教宗良十四世:2026年11月18日舉行聖伯多祿大殿奉獻四百周年紀念感恩聖祭時的講道

教宗良十四世
聖伯多祿大殿奉獻四百周年紀念感恩聖祭
講道
聖伯多祿大殿
2026年11月18日,星期五

親愛的兄弟姐妹們:
今天歡聚一堂慶祝的節日,向我們每個人提出了一個問題:當我們進入聖伯多祿大殿時,我們有什麼感受?參觀這座宏偉的聖殿總能讓我們感動。我們滿懷敬畏,被信仰的神聖、歷史的力量和藝術的華美所激蕩。然而,這一切都建立在一座簡陋的墳墓之上:即加里肋亞漁夫、約納之子西滿的墳墓。為什麼這個安葬之地會成為全世界最著名的紀念碑之一,成為天主教的核心?我們剛才聆聽的福音(瑪 16:13-19)給了我們答案,它敘述了一個人的信仰,他在主及師傅耶穌的旨意下,成為新受造物。今天,我們慶祝標誌著梵蒂岡大殿奉獻四百周年的隆重聖祭,這段敘述點燃了我們的心。這一歷史事件發生於1626年11月18日,當時的教宗烏爾班八世,其遺體就安息於此,就在宗徒的寶座旁。

那祈禱聲回蕩了數個世紀,清晰地向我們展示了迎接我們的這座傑作的意義與價值。歷任教宗,包括通過聖伯多祿工程處(Fabric of Saint Peter)的工作,都對其進行了精心的保護。我借此機會,衷心感謝聖伯多祿大殿總鐸兼聖伯多祿工程處處長毛羅·甘貝蒂(Mauro Gambetti)樞機閣下的服務,並歡迎維托裡奧·維奧拉(Vittorio Viola)總主教閣下。

這座建築的每一部分都服務於一個目的:信仰——伯多祿的信仰、天主教的信仰、我們的信仰。因此,整座大殿都在回蕩著基督向門徒提出的問題:“你們說我是誰?”(第15節)。當我們聆聽耶穌的話語時,來自不同國家的我們被聖伯多祿牽著手,好使我們共同宣認這救恩的真理:主,“祢是默西亞,永生天主的聖子”(第16節)。這就是伯多祿的宣認(confessio Petri),他與羅馬的殉道者們共同為此作證,這使梵蒂岡山丘的土地變得肥沃,從而在世世代代結出聖德的果實。

親愛的朋友們,今天,我們就是這果實:我們是活石,是建立在基督——我們的根基——之上的聖神的宮殿。世世代代以來,這根基就是宗徒繼承和生活傳統,其本源和規範正是耶穌自己。這就是為什麼在主的這句話:“你是伯多祿(磐石),在這磐石上,我要建立我的教會”(第18節),被用拉丁文和希臘文鐫刻在大殿上方的整個簷壁上。聖大額我略(Saint Leo the Great)在反思這些話時曾感歎道:“正如伯多祿在基督內所信的存留著,基督在伯多祿身上所建立的也存留著”(《論其生辰》,III)。換言之,這是一項服務於整個教會、為救贖世界而設立的職務。因此,這不僅僅是過去的事件。就像加里肋亞的西滿一樣,我們所有人都被召叫通過與耶穌的對話來發現自己的使命。

在這對話的延續中,主問他的宗徒:“你愛我嗎?”(若 21:17)。你愛我嗎?這個問題在每個教宗的心中跳動,正如我的前任們所確認的,因為“伯多祿受命牧養耶穌羊群的使命,將永遠與這無償的愛、這友誼之愛緊密相連”(方濟各,《生活的基督》世界主教會議後宗座勸諭,250)。對於西滿伯多祿,以及對於耶穌的每一位門徒而言,信仰的經歷與同他的友誼密不可分,正是通過他的人性,他被認出是真正的天主。西滿所獲得的新名字證明了這一點:“真正意義下的生命,不是我們單獨在自己內或靠自己而擁有的東西:它是一種關係。而完整的生命,就是與那生命之源的關係”(本篤十六世,《在希望中得救》通諭,27)。

在與耶穌的這種關係中,以聆聽和信任為標誌,跌倒又被扶起,伯多祿問道:“主!我們去投奔誰呢?惟有祢有永生的話”(若 6:68)。我們所共用的信仰,就是承認耶穌為主和師傅,從而發現關於我們自己的真理,因為“基督認識‘人裡面有什麼’。只有他認識!”(聖若望保祿二世,就職典禮講道,1978年10月22日)。在每個人的內心深處,在我們內心的聖殿中,耶穌連同我們的名字一起說出救恩的話語。在某種意義上,今天迎接我們的大殿就是良心這一神聖空間的標誌,在這裡,信仰在與主的友誼中、在對教會的服務中——甚至直到殉道——得以生活和成熟。

正因為如此,對所有人來說,聖伯多祿的墳墓一直是一個信仰之地和救贖的紀念,從古羅馬墓地時代起,直至今日。君士坦丁皇帝在宗徒的墳墓上建造了第一座大殿。在那座聖堂中,教宗克勉八世祝聖了這台祭台,我們今天仍在此舉行神聖的奧跡。十六世紀初,君士坦丁的建築需要全面翻新。隨後,一個彙聚了當時最優秀的人才、天才和藝術家(包括布拉曼特、拉斐爾和米開朗基羅)的計畫成形了。今天,我們與他們一起,紀念所有為建造這座聖殿做出貢獻的人,他們通過自己的才華、勞動和財產將光榮歸於天主。我們聚集的這座聖殿確實是一項教會工程。新大殿就這樣建立在完全相同的基礎上,因為聖伯多祿大殿的建築史反映了在此慶祝的信仰的歷史,即教會作為有機體、基督奧體的歷史。在此聚集的歷屆大公會議就是一個特殊的標誌:梵蒂岡第一屆和第二屆大公會議將信仰的話語傳給了我們,要在全世界宣講。

在這使命的核心與根基處,始終只有一塊基石:被釘死而又復活的耶穌基督。他是被世上的權貴所摒棄的房角石,但對萬民而言,他仍是“被揀選的、寶貴的石頭;凡信靠他的,必不會蒙羞”(伯前 2:6;參看 依 28:16)。在這個意義上,伯多祿的新名字表達了宗徒與基督的相似,以及與他共融的生命,甚至直到十字架。我們今天紀念的大殿奉獻,隆重地封存了這種對應關係。這是一個關乎我們所有人的行動,因為耶穌的生命總是通過這裡發生的最重要的事件——即聖體慶典——而住在這座聖殿中。
事實上,這件聖事是能夠被瞻仰的最偉大的傑作,無論是在聖伯多祿大殿,還是在世界上最小的聖堂裡。在聖體中,耶穌總是作為我們的同時代人而臨在於我們中間。他確實是厄瑪奴耳(Emmanuel),歷史的主宰,居住在“萬民祈禱的殿宇”(依 56:7)中。片刻之後,在餅酒的祝聖中,我們的眼目和心靈將定睛在那被宰殺而又復活的羔羊身上:整個教會都將彙聚於這一行動中。這座輝煌的大殿正是為了為他作證而建,他是永生天主的聖子。教會在歷史中存在並前行,是為了在每一個男人和女人身上服務他。此外,陰間的門絕不能戰勝教會(瑪 16:18)。只要我們宣講和平,戰爭就不能得勝。只要我們為愛德作證,貧窮就不能得勝。只要我們教導真理,謬誤就不能得勝。只要我們以耶穌的名向所有人宣講救恩,絕望就不能得勝。

這是我們的使命,是聖伯多祿在加里肋亞海邊所接受的、並按照耶穌關於愛德的命令“餵養我的羊”(若 21:17)傳給他的繼承者直到世界末日的同一使命。為了執行這項職務,那些在我們之前以信德前行的人,先在歷史上鐫刻了福音,然後才在大理石上鐫刻。這項宗徒事業的美好,召喚我們眾人度聖德的生活,好使我們能以熱忱繼續它。

親愛的朋友們,讓我們看看大殿那敞開面向廣場、向世界發出普世邀請的宏偉大門、拱門、陽臺和窗戶:“來吧,進來,品嘗吧!”一言以蔽之:“信吧!”相信,不是因為那些美麗的石頭(參看 路 21:5)——時間不可避免地會磨損它們——而是因為透過它們閃耀的信仰,那作為基督奧體之屬神建築的反映與紀念。因此,梵蒂岡大殿的廣闊反映了一種永恆的接納聖召,好使盡可能多的人能在教會中找到空間。我們可以這樣解讀沿著中殿地面延伸的那些測量各大教堂的標記:它們是天主教款待的證明和紀念,在羅馬,這作為全世界的希望標記找到了最充分的表達。

©全屬於祢 & 聖座傳播部 – 梵蒂岡出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:2026年11月18日举行圣伯多禄大殿奉献四百周年纪念感恩圣祭时的讲道

教宗良十四世
圣伯多禄大殿奉献四百周年纪念感恩圣祭
讲道
圣伯多禄大殿
2026年11月18日,星期五

亲爱的兄弟姐妹们:
今天欢聚一堂庆祝的节日,向我们每个人提出了一个问题:当我们进入圣伯多禄大殿时,我们有什么感受?参观这座宏伟的圣殿总能让我们感动。我们满怀敬畏,被信仰的神圣、历史的力量和艺术的华美所激荡。然而,这一切都建立在一座简陋的坟墓之上:即加里肋亚渔夫、约纳之子西满的坟墓。为什么这个安葬之地会成为全世界最著名的纪念碑之一,成为天主教的核心?我们刚才聆听的福音(玛 16:13-19)给了我们答案,它叙述了一个人的信仰,他在主及师傅耶稣的旨意下,成为新受造物。今天,我们庆祝标志着梵蒂冈大殿奉献四百周年的隆重圣祭,这段叙述点燃了我们的心。这一历史事件发生于1626年11月18日,当时的教宗乌尔班八世,其遗体就安息于此,就在宗徒的宝座旁。

那祈祷声回荡了数个世纪,清晰地向我们展示了迎接我们的这座杰作的意义与价值。历任教宗,包括通过圣伯多禄工程处(Fabric of Saint Peter)的工作,都对其进行了精心的保护。我借此机会,衷心感谢圣伯多禄大殿总铎兼圣伯多禄工程处处长毛罗·甘贝蒂(Mauro Gambetti)枢机阁下的服务,并欢迎维托里奥·维奥拉(Vittorio Viola)总主教阁下。

这座建筑的每一部分都服务于一个目的:信仰——伯多禄的信仰、天主教的信仰、我们的信仰。因此,整座大殿都在回荡着基督向门徒提出的问题:“你们说我是谁?”(第15节)。当我们聆听耶稣的话语时,来自不同国家的我们被圣伯多禄牵着手,好使我们共同宣认这救恩的真理:主,“祢是默西亚,永生天主的圣子”(第16节)。这就是伯多禄的宣认(confessio Petri),他与罗马的殉道者们共同为此作证,这使梵蒂冈山丘的土地变得肥沃,从而在世世代代结出圣德的果实。

亲爱的朋友们,今天,我们就是这果实:我们是活石,是建立在基督——我们的根基——之上的圣神的宫殿。世世代代以来,这根基就是宗徒继承和生活传统,其本源和规范正是耶稣自己。这就是为什么在主的这句话:“你是伯多禄(磐石),在这磐石上,我要建立我的教会”(第18节),被用拉丁文和希腊文镌刻在大殿上方的整个檐壁上。圣大额我略(Saint Leo the Great)在反思这些话时曾感叹道:“正如伯多禄在基督内所信的存留着,基督在伯多禄身上所建立的也存留着”(《论其生辰》,III)。换言之,这是一项服务于整个教会、为救赎世界而设立的职务。因此,这不仅仅是过去的事件。就像加里肋亚的西满一样,我们所有人都被召叫通过与耶稣的对话来发现自己的使命。

在这对话的延续中,主问他的宗徒:“你爱我吗?”(若 21:17)。你爱我吗?这个问题在每个教宗的心中跳动,正如我的前任们所确认的,因为“伯多禄受命牧养耶稣羊群的使命,将永远与这无偿的爱、这友谊之爱紧密相连”(方济各,《生活的基督》世界主教会议后宗座劝谕,250)。对于西满伯多禄,以及对于耶稣的每一位门徒而言,信仰的经历与同他的友谊密不可分,正是通过他的人性,他被认出是真正的天主。西满所获得的新名字证明了这一点:“真正意义下的生命,不是我们单独在自己内或靠自己而拥有的东西:它是一种关系。而完整的生命,就是与那生命之源的关系”(本笃十六世,《在希望中得救》通谕,27)。

在与耶稣的这种关系中,以聆听和信任为标志,跌倒又被扶起,伯多禄问道:“主!我们去投奔谁呢?惟有祢有永生的话”(若 6:68)。我们所共享的信仰,就是承认耶稣为主和师傅,从而发现关于我们自己的真理,因为“基督认识‘人里面有什么’。只有他认识!”(圣若望保禄二世,就职典礼讲道,1978年10月22日)。在每个人的内心深处,在我们内心的圣殿中,耶稣连同我们的名字一起说出救恩的话语。在某种意义上,今天迎接我们的大殿就是良心这一神圣空间的标志,在这里,信仰在与主的友谊中、在对教会的服务中——甚至直到殉道——得以生活和成熟。

正因为如此,对所有人来说,圣伯多禄的坟墓一直是一个信仰之地和救赎的纪念,从古罗马墓地时代起,直至今日。君士坦丁皇帝在宗徒的坟墓上建造了第一座大殿。在那座圣堂中,教宗克勉八世祝圣了这台祭台,我们今天仍在此举行神圣的奥迹。十六世纪初,君士坦丁的建筑需要全面翻新。随后,一个汇聚了当时最优秀的人才、天才和艺术家(包括布拉曼特、拉斐尔和米开朗基罗)的计划成形了。今天,我们与他们一起,纪念所有为建造这座圣殿做出贡献的人,他们通过自己的才华、劳动和财产将光荣归于天主。我们聚集的这座圣殿确实是一项教会工程。新大殿就这样建立在完全相同的基础上,因为圣伯多禄大殿的建筑史反映了在此庆祝的信仰的历史,即教会作为有机体、基督奥体的历史。在此聚集的历届大公会议就是一个特殊的标志:梵蒂冈第一届和第二届大公会议将信仰的话语传给了我们,要在全世界宣讲。

在这使命的核心与根基处,始终只有一块基石:被钉死而又复活的耶稣基督。他是被世上的权贵所摒弃的房角石,但对万民而言,他仍是“被拣选的、宝贵的石头;凡信靠他的,必不会蒙羞”(伯前 2:6;参看 依 28:16)。在这个意义上,伯多禄的新名字表达了宗徒与基督的相似,以及与他共融的生命,甚至直到十字架。我们今天纪念的大殿奉献,隆重地封存了这种对应关系。这是一个关乎我们所有人的行动,因为耶稣的生命总是通过这里发生的最重要的事件——即圣体庆典——而住在这座圣殿中。
事实上,这件圣事是能够被瞻仰的最伟大的杰作,无论是在圣伯多禄大殿,还是在世界上最小的圣堂里。在圣体中,耶稣总是作为我们的同时代人而临在于我们中间。他确实是厄玛奴耳(Emmanuel),历史的主宰,居住在“万民祈祷的殿宇”(依 56:7)中。片刻之后,在饼酒的祝圣中,我们的眼目和心灵将定睛在那被宰杀而又复活的羔羊身上:整个教会都将汇聚于这一行动中。这座辉煌的大殿正是为了为他作证而建,他是永生天主的圣子。教会在历史中存在并前行,是为了在每一个男人和女人身上服务他。此外,阴间的门绝不能战胜教会(玛 16:18)。只要我们宣讲和平,战争就不能得胜。只要我们为爱德作证,贫穷就不能得胜。只要我们教导真理,谬误就不能得胜。只要我们以耶稣的名向所有人宣讲救恩,绝望就不能得胜。

这是我们的使命,是圣伯多禄在加里肋亚海边所接受的、并按照耶稣关于爱德的命令“喂养我的羊”(若 21:17)传给他的继承者直到世界末日的同一使命。为了执行这项职务,那些在我们之前以信德前行的人,先在历史上镌刻了福音,然后才在大理石上镌刻。这项宗徒事业的美好,召唤我们众人度圣德的生活,好使我们能以热忱继续它。

亲爱的朋友们,让我们看看大殿那敞开面向广场、向世界发出普世邀请的宏伟大门、拱门、阳台和窗户:“来吧,进来,品尝吧!”一言以蔽之:“信吧!”相信,不是因为那些美丽的石头(参看 路 21:5)——时间不可避免地会磨损它们——而是因为透过它们闪耀的信仰,那作为基督奥体之属神建筑的反映与纪念。因此,梵蒂冈大殿的广阔反映了一种永恒的接纳圣召,好使尽可能多的人能在教会中找到空间。我们可以这样解读沿着中殿地面延伸的那些测量各大教堂的标记:它们是天主教款待的证明和纪念,在罗马,这作为全世界的希望标记找到了最充分的表达。

©全属于祢 & 圣座传播部 – 梵蒂冈出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:2026年11月16日在“拉斯帕爾馬斯空軍基地”(利馬)舉行感恩祭時的講道

教宗良十四世烏拉圭、阿根廷及秘魯使徒之旅
2026年11月6日至17日

教宗良十四世
彌撒講道
“拉斯帕爾馬斯空軍基地”(利馬)
2026年11月16日,星期一

親愛的弟兄姊妹們:

按照祂的許諾,復活了的耶穌今天就在我們中間。“看!我同你們天天在一起,直到今世的終結”(瑪28:20)。在升歸父前,祂曾向門徒們許下這話;而在過去這些日子裡,我們再次體驗到了。感謝你們的熱情款待!你們如此眾多、如此喜樂地聚在教宗周圍,便作了見證:主永遠活在祂的教會內,並且聚集祂的教會。願這見證繼續迴響,並在全秘魯結出美果!

在這個受傲慢創傷的世界裡,祂的聖言今天仍教導我們一種嶄新的力量。因為上主對我們說:“天上地下所有的權柄,都交給了我”(瑪28:18)。這是被釘之愛的權能!“所以你們要去,使萬民成為門徒,因父及子及聖神之名給他們授洗”(瑪28:19)。我們在福音宣告中所聽到的,這位獨一真主的差遣,幫助我們明白教會使命的本質:以祂的權能——迥異於世俗權勢的權能——延續耶穌基督的工程。

這傳教命令,已由首批門徒,並由歷史中無數的基督徒完成。正因如此,我們今天聚此舉行慶典:我們已領洗,已成為耶穌基督的門徒,並且日復一日學習遵守祂所吩咐我們的。在利馬第二位總主教聖杜瑞柏封聖三百周年之際,我們作為秘魯人,為他宗徒般的見證深深紮根於我們民族中的基督信仰之恩而感恩。“聖人是聖經真正的詮釋者。聖人以他們生活的經驗驗證了福音的真理;如此,他們引我們進入對福音的認識與理解”(本篤十六世,公開接見,2009年8月19日)。因此,我們能借聖杜瑞柏的經驗來默想聖經的篇章。如同加里肋亞湖畔的首批門徒,他從耶穌那裡領受了一份獨特的邀請,一個令他措手不及的聖召。雖是平信徒,且在法學領域前程似錦,杜瑞柏卻被召作教會的牧者。從此,他效法宗徒,起身隨主而行。他徒步走遍全國,跋涉數百數百公里,心裡明白:當他會見原住民團體時,他跟隨的正是耶穌本人。因此他在這些團體中尋找主的臨在,同時學習他們的語言、浸染他們的信仰,唯一的目的,是辨認聖神在那裡的無聲工程。

抵達利馬後,因這長途跋涉而更形豐盈的他,在主教牧職中以“聖言的服務”卓然出眾——他以此為己任,格外殷勤,卻堅信溫和是宣講“真宗教”的唯一方式,正如巴托洛梅·德·拉斯卡薩斯(Bartolomé de Las Casas)所教導的。在今天格林多人前書裡,我們聽到聖保祿說:“所以,人應當把我們當作基督的僕役,及天主奧秘的管家”(格前4:1)。論及自己的牧職,聖杜瑞柏曾指出:“就我而言,只要我在這城中,我便以他們(原住民)的語言宣講,無論對西班牙人還是其他聽得懂的人,都是如此,為的是宣佈福音”[1]。他堅持要司鐸學習克丘亞語,並為原住民和混血兒的晉鐸奮力爭取——他們仍被許多聖職人員輕賤。

杜瑞柏盼望由原住民自己去福傳自己的親人、朋友與鄰人。他真正希望的,是那些久盼放棄祖先信仰的事,出於他們的自由意志,毫無強迫。他不知疲倦地推行牧靈視察,以此為證——為的是認識、説明,必要時糾正信友,好以天主聖言訓導他們,並施行聖事。他不斷堅振、不斷講道。他不肯從任何人手裡接受禮物,哪怕最微薄的一件。這些視察為他招來反對與譭謗,連當局也不例外;然而,它們卻使他能成為、並顯為一位傳教士、一位福傳者、一位父親、一位牧人,別無他慮,只願傳遞那位善牧所賜的神聖生命。

“審斷我的,是主”(格前4:4),宗徒保祿寫道。隨即他請求:“所以,時候未到,你們什麼也不要判斷;只等主來,祂要揭發暗中的隱情,顯露人心的意念”(格前4:5)。這些話也激勵我們,賜我們一顆宏大的心神,與耐心聆聽的態度。

唯一不能等待的,是窮人。因此,聖杜瑞柏不排斥任何人,卻敞開懷抱接納所有人,特別地照顧最匱乏者。他的一位傳記作者寫道:“在他的羊群中,原住民是他最費心照顧的。而他的辛勞得了報償。人們愛他、敬他,仿佛他是每個人的父親”[2]。

他幾乎把自己所得的一切都分施給窮人,並捐資為原住民建醫院。他含淚對他們說:“哦,貧窮的你,反使我富足!哦,赤裸的你,反給我衣穿!哦,饑餓的你,反使我飽飫!”每回牧靈視察完畢,他都帶走一疊疊寫滿觀察、控訴與原住民疾苦陳情的冊子,呈送國王,為要終止那些不義。

親愛的弟兄姊妹們,在我這次宗座訪問將畢之際,我也要在信德與愛德上堅固你們,並向你們保證:我必永遠把你們放在心上。是的,秘魯民族也是我的民族!無論我們在何處,只要向天主敞開心靈,就能活出這根本的關係——那使我們在每個人身上反映出天主肖像的關係。這樣,因著與聖三的聯繫而被恩寵治癒、提升的心靈,便能向每位弟兄姊妹開放,以主的良善去治癒他們、愛他們、服事他們。

藉著他的表率,聖杜瑞柏邀我們在教會內聖化彼此的關係;他的一生提議我們認出自己是一個身體上的活肢體。他向教會共融敞開心懷,他把教會經驗為一種傳教的共融:這共融湧自“成為聖三真正居所”的事實,也因此,它在信德的統一中珍視差異、敏感與不同的思想。這共融在感恩祭——共融的聖事——中彰顯並鞏固,而感恩祭對聖杜瑞柏正是生命的中心。這共融今天表達于“同道偕行”之中,從而在各個層面成為一種教會生活的風格。聖杜瑞柏早已借著他所主持的大公會議與主教會議預示了它:在那些會議裡,他知道聆聽、對話、接納聖神的啟發,並實踐團體分辨,也將最窮的人納入對真理的尋求。於是我們明白,為何十六世紀的那些導向能綿延至十九世紀末——直到拉丁美洲全體主教會議舉行之時。

弟兄姊妹們,聖杜瑞柏是“愛的文明”的匠人,與他那個時代的巴貝爾建造者截然相反。與他同時代的聖人們也是這文明的演員:利馬的聖羅莎(Rose of Lima)、聖瑪爾定·包瑞斯(Martin de Porres)、聖方濟各·索拉諾(Francis Solano)……端視他們,我們滿懷感恩地重新發現:成為耶穌基督的教會,是一份恩賜;而每當我們慶祝感恩祭,我們便回到祂的許諾:“看!我同你們天天在一起,直到今世的終結”(瑪28:20)。

親愛的弟兄姊妹們,我的旅程將近尾聲,但傳教的時日仍在繼續!請記得:每台彌撒結束時,我們都被派遣去福傳。所以,你們去,宣講真天主!為你們所見所聞作見證!不要讓任何人仍不識這喜訊!願我們的使命,藉童貞聖母瑪利亞與諸聖的轉禱,常由“對復活者臨在”的信德所推動——祂賜我們平安,並召我們把這平安帶給人。
阿們。

[1] 《迄今最光輝的主教座談及聖拉匝祿印地安人議案,呈印度皇家理事會》,1595年4月14日,引自 C. García Irigoyen,《聖杜瑞柏》第一卷,第97頁。
[2] V. Rodríguez Valencia,《聖杜瑞柏——南美的組織者與宗徒》第二卷第3章。

©全屬於祢 & 聖座傳播部 – 梵蒂岡出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:2026年11月16日在“拉斯帕尔马斯空军基地”(利马)举行感恩祭时的讲道

教宗良十四世乌拉圭、阿根廷及秘鲁使徒之旅
2026年11月6日至17日

教宗良十四世
弥撒讲道
“拉斯帕尔马斯空军基地”(利马)
2026年11月16日,星期一

亲爱的弟兄姊妹们:

按照祂的许诺,复活了的耶稣今天就在我们中间。“看!我同你们天天在一起,直到今世的终结”(玛28:20)。在升归父前,祂曾向门徒们许下这话;而在过去这些日子里,我们再次体验到了。感谢你们的热情款待!你们如此众多、如此喜乐地聚在教宗周围,便作了见证:主永远活在祂的教会内,并且聚集祂的教会。愿这见证继续回响,并在全秘鲁结出美果!

在这个受傲慢创伤的世界里,祂的圣言今天仍教导我们一种崭新的力量。因为上主对我们说:“天上地下所有的权柄,都交给了我”(玛28:18)。这是被钉之爱的权能!“所以你们要去,使万民成为门徒,因父及子及圣神之名给他们授洗”(玛28:19)。我们在福音宣告中所听到的,这位独一真主的差遣,帮助我们明白教会使命的本质:以祂的权能——迥异于世俗权势的权能——延续耶稣基督的工程。

这传教命令,已由首批门徒,并由历史中无数的基督徒完成。正因如此,我们今天聚此举行庆典:我们已领洗,已成为耶稣基督的门徒,并且日复一日学习遵守祂所吩咐我们的。在利马第二位总主教圣杜瑞柏封圣三百周年之际,我们作为秘鲁人,为他宗徒般的见证深深扎根于我们民族中的基督信仰之恩而感恩。“圣人是圣经真正的诠释者。圣人以他们生活的经验验证了福音的真理;如此,他们引我们进入对福音的认识与理解”(本笃十六世,公开接见,2009年8月19日)。因此,我们能借圣杜瑞柏的经验来默想圣经的篇章。如同加里肋亚湖畔的首批门徒,他从耶稣那里领受了一份独特的邀请,一个令他措手不及的圣召。虽是平信徒,且在法学领域前程似锦,杜瑞柏却被召作教会的牧者。从此,他效法宗徒,起身随主而行。他徒步走遍全国,跋涉数百数百公里,心里明白:当他会见原住民团体时,他跟随的正是耶稣本人。因此他在这些团体中寻找主的临在,同时学习他们的语言、浸染他们的信仰,唯一的目的,是辨认圣神在那里的无声工程。

抵达利马后,因这长途跋涉而更形丰盈的他,在主教牧职中以“圣言的服务”卓然出众——他以此为己任,格外殷勤,却坚信温和是宣讲“真宗教”的唯一方式,正如巴托洛梅·德·拉斯卡萨斯(Bartolomé de Las Casas)所教导的。在今天格林多人前书里,我们听到圣保禄说:“所以,人应当把我们当作基督的仆役,及天主奥秘的管家”(格前4:1)。论及自己的牧职,圣杜瑞柏曾指出:“就我而言,只要我在这城中,我便以他们(原住民)的语言宣讲,无论对西班牙人还是其他听得懂的人,都是如此,为的是宣布福音”[1]。他坚持要司铎学习克丘亚语,并为原住民和混血儿的晋铎奋力争取——他们仍被许多圣职人员轻贱。

杜瑞柏盼望由原住民自己去福传自己的亲人、朋友与邻人。他真正希望的,是那些久盼放弃祖先信仰的事,出于他们的自由意志,毫无强迫。他不知疲倦地推行牧灵视察,以此为证——为的是认识、帮助,必要时纠正信友,好以天主圣言训导他们,并施行圣事。他不断坚振、不断讲道。他不肯从任何人手里接受礼物,哪怕最微薄的一件。这些视察为他招来反对与毁谤,连当局也不例外;然而,它们却使他能成为、并显为一位传教士、一位福传者、一位父亲、一位牧人,别无他虑,只愿传递那位善牧所赐的神圣生命。

“审断我的,是主”(格前4:4),宗徒保禄写道。随即他请求:“所以,时候未到,你们什么也不要判断;只等主来,祂要揭发暗中的隐情,显露人心的意念”(格前4:5)。这些话也激励我们,赐我们一颗宏大的心神,与耐心聆听的态度。

唯一不能等待的,是穷人。因此,圣杜瑞柏不排斥任何人,却敞开怀抱接纳所有人,特别地照顾最匮乏者。他的一位传记作者写道:“在他的羊群中,原住民是他最费心照顾的。而他的辛劳得了报偿。人们爱他、敬他,仿佛他是每个人的父亲”[2]。

他几乎把自己所得的一切都分施给穷人,并捐资为原住民建医院。他含泪对他们说:“哦,贫穷的你,反使我富足!哦,赤裸的你,反给我衣穿!哦,饥饿的你,反使我饱饫!”每回牧灵视察完毕,他都带走一叠叠写满观察、控诉与原住民疾苦陈情的册子,呈送国王,为要终止那些不义。

亲爱的弟兄姊妹们,在我这次宗座访问将毕之际,我也要在信德与爱德上坚固你们,并向你们保证:我必永远把你们放在心上。是的,秘鲁民族也是我的民族!无论我们在何处,只要向天主敞开心灵,就能活出这根本的关系——那使我们在每个人身上反映出天主肖像的关系。这样,因着与圣三的联系而被恩宠治愈、提升的心灵,便能向每位弟兄姊妹开放,以主的良善去治愈他们、爱他们、服事他们。

藉着他的表率,圣杜瑞柏邀我们在教会内圣化彼此的关系;他的一生提议我们认出自己是一个身体上的活肢体。他向教会共融敞开心怀,他把教会经验为一种传教的共融:这共融涌自“成为圣三真正居所”的事实,也因此,它在信德的统一中珍视差异、敏感与不同的思想。这共融在感恩祭——共融的圣事——中彰显并巩固,而感恩祭对圣杜瑞柏正是生命的中心。这共融今天表达于“同道偕行”之中,从而在各个层面成为一种教会生活的风格。圣杜瑞柏早已借着他所主持的大公会议与主教会议预示了它:在那些会议里,他知道聆听、对话、接纳圣神的启发,并实践团体分辨,也将最穷的人纳入对真理的寻求。于是我们明白,为何十六世纪的那些导向能绵延至十九世纪末——直到拉丁美洲全体主教会议举行之时。

弟兄姊妹们,圣杜瑞柏是“爱的文明”的匠人,与他那个时代的巴贝尔建造者截然相反。与他同时代的圣人们也是这文明的演员:利马的圣罗莎(Rose of Lima)、圣马尔定·包瑞斯(Martin de Porres)、圣方济各·索拉诺(Francis Solano)……端视他们,我们满怀感恩地重新发现:成为耶稣基督的教会,是一份恩赐;而每当我们庆祝感恩祭,我们便回到祂的许诺:“看!我同你们天天在一起,直到今世的终结”(玛28:20)。

亲爱的弟兄姊妹们,我的旅程将近尾声,但传教的时日仍在继续!请记得:每台弥撒结束时,我们都被派遣去福传。所以,你们去,宣讲真天主!为你们所见所闻作见证!不要让任何人仍不识这喜讯!愿我们的使命,藉童贞圣母玛利亚与诸圣的转祷,常由“对复活者临在”的信德所推动——祂赐我们平安,并召我们把这平安带给人。
阿们。

[1] 《迄今最光辉的主教座谈及圣拉匝禄印地安人议案,呈印度皇家理事会》,1595年4月14日,引自 C. García Irigoyen,《圣杜瑞柏》第一卷,第97页。
[2] V. Rodríguez Valencia,《圣杜瑞柏——南美的组织者与宗徒》第二卷第3章。

©全属于祢 & 圣座传播部 – 梵蒂冈出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:2026年11月15日在“烏卡亞利地區體育城”(普卡爾帕)舉行感恩祭時的講道

教宗良十四世烏拉圭、阿根廷及秘魯使徒之旅
2026年11月6日至17日
感恩聖祭

教宗良十四世
講道
“烏卡亞利地區體育城”(普卡爾帕)
2026年11月15日,星期日

親愛的弟兄姊妹們:

今天,我滿懷喜樂地與你們一同慶祝感恩祭。當我們懷著信德聚集在主的祭台周圍時,祂的聖言便進入我們的生命,並賦予其意義。對我們所有人而言,這都是救恩的宣告。今天,在這座城市裡,正是如此。我們剛剛聆聽的福音,涉及一個比喻,邀請我們反思自己與天主的關係。

當耶穌講述一位主人與他的僕人之間的經歷時,祂的聲音要求我們內心給予特別的關注,好使我們能找到祂對我們所說之話的真正意義。天主所說的“主人”是指什麼?對人而言,“僕人”又意味著什麼?這些詞彙在世界上因緊張的權力關係而帶有標記,但在基督的唇間卻獲得了嶄新且令人驚訝的意義。祂特意說出這些話,是為了讓我們改變思想和行為的方式。耶穌向世上身為僕役的人宣告自由;祂教導那些自視為“主人”的人悔改。這位唯一且真實的主,邀請我們改變生命,召叫我們眾人走向弟兄友愛;改變我們所處的關係與社會。

那麼,讓我們聆聽基督在比喻中敘述的內容:“好,善良忠信的僕人,”主人公說,“進入你主人的福樂吧”(瑪25:21,23)。首先,這句贊許向我們啟示,善良與忠信意味著回應我們從天主所領受的仁善與信任。祂要求我們做的工作,並非壓迫或疏離的標記,反而是分享與幸福的保證。首先對我們施以恩惠並將財寶託付給我們的是上主。比喻中所說的珍貴“塔冷通”(talentos),就是這份仁善的標記,它們在我們的手中成為任務與責任,好使我們結出善行的果實。這些塔冷通使生命——天主首要的恩賜——成為美好;善用它們,我們便在正義的實踐、真理的追求、對近人及社會的關懷中得以鍛煉。這正是我們如何藉著善用上主所託付的一切,使所領受的恩惠倍增。

然而,另一方面,比喻也提及了一個“惡僕和懶惰的僕人”(瑪25:26),他的主人對他說:“那麼,你知道我是在沒有撒種的地方收割嗎?”(同上)。耶穌的話考驗著我們。難道這位主人,也就是天主,不是仁善且慷慨對待祂僕人——也就是我們——的嗎?祂當然是!然而,有些人卻不信賴祂,將祂視為一個嚴厲、殘忍且剝削人的人(參閱第24節)。相反,天主對我們說:我信任你的能力,我絕不壓迫你的生命,反而愛你的生命。我與你分享我的財富,將它們託付給你,是為結出果實,為了那我渴望與眾人分享的喜樂。比喻中的僕人是邪惡的,因為他將天主視為這世上的主人。而這世上的主人,往往將自己視為天主。耶穌譴責的不僅是僕人的懶惰,更是他邪惡的良知,這良知使他對主人說:“我知道你是個嚴厲的人,在沒有撒種的地方收割。”(第24節)。因此,這個比喻召叫我們從恐懼轉向對上主的信賴;使那些遠離天主的人,不再感到自己是祂的奴隸,而是去分享源自祂的喜樂。換言之,使我們意識到自己是祂所鍾愛的兒女。

耶穌所講述的比喻極具現實意義,因為它拷問我們:我們正如何處理天主所賜的恩惠,尤其是生命與土地的恩賜。二者緊密相連,缺一不可:我們生命的健康與我們居住之地的健康息息相關,因此,任何傷害生命尊嚴的行為都會破壞大地的美麗;人類的奮進與對受造界的關懷相輔相成,因此,一切勞動剝削都是對環境的掠奪。社會和平與生態平衡攜手並行,因此,對人民的暴力就是對大地的暴力,而對大地的暴力也就是對人民的暴力。

親愛的朋友們:基督的聖言在此進入了我們歷史的戲劇性篇章。我願追隨我的前任本篤十六世教宗和方濟各教宗的聲音,強調“亞馬遜地區的環境破壞與其居民人性尊嚴所受的威脅”之間令人痛心的聯繫(本篤十六世,對青年講話,2007年5月10日,2;參閱方濟各,《親愛的亞馬遜》宗座勸諭,12號)。我們所做的還太少,且進展過於緩慢,而與此同時,用於剝削和污染受造界的工具卻在加速發展。面對這些罪惡,我們切莫將上主的塔冷通埋於地下,祂賦予我們力量,去修補並治癒那由永不滿足的統治欲所造成的痛苦。在此背景下,我們所聆聽的福音,成為對整個民族救援與希望的宣告。我們每個人都必須回應上主說:“感謝祢賜予我們的塔冷通!我們願為眾人的益處而善用它們。”我們每個人也都有責任對近人說:“對我而言,你就是弟兄、姊妹。讓我們一起培育那些能為這座城市、我們的國家,以及我們渴望建設的、作為正義與和平時代的未來,結出美好生命果實的塔冷通。”

這份意願,濃縮在我們於彌撒中所做的一個舉動中:我們將大地與人力工作的果實帶到祭臺上。上主為我們預備的餐桌,使我們參與一份禮物的交換——我們將這些禮物呈獻給天主,隨後再將它們散播於世界。在福音的光照下,我邀請你們倍增上主所託付的塔冷通,具體培育三件事。

首先,你們要一同培育信德。要成為一個慶祝天主救恩、治癒人類創傷的民族。事實上,這正是教會接納人的言語以述說天主的真理,並宣講天主聖言以宣告人的真理的方式。追隨成為血肉的聖言——基督的榜樣,用源自福音的智慧觀察日常現實,為所有人開啟一個正義的未來。這項使命始於祈禱,並以聖事為滋養:作為整個教會的工作,它在家庭與堂區、街頭與學校、醫院與監獄中實踐。請努力在各處倍增上主的塔冷通,促進與所有善意男女的共融。

其次,我鼓勵你們培育我們蒙顯揚的人性。這項承諾主要涉及青年,他們是秘魯民族的希望;它涉及對孩童的關懷與對長者的保護;也涉及對窮人與受壓迫者的團結。行善要求我們以仁愛對抗暴力,以誠實回應腐敗。在人獲得治癒的地方,大地便會開花;而仁愛的文化能緩解道德污染——這正是一切傷害我們共同家園(受造界)之創傷的根源。

最後,面對每一次考驗,你們總要培育喜樂。基督徒知道,這喜樂並非來自那些如同毒品般使人墮落、欺騙心靈並留下焦慮的財富與權力。真正的喜樂源自信德,因為它的基礎是天主的恩寵,這恩寵在我們弟兄般的奉獻中結出果實。當我們跨越磨難與挑戰時,讓我們一同建設一個幸福、和平、自由的社會,瞻仰主耶穌,祂在十字架上創造和平,親自承擔我們的每一個困難。讓我們向祂——救贖主——祈求,願祂以希望的亮光陪伴我們的旅程。願祂的母親,無玷童貞瑪利亞,時常安慰並保護我們。

©全屬於祢 & 聖座傳播部 – 梵蒂岡出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:2026年11月15日“乌卡亚利地区体育城”(普卡尔帕)举行感恩祭时的讲道

教宗良十四世乌拉圭、阿根廷及秘鲁使徒之旅
2026年11月6日至17日
感恩圣祭

教宗良十四世
讲道
“乌卡亚利地区体育城”(普卡尔帕)
2026年11月15日,星期日

亲爱的弟兄姊妹们:

今天,我满怀喜乐地与你们一同庆祝感恩祭。当我们怀着信德聚集在主的祭台周围时,祂的圣言便进入我们的生命,并赋予其意义。对我们所有人而言,这都是救恩的宣告。今天,在这座城市里,正是如此。我们刚刚聆听的福音,涉及一个比喻,邀请我们反思自己与天主的关系。

当耶稣讲述一位主人与他的仆人之间的经历时,祂的声音要求我们内心给予特别的关注,好使我们能找到祂对我们所说之话的真正意义。天主所说的“主人”是指什么?对人而言,“仆人”又意味着什么?这些词汇在世界上因紧张的权力关系而带有标记,但在基督的唇间却获得了崭新且令人惊讶的意义。祂特意说出这些话,是为了让我们改变思想和行为的方式。耶稣向世上身为仆役的人宣告自由;祂教导那些自视为“主人”的人悔改。这位唯一且真实的主,邀请我们改变生命,召叫我们众人走向弟兄友爱;改变我们所处的关系与社会。

那么,让我们聆听基督在比喻中叙述的内容:“好,善良忠信的仆人,”主人公说,“进入你主人的福乐吧”(玛25:21,23)。首先,这句赞许向我们启示,善良与忠信意味着回应我们从天主所领受的仁善与信任。祂要求我们做的工作,并非压迫或疏离的标记,反而是分享与幸福的保证。首先对我们施以恩惠并将财宝托付给我们的是上主。比喻中所说的珍贵“塔冷通”(talentos),就是这份仁善的标记,它们在我们的手中成为任务与责任,好使我们结出善行的果实。这些塔冷通使生命——天主首要的恩赐——成为美好;善用它们,我们便在正义的实践、真理的追求、对近人及社会的关怀中得以锻炼。这正是我们如何藉着善用上主所托付的一切,使所领受的恩惠倍增。

然而,另一方面,比喻也提及了一个“恶仆和懒惰的仆人”(玛25:26),他的主人对他说:“那么,你知道我是在没有撒种的地方收割吗?”(同上)。耶稣的话考验着我们。难道这位主人,也就是天主,不是仁善且慷慨对待祂仆人——也就是我们——的吗?祂当然是!然而,有些人却不信赖祂,将祂视为一个严厉、残忍且剥削人的人(参阅第24节)。相反,天主对我们说:我信任你的能力,我绝不压迫你的生命,反而爱你的生命。我与你分享我的财富,将它们托付给你,是为结出果实,为了那我渴望与众人分享的喜乐。比喻中的仆人是邪恶的,因为他将天主视为这世上的主人。而这世上的主人,往往将自己视为天主。耶稣谴责的不仅是仆人的懒惰,更是他邪恶的良知,这良知使他对主人说:“我知道你是个严厉的人,在没有撒种的地方收割。”(第24节)。因此,这个比喻召叫我们从恐惧转向对上主的信赖;使那些远离天主的人,不再感到自己是祂的奴隶,而是去分享源自祂的喜乐。换言之,使我们意识到自己是祂所钟爱的儿女。

耶稣所讲述的比喻极具现实意义,因为它拷问我们:我们正如何处理天主所赐的恩惠,尤其是生命与土地的恩赐。二者紧密相连,缺一不可:我们生命的健康与我们居住之地的健康息息相关,因此,任何伤害生命尊严的行为都会破坏大地的美丽;人类的奋进与对受造界的关怀相辅相成,因此,一切劳动剥削都是对环境的掠夺。社会和平与生态平衡携手并行,因此,对人民的暴力就是对大地的暴力,而对大地的暴力也就是对人民的暴力。

亲爱的朋友们:基督的圣言在此进入了我们历史的戏剧性篇章。我愿追随我的前任本笃十六世教宗和方济各教宗的声音,强调“亚马逊地区的环境破坏与其居民人性尊严所受的威胁”之间令人痛心的联系(本笃十六世,对青年讲话,2007年5月10日,2;参阅方济各,《亲爱的亚马逊》宗座劝谕,12号)。我们所做的还太少,且进展过于缓慢,而与此同时,用于剥削和污染受造界的工具却在加速发展。面对这些罪恶,我们切莫将上主的塔冷通埋于地下,祂赋予我们力量,去修补并治愈那由永不满足的统治欲所造成的痛苦。在此背景下,我们所聆听的福音,成为对整个民族救援与希望的宣告。我们每个人都必须回应上主说:“感谢祢赐予我们的塔冷通!我们愿为众人的益处而善用它们。”我们每个人也都有责任对近人说:“对我而言,你就是弟兄、姊妹。让我们一起培育那些能为这座城市、我们的国家,以及我们渴望建设的、作为正义与和平时代的未来,结出美好生命果实的塔冷通。”

这份意愿,浓缩在我们于弥撒中所做的一个举动中:我们将大地与人力工作的果实带到祭台上。上主为我们预备的餐桌,使我们参与一份礼物的交换——我们将这些礼物呈献给天主,随后再将它们散播于世界。在福音的光照下,我邀请你们倍增上主所托付的塔冷通,具体培育三件事。

首先,你们要一同培育信德。要成为一个庆祝天主救恩、治愈人类创伤的民族。事实上,这正是教会接纳人的言语以述说天主的真理,并宣讲天主圣言以宣告人的真理的方式。追随成为血肉的圣言——基督的榜样,用源自福音的智慧观察日常现实,为所有人开启一个正义的未来。这项使命始于祈祷,并以圣事为滋养:作为整个教会的工作,它在家庭与堂区、街头与学校、医院与监狱中实践。请努力在各处倍增上主的塔冷通,促进与所有善意男女的共融。

其次,我鼓励你们培育我们蒙显扬的人性。这项承诺主要涉及青年,他们是秘鲁民族的希望;它涉及对孩童的关怀与对长者的保护;也涉及对穷人与受压迫者的团结。行善要求我们以仁爱对抗暴力,以诚实回应腐败。在人获得治愈的地方,大地便会开花;而仁爱的文化能缓解道德污染——这正是一切伤害我们共同家园(受造界)之创伤的根源。

最后,面对每一次考验,你们总要培育喜乐。基督徒知道,这喜乐并非来自那些如同毒品般使人堕落、欺骗心灵并留下焦虑的财富与权力。真正的喜乐源自信德,因为它的基础是天主的恩宠,这恩宠在我们弟兄般的奉献中结出果实。当我们跨越磨难与挑战时,让我们一同建设一个幸福、和平、自由的社会,瞻仰主耶稣,祂在十字架上创造和平,亲自承担我们的每一个困难。让我们向祂——救赎主——祈求,愿祂以希望的亮光陪伴我们的旅程。愿祂的母亲,无玷童贞玛利亚,时常安慰并保护我们。

©全属于祢 & 圣座传播部 – 梵蒂冈出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:2026年11月14日在聖克魯斯-德蘇查班巴露天場地舉行感恩聖祭時的講道

教宗良十四世烏拉圭、阿根廷及秘魯使徒之旅
2026年11月6日至17日

教宗良十四世
感恩聖祭
聖克魯斯-德蘇查班巴露天場地(Santa Cruz de Succhabamba)
2026年11月14日,星期六

教宗的講道詞

親愛的弟兄姊妹們:歡迎參與本次慶典,感謝聖克魯斯給予我們熱情的接待!

“這是上主所安排的一天,我們應該為此鼓舞喜歡。”(參看:詠118:24)在這台感恩祭中,如同我多次所做的那樣,我來與你們一同分享身為基督門徒及傳教士的喜樂。我們此刻身處聖克魯斯,位於卡哈馬卡省;我們置身秘魯安第斯山脈,在這片群山、峽谷與肥沃山谷之間,這片土地深植安第斯文明根基,曾孕育印加帝國,更是深厚基督信仰的搖籃。你們許多人長途跋涉來到這裡,有些人來自鄉村團體,暫別家人、農田與日常生計。你們踏上的旅程,不僅是穿越險阻路途的跋涉,更是一場信德的朝聖。事實上,每一步、每一分付出,都只為同一個渴望:來此遇見耶穌。在聖克魯斯,借著“肋旁之主”聖像,你們前來與基督相會,聆聽祂的聖言,領受祂的聖體與聖血;並藉這神糧獲得滋養,使望德得以堅固。

第一篇讀經選自聖若望三書(參閱:若三5-8),彙集了致一位名叫加猶的基督徒的訓誨。在贊許他廣為人知的慷慨之後,聖若望囑託他接待巡迴傳教士,供應他們所需,並提醒他:這些人為基督的緣故踏上旅程,“沒有從外教人接受任何資助” (參閱:第7節)。五個世紀以前,在這片群山之間,同樣奇妙的工程已然展開——這些山嶺,正是首批基督徒團體誕生的無聲見證——這一切,有賴於傳教士們辛勤的耕耘。他們屢次不攜給養、不帶推薦書信,來到此地宣講耶穌的名號,傳揚安達班巴奇跡之主及其無玷母親的慈愛。
自首批傳教士到來,從圖裡比奧·德·莫格羅韋霍,到欽博特殉道者,福音的種子從未停止在這片土地紮根、結果;默默生長,不求世人讚譽,亦不慕盛名。在安第斯山區,信德便是以這般樸實真誠的方式成長:紮根于福音價值的日常實踐,並藉著凝聚各族群與世代的傳統及慶節表達出來。信德已成為這裡人民的標記與生活方式,使人在逆境之中亦不感孤單。可以說,許多安第斯地區特有的溫暖與喜樂,源於對上主誡命的恪守與熱愛(參閱:詠112:1),也反映出“一種唯有卑微貧窮者方能體會的對天主的渴慕”(《在新世界中傳福音》,48)。為此,教宗方濟各在《福音的喜樂》中指出,民間熱心敬禮是福傳的一股強大力量,其中“信德一經領受,便融入文化,並不斷傳承下去”(123號)。民間熱心敬禮珍視土地、誠實勞動與家庭等根本價值,為當今氾濫的膚淺風氣與消費主義提供了一劑良方。

因此,我願懷著感恩之心,追念數百年來慷慨奉獻、在這片山區間傳播天國福音的眾多傳教司鐸及男女會士。我們也為要理講授員們獻上感恩祈禱:他們常在無司鐸駐守的情況下,甘願作出犧牲,為團體提供牧靈服務;帶領弟兄姊妹舉行聖道禮,協助準備領受聖事,探望病患,回應眾人所需。讓我們特別為那些已被上主召回的人祈禱,他們的記憶在團體中依然鮮活。若無他們,這些偏遠地區的福傳工作必將舉步維艱。讓我們感謝上主,為世界各地無數以不同方式投身宣講福音的平信徒。

福音(參閱:路18:1-8)中,耶穌講述了一位寡婦的故事——在當時的文化語境中,寡婦象徵著弱勢與被邊緣化的處境。這位無依無靠、飽受壓迫的婦人,不斷向一位既不敬畏天主、也不尊重世人的法官尋求公道;法官對她的哀求置若罔聞。最終,靠著她恒久不懈的堅持,她才獲得了正義。

耶穌藉這比喻提醒我們,恒心祈禱、不可灰心,是何等重要。同時,這也邀請我們睜開眼目,正視周遭諸多令人痛心的境況。寡婦向法官呼求:“給我申冤,制裁我的對頭”(第3節)——可悲的是,這呼聲今日仍迴響在無數男女的唇間,卻遲遲未獲回應。這是教會與社會共同深切關注的問題。請想想:那些被迫離鄉背井,奔赴沿海大城為家人尋覓更好前途者的苦難;因出生率下降、村落日漸空巢而帶來的世代交替困境;以及公平分配土地資源的挑戰。

面對重重艱難,我們或許會受誘惑,陷入沮喪、怨恨,甚至訴諸暴力。但這絕不會帶來進步與和平。比喻中的寡婦向我們表明:自私、不公與邪惡,不能靠強暴來克服,而要藉祈禱、忍耐,以及堅持不懈地指摘不義;要堅定發出呼聲,並勤勉地促成必要的變革,同時絕不喪失對天主的信賴。如此,正如在科托魯米山頂所見,我們方能透過十字架望見青天。

支撐福音中那位婦人堅持不懈的,正是信德;這從耶穌在故事結尾的反問可見一斑:“但是,人子來臨時,能在世上找到信德嗎?”(第8節)信德、祈禱與行動三者緊密相連:哪裡有信德,哪裡就有祈禱;哪裡有祈禱,哪裡就生出為近人奉獻的心志。居住在這片土地上的你們,對此深有體會。儘管困難重重,你們從未喪失對天主的信賴,也未曾在上主助佑下失去對自身的信心。正是信德,使你們的抱負與計畫顯得偉大。在此,我要稱讚那些以創意與企業家精神,努力為民眾創造有尊嚴工作機會的人:農民、店主、小商戶,以及許許多多日復一日將天主所賜恩賜奉獻於團體的人。他們藉著就業,推動真正符合全人發展的模式(參閱《蒙顯揚的人性》,181)。

親愛的弟兄姊妹們,上主知曉你們走過的路途、你們的艱辛、憂慮與面臨的挑戰。祂體恤青年的期盼,啟發長者的智慧,且絕不遺棄你們。當心靈彷徨無依時,祂就是道路;當力量匱乏時,祂就是食糧;當沮喪湧上心頭時,是祂重新點燃望德。讓我們祈求無玷始胎聖母,時常以她的衣袍覆庇我們;願我們所舉行的感恩祭更新眾人的信德,堅定我們的奉獻與承諾。願在聖克魯斯備受虔敬的“肋旁之主”,降福你們、護佑你們,並時常激發團結、仁愛及和平的思言行為。

教宗良十四世于彌撒結束時的即興講話

親愛的弟兄姊妹們:

在頒賜降福之前,我只想再與你們分享一點簡短的反思。

我們剛剛聆聽了福音中耶穌的提問:“人子來臨時,能在世上找到信德嗎?”我確信,倘若耶穌決意來到聖克魯斯,祂必會尋見信德。感謝你們所作的見證,感謝你們對教會的忠貞,也感謝你們參與這段美好的旅程。

©全屬於祢 & 聖座傳播部 – 梵蒂岡出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:2026年11月14日在圣克鲁斯-德苏查班巴露天场地举行感恩圣祭的讲道

教宗良十四世乌拉圭、阿根廷及秘鲁使徒之旅
2026年11月6日至17日

教宗良十四世
感恩圣祭
圣克鲁斯-德苏查班巴露天场地(Santa Cruz de Succhabamba)
2026年11月14日,星期六

教宗的讲道词

亲爱的弟兄姊妹们:欢迎参与本次庆典,感谢圣克鲁斯给予我们热情的接待!

“这是上主所安排的一天,我们应该为此鼓舞喜欢。”(参看:咏118:24)在这台感恩祭中,如同我多次所做的那样,我来与你们一同分享身为基督门徒及传教士的喜乐。我们此刻身处圣克鲁斯,位于卡哈马卡省;我们置身秘鲁安第斯山脉,在这片群山、峡谷与肥沃山谷之间,这片土地深植安第斯文明根基,曾孕育印加帝国,更是深厚基督信仰的摇篮。你们许多人长途跋涉来到这里,有些人来自乡村团体,暂别家人、农田与日常生计。你们踏上的旅程,不仅是穿越险阻路途的跋涉,更是一场信德的朝圣。事实上,每一步、每一分付出,都只为同一个渴望:来此遇见耶稣。在圣克鲁斯,借着“肋旁之主”圣像,你们前来与基督相会,聆听祂的圣言,领受祂的圣体与圣血;并藉这神粮获得滋养,使望德得以坚固。

第一篇读经选自圣若望三书(参阅:若三5-8),汇集了致一位名叫加犹的基督徒的训诲。在赞许他广为人知的慷慨之后,圣若望嘱托他接待巡回传教士,供应他们所需,并提醒他:这些人为基督的缘故踏上旅程,“没有从外教人接受任何资助” (参阅:第7节)。五个世纪以前,在这片群山之间,同样奇妙的工程已然展开——这些山岭,正是首批基督徒团体诞生的无声见证——这一切,有赖于传教士们辛勤的耕耘。他们屡次不携给养、不带推荐书信,来到此地宣讲耶稣的名号,传扬安达班巴奇迹之主及其无玷母亲的慈爱。
自首批传教士到来,从图里比奥·德·莫格罗韦霍,到钦博特殉道者,福音的种子从未停止在这片土地扎根、结果;默默生长,不求世人赞誉,亦不慕盛名。在安第斯山区,信德便是以这般朴实真诚的方式成长:扎根于福音价值的日常实践,并藉着凝聚各族群与世代的传统及庆节表达出来。信德已成为这里人民的标记与生活方式,使人在逆境之中亦不感孤单。可以说,许多安第斯地区特有的温暖与喜乐,源于对上主诫命的恪守与热爱(参阅:咏112:1),也反映出“一种唯有卑微贫穷者方能体会的对天主的渴慕”(《在新世界中传福音》,48)。为此,教宗方济各在《福音的喜乐》中指出,民间热心敬礼是福传的一股强大力量,其中“信德一经领受,便融入文化,并不断传承下去”(123号)。民间热心敬礼珍视土地、诚实劳动与家庭等根本价值,为当今泛滥的肤浅风气与消费主义提供了一剂良方。

因此,我愿怀着感恩之心,追念数百年来慷慨奉献、在这片山区间传播天国福音的众多传教司铎及男女会士。我们也为要理讲授员们献上感恩祈祷:他们常在无司铎驻守的情况下,甘愿作出牺牲,为团体提供牧灵服务;带领弟兄姊妹举行圣道礼,协助准备领受圣事,探望病患,回应众人所需。让我们特别为那些已被上主召回的人祈祷,他们的记忆在团体中依然鲜活。若无他们,这些偏远地区的福传工作必将举步维艰。让我们感谢上主,为世界各地无数以不同方式投身宣讲福音的平信徒。

福音(参阅:路18:1-8)中,耶稣讲述了一位寡妇的故事——在当时的文化语境中,寡妇象征着弱势与被边缘化的处境。这位无依无靠、饱受压迫的妇人,不断向一位既不敬畏天主、也不尊重世人的法官寻求公道;法官对她的哀求置若罔闻。最终,靠着她恒久不懈的坚持,她才获得了正义。

耶稣藉这比喻提醒我们,恒心祈祷、不可灰心,是何等重要。同时,这也邀请我们睁开眼目,正视周遭诸多令人痛心的境况。寡妇向法官呼求:“给我申冤,制裁我的对头”(第3节)——可悲的是,这呼声今日仍回响在无数男女的唇间,却迟迟未获回应。这是教会与社会共同深切关注的问题。请想想:那些被迫离乡背井,奔赴沿海大城为家人寻觅更好前途者的苦难;因出生率下降、村落日渐空巢而带来的世代交替困境;以及公平分配土地资源的挑战。

面对重重艰难,我们或许会受诱惑,陷入沮丧、怨恨,甚至诉诸暴力。但这绝不会带来进步与和平。比喻中的寡妇向我们表明:自私、不公与邪恶,不能靠强暴来克服,而要藉祈祷、忍耐,以及坚持不懈地指摘不义;要坚定发出呼声,并勤勉地促成必要的变革,同时绝不丧失对天主的信赖。如此,正如在科托鲁米山顶所见,我们方能透过十字架望见青天。

支撑福音中那位妇人坚持不懈的,正是信德;这从耶稣在故事结尾的反问可见一斑:“但是,人子来临时,能在世上找到信德吗?”(第8节)信德、祈祷与行动三者紧密相连:哪里有信德,哪里就有祈祷;哪里有祈祷,哪里就生出为近人奉献的心志。居住在这片土地上的你们,对此深有体会。尽管困难重重,你们从未丧失对天主的信赖,也未曾在上主助佑下失去对自身的信心。正是信德,使你们的抱负与计划显得伟大。在此,我要称赞那些以创意与企业家精神,努力为民众创造有尊严工作机会的人:农民、店主、小商户,以及许许多多日复一日将天主所赐恩赐奉献于团体的人。他们藉着就业,推动真正符合全人发展的模式(参阅《蒙显扬的人性》,181)。

亲爱的弟兄姊妹们,上主知晓你们走过的路途、你们的艰辛、忧虑与面临的挑战。祂体恤青年的期盼,启发长者的智慧,且绝不遗弃你们。当心灵彷徨无依时,祂就是道路;当力量匮乏时,祂就是食粮;当沮丧涌上心头时,是祂重新点燃望德。让我们祈求无玷始胎圣母,时常以她的衣袍覆庇我们;愿我们所举行的感恩祭更新众人的信德,坚定我们的奉献与承诺。愿在圣克鲁斯备受虔敬的“肋旁之主”,降福你们、护佑你们,并时常激发团结、仁爱及和平的思言行为。

教宗良十四世于弥撒结束时的即兴讲话

亲爱的弟兄姊妹们:

在颁赐降福之前,我只想再与你们分享一点简短的反思。

我们刚刚聆听了福音中耶稣的提问:“人子来临时,能在世上找到信德吗?”我确信,倘若耶稣决意来到圣克鲁斯,祂必会寻见信德。感谢你们所作的见证,感谢你们对教会的忠贞,也感谢你们参与这段美好的旅程。

©全属于祢 & 圣座传播部 – 梵蒂冈出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:2026年11月14日在聖瑪利亞主教座堂(奇克拉約)舉行無原罪聖母態像加冕禮時的講道

教宗良十四世烏拉圭、阿根廷及秘魯使徒之旅
2026年11月6日至17日
無原罪聖母態像加冕禮

教宗良十四世
講道
聖瑪利亞主教座堂(奇克拉約)
2026年11月14日,星期六

親愛的弟兄姊妹們:


懷著充滿喜樂的心,我感謝天主讓我今天能與你們在此一同慶祝我們的信仰,正如我們以往多次所做的那樣,也在這座主教座堂裡——我正是在此開始了在這奇克拉約教區服務的牧職。懷著對上主賜予我們並肩同行歲月的感激,我現在準備以伯多祿繼承人的身份,為這尊美麗的無玷聖母像加冕。這一舉動意義非凡,因為我即將放在聖母頭上的這頂冠冕,象徵著教宗偕同你們及整個教會,向她獻上的感恩與孝愛之禮,承認她為奇克拉約慈愛的母親與主保,被天主舉揚為天地之元後。


正如我們在依撒意亞書讀經中所聽到的,時至今日,黑暗仍在伺機潛伏,似乎要將我們完全籠罩。我們感受到普遍暴力的不確定性所帶來的威脅,以及持續折磨著我們許多弟兄姊妹的難以言喻的痛苦。然而,儘管這黑暗常常使我們的希望黯淡、使我們的信賴減弱,天主的恩賜仍繼續在我們眼前閃耀:“有一嬰兒為我們誕生了,有一兒子賜給了我們”(依9:6)。這嬰兒就是耶穌基督,天主之子、瑪利亞之子。是的,一個手無寸鐵的嬰兒,就是天主對陷入黑暗卻渴望合一與修好的人類的答覆。唯有祂是照亮人類存在最隱秘角落的光,是唯一能將我們從罪惡中拯救出來、並消除罪惡在我們個人與團體生活中災難性後果的光。祂啟示了我們真正的身份:天主的兒女,受邀請去分享祂救恩的喜樂,並因知曉我們互為弟兄姊妹而歡欣。


我們稱無玷聖母為“我們喜樂的緣由”是理所當然的,因為她以“是”回應了天使的預報(參閱:路1:38),天主降生成人,進入了我們世界的歷史。藉著她對天父的服從,祂使萬有更新(參閱:默21:5),將我們從罪惡的悲劇中拯救出來,並向我們啟示了每個人蒙召奔赴的永恆命運。


我親愛的奇克拉約這片可愛土地上的子女們:對無玷聖母的敬禮,是構成你們身份、堅固你們信仰的基督徒根基的一部分。天主之母以慈愛眷顧了這個民族數代之久,今天仍繼續陪伴著你們。信賴她的轉禱與保護,我邀請你們繼續一同前行,如同天主的同一個家庭。一個渴望世界充滿愛與憐憫、寬恕與追求正義的家庭。一個深信至聖瑪利亞總是指引我們走向那通往耶穌的可靠道路的家庭,因為耶穌是豐盛生命與真理的泉源,並不斷賜予我們新的機遇。


我以孝愛之情,在今天將我的目光與心靈舉向你們,我們的無玷母親。在你身邊,我學會了做奇克拉約的牧者。你陪伴我走遍了它的城鎮。你教導我去接觸那裡的人民,並留意他們的需要,正如你在迦納婚宴上所做的那樣。我將我的生命與作為伯多祿繼承人的牧職,託付於你無玷聖心。我也求你看顧並保護在這些土地上朝聖的天主子民,並時常引導他們歸向你的兒子耶穌基督。

親愛的弟兄姊妹們,在我結束此行之前,在我們再次相聚之前,我願我們一同誦念這篇向天母的祈禱:


至聖瑪利亞,充滿天主臨在者,
妳一生謙遜服從天父的旨意,
為我們立下了簡樸的榜樣,
我們懇求你繼續與我們同行,
並藉著妳慈母的心,
從妳的子耶穌基督那裡為我們求得恩寵,
使我們能聆聽聖神,
好使在祂恩寵的助佑下,
我們準備好忠實地跟隨祂,
成為和平與修好的建設者,
並成為天主之國及我們弟兄姊妹的服務者。阿們。

©全屬於祢 & 聖座傳播部 – 梵蒂岡出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗良十四世:2026年11月14日在圣玛利亚主教座堂举行无原罪圣母态像加冕礼时的讲道

教宗良十四世乌拉圭、阿根廷及秘鲁使徒之旅
2026年11月6日至17日
无原罪圣母态像加冕礼

教宗良十四世
讲道
圣玛利亚主教座堂(奇克拉约)
2026年11月14日,星期六

亲爱的弟兄姊妹们:


怀着充满喜乐的心,我感谢天主让我今天能与你们在此一同庆祝我们的信仰,正如我们以往多次所做的那样,也在这座主教座堂里——我正是在此开始了在这奇克拉约教区服务的牧职。怀着对上主赐予我们并肩同行岁月的感激,我现在准备以伯多禄继承人的身份,为这尊美丽的无玷圣母像加冕。这一举动意义非凡,因为我即将放在圣母头上的这顶冠冕,象征着教宗偕同你们及整个教会,向她献上的感恩与孝爱之礼,承认她为奇克拉约慈爱的母亲与主保,被天主举扬为天地之元后。


正如我们在依撒意亚书读经中所听到的,时至今日,黑暗仍在伺机潜伏,似乎要将我们完全笼罩。我们感受到普遍暴力的不确定性所带来的威胁,以及持续折磨着我们许多弟兄姊妹的难以言喻的痛苦。然而,尽管这黑暗常常使我们的希望黯淡、使我们的信赖减弱,天主的恩赐仍继续在我们眼前闪耀:“有一婴儿为我们诞生了,有一儿子赐给了我们”(依9:6)。这婴儿就是耶稣基督,天主之子、玛利亚之子。是的,一个手无寸铁的婴儿,就是天主对陷入黑暗却渴望合一与修好的人类的答复。唯有祂是照亮人类存在最隐秘角落的光,是唯一能将我们从罪恶中拯救出来、并消除罪恶在我们个人与团体生活中灾难性后果的光。祂启示了我们真正的身份:天主的儿女,受邀请去分享祂救恩的喜乐,并因知晓我们互为弟兄姊妹而欢欣。


我们称无玷圣母为“我们喜乐的缘由”是理所当然的,因为她以“是”回应了天使的预报(参阅:路1:38),天主降生成人,进入了我们世界的历史。藉着她对天父的服从,祂使万有更新(参阅:默21:5),将我们从罪恶的悲剧中拯救出来,并向我们启示了每个人蒙召奔赴的永恒命运。


我亲爱的奇克拉约这片可爱土地上的子女们:对无玷圣母的敬礼,是构成你们身份、坚固你们信仰的基督徒根基的一部分。天主之母以慈爱眷顾了这个民族数代之久,今天仍继续陪伴着你们。信赖她的转祷与保护,我邀请你们继续一同前行,如同天主的同一个家庭。一个渴望世界充满爱与怜悯、宽恕与追求正义的家庭。一个深信至圣玛利亚总是指引我们走向那通往耶稣的可靠道路的家庭,因为耶稣是丰盛生命与真理的泉源,并不断赐予我们新的机遇。
我以孝爱之情,在今天将我的目光与心灵举向你们,我们的无玷母亲。在你身边,我学会了做奇克拉约的牧者。你陪伴我走遍了它的城镇。你教导我去接触那里的人民,并留意他们的需要,正如你在加纳婚宴上所做的那样。我将我的生命与作为伯多禄继承人的牧职,托付于你无玷圣心。我也求你看顾并保护在这些土地上朝圣的天主子民,并时常引导他们归向你的儿子耶稣基督。

亲爱的弟兄姊妹们,在我结束此行之前,在我们再次相聚之前,我愿我们一同诵念这篇向天母的祈祷:


至圣玛利亚,充满天主临在者,
妳一生谦逊服从天父的旨意,
为我们立下了简朴的榜样,
我们恳求你继续与我们同行,
并藉着妳慈母的心,
从妳的子耶稣基督那里为我们求得恩宠,
使我们能聆听圣神,
好使在祂恩宠的助佑下,
我们准备好忠实地跟随祂,
成为和平与修好的建设者,
并成为天主之国及我们弟兄姊妹的服务者。阿们。

©全属于祢 & 圣座传播部 – 梵蒂冈出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica