分类： 每日弥撒

禮儀色：紅
本慶日彌撒、光榮經、宗徒頌謝詞
讀經一：弗2:19-22
答唱詠：詠117(116):1bc,2
福音：若20:24-29
誦讀：序經對經；讚美詩採用宗徒慶節通用誦讀；聖詠聖歌，聖歌對經採用宗徒慶節通用誦讀；誦讀一採用宗徒通用誦讀一（格前4:1-16），誦讀二採用本慶日誦讀；念讚主詩；結束禱詞採用本慶日晨禱。
晨禱：序經對經採用宗徒慶節通用晨禱，讚美詩採用本慶日晨禱；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日晨禱，聖歌對經採用本慶日晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；結束禱詞採用本慶日晨禱，晨禱禱詞採用宗徒慶節通用晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期五日間祈禱；簡短讀經，短對答詠採用宗徒慶節通用日間祈禱；結束禱詞採用本慶日晨禱。
晚禱：讚美詩採用宗徒慶節通用第二晚禱；聖詠聖歌採用宗徒通用第二晚禱，聖歌對經採用本慶日晚禱；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；結束禱詞採用本慶日晚禱，晚禱禱詞採用宗徒慶節通用第二晚禱。
夜禱：星期五夜禱。

聖多默宗徒（慶日） 彌撒

進堂詠
參看：詠118 (117): 28, 21
祢是我的天主，我向祢坦誠；祢是我的天主，我頌揚祢；我要感謝祢，因祢成了我的救主。

集禱經
全能的天主，求祢賜給我們恩典，使我們能以慶祝真福多默宗徒的慶辰為榮，因他的轉禱得到支持，因相信他所宣認的祢的聖子耶穌基督的聖名，獲得生命。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（建立在宗徒的基礎上）
恭讀聖保祿宗徒致厄弗所人書 2:19-22
弟兄姐妹們：你們不再是外方人或旅客，而是聖徒的同胞，是天主的家人，被建築在宗徒和先知的基礎上，基督耶穌本人是這建築物的角石，藉著祂，整個建築物結構緊湊，逐漸擴大，在主內成為一座聖殿；你們也在祂內，一起被建築，因著聖神，成為天主的住所。——上主的聖言。

答唱詠　詠117(116):1BC,2
【答】出去，到全世界宣講福音。（參看：谷16:15）
領：你們，萬邦，讚頌上主；你們，萬民，光榮祂！【答】
領：因為祂的仁慈厚加於我們，祂的仁慈永遠常存。【答】

福音前歡呼 （參看：若20: 29）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：主說：多默，你是因為看到我才相信我，那些沒有看到我，仍然相信我的人，才是有福的！【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（我主，我天主！）
恭讀聖若望福音 20:24-29
十二人中的一個，那被稱作狄狄默的多默，耶穌來的時候，沒有和他們在一起。於是，別的門徒對他說：“我們看到了主。”多默卻對他們說：“除非我看到祂手上的釘痕，把我的手指探入釘痕，把我的手探入祂的肋膀，否則，我決不相信。”
八天以後，祂的門徒又在屋內，多默和他們在一起，耶穌來了，雖然門是鎖著，站在他們中間，說：“願平安與你們同在。”接著，祂對多默說：“把你的手指放在這裡，看看我的手，把你的手放在到這裡，伸進我的肋膀，不要懷疑，但要相信。”多默回答祂說：“我主，我的天主！”耶穌對他說：“你相信，是因為你看到我嗎？那些沒有看到我，卻相信的人，是有福的。”——上主的福音。

信友禱詞
主祭：弟兄姐妹們：今天，我們慶祝聖多默宗徒的慶辰。現在，讓我們偕同聖多默，一齊向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主以聖神之光，燭照教會，使教會始終行走在真光的照耀下，忠貞服膺真道，並為真道作證。
二、請為生命的尊嚴祈禱。願人的生命在各階段都得到尊重和保護，承認生命是天主所賜的恩典。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們效法聖多默宗徒的德表，促使他們相稱向世人宣講和平的福音，相稱照料基督的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主啟發他們的言行，促使他們效法聖多默宗徒，忠於聖言，相稱為福音作證。
主祭：仁慈的聖父，求祢俯聽祢教會大家庭的祈禱，按照祢的仁慈，惠然賜給他們所需要的各種恩典。祢是天主，和聖父及聖神，永生永王。【答】亞孟。

獻禮經
上主，在這宣揚光榮的聖多默宗徒的慶節，我們向祢獻上讚頌之祭，實在是理所當然的，謙恭求祢：保全祢在我們內賜給我們的恩典。

宗徒頌謝詞（宗徒為天主子民的牧者）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
祢是永恆的善牧，決不離棄祢的羊群，祢藉著宗徒們不斷地守護我們，祢立了他們作祢羊群的牧者，以祢聖子的名義繼續領導我們。
因此，我們隨同天使、總領天使，以及天上諸聖，歌頌祢的光榮，不停地歡呼：

或

宗徒頌謝詞（教會以宗徒為基礎和見證）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為祢曾將祢的教會建基在宗徒身上，使教會在地上成為祢聖潔的永恆標誌，並把天國的福音宣報給普世萬民。
因此，從現在到永遠，我們隨同所有天使，熱誠地向祢謳歌，不停地歡呼：

領主詠
參看：若20:27
伸過你的手來，摸摸這釘痕；不要做無信的人，但要做有信德的人。

領聖體後經
天主，我們在此聖事，真切領受祢唯一聖子的聖體。求祢使我們如同聖多默宗徒那樣，以信德承認祂是上主，我們的天主，以我們的行動，以我們的生命宣揚祂。

隆重降福
—— 願天主使你們在宗徒的基礎上屹立不搖，藉聖多默宗徒光耀的德表，仁慈的降福你們。【答】亞孟。
—— 願那賜給你們宗徒的教訓和德表的天主，使他們在他們的保護下，在眾人面前為真道作證。【答】亞孟。
—— 因為你們藉著他們的教訓，已具有堅強的信德。願你們能藉宗徒們的轉禱，承受永恆的家鄉。【答】亞孟。
—— 願全能的天主，聖父，聖子，聖神，降福你們，並常與你們同在。【答】亞孟。

©全屬於祢 & 梵蒂岡福傳部 – 梵蒂岡書局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

礼仪色：红
本庆日弥撒、光荣经、宗徒颂谢词
读经一：弗2:19-22
答唱咏：咏117(116):1bc,2
福音：若20:24-29
诵读：序经对经；讚美诗采用宗徒庆节通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用宗徒庆节通用诵读；诵读一采用宗徒通用诵读一（格前4:1-16），诵读二采用本庆日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本庆日晨祷。
晨祷：序经对经采用宗徒庆节通用晨祷，讚美诗采用本庆日晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用本庆日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；结束祷词采用本庆日晨祷，晨祷祷词采用宗徒庆节通用晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期五日间祈祷；简短读经，短对答咏采用宗徒庆节通用日间祈祷；结束祷词采用本庆日晨祷。
晚祷：讚美诗采用宗徒庆节通用第二晚祷；圣咏圣歌采用宗徒通用第二晚祷，圣歌对经采用本庆日晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；结束祷词采用本庆日晚祷，晚祷祷词采用宗徒庆节通用第二晚祷。
夜祷：星期五夜祷。

圣多默宗徒（庆日） 弥撒

进堂咏
参看：咏118 (117): 28, 21
祢是我的天主，我向祢坦诚；祢是我的天主，我颂扬祢；我要感谢祢，因祢成了我的救主。

集祷经
全能的天主，求祢赐给我们恩典，使我们能以庆祝真福多默宗徒的庆辰为荣，因他的转祷得到支持，因相信他所宣认的祢的圣子耶稣基督的圣名，获得生命。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（建立在宗徒的基础上）
恭读圣保禄宗徒致厄弗所人书 2:19-22
弟兄姐妹们：你们不再是外方人或旅客，而是圣徒的同胞，是天主的家人，被建筑在宗徒和先知的基础上，基督耶稣本人是这建筑物的角石，藉着祂，整个建筑物结构紧凑，逐渐扩大，在主内成为一座圣殿；你们也在祂内，一起被建筑，因着圣神，成为天主的住所。——上主的圣言。

答唱咏　咏117(116):1BC,2
【答】出去，到全世界宣讲福音。（参看：谷16:15）
领：你们，万邦，讚颂上主；你们，万民，光荣祂！【答】
领：因为祂的仁慈厚加于我们，祂的仁慈永远常存。【答】

福音前欢呼 （参看：若20: 29）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：主说：多默，你是因为看到我才相信我，那些没有看到我，仍然相信我的人，才是有福的！【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（我主，我天主！）
恭读圣若望福音 20:24-29
十二人中的一个，那被称作狄狄默的多默，耶稣来的时候，没有和他们在一起。于是，别的门徒对他说：“我们看到了主。”多默却对他们说：“除非我看到祂手上的钉痕，把我的手指探入钉痕，把我的手探入祂的肋膀，否则，我决不相信。”
八天以后，祂的门徒又在屋内，多默和他们在一起，耶稣来了，虽然门是锁着，站在他们中间，说：“愿平安与你们同在。”接着，祂对多默说：“把你的手指放在这里，看看我的手，把你的手放在到这里，伸进我的肋膀，不要怀疑，但要相信。”多默回答祂说：“我主，我的天主！”耶稣对他说：“你相信，是因为你看到我吗？那些没有看到我，却相信的人，是有福的。”——上主的福音。

信友祷词
主祭：弟兄姐妹们：今天，我们庆祝圣多默宗徒的庆辰。现在，让我们偕同圣多默，一齐向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主以圣神之光，烛照教会，使教会始终行走在真光的照耀下，忠贞服膺真道，并为真道作证。
二、请为生命的尊严祈祷。愿人的生命在各阶段都得到尊重和保护，承认生命是天主所赐的恩典。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们效法圣多默宗徒的德表，促使他们相称向世人宣讲和平的福音，相称照料基督的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，促使他们效法圣多默宗徒，忠于圣言，相称为福音作证。
主祭：仁慈的圣父，求祢俯听祢教会大家庭的祈祷，按照祢的仁慈，惠然赐给他们所需要的各种恩典。祢是天主，和圣父及圣神，永生永王。【答】亚孟。

献礼经
上主，在这宣扬光荣的圣多默宗徒的庆节，我们向祢献上讚颂之祭，实在是理所当然的，谦恭求祢：保全祢在我们内赐给我们的恩典。

宗徒颂谢词（宗徒为天主子民的牧者）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢是永恒的善牧，决不离弃祢的羊群，祢藉着宗徒们不断地守护我们，祢立了他们作祢羊群的牧者，以祢圣子的名义继续领导我们。
因此，我们随同天使、总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

宗徒颂谢词（教会以宗徒为基础和见证）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为祢曾将祢的教会建基在宗徒身上，使教会在地上成为祢圣洁的永恒标志，并把天国的福音宣报给普世万民。
因此，从现在到永远，我们随同所有天使，热诚地向祢讴歌，不停地欢呼：

领主咏
参看：若20:27
伸过你的手来，摸摸这钉痕；不要做无信的人，但要做有信德的人。

领圣体后经
天主，我们在此圣事，真切领受祢唯一圣子的圣体。求祢使我们如同圣多默宗徒那样，以信德承认祂是上主，我们的天主，以我们的行动，以我们的生命宣扬祂。

隆重降福
—— 愿天主使你们在宗徒的基础上屹立不摇，藉圣多默宗徒光耀的德表，仁慈的降福你们。【答】亚孟。
—— 愿那赐给你们宗徒的教训和德表的天主，使他们在他们的保护下，在众人面前为真道作证。【答】亚孟。
—— 因为你们藉着他们的教训，已具有坚强的信德。愿你们能藉宗徒们的转祷，承受永恒的家乡。【答】亚孟。
—— 愿全能的天主，圣父，圣子，圣神，降福你们，并常与你们同在。【答】亚孟。

©全属于祢 & 梵蒂冈福传部 – 梵蒂冈书局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞 或 任選頌謝詞
讀經一：亞7:10-17
答唱詠：詠19(18):8,9,10,11
福音：瑪9:1-8
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期四誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第十三主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第一周星期四晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第一周星期四日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第一周星期四晚禱。
夜禱：星期四夜禱。

常年期第十三周星期四 彌撒

進堂詠
參看：詠47(46):2
萬民，你們要鼓掌，向天主歡呼。阿肋路亞。

集禱經
天主，祢藉著養育之恩揀選我們成為光明之子。求祢賜下恩寵，使我們不陷入謬誤的黑暗，時常彰顯真理的光明。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祂和祢及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（去，對我的百姓講預言）
恭讀亞毛斯先知書 7:10-17
在那些日子：貝特耳的司祭阿瑪責雅派人去對以色列王雅洛貝罕說：“亞毛斯在以色列家中圖謀背叛你。國家不能承受他的一切言論。因為亞毛斯說：雅洛貝罕要死在劍下，以色列定要從這地方被擄去。” 阿瑪責雅對亞毛斯說：“先見者，你走吧，逃到猶大國去，在那裡以講預言為生，但不要再在貝特耳講預言，因為貝特耳是君王的聖所和王宮。”亞毛斯回答阿瑪責雅說：“我不是先知，也不是先知的弟子，我只是一個牧羊人兼修剪無花果樹的人。我在放羊的時候，上主把我帶走，祂對我說：去，對我的百姓以色列講預言。現在，請聽上主的話！你說：不要講攻擊以色列的預言，也不要講攻擊依撒格家的預言。現在，上主這樣說：你的妻子將是城中的妓女，你的兒女要死在劍下；你的土地要被量繩瓜分，你自己也要死在不潔之地，以色列要被擄去，遠離本土。”——上主的聖言。

答唱詠 詠19(18):8,9,10,11
【答】上主的判斷是真實的，無不公允。（參看：詠19(18):10d）
領：上主的法律是完全的；能暢快人靈；上主的法令是信實的，賜智慧於簡樸的人。【答】
領：上主的規條是正直的，能悅樂人心；上主的誡命是清晰的，能燭照人的眼目。【答】
領：上主的訓誨是純潔的，永遠常存；上主的典章是真實的，完全公道。【答】
領：它們比黃金更為寶貴，遠超極純的黃金；比糖漿，或出自蜂巢的流汁更為甘飴。【答】

福音前歡呼 （參看：格後5:19）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：天主在基督內使世界與祂修好，把和好的訊息託付給我們。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（他們光榮天主，祂給了人們這樣大的權柄）
恭讀聖瑪竇福音 9:1-8
那時候：耶穌上船，渡過海，來到自己的城。看，有些人給祂送來一個癱在床上的癱子。耶穌看到他們的信德，就對那癱子說：“我的孩子，放心，你的罪得赦了。”那時候，有些經師自言自語說：“這人在褻瀆天主。”耶穌知道他們在想什麼，就說：“你們為什麼心中想著惡事？哪一樣容易，是說：‘你的罪得赦了’還是說：‘起來走吧’？可是，為使你們知道人子在世上有赦罪的權柄。”於是，祂對那癱子說：“起來，拿起你的床，回家去吧。”他就起來，回家去了。眾人一見這事，就感到害怕，他們光榮天主，祂給了人們這樣大的權柄。——上主的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們共聚一堂，舉行感恩聖祭，紀念吾主耶穌的苦難，祂的聖死，祂的復活。現在，讓我們一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主保守和帶領教會，恩賜教會安定團結，忠貞地向世界宣講天國的福音。
二、請為生命的尊嚴祈禱。願人的生命在各階段都得到尊重和保護，承認生命是天主所賜的恩典。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主扶助他們，好使他們能始終為真道作證，相稱牧養基督的羊群，帶領基督的群羊走向成聖。
四、請為基督徒團體祈禱。求主滌除他們心中的一切愆尤，好使他們能滿懷對永生幸福的渴望，善度今世生活的每一天。
主祭：仁慈的聖父，求祢俯聽祢教會大家庭的祈禱，按照祢的仁慈，惠然賜給他們所需要的各種恩典。祢是天主，和聖父及聖神，永生永王。【答】亞孟。

獻禮經
天主，祢仁慈完成了祢的奧跡，求祢使我們以相稱的行為舉行這項聖祭，配得領受祢的神聖恩典。

常年期頌謝詞（逾越奧跡與天主子民）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
祂藉著逾越奧跡完成了神妙的工程；祂使我們擺脫罪惡和死亡的枷鎖，而分享祂的光榮，得稱為特選的民族、王者的司祭、聖潔的邦國、得救的子民。祢召叫我們由黑暗進入光明，我們要到處稱揚祢的德能。
因此，我們隨同天使、總領天使，以及天上諸聖，歌頌祢的光榮，不停地歡呼：
或
通用頌謝詞（藉基督獲救恩）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
祢以仁愛創造了人類，按公義懲罰了人類，又以慈悲藉著我們的主基督救贖了人類。
尊威的天主，天使以及天上諸聖，藉著基督讚美祢、欽崇祢、敬畏祢。求祢恩准我們也和他們謙恭地讚頌：

（也可基於牧靈理由，選擇合適的頌謝詞）

領主詠
參看：詠103(102):1
我的靈魂，請讚頌上主，我的五內，請讚頌祂的聖名。
或
參看：若17:20-21
聖父，我為他們祈求，好使他們能在我們內合而為一，好使世界相信是祢派遣了我。

領聖體後經
上主，求祢使我們所奉獻並領受的這神聖祭獻，能充滿我們的生命，好能與祢永遠的慈愛緊密相聯，永遠結出常存的果實。

©全屬於祢 & 梵蒂岡福傳部 – 梵蒂岡書局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词 或 任选颂谢词
读经一：亚7:10-17
答唱咏：咏19(18):8,9,10,11
福音：玛9:1-8
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期四诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第十三主日晨祷。
晨祷：序经对经；赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期四晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第一周星期四日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期四晚祷。
夜祷：星期四夜祷。

常年期第十三周星期四 弥撒

进堂咏
参看：咏47(46):2
万民，你们要鼓掌，向天主欢呼。阿肋路亚。

集祷经
天主，祢藉着养育之恩拣选我们成为光明之子。求祢赐下恩宠，使我们不陷入谬误的黑暗，时常彰显真理的光明。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（去，对我的百姓讲预言）
恭读亚毛斯先知书 7:10-17
在那些日子：贝特耳的司祭阿玛责雅派人去对以色列王雅洛贝罕说：“亚毛斯在以色列家中图谋背叛你。国家不能承受他的一切言论。因为亚毛斯说：雅洛贝罕要死在剑下，以色列定要从这地方被掳去。” 阿玛责雅对亚毛斯说：“先见者，你走吧，逃到犹大国去，在那里以讲预言为生，但不要再在贝特耳讲预言，因为贝特耳是君王的圣所和王宫。”亚毛斯回答阿玛责雅说：“我不是先知，也不是先知的弟子，我只是一个牧羊人兼修剪无花果树的人。我在放羊的时候，上主把我带走，祂对我说：去，对我的百姓以色列讲预言。现在，请听上主的话！你说：不要讲攻击以色列的预言，也不要讲攻击依撒格家的预言。现在，上主这样说：你的妻子将是城中的妓女，你的儿女要死在剑下；你的土地要被量绳瓜分，你自己也要死在不洁之地，以色列要被掳去，远离本土。”——上主的圣言。

答唱咏 咏19(18):8,9,10,11
【答】上主的判断是真实的，无不公允。（参看：咏19(18):10d）
领：上主的法律是完全的；能畅快人灵；上主的法令是信实的，赐智慧于简朴的人。【答】
领：上主的规条是正直的，能悦乐人心；上主的诫命是清晰的，能烛照人的眼目。【答】
领：上主的训诲是纯洁的，永远常存；上主的典章是真实的，完全公道。【答】
领：它们比黄金更为宝贵，远超极纯的黄金；比糖浆，或出自蜂巢的流汁更为甘饴。【答】

福音前欢呼 （参看：格后5:19）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：天主在基督内使世界与祂修好，把和好的讯息托付给我们。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（他们光荣天主，祂给了人们这样大的权柄）
恭读圣玛窦福音 9:1-8
那时候：耶稣上船，渡过海，来到自己的城。看，有些人给祂送来一个瘫在床上的瘫子。耶稣看到他们的信德，就对那瘫子说：“我的孩子，放心，你的罪得赦了。”那时候，有些经师自言自语说：“这人在亵渎天主。”耶稣知道他们在想什么，就说：“你们为什么心中想着恶事？哪一样容易，是说：‘你的罪得赦了’还是说：‘起来走吧’？可是，为使你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是，祂对那瘫子说：“起来，拿起你的床，回家去吧。”他就起来，回家去了。众人一见这事，就感到害怕，他们光荣天主，祂给了人们这样大的权柄。——上主的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，举行感恩圣祭，纪念吾主耶稣的苦难，祂的圣死，祂的复活。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，恩赐教会安定团结，忠贞地向世界宣讲天国的福音。
二、请为生命的尊严祈祷。愿人的生命在各阶段都得到尊重和保护，承认生命是天主所赐的恩典。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主扶助他们，好使他们能始终为真道作证，相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊走向成圣。
四、请为基督徒团体祈祷。求主涤除他们心中的一切愆尤，好使他们能满怀对永生幸福的渴望，善度今世生活的每一天。
主祭：仁慈的圣父，求祢俯听祢教会大家庭的祈祷，按照祢的仁慈，惠然赐给他们所需要的各种恩典。祢是天主，和圣父及圣神，永生永王。【答】亚孟。

献礼经
天主，祢仁慈完成了祢的奥迹，求祢使我们以相称的行为举行这项圣祭，配得领受祢的神圣恩典。

常年期颂谢词（逾越奥迹与天主子民）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祂藉着逾越奥迹完成了神妙的工程；祂使我们摆脱罪恶和死亡的枷锁，而分享祂的光荣，得称为特选的民族、王者的司祭、圣洁的邦国、得救的子民。祢召叫我们由黑暗进入光明，我们要到处称扬祢的德能。
因此，我们随同天使、总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：
或
通用颂谢词（藉基督获救恩）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢以仁爱创造了人类，按公义惩罚了人类，又以慈悲藉着我们的主基督救赎了人类。
尊威的天主，天使以及天上诸圣，藉着基督赞美祢、钦崇祢、敬畏祢。求祢恩准我们也和他们谦恭地赞颂：

（也可基于牧灵理由，选择合适的颂谢词）

领主咏
参看：咏103(102):1
我的灵魂，请赞颂上主，我的五内，请赞颂祂的圣名。
或
参看：若17:20-21
圣父，我为他们祈求，好使他们能在我们内合而为一，好使世界相信是祢派遣了我。

领圣体后经
上主，求祢使我们所奉献并领受的这神圣祭献，能充满我们的生命，好能与祢永远的慈爱紧密相联，永远结出常存的果实。

©全属于祢 & 梵蒂冈福传部 – 梵蒂冈书局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞 或 任選頌謝詞
讀經一：亞5:14-15,21-24
答唱詠：詠50(49):7,8-9,10-11,12-13,16bc-17
福音：瑪8:28-34
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期三誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第十三主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第一周星期三晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第一周星期三日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第一周星期三晚禱。
夜禱：星期三夜禱。

常年期第十三周星期三 彌撒

進堂詠
參看：詠47(46):2
萬民，你們要鼓掌，向天主歡呼。阿肋路亞。

集禱經
天主，祢藉著養育之恩揀選我們成為光明之子。求祢賜下恩寵，使我們不陷入謬誤的黑暗，時常彰顯真理的光明。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祂和祢及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（讓你們喧嚷的歌聲遠離我！讓公道如同江河那般湧流）
恭讀亞毛斯先知書 5:14-15,21-24
你們要尋求善，不可尋求惡，這樣，你們才能生存；如此，上主，萬軍的天主，必要如同你們說的那樣，與你們同在！你們要惱恨邪惡，熱愛良善，讓公道在城門得張，那時候，上主，萬軍的天主，必要憐憫若瑟的遺民。上主說：我厭惡你們的慶節，也不喜歡你們的盛會；我決不收納你們的素祭，也不顧念你們擺上的和平祭。讓你們喧嚷的歌聲遠離我！我不想聽你們豎琴的樂曲。可是，如果你們向我獻上全燔祭，就要讓公道如同大水那般湧流，良善如同滔滔的江河那般湧流。——上主的聖言。

答唱詠 詠50(49):7,8-9,10-11,12-13,16bc-17
【答】我要向無可指摘的人顯示天主的救恩。（參看：詠50(49):23b）
領：“我的百姓，請聽，我要發言；以色列，我是天主，是你們的天主，我要指證你。”【答】
領：“我不因你的祭獻責備你，因為你的全燔祭不常在我前。我未從你的家裡取過公牛，也沒有從你的圈裡取過山羊。”【答】
領：“因為森林中所有的動物，山陵上的千萬野獸都屬於我。天空中的一切飛鳥，我都認識；平原上的一切動物都屬於我。”【答】
領：“如果我餓了，我不會告訴你；因為世界和世上的一切都是我的。難道我吃公牛的肉，喝山羊的血？”【答】
領：“你為何朗誦我的律例，以你的口宣稱我的盟約。你豈不惱恨規矩，把我的話拋諸腦後？”【答】

福音前歡呼 （參看：雅1:18）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：天父願用真理之言生了我們，為使我們成為祂所造之物的初果。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（時候還沒有到，祢就要折磨我們嗎？）
恭讀聖瑪竇福音 8:28-34
那時候，耶穌來到對岸，加達辣人的地方，兩個附魔的人從墳墓裡出來見祂。他們極其兇猛，以致沒人能從那條路上走過。他們喊說：“天主子，祢要對我們做什麼？時候還沒有到，祢就要折磨我們嗎？”在他們不遠的地方，有一大群豬正那裡牧放。魔鬼懇求祂說：“如果祢把我們趕出去，就把我們打發到豬群裡去。”耶穌對他們說：“去吧。”他們就出去，進了豬群，整個豬群都沖下陡峭的河岸，掉到海裡淹死了。喂豬的人就逃走了，他們一到鎮上，就把一切事和在附魔的人身上發生的事都報告了。於是，全城的人都出來見耶穌，他們一看到祂，就求祂離開他們的地方。——上主的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們共聚一堂，舉行感恩聖祭，紀念吾主耶穌的苦難，祂的聖死，祂的復活。現在，讓我們一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主開啟教會的明悟，使教會能從每日舉行的感恩祭中，體驗並觀看天主的良善，藉相稱舉行的感恩聖祭，加深與天主聖言的關係。
二、請為生命的尊嚴祈禱。願人的生命在各階段都得到尊重和保護，承認生命是天主所賜的恩典。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主促使他們始終為真道作證，相稱牧養基督的羊群，帶領基督的群羊，走向成聖。
四、請為基督徒團體祈禱。求主啟發他們的言行，好使他們能明辨自己的聖召，相稱地完成自己的聖召。
主祭：仁慈的聖父，求祢俯聽祢教會大家庭的祈禱，按照祢的仁慈，惠然賜給他們所需要的各種恩典。祢是天主，和聖父及聖神，永生永王。【答】亞孟。

獻禮經
天主，祢仁慈完成了祢的奧跡，求祢使我們以相稱的行為舉行這項聖祭，配得領受祢的神聖恩典。

常年期頌謝詞（救恩的奧跡）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督憐憫人類的罪過，甘願由童貞女誕生，受十字架的苦刑，救我們脫免永死；又從死者中復活，賜給我們永生。
因此，我們隨同天使，以及天上諸聖，歌頌祢的光榮，不停地歡呼：
或
通用頌謝詞（藉基督獲救恩）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝祢，實在是理所當然，並能使人得救。
祢以仁愛創造了人類，按公義懲罰了人類，又以慈悲藉著我們的主基督救贖了人類。
尊威的天主，天使以及天上諸聖，藉著基督讚美祢，欽崇祢，敬畏祢，歡躍慶賀祢。求祢恩准我們也和他們謙恭地同聲讚頌：

（也可基於牧靈理由，選擇合適的頌謝詞）

領主詠
參看：詠103(102):1
我的靈魂，請讚頌上主，我的五內，請讚頌祂的聖名。
或
參看：若17:20-21
聖父，我為他們祈求，好使他們能在我們內合而為一，好使世界相信是祢派遣了我。

領聖體後經
上主，求祢使我們所奉獻並領受的這神聖祭獻，能充滿我們的生命，好能與祢永遠的慈愛緊密相聯，永遠結出常存的果實。

©全屬於祢 & 梵蒂岡福傳部 – 梵蒂岡書局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词 或 任选颂谢词
读经一：亚5:14-15,21-24
答唱咏：咏50(49):7,8-9,10-11,12-13,16bc-17
福音：玛8:28-34
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期三诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第十三主日晨祷。
晨祷：序经对经；赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期三晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第一周星期三日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期三晚祷。
夜祷：星期三夜祷。

常年期第十三周星期三 弥撒

进堂咏
参看：咏47(46):2
万民，你们要鼓掌，向天主欢呼。阿肋路亚。

集祷经
天主，祢藉着养育之恩拣选我们成为光明之子。求祢赐下恩宠，使我们不陷入谬误的黑暗，时常彰显真理的光明。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（让你们喧嚷的歌声远离我！让公道如同江河那般涌流）
恭读亚毛斯先知书 5:14-15,21-24
你们要寻求善，不可寻求恶，这样，你们才能生存；如此，上主，万军的天主，必要如同你们说的那样，与你们同在！你们要恼恨邪恶，热爱良善，让公道在城门得张，那时候，上主，万军的天主，必要怜悯若瑟的遗民。上主说：我厌恶你们的庆节，也不喜欢你们的盛会；我决不收纳你们的素祭，也不顾念你们摆上的和平祭。让你们喧嚷的歌声远离我！我不想听你们竖琴的乐曲。可是，如果你们向我献上全燔祭，就要让公道如同大水那般涌流，良善如同滔滔的江河那般涌流。——上主的圣言。

答唱咏 咏50(49):7,8-9,10-11,12-13,16bc-17
【答】我要向无可指摘的人显示天主的救恩。（参看：咏50(49):23b）
领：“我的百姓，请听，我要发言；以色列，我是天主，是你们的天主，我要指证你。”【答】
领：“我不因你的祭献责备你，因为你的全燔祭不常在我前。我未从你的家里取过公牛，也没有从你的圈里取过山羊。”【答】
领：“因为森林中所有的动物，山陵上的千万野兽都属于我。天空中的一切飞鸟，我都认识；平原上的一切动物都属于我。”【答】
领：“如果我饿了，我不会告诉你；因为世界和世上的一切都是我的。难道我吃公牛的肉，喝山羊的血？”【答】
领：“你为何朗诵我的律例，以你的口宣称我的盟约。你岂不恼恨规矩，把我的话抛诸脑后？”【答】

福音前欢呼 （参看：雅1:18）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：天父愿用真理之言生了我们，为使我们成为祂所造之物的初果。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（时候还没有到，祢就要折磨我们吗？）
恭读圣玛窦福音 8:28-34
那时候，耶稣来到对岸，加达辣人的地方，两个附魔的人从坟墓里出来见祂。他们极其凶猛，以致没人能从那条路上走过。他们喊说：“天主子，祢要对我们做什么？时候还没有到，祢就要折磨我们吗？”在他们不远的地方，有一大群猪正那里牧放。魔鬼恳求祂说：“如果祢把我们赶出去，就把我们打发到猪群里去。”耶稣对他们说：“去吧。”他们就出去，进了猪群，整个猪群都冲下陡峭的河岸，掉到海里淹死了。喂猪的人就逃走了，他们一到镇上，就把一切事和在附魔的人身上发生的事都报告了。于是，全城的人都出来见耶稣，他们一看到祂，就求祂离开他们的地方。——上主的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，举行感恩圣祭，纪念吾主耶稣的苦难，祂的圣死，祂的复活。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主开启教会的明悟，使教会能从每日举行的感恩祭中，体验并观看天主的良善，藉相称举行的感恩圣祭，加深与天主圣言的关系。
二、请为生命的尊严祈祷。愿人的生命在各阶段都得到尊重和保护，承认生命是天主所赐的恩典。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主促使他们始终为真道作证，相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向成圣。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，好使他们能明辨自己的圣召，相称地完成自己的圣召。
主祭：仁慈的圣父，求祢俯听祢教会大家庭的祈祷，按照祢的仁慈，惠然赐给他们所需要的各种恩典。祢是天主，和圣父及圣神，永生永王。【答】亚孟。

献礼经
天主，祢仁慈完成了祢的奥迹，求祢使我们以相称的行为举行这项圣祭，配得领受祢的神圣恩典。

常年期颂谢词（救恩的奥迹）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
基督怜悯人类的罪过，甘愿由童贞女诞生，受十字架的苦刑，救我们脱免永死；又从死者中复活，赐给我们永生。
因此，我们随同天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：
或
通用颂谢词（藉基督获救恩）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然，并能使人得救。
祢以仁爱创造了人类，按公义惩罚了人类，又以慈悲藉着我们的主基督救赎了人类。
尊威的天主，天使以及天上诸圣，藉着基督讚美祢，钦崇祢，敬畏祢，欢跃庆贺祢。求祢恩准我们也和他们谦恭地同声讚颂：

（也可基于牧灵理由，选择合适的颂谢词）

领主咏
参看：咏103(102):1
我的灵魂，请赞颂上主，我的五内，请赞颂祂的圣名。
或
参看：若17:20-21
圣父，我为他们祈求，好使他们能在我们内合而为一，好使世界相信是祢派遣了我。

领圣体后经
上主，求祢使我们所奉献并领受的这神圣祭献，能充满我们的生命，好能与祢永远的慈爱紧密相联，永远结出常存的果实。

©全属于祢 & 梵蒂冈福传部 – 梵蒂冈书局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞 或 任選頌謝詞
讀經一：亞3:1-8;4:11-12
答唱詠：詠5:5-6,7,8
福音：瑪8:23-27
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期二誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第十三主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第一周星期二晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第一周星期二日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第一周星期二晚禱。
夜禱：星期二夜禱。

常年期第十三周星期二 彌撒

進堂詠
參看：詠47(46):2
萬民，你們要鼓掌，向天主歡呼。阿肋路亞。

集禱經
天主，祢藉著養育之恩揀選我們成為光明之子。求祢賜下恩寵，使我們不陷入謬誤的黑暗，時常彰顯真理的光明。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祂和祢及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（上主天主發言，誰能不講預言）
恭讀亞毛斯先知書 3:1-8; 4:11-12
以色列子民，你們要聽上主對你們，就是對祂從埃及領出來的全家所說的話：普世各家，我只認識你們；因此，我要為你們所犯的罪過懲罰你們。二人除非合意，他們豈能同行？森林中無獵食，獅子豈能咆哮？幼獅若非捕到食物，它豈能在洞中吼叫？地上無誘餌，鳥豈能落入陷阱？陷阱若無捕獲，豈能從地上彈起？城中若響起號角聲，百姓豈不驚惶？災禍臨到那城，這豈不是天主造成？事實上，上主天主不把祂的計畫啟示給祂的僕人和先知，什麼都不做。獅子咆哮，誰不害怕？上主天主發言，誰能不講預言！
上主說：我把你們傾覆，有如那時天主傾覆索多瑪和哈摩辣。你們好似從火中抽出來的木柴，但不歸向我。因此，以色列，我要按照我自己的方式對待你們！以色列，因我這樣對待你們，準備好迎接你們的天主。——上主的聖言。

答唱詠 詠5:5-6,7,8
【答】上主，求祢以祢的正義引導我。（參看：詠5:9a）
領：祢不是喜愛罪惡的天主，罪人絕不是祢的賓客。自誇的人決不能站在祢的眼前。【答】
領：祢輕看作惡之人，消滅說謊之人。上主憎惡誆騙和好殺之人。【答】
領：然而，我因祢豐厚的慈愛進入祢的聖殿。我滿懷對祢的敬畏之情，在祢的聖殿前俯伏朝拜。【答】

福音前歡呼 （參看：詠130(129):5）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：我期待上主，我寄望祂的聖言。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（祂起來斥責風和海，就大為平靜）
恭讀聖瑪竇福音 8:23-27
那時候，耶穌上船，祂的門徒跟隨祂。看，一陣猛烈的風暴臨到海上，以致船也被風浪所淹沒；耶穌卻睡著了。他們前去叫醒祂，說：“主，救救我們吧！我們要死了！”耶穌對他們說：“小信德的人，你們為什麼害怕？”接著，祂起來，斥責風和海，就大為平靜。人們都驚奇的說：“這是怎樣的一個人？竟連風和海也都聽從祂！”——上主的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們偕同普世的教會，共同慶祝首批羅馬聖教會殉道者的自由紀念敬禮日。現在，讓我們偕同這些殉道聖人，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主以聖神之光，燭照教會，使教會始終行走在真光的照耀下，忠貞服膺真道，並為真道作證。
二、請為體育的價值祈禱。願體育成為和平，相遇的工具，願它促成各民族和各文化之間的對話，從而促進尊重，相互支持，個人成長的價值觀。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們效法初期教會的殉道聖人，常常忠於自己的使命，相稱照料在信仰上託付給他們的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主賜給他們勇力，好使他們能步武初期教會的殉道聖人的芳蹤，在一切事上，始終為真道作證。
主祭：仁慈的聖父，求祢俯聽祢教會大家庭的祈禱，按照祢的仁慈，惠然賜給他們所需要的各種恩典。祢是天主，和聖父及聖神，永生永王。【答】亞孟。

獻禮經
天主，祢仁慈完成了祢的奧跡，求祢使我們以相稱的行為舉行這項聖祭，配得領受祢的神聖恩典。

常年期頌謝詞（救恩的奧跡）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督憐憫人類的罪過，甘願由童貞女誕生，受十字架的苦刑，救我們脫免永死；又從死者中復活，賜給我們永生。
因此，我們隨同天使，以及天上諸聖，歌頌祢的光榮，不停地歡呼：
或
通用頌謝詞（藉基督獲救恩）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝祢，實在是理所當然，並能使人得救。
祢以仁愛創造了人類，按公義懲罰了人類，又以慈悲藉著我們的主基督救贖了人類。
尊威的天主，天使以及天上諸聖，藉著基督讚美祢，欽崇祢，敬畏祢，歡躍慶賀祢。求祢恩准我們也和他們謙恭地同聲讚頌：

（也可基於牧靈理由，選擇合適的頌謝詞）

領主詠
參看：詠103(102):1
我的靈魂，請讚頌上主，我的五內，請讚頌祂的聖名。
或
參看：若17:20-21
聖父，我為他們祈求，好使他們能在我們內合而為一，好使世界相信是祢派遣了我。

領聖體後經
上主，求祢使我們所奉獻並領受的這神聖祭獻，能充滿我們的生命，好能與祢永遠的慈愛緊密相聯，永遠結出常存的果實。

©全屬於祢 & 梵蒂岡福傳部 – 梵蒂岡書局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词 或 任选颂谢词
读经一：亚3:1-8;4:11-12
答唱咏：咏5:5-6,7,8
福音：玛8:23-27
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期二诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第十三主日晨祷。
晨祷：序经对经；赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期二晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第一周星期二日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期二晚祷。
夜祷：星期二夜祷。

常年期第十三周星期二 弥撒

进堂咏
参看：咏47(46):2
万民，你们要鼓掌，向天主欢呼。阿肋路亚。

集祷经
天主，祢藉着养育之恩拣选我们成为光明之子。求祢赐下恩宠，使我们不陷入谬误的黑暗，时常彰显真理的光明。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（上主天主发言，谁能不讲预言）
恭读亚毛斯先知书 3:1-8; 4:11-12
以色列子民，你们要听上主对你们，就是对祂从埃及领出来的全家所说的话：普世各家，我只认识你们；因此，我要为你们所犯的罪过惩罚你们。二人除非合意，他们岂能同行？森林中无猎食，狮子岂能咆哮？幼狮若非捕到食物，它岂能在洞中吼叫？地上无诱饵，鸟岂能落入陷阱？陷阱若无捕获，岂能从地上弹起？城中若响起号角声，百姓岂不惊惶？灾祸临到那城，这岂不是天主造成？事实上，上主天主不把祂的计划启示给祂的仆人和先知，什么都不做。狮子咆哮，谁不害怕？上主天主发言，谁能不讲预言！
上主说：我把你们倾覆，有如那时天主倾覆索多玛和哈摩辣。你们好似从火中抽出来的木柴，但不归向我。因此，以色列，我要按照我自己的方式对待你们！以色列，因我这样对待你们，准备好迎接你们的天主。——上主的圣言。

答唱咏 咏5:5-6,7,8
【答】上主，求祢以祢的正义引导我。（参看：咏5:9a）
领：祢不是喜爱罪恶的天主，罪人绝不是祢的宾客。自夸的人决不能站在祢的眼前。【答】
领：祢轻看作恶之人，消灭说谎之人。上主憎恶诓骗和好杀之人。【答】
领：然而，我因祢丰厚的慈爱进入祢的圣殿。我满怀对祢的敬畏之情，在祢的圣殿前俯伏朝拜。【答】

福音前欢呼 （参看：咏130(129):5）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：我期待上主，我寄望祂的圣言。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（祂起来斥责风和海，就大为平静）
恭读圣玛窦福音 8:23-27
那时候，耶稣上船，祂的门徒跟随祂。看，一阵猛烈的风暴临到海上，以致船也被风浪所淹没；耶稣却睡着了。他们前去叫醒祂，说：“主，救救我们吧！我们要死了！”耶稣对他们说：“小信德的人，你们为什么害怕？”接着，祂起来，斥责风和海，就大为平静。人们都惊奇的说：“这是怎样的一个人？竟连风和海也都听从祂！”——上主的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们偕同普世的教会，共同庆祝首批罗马圣教会殉道者的自由纪念敬礼日。现在，让我们偕同这些殉道圣人，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主以圣神之光，烛照教会，使教会始终行走在真光的照耀下，忠贞服膺真道，并为真道作证。
二、请为体育的价值祈祷。愿体育成为和平，相遇的工具，愿它促成各民族和各文化之间的对话，从而促进尊重，相互支持，个人成长的价值观。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们效法初期教会的殉道圣人，常常忠于自己的使命，相称照料在信仰上托付给他们的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。求主赐给他们勇力，好使他们能步武初期教会的殉道圣人的芳踪，在一切事上，始终为真道作证。
主祭：仁慈的圣父，求祢俯听祢教会大家庭的祈祷，按照祢的仁慈，惠然赐给他们所需要的各种恩典。祢是天主，和圣父及圣神，永生永王。【答】亚孟。

献礼经
天主，祢仁慈完成了祢的奥迹，求祢使我们以相称的行为举行这项圣祭，配得领受祢的神圣恩典。

常年期颂谢词（救恩的奥迹）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
基督怜悯人类的罪过，甘愿由童贞女诞生，受十字架的苦刑，救我们脱免永死；又从死者中复活，赐给我们永生。
因此，我们随同天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：
或
通用颂谢词（藉基督获救恩）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然，并能使人得救。
祢以仁爱创造了人类，按公义惩罚了人类，又以慈悲藉着我们的主基督救赎了人类。
尊威的天主，天使以及天上诸圣，藉着基督讚美祢，钦崇祢，敬畏祢，欢跃庆贺祢。求祢恩准我们也和他们谦恭地同声讚颂：

（也可基于牧灵理由，选择合适的颂谢词）

领主咏
参看：咏103(102):1
我的灵魂，请赞颂上主，我的五内，请赞颂祂的圣名。
或
参看：若17:20-21
圣父，我为他们祈求，好使他们能在我们内合而为一，好使世界相信是祢派遣了我。

领圣体后经
上主，求祢使我们所奉献并领受的这神圣祭献，能充满我们的生命，好能与祢永远的慈爱紧密相联，永远结出常存的果实。

©全属于祢 & 梵蒂冈福传部 – 梵蒂冈书局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

禮儀色：紅
節日日間彌撒，光榮經，專用讀經， 信經，本節日頌謝詞
讀經一：宗12:1-11
答唱詠：詠34(33):2-3,4-5,6-7,8-9
讀經二：弟後4:6-8,17-18
福音：瑪16:13-19
誦讀：序經對經；讚美詩採用本節日誦讀；聖詠聖歌採用宗徒慶節通用誦讀，聖歌對經採用本節日誦讀；誦讀日課採用本節日誦讀；念讚主詩；結束禱詞採用本節日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用本節日晨禱；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日晨禱，聖歌對經採用本節日晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用本節日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌採用補充聖詠，聖歌對經採用本節日日間祈禱；簡短讀經，短對答詠採用本節日日間祈禱；結束禱詞採用本節日晨禱。
晚禱：讚美詩採用本節日第二晚禱；聖詠聖歌採用宗徒慶節通用第二晚禱，聖歌對經採用本節日第二晚禱；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用本節日第二晚禱。
夜禱：節日第二夜禱。

聖伯多祿宗祿和聖保祿宗徒 日間彌撒

進堂詠
這些人尚在肉身生活時，就以他們的血播種教會，他們飲了主的聖爵，成了天主的朋友。

集禱經
天主，祢在此聖伯多祿宗徒和聖保祿宗徒的慶節，賜給我們今日的崇高和喜樂。我們懇求祢：使祢的教會能在一切事上，遵循她自初期信仰就已領受的教導。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（現在，我確信是上主把我從黑落德的手中救出）
恭讀宗徒大事錄 12:1-11
在那些日子，黑落德王下手，迫害教會內的一些成員。他用劍殺了若望的兄弟雅各伯，他看到這事令猶太人高興，也繼續逮捕伯多祿。當時正值無酵節。黑落德把伯多祿拘留，把他關進監獄，由四組每組四名士兵看守。他打算在逾越節後把他帶到民眾前。伯多祿就這樣被留在獄中，可是，教會熱切為他向天主祈禱就在黑落德要讓他受審的前一晚，伯多祿被兩條鎖鏈鎖住，睡在兩名士兵中間，門外則有士兵看守監獄。突然，上主的天使站在他的身邊，一束光照亮了牢房。他拍了拍伯多祿的肋膀，叫醒他說：“快快起來。”鎖鏈就從他腰上掉了下來。天使對他說：“系上你的腰帶，穿上你的鞋。”伯多祿就照做了。接著，天使對他說：“穿上你的外衣，跟我來。”伯多祿就跟著他出去了，沒有意識到藉著天使發生的事都是真的；他以為自己看到了神視。他們通過第一道守衛，接著又通過第二道，來到通往城中的鐵門前，鐵門自動給他們打開了。他們出去，沿著一條小巷走去，忽然，天使離開了他。伯多祿這才清醒起來，說：“現在，我知道，一定是天主派了祂的天使，從黑落德的手裡把我救了出來，使我擺脫猶太百姓所希望的事。”——上主的聖言。

答唱詠 詠34(33):2-3,4-5,6-7,8-9
【答】上主已從我所受的一切驚懼中，將我救出。（參看：詠34(33):5）
領：我要時時讚頌上主；我的口中常有對祂的讚頌。我的靈魂要因上主而誇耀，謙卑的人聽了我也要歡喜。【答】
領：請和我一起光榮上主，讓我們一起頌揚祂的名字。我尋求上主，祂應允我，從我所受的一切驚懼中把我救出。【答】
領：你們要瞻仰祂，好使你們能喜形於色，而不致滿面羞慚。窮苦的人一呼號，上主俯聽，救他脫離一切苦辛。【答】
領：敬畏上主的人的四周，有上主的天使紮營護守並搭救他們。請體驗並觀看，上主是何等的良善；投奔上主的人，真是有福。【答】

讀經二（為我已備下了正義的冠冕）
恭讀聖保祿宗徒致弟茂德後書 4:6-8,17-18
親愛的：我如同奠酒一樣被傾倒；我離開的時候，就在眼前。我競爭有佳績，完成了比賽，保持了信仰。從現在起，正義的冠冕正等待著我，就是上主，正義的判官，在那一天要賜給我的，不只是賜給我，也賜給所有渴望祂聖容的人。我首次被告的時候，沒有人替我出庭，而且所有人都把我拋棄。願他們都不受懲罰！可是，上主站在我的身邊，賜給我力量，好使福音的宣講能藉著我完成，使所有外邦人都能聽到福音。我從獅子的口中被救出。上主必救我脫離一切兇惡的威脅，使我安然走向祂天上的國。願光榮永遠歸於祂。亞孟。——上主的聖言。

福音前歡呼 （參看：瑪16:18）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：祢是伯多祿，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的門決不能戰勝她。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（你是伯多祿，我要把天國的鑰匙賜給你）
恭讀聖瑪竇福音 16:13-19
那時候，耶穌進凱撒勒雅斐理伯地區的時候，祂問自己的門徒：“人們說我是誰？”他們說：“有人說是洗者若翰，還有人說是厄裡亞，另一些人說是耶肋米亞或先知中的一個。”耶穌對他們說：“那麼，你們說我是誰？”西滿伯多祿回答說：“祢是基督，生活天主之子。”耶穌回答他說：“約納的兒子西滿，你是有福的，因為不是血肉把這啟示給你，而是我的天父。我實在對你說：你是伯多祿，我要在這磐石之上建立我的教會，陰間的門決不能戰勝她。我要把天國的鑰匙賜給你。你在地上束縛的，在天上也被束縛，你在地上釋放的，在天上也被釋放。”——上主的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：在此聖伯多祿和聖保祿宗徒的慶節，讓我們向天父獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。全能的天主，求祢使建在宗徒伯多祿這堅固磐石上的祢的教會，繼續勇敢且表裡一致地度符合福音的生活。
二、請為體育的價值祈禱。願體育成為和平，相遇的工具，願它促成各民族和各文化之間的對話，從而促進尊重，相互支持，個人成長的價值觀。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。善牧基督，求祢護衛教會內的牧者，使他們能安然引導教會踏上宣講基督愛的福音的道路。
四、請為基督徒團體祈禱。願他們效法聖伯多祿宗徒和聖保祿宗徒，度良善的奉獻生活，常常在生活中活出天主聖言的精神。
主祭：聖父，求祢俯聽祢教會的祈禱，求祢給所有牧者和信友重新灌輸對天國的渴望，使他們知道向世人宣講基督緊迫性。【答】亞孟。

獻禮經
上主，願宗徒們的祈禱，偕同我們為祢的聖名呈獻給祢的祭品上達於祢，願他們的轉禱，能使我們虔誠舉行這個聖祭。

頌謝詞（聖伯多祿及聖保祿宗徒在教會內的雙重使命）
主，聖父，全能永生的天主！我們時時處處稱謝祢，實在是理所當然，並能使人得救。
因為祢藉著安排，使真福聖伯多祿和聖保祿宗徒為我們帶來喜樂：伯多祿是宣認信仰的首席，保祿是闡揚信仰的明證；伯多祿從以色列的遺民中建立了初期的教會，保祿蒙祢召叫，作了外邦人的導師。二人雖以不同的方式，卻共同聚集了基督的唯一家庭；他們舉世同欽，共獲同一殉道的榮冠。
因此，我們隨同天使和諸聖，讚頌祢，不停地歡呼：

領主詠
參看：默16:16,18
伯多祿對耶穌說：“祢是基督，生活天主之子。”耶穌回答說：“你是伯多祿，我要在這磐石上建立我的教會。”

領聖體後經
上主，我們藉此聖事，在教會內重生，求祢使我們在教會內生活，堅持擘餅，堅守宗徒們的教誨，好使我們能同心同德，堅定愛祢。

隆重降福
主祭：願全能的天主降福你們，因為祂使你們堅定于聖伯多祿救人的宣講，祂藉此把你們建立在教會信仰的磐石上。【答】亞孟。
主祭：全能的天主藉聖保祿不倦的宣講教導你們，願祂教導你們不斷效法他的榜樣， 為基督贏得兄弟姐妹。【答】亞孟。
主祭：願天主藉著聖伯多祿的鑰匙和聖保祿的言語，藉他們轉禱的助佑，能引領我們歡欣來到天上的家鄉，就是伯多祿以十字架，保祿以利劍所抵達的地方。【答】亞孟。
主祭：願全能的天主，聖父、聖子、聖神，降福你們，常與你們同在。【答】亞孟。

©全屬於祢 & 梵蒂岡福傳部 – 梵蒂岡書局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

礼仪色：红
节日日间弥撒，光荣经，专用读经， 信经，本节日颂谢词
读经一：宗12:1-11
答唱咏：咏34(33):2-3,4-5,6-7,8-9
读经二：弟后4:6-8,17-18
福音：玛16:13-19
诵读：序经对经；讚美诗采用本节日诵读；圣咏圣歌采用宗徒庆节通用诵读，圣歌对经采用本节日诵读；诵读日课采用本节日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本节日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用本节日晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用本节日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本节日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌采用补充圣咏，圣歌对经采用本节日日间祈祷；简短读经，短对答咏采用本节日日间祈祷；结束祷词采用本节日晨祷。
晚祷：讚美诗采用本节日第二晚祷；圣咏圣歌采用宗徒庆节通用第二晚祷，圣歌对经采用本节日第二晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用本节日第二晚祷。
夜祷：节日第二夜祷。

圣伯多禄宗禄和圣保禄宗徒 日间弥撒

进堂咏
这些人尚在肉身生活时，就以他们的血播种教会，他们饮了主的圣爵，成了天主的朋友。

集祷经
天主，祢在此圣伯多禄宗徒和圣保禄宗徒的庆节，赐给我们今日的崇高和喜乐。我们恳求祢：使祢的教会能在一切事上，遵循她自初期信仰就已领受的教导。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（现在，我确信是上主把我从黑落德的手中救出）
恭读宗徒大事录 12:1-11
在那些日子，黑落德王下手，迫害教会内的一些成员。他用剑杀了若望的兄弟雅各伯，他看到这事令犹太人高兴，也继续逮捕伯多禄。当时正值无酵节。黑落德把伯多禄拘留，把他关进监狱，由四组每组四名士兵看守。他打算在逾越节后把他带到民众前。伯多禄就这样被留在狱中，可是，教会热切为他向天主祈祷就在黑落德要让他受审的前一晚，伯多禄被两条锁链锁住，睡在两名士兵中间，门外则有士兵看守监狱。突然，上主的天使站在他的身边，一束光照亮了牢房。他拍了拍伯多禄的肋膀，叫醒他说：“快快起来。”锁链就从他腰上掉了下来。天使对他说：“系上你的腰带，穿上你的鞋。”伯多禄就照做了。接着，天使对他说：“穿上你的外衣，跟我来。”伯多禄就跟着他出去了，没有意识到藉着天使发生的事都是真的；他以为自己看到了神视。他们通过第一道守卫，接着又通过第二道，来到通往城中的铁门前，铁门自动给他们打开了。他们出去，沿着一条小巷走去，忽然，天使离开了他。伯多禄这才清醒起来，说：“现在，我知道，一定是天主派了祂的天使，从黑落德的手里把我救了出来，使我摆脱犹太百姓所希望的事。”——上主的圣言。

答唱咏 咏34(33):2-3,4-5,6-7,8-9
【答】上主已从我所受的一切惊惧中，将我救出。（参看：咏34(33):5）
领：我要时时讚颂上主；我的口中常有对祂的讚颂。我的灵魂要因上主而夸耀，谦卑的人听了我也要欢喜。【答】
领：请和我一起光荣上主，让我们一起颂扬祂的名字。我寻求上主，祂应允我，从我所受的一切惊惧中把我救出。【答】
领：你们要瞻仰祂，好使你们能喜形于色，而不致满面羞惭。穷苦的人一呼号，上主俯听，救他脱离一切苦辛。【答】
领：敬畏上主的人的四周，有上主的天使扎营护守并搭救他们。请体验并观看，上主是何等的良善；投奔上主的人，真是有福。【答】

读经二（为我已备下了正义的冠冕）
恭读圣保禄宗徒致弟茂德后书 4:6-8,17-18
亲爱的：我如同奠酒一样被倾倒；我离开的时候，就在眼前。我竞争有佳绩，完成了比赛，保持了信仰。从现在起，正义的冠冕正等待着我，就是上主，正义的判官，在那一天要赐给我的，不只是赐给我，也赐给所有渴望祂圣容的人。我首次被告的时候，没有人替我出庭，而且所有人都把我抛弃。愿他们都不受惩罚！可是，上主站在我的身边，赐给我力量，好使福音的宣讲能藉着我完成，使所有外邦人都能听到福音。我从狮子的口中被救出。上主必救我脱离一切凶恶的威胁，使我安然走向祂天上的国。愿光荣永远归于祂。亚孟。——上主的圣言。

福音前欢呼 （参看：玛16:18）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：祢是伯多禄，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的门决不能战胜她。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（你是伯多禄，我要把天国的钥匙赐给你）
恭读圣玛窦福音 16:13-19
那时候，耶稣进凯撒勒雅斐理伯地区的时候，祂问自己的门徒：“人们说我是谁？”他们说：“有人说是洗者若翰，还有人说是厄里亚，另一些人说是耶肋米亚或先知中的一个。”耶稣对他们说：“那么，你们说我是谁？”西满伯多禄回答说：“祢是基督，生活天主之子。”耶稣回答他说：“约纳的儿子西满，你是有福的，因为不是血肉把这启示给你，而是我的天父。我实在对你说：你是伯多禄，我要在这磐石之上建立我的教会，阴间的门决不能战胜她。我要把天国的钥匙赐给你。你在地上束缚的，在天上也被束缚，你在地上释放的，在天上也被释放。”——上主的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：在此圣伯多禄和圣保禄宗徒的庆节，让我们向天父献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。全能的天主，求祢使建在宗徒伯多禄这坚固磐石上的祢的教会，继续勇敢且表里一致地度符合福音的生活。
二、请为体育的价值祈祷。愿体育成为和平，相遇的工具，愿它促成各民族和各文化之间的对话，从而促进尊重，相互支持，个人成长的价值观。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。善牧基督，求祢护卫教会内的牧者，使他们能安然引导教会踏上宣讲基督爱的福音的道路。
四、请为基督徒团体祈祷。愿他们效法圣伯多禄宗徒和圣保禄宗徒，度良善的奉献生活，常常在生活中活出天主圣言的精神。
主祭：圣父，求祢俯听祢教会的祈祷，求祢给所有牧者和信友重新灌输对天国的渴望，使他们知道向世人宣讲基督紧迫性。【答】亚孟。

献礼经
上主，愿宗徒们的祈祷，偕同我们为祢的圣名呈献给祢的祭品上达于祢，愿他们的转祷，能使我们虔诚举行这个圣祭。

颂谢词（圣伯多禄及圣保禄宗徒在教会内的双重使命）
主，圣父，全能永生的天主！我们时时处处称谢祢，实在是理所当然，并能使人得救。
因为祢藉着安排，使真福圣伯多禄和圣保禄宗徒为我们带来喜乐：伯多禄是宣认信仰的首席，保禄是阐扬信仰的明证；伯多禄从以色列的遗民中建立了初期的教会，保禄蒙祢召叫，作了外邦人的导师。二人虽以不同的方式，却共同聚集了基督的唯一家庭；他们举世同钦，共获同一殉道的荣冠。
因此，我们随同天使和诸圣，赞颂祢，不停地欢呼：

领主咏
参看：默16:16,18
伯多禄对耶稣说：“祢是基督，生活天主之子。”耶稣回答说：“你是伯多禄，我要在这磐石上建立我的教会。”

领圣体后经
上主，我们藉此圣事，在教会内重生，求祢使我们在教会内生活，坚持擘饼，坚守宗徒们的教诲，好使我们能同心同德，坚定爱祢。

隆重降福
主祭：愿全能的天主降福你们，因为祂使你们坚定于圣伯多禄救人的宣讲，祂藉此把你们建立在教会信仰的磐石上。【答】亚孟。
主祭：全能的天主藉圣保禄不倦的宣讲教导你们，愿祂教导你们不断效法他的榜样， 为基督赢得兄弟姐妹。【答】亚孟。
主祭：愿天主藉着圣伯多禄的钥匙和圣保禄的言语，藉他们转祷的助佑，能引领我们欢欣来到天上的家乡，就是伯多禄以十字架，保禄以利剑所抵达的地方。【答】亚孟。
主祭：愿全能的天主，圣父、圣子、圣神，降福你们，常与你们同在。【答】亚孟。

©全属于祢 & 梵蒂冈福传部 – 梵蒂冈书局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica