每日归档： 2026年5月11日

2026年5月17日
復活期第七主日
福音：若17:1-11A

今天是復活期第七主日。取自聖若望福音的經文取自耶穌在受難以前，祂向聖父獻上的第一篇禱詞。

耶穌舉目望天說：“聖父，時候到了。賜光榮給祢的子，好使祢的子能光榮祢，正如祢賜給祂掌管萬民的權柄，求祢也使祢的子賜永生給所有祢賜給祂的人。現在，這就是永生，他們要認識祢，唯一的真天主，和祢所派遣的耶穌基督。我在世上，藉著完成祢賜給我去的做工作，光榮了祢。聖父，現在，祢與我同在，求祢光榮我，以在世界開始之前就與祢同在的光榮，光榮我。（參看：若17:1-5）

耶穌說的這個時候，有著兩層意思。第一層意思是指的是祂被捕的時候。正如瑪竇福音記載的那樣，猶達斯出賣了耶穌，帶領司祭長和民間的長老派給他的人來到革責瑪尼山園逮捕耶穌的時候，宗徒都四散逃跑了。（參看：瑪26:47-56）另一層意思就是祂要離開這個世界的時候，正如我們在前幾天慶祝耶穌升天的時候所默想的那樣。
耶穌說的光榮也有兩層含義。第一層意思是：耶穌求天父光榮祂，好使祂能戰勝死亡，從死者中復活，使世人看到祂光耀的天主性。第二層意思，也就是耶穌所說世界開始之前就與聖父同在的光榮的意思，這個光榮，指的是在天主創世之初，就在海面上運行的神，就是祂和聖父所共發的聖神。

天主聖神常在教會內，祂始終陪伴教會，賞賜教會各種各樣的恩典。當我們亟需得到醫治的時候，祂就藉病人傅油聖事，賜給我們安慰；當我們向天主尋求修和的時候，祂就啟迪我們，幫助我們反思，好能準備好自己，通過和好聖事，與天主和世人重修舊好。使我們的內心獲得真正的平安和喜樂。祂不憑藉自己講話，祂只教導我們，為的是使我們想起耶穌教導我們的一切。

天主，我們相信人類的救主在光榮中與祢同在，求使我們能按照祂恩許的那樣，能體驗 到祂與我們同在，直到今世的終結。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

2026年5月17日
复活期第七主日
福音：若17:1-11A

今天是复活期第七主日。取自圣若望福音的经文取自耶稣在受难以前，祂向圣父献上的第一篇祷词。

耶稣举目望天说：“圣父，时候到了。赐光荣给祢的子，好使祢的子能光荣祢，正如祢赐给祂掌管万民的权柄，求祢也使祢的子赐永生给所有祢赐给祂的人。现在，这就是永生，他们要认识祢，唯一的真天主，和祢所派遣的耶稣基督。我在世上，藉着完成祢赐给我去的做工作，光荣了祢。圣父，现在，祢与我同在，求祢光荣我，以在世界开始之前就与祢同在的光荣，光荣我。（参看：若17:1-5）

耶稣说的这个时候，有着两层意思。第一层意思是指的是祂被捕的时候。正如玛窦福音记载的那样，犹达斯出卖了耶稣，带领司祭长和民间的长老派给他的人来到革责玛尼山园逮捕耶稣的时候，宗徒都四散逃跑了。（参看：玛26:47-56）另一层意思就是祂要离开这个世界的时候，正如我们在前几天庆祝耶稣升天的时候所默想的那样。
耶稣说的光荣也有两层含义。第一层意思是：耶稣求天父光荣祂，好使祂能战胜死亡，从死者中复活，使世人看到祂光耀的天主性。第二层意思，也就是耶稣所说世界开始之前就与圣父同在的光荣的意思，这个光荣，指的是在天主创世之初，就在海面上运行的神，就是祂和圣父所共发的圣神。

天主圣神常在教会内，祂始终陪伴教会，赏赐教会各种各样的恩典。当我们亟需得到医治的时候，祂就藉病人傅油圣事，赐给我们安慰；当我们向天主寻求修和的时候，祂就启迪我们，帮助我们反思，好能准备好自己，通过和好圣事，与天主和世人重修旧好。使我们的内心获得真正的平安和喜乐。祂不凭借自己讲话，祂只教导我们，为的是使我们想起耶稣教导我们的一切。

天主，我们相信人类的救主在光荣中与祢同在，求使我们能按照祂恩许的那样，能体验 到祂与我们同在，直到今世的终结。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

May 17, 2026
Seventh Sunday of Easter
Gospel: John 17:1-11A

Today is the Seventh Sunday of Easter. The passage from the Gospel of John presents the first part of Jesus’ High Priestly Prayer, offered to the Father before His Passion.

Jesus raised His eyes to heaven and said: “Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son may glorify You, since You have given Him authority over all flesh, so that He may give eternal life to all whom You have given Him. Now this is eternal life: that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent. I have glorified You on earth by finishing the work You gave Me to do. And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world began.” (cf. John 17:1-5)

The “hour” mentioned by Jesus carries a twofold meaning. First, it refers to the hour of His arrest, as recorded in Matthew’s Gospel, when Judas betrayed Jesus, leading the chief priests and elders to seize Him in Gethsemane, and the disciples fled. (cf. Matt 26:47-56) The second meaning points to His departure from this world, as we reflected upon during the recent celebration of the Ascension.

The “glory” Jesus speaks of also holds two dimensions. First, He asks the Father to glorify Him through His victory over death in the Resurrection, manifesting His divine nature in radiant splendor. Second, there is the glory “before the world began”—the glory He shared with the Father from eternity. This glory is none other than the Holy Spirit, the Spirit of God who hovered over the waters at creation, proceeding from the Father and the Son.

The Holy Spirit abides continually in the Church, accompanying her and bestowing diverse graces. When we are in need of healing, He grants us comfort through the Sacrament of the Anointing of the Sick. When we seek reconciliation with God, He enlightens us, guiding our examination of conscience, that we may be well-disposed to receive the Sacrament of Reconciliation, restoring our relationship with God and neighbor, and granting true peace and joy. He does not speak on His own authority, but teaches us, reminding us of all that Jesus has spoken.

Graciously hear our supplications, O Lord,
so that we, who believe that the Savior of the human race
is with you in your glory,
may experience, as he promised,
until the end of the world,
his abiding presence among us.
Who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
God, for ever and ever

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica