我们有生之日，求祢使我们偕同他们事奉祢；
当我们躺卧在床，安然离世时，
求祢派遣天使支持我们。

天主圣父，天主圣子，
天主圣神，三位一体，
愿赞颂的欢欣，
自高天和下地，不停涌流。

读经（Lectio）
诵读下列经文，两次或三次
恭读圣若望福音 1:47-51
耶稣看到纳塔乃耳朝祂走来，就谈论他说：“这真是以色列人。在他内毫无诡诈。”纳塔乃耳对祂说：“祢是怎么知道我的呢？”耶稣回答他说：“斐理伯叫你以前，我在无花果树下看到你。”纳塔乃耳回答祂：“拉比，祢是天主子；祢是以色列的王。”耶稣回答他说：“你相信，是因为我告诉你：我在无花果树下看到你？你要看到比这更大的事。”耶稣继续对他说：“我实实在在告诉你：你会看到，天主的众天使，在人子身上，上去下来。”

默想（Meditatio）
读经以后，在静默中花一些时间默想如下提供的，一个或多个问题
在这段经文中，哪些话吸引了你的注意力？
在这段经文中，哪些话安慰了你？
在这段经文中，哪些话，令你备感挑战？

祈祷（Oratio)
再读两遍提供的经文。向上主献上赞颂，恳祷，感谢启发你的天主圣言。

沉思（Contemplatio）
再读提供的圣经文本一次。可以按照如下内容，进行默观

壹：我是否如同纳塔乃耳那样，坚定走向耶稣？
贰：我是是否如同圣弥额尔那样， 坚定捍卫公教信仰？
叁：我是否如同圣嘉俾额尔那样，满怀对天主的孝爱之情，承行天主的圣意？
肆：我是否如同圣辣法额尔那样，把天主的医治带给所有人？
……

静默片刻

圣咏歌唱

圣咏103(102)
讚颂上主的仁爱怜悯
出于我们天主的仁爱怜悯，旭日自高天照临我们（参看：路1:78）

我的灵魂，请称谢上主，
我的五内，请讚颂祂的圣名。
我的灵魂，请称谢上主，
永远不要忘记祂的一切祝福。

是祂宽恕了祢的一切愆尤，
是祂医治了祢的一切病苦，
是祂从坟墓中把祢救出，
是祂以仁爱和怜悯给你作王冠，
是祂使祢的生命充满美物，
是祂更新祢的青春如鹰。

上主做了正义之事，
为受压迫的人施行审判。
祂向梅瑟显示祂的作为，
向以色列子民显示祂的功行。

上主慈悲，富于仁爱，
缓于发怒，富于仁慈。
祂的愤怒，将要止息，
祂决不会愤怒到永远。
祂不按照我们的罪过对待我们，
没有按照我们的过犯报复我们。

因为正如诸天高于大地，
祂对敬畏祂者的慈爱，多么浓厚。
正如西离东有多么远，
祂使我们的罪离我们也有多远。

正如父亲怜悯自己的儿女，
上主怜悯所有敬畏祂的人。
因为祂知道我们怎样形成，
祂记得我们原是灰土。

对人而言，他的时日好似青草；
又如田野的花朵，绽放一时；
轻风吹过，他就不复存在，
再也不见他的住处。

上主的仁爱，永远常存，
临于敬畏祂的人；
祂的仁义达至子子孙孙，
那时，他们要以忠信，遵守祂的盟约，
那时，他们要以思念，承行祂的旨意。

上主在高天设置祂的宝位，
祂的王权，宰制一切。
上主的众天使，请称谢上主，
你们拥有大能，使祂的圣言应验，
你们聆听祂圣言的声音。

上主的万军，请称谢上主，
你们是承行祂旨意的仆人。
上主的一切化工，请称谢上主，
在祂宰制的各处。
我的灵魂，请称谢上主！

最后祷词
天主，祢以奇妙的秩序安排了天使和人类的职责，求祢使那些在天国中恒常侍奉祢的天使，在我们的尘世生活中守护我们、捍卫我们的生命。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

© 全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（你會看到天開，並會看到人子）
恭讀聖若望福音 1:47-51
耶穌看到納塔乃耳朝祂走來，對談論他說：“這真是以色列人。在他內毫無詭詐。”納塔乃耳對祂說：“禰是怎麼知道我的呢？”耶穌回答他說：“斐理伯叫你以前，我在無花果樹下看到你。”納塔乃耳回答祂：“拉比，禰是天主子；禰是以色列的王。”耶穌回答他說：“你相信，是因為我告訴你：我在無花果樹下看到你？你要看到比這更大的事。”耶穌繼續對他說：“我實實在在告訴你：你會看到，天主的眾天使，在人子身上，上去下來。”

省思

日常生活中，我們時常如同納塔乃耳（即今日慶祝的聖巴爾多祿茂）一樣，按照我們對世間規律的認識，隨心所欲的施行判斷。（參看：若1:45-46）因為在我們看來，那些出自貧困地區的人，或者家境貧寒的人，他們在各方面都不如我們，當我們周圍的人提起他們的時候，我們的心中便會產生抗拒與他們接觸，拒絕與他們往來。因為在那時，我們隨從的，是出自肉性的妄動，我們的切望的，是屬於這個世界的一切，而非天主按祂的聖意賞賜給我們的一切美善。

富於仁慈的天主，祂給我們派遣了祂忠信的僕人，天主的忠信僕人，他們無私地奉獻自己的一生，關心愛護我們。比如：自我們出離母胎的時候，我們的父母，他們蒙天主的派遣，不斷養育我們，使我們在每日生活中，時時處處感受到天主給予我們的溫暖；又如：當我們來到學校，天主按祂的神妙措置，賜給我們老師，教導我們各項本領；也如：當我們踏上工作的崗位時，天主按祂的無限仁慈，賜給我們工作中的同事，幫助我們更好的融入我們的生活。當我們經驗到這一切時，我們便與納塔乃耳經驗到的相似（參看：若1:45-46）透過出自人口的傳述，體驗並觀看天主在我們身上彰顯的一切。

事實上，納塔乃耳受到斐理伯對他的邀請之前，當時他處於一棵無花果樹之下。（參看：若1:47-48）此一無花果樹，曾在創世紀中，我們的原祖父母違命吃了那棵樹上的果子之後的記載中出現，在那時，他們也用無花果樹的樹葉，給自己編了一個裙子圍身，為的是遮蓋自己的罪惡。（參看：創3:1-7）因此，當他一聽到耶穌揭露出他從前生活中的過往之後，立即宣認耶穌是天主子，是以色列的君王。（參看：若1:49）如此，他便在斐理伯的幫助下，辨明瞭自己的聖召，並在耶穌面前宣認了自己的聖召。同樣，在生活中，我們也要如同納塔乃耳一樣，離棄過去固有的思想。我們更不應將我們對信仰的認識，建基於人之上，而是要透過默觀我們在每日的生活中經驗到的那些同為天主按照祂的肖像造成的人，他們在我們身上所做的一切，進一步分辨自己的聖召，並如同納塔乃耳一樣，慷慨地完成自己的聖召。

今天，教會隆重慶祝聖彌額爾、聖嘉俾額爾、聖辣法額爾三位總領天使的慶辰，就讓我們效法他們的德表，追憶他們在教會和人類歷史進程中為教會和普世人類所做的一切，努力使自己肖似基督，勇敢地向一切受造物宣傳福音，並在每日的生活中，以自己的實際行動，為真道作證，為使世人透過天主在我們身上繼續的救贖工程，得以走向那使人進入天國的“道路、真理、生命”（參看：若14:6）的基督，當世人與我們一樣，賴天主聖神的助佑，致死每人身上的一切邪惡之後，死亡的主人便被徹底打敗了，因為在那時，我們已藉著“上天之梯”（參看：創28:12；若1:51）獲得了救恩，因為天主定會按照我們所做的一切予以賞報。

©全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（你会看到天开，并会看到人子）
恭读圣若望福音 1:47-51
耶稣看到纳塔乃耳朝祂走来，对谈论他说：“这真是以色列人。在他内毫无诡诈。”纳塔乃耳对祂说：“祢是怎么知道我的呢？”耶稣回答他说：“斐理伯叫你以前，我在无花果树下看到你。”纳塔乃耳回答祂：“拉比，祢是天主子；祢是以色列的王。”耶稣回答他说：“你相信，是因为我告诉你：我在无花果树下看到你？你要看到比这更大的事。”耶稣继续对他说：“我实实在在告诉你：你会看到，天主的众天使，在人子身上，上去下来。”

省思

日常生活中，我们时常如同纳塔乃耳（即今日庆祝的圣巴尔多禄茂）一样，按照我们对世间规律的认识，随心所欲的施行判断。（参看：若1:45-46）因为在我们看来，那些出自贫困地区的人，或者家境贫寒的人，他们在各方面都不如我们，当我们周围的人提起他们的时候，我们的心中便会产生抗拒与他们接触，拒绝与他们往来。因为在那时，我们随从的，是出自肉性的妄动，我们的切望的，是属于这个世界的一切，而非天主按祂的圣意赏赐给我们的一切美善。

富于仁慈的天主，祂给我们派遣了祂忠信的仆人，天主的忠信仆人，他们无私地奉献自己的一生，关心爱护我们。比如：自我们出离母胎的时候，我们的父母，他们蒙天主的派遣，不断养育我们，使我们在每日生活中，时时处处感受到天主给予我们的温暖；又如：当我们来到学校，天主按祂的神妙措置，赐给我们老师，教导我们各项本领；也如：当我们踏上工作的岗位时，天主按祂的无限仁慈，赐给我们工作中的同事，帮助我们更好的融入我们的生活。当我们经验到这一切时，我们便与纳塔乃耳经验到的相似（参看：若1:45-46）透过出自人口的传述，体验并观看天主在我们身上彰显的一切。

事实上，纳塔乃耳受到斐理伯对他的邀请之前，当时他处于一棵无花果树之下。（参看：若1:47-48）此一无花果树，曾在创世纪中，我们的原祖父母违命吃了那棵树上的果子之后的记载中出现，在那时，他们也用无花果树的树叶，给自己编了一个裙子围身，为的是遮盖自己的罪恶。（参看：创3:1-7）因此，当他一听到耶稣揭露出他从前生活中的过往之后，立即宣认耶稣是天主子，是以色列的君王。（参看：若1:49）如此，他便在斐理伯的帮助下，辨明了自己的圣召，并在耶稣面前宣认了自己的圣召。同样，在生活中，我们也要如同纳塔乃耳一样，离弃过去固有的思想。我们更不应将我们对信仰的认识，建基于人之上，而是要透过默观我们在每日的生活中经验到的那些同为天主按照祂的肖像造成的人，他们在我们身上所做的一切，进一步分辨自己的圣召，并如同纳塔乃耳一样，慷慨地完成自己的圣召。

今天，教会隆重庆祝圣弥额尔、圣嘉俾额尔、圣辣法额尔三位总领天使的庆辰，就让我们效法他们的德表，追忆他们在教会和人类历史进程中为教会和普世人类所做的一切，努力使自己肖似基督，勇敢地向一切受造物宣传福音，并在每日的生活中，以自己的实际行动，为真道作证，为使世人透过天主在我们身上继续的救赎工程，得以走向那使人进入天国的“道路、真理、生命”（参看：若14:6）的基督，当世人与我们一样，赖天主圣神的助佑，致死每人身上的一切邪恶之后，死亡的主人便被彻底打败了，因为在那时，我们已藉着“上天之梯”（参看：创28:12；若1:51）获得了救恩，因为天主定会按照我们所做的一切予以赏报。

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：白
本節日彌撒、光榮經、天使頌謝詞
讀經一：達7:9-10,13-14 或 默12:7-12AB
答唱詠：詠138(137):1-2AB,2CDE-3,4-5
福音：若1:47-51
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；誦讀日課採用本節日誦讀；念讚主詩；結束禱詞採用本節日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用本節日晨禱；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日晨禱，聖歌對經採用本節日晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用本節日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌採用聖詠集第二周星期一日間祈禱，聖歌對經採用本節日日間祈禱；簡短讀經，短對答詠採用本節日日間祈禱；結束禱詞採用本節日晨禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用本節日晚禱。
夜禱：星期一夜禱。

聖彌額爾、聖嘉俾額爾、聖辣法額爾（總領天使） 彌撒

進堂詠（參看：詠103(102):20）
眾天使，你們大有能力，服從祂的聖言，聽從祂的聲音，請頌讚上主。

集禱經
天主，禰以奇妙的秩序安排了天使和人類的職責，求禰使那些在天國中恒常侍奉禰的天使，在我們的塵世生活中守護我們、捍衛我們的生命。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（祂的衣服如同雪一樣潔白。）
恭讀達尼爾先知書 7:9-10,13-14
我正觀看的時候：寶座已經設置，萬古者已在自己的寶座就位。祂的衣服，如雪一樣潔白，祂頭上的頭髮，如同羊毛一樣潔白：祂的寶座是一團火焰，帶有燃燒的火輪。洶湧的火光，從祂坐著的地方湧出；有成千上萬事奉祂的，無數侍立在祂跟前的。法庭已開庭，書卷已打開。我在夜間持續的神視中看到：有一位相似人子的，乘著天上的雲而來；祂來到萬古者時，就被呈在祂前，祂領受了統治權，光榮，王權；各民族，各國家，各語言的事奉祂。祂的統治權是一個永久的統治權，決不會被剝奪，祂的王權，決不會被摧毀。——上主的聖言。

或

讀經一（彌額爾和他的天使與那龍交戰）
恭讀默示錄 12:7-12AB
天上發生了戰爭，彌額爾和他的天使與龍交戰。龍和它的使者進行反擊，但是他們沒有獲勝，在天堂裡再也沒有它們的位置。巨龍，也就是那古蛇，被稱作魔鬼和撒殫的，它欺騙了全世界，被扔到地上，它的使者也被扔到地上。接著，我聽到天上有大聲音說：“現在，救恩和德能，我們的天主和祂受傅者的權能已經來到。因為那日夜在天主面前控告我們弟兄的，已被趕出去了。他們用羔羊的血和他們的見證戰勝它；他們熱愛生命，這生命沒阻止他們死亡。因此，諸天和住在那裡的，你們要歡欣鼓舞！”——上主的聖言。

答唱詠 詠138(137):1-2AB,2CDE-3,4-5
【答】上主，我們要在眾天使眼前謳歌讚頌禰。（參看詠138(137):1）
領：上主，我要以我的全心稱謝禰，因為禰聽了我口中的話；我要在眾天使前謳歌讚頌禰；我要在禰的聖殿朝拜禰，稱謝禰的名字。【答】
領：因禰的仁慈和真實，因為禰把禰的名號和禰的恩許置於萬有之上。我一呼號，禰就應允了我，禰在我的五內積蓄了力量。【答】
領：上主，世上所有的君王，聽到禰口中的言語，都要稱謝禰，他們要謳歌上主的作為。上主的光榮，偉大無比！【答】

福音前歡呼 （參看：詠103(102):21）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：上主的眾天使，你們是承行祂旨意的僕役，請讚頌上主。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（你會看到天開，並會看到人子）
恭讀聖若望福音 1:47-51
耶穌看到納塔乃耳朝祂走來，就談論他說：“這真是以色列人。在他內毫無詭詐。”納塔乃耳對祂說：“禰是怎麼知道我的呢？”耶穌回答他說：“斐理伯叫你以前，我在無花果樹下看到你。”納塔乃耳回答祂：“拉比，禰是天主子；禰是以色列的王。”耶穌回答他說：“你相信，是因為我告訴你：我在無花果樹下看到你？你要看到比這更大的事。”耶穌繼續對他說：“我實實在在告訴你：你會看到，天主的眾天使，在人子身上，上去下來。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們偕同普世教會，共同慶祝聖彌額爾、聖嘉俾額爾、聖辣法額爾三位總領天使的節日。現在，讓我們一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主保守和帶領教會，促使教會效法三位總領天使，忠貞地向世界宣講天國的福音。
二、請為我們與一切受造的關係祈禱。願我們在聖方濟各的啟發下，可以體驗到我們與一切受造物相互依存，它們蒙天主所愛，也值得我們去愛和尊重。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們效法諸聖天使，始終為真道服役，相稱牧養基督的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。在此變幻塵世，求主恩賜他們，賴諸聖天使的保護，勇敢承行天主的聖意。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主幫助我們效法三位總領天使，慷慨奉獻，相稱完成自己的使命。
主祭：聖父，禰不願那些按照禰的肖像造成的人受到魔鬼和一切與禰為敵勢力的侵襲，委派三位總領天使護守禰的子民，求禰俯聽我們的祈禱，仁慈賜下我們向禰希求的恩典。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。【答】亞孟。

獻禮經
尊威的天主，我們向禰獻上讚頌之祭，謙恭求禰：使這些祭品，有如那些事奉禰的天使在禰面前呈獻的禮品那樣，蒙禰悅納，好使它們給我們的得救帶來益處。

主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，藉著禰的總領天使和眾天使，不斷地頌揚禰，實在是理所當然的。
因為我們藉著禰所喜愛的天使，讚頌禰，禰使他們有助於增進禰的光榮，禰藉著他們的尊貴和榮耀，顯示禰的無限偉大，藉著我們的主基督，超越萬有。
天上的眾天使，藉著基督，在禰的尊前頌揚禰，我們偕同他們。一起歡欣朝拜，同聲讚頌，不停地歡呼：

領主詠 （參看：詠138(137):1）
上主，我要全心稱謝禰，我要在眾天使前讚頌禰。

領聖體後經
上主，藉此天降神糧，我們獲得了滋養，謙恭求禰：使我們從此神糧中汲取新的力量，在禰眾天使的保護下，在救恩的道路上，勇敢前進。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：白
本节日弥撒、光荣经、天使颂谢词
读经一：达7:9-10,13-14 或 默12:7-12AB
答唱咏：咏138(137):1-2AB,2CDE-3,4-5
福音：若1:47-51
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；诵读日课采用本节日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本节日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用本节日晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用本节日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本节日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌采用圣咏集第二周星期一日间祈祷，圣歌对经采用本节日日间祈祷；简短读经，短对答咏采用本节日日间祈祷；结束祷词采用本节日晨祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用本节日晚祷。
夜祷：星期一夜祷。

圣弥额尔、圣嘉俾额尔、圣辣法额尔（总领天使） 弥撒

进堂咏（参看：咏103(102):20）
众天使，你们大有能力，服从祂的圣言，听从祂的声音，请颂讚上主。

集祷经
天主，祢以奇妙的秩序安排了天使和人类的职责，求祢使那些在天国中恒常侍奉祢的天使，在我们的尘世生活中守护我们、捍卫我们的生命。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（祂的衣服如同雪一样洁白。）
恭读达尼尔先知书 7:9-10,13-14
我正观看的时候：宝座已经设置，万古者已在自己的宝座就位。祂的衣服，如雪一样洁白，祂头上的头发，如同羊毛一样洁白：祂的宝座是一团火焰，带有燃烧的火轮。汹涌的火光，从祂坐着的地方涌出；有成千上万事奉祂的，无数侍立在祂跟前的。法庭已开庭，书卷已打开。我在夜间持续的神视中看到：有一位相似人子的，乘着天上的云而来；祂来到万古者时，就被呈在祂前，祂领受了统治权，光荣，王权；各民族，各国家，各语言的事奉祂。祂的统治权是一个永久的统治权，决不会被剥夺，祂的王权，决不会被摧毁。——上主的圣言。

或

读经一（弥额尔和他的天使与那龙交战）
恭读默示录 12:7-12AB
天上发生了战争，弥额尔和他的天使与龙交战。龙和它的使者进行反击，但是他们没有获胜，在天堂里再也没有它们的位置。巨龙，也就是那古蛇，被称作魔鬼和撒殚的，它欺骗了全世界，被扔到地上，它的使者也被扔到地上。接着，我听到天上有大声音说：“现在，救恩和德能，我们的天主和祂受傅者的权能已经来到。因为那日夜在天主面前控告我们弟兄的，已被赶出去了。他们用羔羊的血和他们的见证战胜它；他们热爱生命，这生命没阻止他们死亡。因此，诸天和住在那里的，你们要欢欣鼓舞！”——上主的圣言。

答唱咏 咏138(137):1-2AB,2CDE-3,4-5
【答】上主，我们要在众天使眼前讴歌讚颂祢。（参看咏138(137):1）
领：上主，我要以我的全心称谢祢，因为祢听了我口中的话；我要在众天使前讴歌讚颂祢；我要在祢的圣殿朝拜祢，称谢祢的名字。【答】
领：因祢的仁慈和真实，因为祢把祢的名号和祢的恩许置于万有之上。我一呼号，祢就应允了我，祢在我的五内积蓄了力量。【答】
领：上主，世上所有的君王，听到祢口中的言语，都要称谢祢，他们要讴歌上主的作为。上主的光荣，伟大无比！【答】

福音前欢呼 （参看：咏103(102):21）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：上主的众天使，你们是承行祂旨意的仆役，请讚颂上主。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（你会看到天开，并会看到人子）
恭读圣若望福音 1:47-51
耶稣看到纳塔乃耳朝祂走来，就谈论他说：“这真是以色列人。在他内毫无诡诈。”纳塔乃耳对祂说：“祢是怎么知道我的呢？”耶稣回答他说：“斐理伯叫你以前，我在无花果树下看到你。”纳塔乃耳回答祂：“拉比，祢是天主子；祢是以色列的王。”耶稣回答他说：“你相信，是因为我告诉你：我在无花果树下看到你？你要看到比这更大的事。”耶稣继续对他说：“我实实在在告诉你：你会看到，天主的众天使，在人子身上，上去下来。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们偕同普世教会，共同庆祝圣弥额尔、圣嘉俾额尔、圣辣法额尔三位总领天使的节日。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，促使教会效法三位总领天使，忠贞地向世界宣讲天国的福音。
二、请为我们与一切受造的关系祈祷。愿我们在圣方济各的启发下，可以体验到我们与一切受造物相互依存，它们蒙天主所爱，也值得我们去爱和尊重。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们效法诸圣天使，始终为真道服役，相称牧养基督的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。在此变幻尘世，求主恩赐他们，赖诸圣天使的保护，勇敢承行天主的圣意。
五、现在让我们彼此祈祷。求主帮助我们效法三位总领天使，慷慨奉献，相称完成自己的使命。
主祭：圣父，祢不愿那些按照祢的肖像造成的人受到魔鬼和一切与祢为敌势力的侵袭，委派三位总领天使护守祢的子民，求祢俯听我们的祈祷，仁慈赐下我们向祢希求的恩典。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。【答】亚孟。

献礼经
尊威的天主，我们向祢献上讚颂之祭，谦恭求祢：使这些祭品，有如那些事奉祢的天使在祢面前呈献的礼品那样，蒙祢悦纳，好使它们给我们的得救带来益处。

主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，藉着祢的总领天使和众天使，不断地颂扬祢，实在是理所当然的。
因为我们藉着祢所喜爱的天使，赞颂祢，祢使他们有助于增进祢的光荣，祢藉着他们的尊贵和荣耀，显示祢的无限伟大，藉着我们的主基督，超越万有。
天上的众天使，藉着基督，在祢的尊前颂扬祢，我们偕同他们。一起欢欣朝拜，同声赞颂，不停地欢呼：

领主咏 （参看：咏138(137):1）
上主，我要全心称谢祢，我要在众天使前赞颂祢。

领圣体后经
上主，藉此天降神粮，我们获得了滋养，谦恭求祢：使我们从此神粮中汲取新的力量，在祢众天使的保护下，在救恩的道路上，勇敢前进。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

亞西西的聖方濟 —— 創造季的結束
福音：路10:17-24
窮人的呼聲就是大地的呐喊

今天，我們舉行亞西西的聖方濟的紀念日，這是天主的窮人，他把一切受造看作自己的兄弟姐妹，我們也結束了創造季。今天，天主聖言提醒我們：要以喜樂，謙卑和赤子之心，領受這份恩典。

在福音經文中，七十門徒滿心歡喜歸來，因為他們見證了耶穌施展的大能。然而，耶穌提醒他們：真正的喜樂並非源自他們的成就，而是源自他們知道：他們的名字被寫在天上。驕傲會使我們盲目，謙卑讓我們睜眼看到天主的恩典。聖方濟各實踐了這個真理。他放棄了世俗的舒適，以此接納他最大的寶藏 —— 基督的愛。他的純樸，不僅使他在窮人和癩病人身上看到天主的臨在，也使他在天空中的飛鳥，太陽，風，甚至“死亡修女”（“Sister Death”）身上看到天主的臨在。

巴魯克（Baruch）提醒我們：即使我們遠離天主，祂仍然以慈悲之心召叫我們：“以十倍的熱心歸向祂，尋求祂。”這是給今天的我們的訊息。我們生活在一個被驕傲，貪婪和環境傷害的世界。大地的呐喊與窮人的呼聲緊密相連。追隨方濟各，就是要回歸純樸，重新發現作為天主兒女生活的喜樂，把受造物看作天主的恩典，而不是我們剝削的物件。

值此創造季的結束，讓我們秉持其精神：不因我們所擁有的而歡喜，而因天主的仁慈而歡欣；不因我們所掌握的而歡喜，而因身為天主兒女而驚喜。願我們偕同聖方濟各，在萬物中讚美天主，滿懷謙遜的喜樂和簡樸的光輝生活。

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

亚西西的圣方济 —— 创造季的结束
福音：路10:17-24
穷人的呼声就是大地的呐喊

今天，我们举行亚西西的圣方济的纪念日，这是天主的穷人，他把一切受造看作自己的兄弟姐妹，我们也结束了创造季。今天，天主圣言提醒我们：要以喜乐，谦卑和赤子之心，领受这份恩典。

在福音经文中，七十门徒满心欢喜归来，因为他们见证了耶稣施展的大能。然而，耶稣提醒他们：真正的喜乐并非源自他们的成就，而是源自他们知道：他们的名字被写在天上。骄傲会使我们盲目，谦卑让我们睁眼看到天主的恩典。圣方济各实践了这个真理。他放弃了世俗的舒适，以此接纳他最大的宝藏 —— 基督的爱。他的纯朴，不仅使他在穷人和癞病人身上看到天主的临在，也使他在天空中的飞鸟，太阳，风，甚至“死亡修女”（“Sister Death”）身上看到天主的临在。

巴鲁克（Baruch）提醒我们：即使我们远离天主，祂仍然以慈悲之心召叫我们：“以十倍的热心归向祂，寻求祂。”这是给今天的我们的讯息。我们生活在一个被骄傲，贪婪和环境伤害的世界。大地的呐喊与穷人的呼声紧密相连。追随方济各，就是要回归纯朴，重新发现作为天主儿女生活的喜乐，把受造物看作天主的恩典，而不是我们剥削的对象。

值此创造季的结束，让我们秉持其精神：不因我们所拥有的而欢喜，而因天主的仁慈而欢欣；不因我们所掌握的而欢喜，而因身为天主儿女而惊喜。愿我们偕同圣方济各，在万物中讚美天主，满怀谦逊的喜乐和简朴的光辉生活。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Memorial of Saint Francis of Assisi
St Francis of Assisi – Conclusion of the Season of Creation
Luke 10:17-24
The cry of the poor is the cry of the Earth

Today we celebrate the Memorial of St. Francis of Assisi, the poor man of God who saw all of creation as his brothers and sisters, and we also conclude the Season of Creation. The Word of God today reminds us of joy, humility, and the gift of seeing with childlike hearts.

In the Gospel, the seventy disciples return filled with joy because they have seen the power of Jesus at work. Yet Jesus reminds them: the true source of joy is not in their achievements, but in knowing that their names are written in heaven. Pride can make us blind, but humility opens our eyes to God’s grace. St. Francis lived this truth. He renounced the comforts of this world in order to embrace his greatest treasure – the love of Christ. His simplicity allowed him to see God’s presence not only in the poor and in lepers, but also in the birds of the air, the sun, the wind, and even “Sister Death.”

Baruch reminds us that even when we have turned away from God, He calls us back with compassion: “Turn again with tenfold zeal to seek Him.” This is a message for us today. We live in a world wounded by pride, greed, and environmental destruction. The cry of the earth and the cry of the poor are deeply connected. To follow Francis is to return with humility, to rediscover the joy of living as children of God who care for creation as a gift, not as something to exploit.

As we close this Season of Creation, let us carry forward its spirit: rejoicing not in what we possess, but in God’s mercy; not in what we control, but in the wonder of being His children. With St. Francis, may we praise God in all things, living with humble joy and radiant simplicity.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025