全部文章

常年期第卅一周星期五 弥撒福音省思

福音(今世之子应对自己的世代,比光明之子更精明)
恭读圣路加福音 16:1-8
耶稣对门徒说:“有一个富人,他有一个仆人,有人给他报告说:这仆人挥霍了他的财产。他叫他过来说:我听说了关于你的事,准备一份你所管理的账目明细,因为你不能再做我的管家了。那管家自言自语说:现在,主人要夺走我的管家职位,我要做什么呢?我没有力气挖地,我羞于乞讨。我知道,我要这样做,我被解除管家职务的时候,他们可能会收留我到他们家中。他把主人的债户一一叫来。他对第一个说:你欠我主人多少?那人回答说:一百担橄榄油。他对那人说:这是你的欠条。坐下来,快写作五十。接着,他对另一个说:还有你,你欠多少?那人回答说:一百科尔斯小麦。那管家对他说:这是你的欠条,写作八十。主人称讚这不诚信的管家,办事谨慎。因为今世之子,应付自己这一代人,比光明之子更谨慎。”

省思

我们时常会在各大报纸,或者在世井小巷中,听到人们谈及某位官员,因严重违纪违法,被接受纪委调查或监委监察,也时常会在教会内听到某位神职人员,因挥霍堂区的财产,被教区调走之类的传言。这一切,事实上都无助于我们灵魂的得救,并不会使我们的灵魂,得到些许的养分。因为在那时,我们是按世俗之子的眼光来看待这些事,时常会因他人的“不幸”而窃喜,却不为自己的灵魂仍陷入罪恶之中而悲哀。

有时,我们会如同那个不忠信的仆人那样,忽略天主在我们生活中给我们的启示,在奢华宴乐中,荒淫度生,当我们的尘世生活来到尽头时,天主就会如同那个富翁一样,细数并清算我们措置天主邀请们管理祂的一切资产时,我们的仇敌 —— 魔鬼就会在天主面前控告我们挥霍度日(参看:路16:1-2)在那时,我们将因我们的不忠信,失去天主原本将因我们在此变幻尘世的圣善生活,赏赐给我们的,自创世之初就给我们备下的福乐。(参看:玛25:34-40),我们的灵魂和肉身,就会与我们的仇敌——魔鬼,一同生活在永远的黑暗中,在那里要有哀号和切齿。

因此,让我们不要忘记自己在领受基督的洗礼时,我们已在基督的圣肋之水中洗净自己的原罪,与基督同死,为能与祂相结合,好能藉着光荣复活的基督,在基督内开始新的生命;我们不要忘记,自己在领受基督被接升天之后,祂给我们派遣的圣神,从公务司祭的手中领受圣神的傅油,我们便与所有领受圣神的兄弟姐妹一道,共同分享基督永恒天主性的生命,共同分享基督的君王、司祭和先知职务,并不再被称为世俗之子,而被称为光明之子。我们既是光明之子,就要按照光明之子那样行事,就要善用天主赏赐的恩典,做悦乐天主之事。

最后,让我们祈求荣福童贞圣母玛利亚,求她帮助我们:

圣母玛利亚,天主之母,我们飞奔到妳台前,寻求妳的庇护。荣福童贞圣母玛利亚,求妳不要轻看我们在困境中向妳献上的恳求,常常拯救我们摆脱各种危险。

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

今日禮儀:常年期第卅一周星期五


禮儀色:綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞
讀經一:羅15:14-21
答唱詠:詠98(97):1,2-3AB,3CD-4
福音:路16:1-8
誦讀:序經對經;讚美詩;聖詠聖歌,聖歌對經採用聖詠集第三周星期五誦讀;誦讀日課採用本日誦讀;結束禱詞採用常年期第卅一主日晨禱。
晨禱:序經對經;讚美詩;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;贊主曲對經;晨禱禱詞;結束禱詞採用聖詠集第三周星期五晨禱。
日間祈禱:讚美詩採用常年期;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;結束禱詞採用聖詠集第三周星期五日間祈禱。
晚禱:讚美詩;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;謝主曲對經;晚禱禱詞;結束禱詞採用聖詠集第三周星期五晚禱。
夜禱:星期五夜禱。

常年期第卅一周星期五 彌撒

進堂詠
參看:詠38(37):22-23
上主,我的天主,求禰不要離棄我,不要遠離我!上主,我堅強的救贖,求禰速來幫助我。

集禱經
全能仁慈的天主,因禰的恩典,禰的信徒才能向禰呈上恰當,配得禰稱讚的服務。求禰使我們不受阻礙領受禰恩許的恩典。藉著禰的子,我們的主耶穌基督,禰和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

讀經一(我為外邦人成了基督的使徒,好使外邦人的奉獻,能得蒙悅納)
恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 15:14-21
我的兄弟姐妹們:我本人深信,你們充滿良善,充滿各種智識,並能彼此規勸。然而,我給你們寫的信中,有些部分,有些大膽,只是為了提醒你們:因上主賜我的鴻恩,使我為外邦人成了基督的使徒,履行天主福音的司祭職份,好使外邦人的祭獻,因天主聖神的祝聖,能得蒙悅納。因此,我有了在基督內自誇的理由。因為我不敢說別的事,只敢說基督藉著我完成的事,就是以言以行,以徵兆和奇事的力量,並以天主聖神的德能,引導外邦人歸順的事,以致我從耶路撒冷,一直到依裡黎苛,傳遍了基督的福音。因此,我渴望在沒有人認識基督的地方宣講福音,免得我在別人的基礎上建築,而是要按照經上記載的那樣:“沒有得到傳報的人,必要看見,沒有聽說過基督的人,必要明白。”——上主的聖言。

答唱詠 詠98(97):1,2-3AB,3CD-4
【答】上主向外邦顯示祂救恩的德能。(參看:詠98(97):2B)
領:請向上主謳唱新歌,因為祂做了奇事。祂的右手,祂的聖臂,為祂贏得了勝利。【答】
領:上主使人知道祂的救恩;祂在列邦眼中顯示祂的公義,祂記起了祂的良善,祂對以色列的信實。【答】
領:大地四極看到我們天主的救恩,你們,普世大地,向上主歡歌;載歌載舞,謳歌讚頌。【答】

福音前歡呼 (參看:若一2:5)
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領:誰若保守基督的話,在他內的天主的愛,才能真正成全。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音(今世之子應對自己的世代,比光明之子更精明)
恭讀聖路加福音 16:1-8
耶穌對門徒說:“有一個富人,他有一個僕人,有人給他報告說:這僕人揮霍了他的財產。他叫他過來說:我聽說了關於你的事,準備一份你所管理的帳目明細,因為你不能再做我的管家了。那管家自言自語說:現在,主人要奪走我的管家職位,我要做什麼呢?我沒有力氣挖地,我羞於乞討。我知道,我要這樣做,我被解除管家職務的時候,他們可能會收留我到他們家中。他把主人的債戶一一叫來。他對第一個說:你欠我主人多少?那人回答說:一百擔橄欖油。他對那人說:這是你的欠條。坐下來,快寫作五十。接著,他對另一個說:還有你,你欠多少?那人回答說:一百科爾斯小麥。那管家對他說:這是你的欠條,寫作八十。主人稱讚這不誠信的管家,辦事謹慎。因為今世之子,應付自己這一代人,比光明之子更謹慎。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭:親愛的兄弟姐妹:祈禱是吸引我們共同前行的力量源泉。現在,讓我們向天主獻上祈禱,相信祂定會如同慈父一般,幫助我們:
一、請為普世教會祈禱。求主保護和帶領教會,促使教會緊緊追隨基督,不斷走向成聖。
二、請為有自殺傾向的人祈禱:願那些與自殺念頭作鬥爭的人,能在各自的團體中找到他們亟需的支持,關懷和愛,促使他們向美好的生活,敞開心扉。
三、請為我們的教宗良,所有主教,全體聖職人員祈禱。願他們在履行牧職中,藉聖神的幫助,持續陪伴在信仰上託付給他們的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主開啟他們的明悟,幫助他們在俗世生活中,時時分辨天主的聖意,相稱完成自己的使命。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主祛除我們心中的一切私欲偏情,勇敢捨棄自己的一切,背起自己的十字架,緊緊追隨基督。
主祭:眾信者的慈父,義人的生命,禰把我們每人的名字寫在禰慷慨的手掌上,求禰仁慈聆聽我們滿懷孝愛之情向禰獻上的懇禱。【答】亞孟。

獻禮經
上主,願這些祭品,成為向禰呈上的聖善、純潔的祭品,使我們獲得禰傾注的仁慈。

通用頌謝詞(基督帶給我們救恩)
聖父!藉著我們的主耶穌基督,我們時時處處感謝禰,實在是理所當然的,並能使人得救。
基督是禰的聖言,禰藉著祂創造了萬有,並派遣祂救贖了我們,祂因聖神降孕,由童貞女誕生。祂奉行禰的旨意,為禰爭取神聖的子民,祂受難時伸開雙手,以戰勝死亡,宣示復活。
因此,我們隨同天使和諸位聖人,歌頌禰的光榮,不停地歡呼:

(也可根據真實的牧靈需要,選用更合適的頌謝詞)

領主詠
參看:詠16(15):11
上主,禰要給我顯示生命之道,在禰面前,有圓滿的喜樂。

參看:若6:58
主說:正如生活的父派遣了我,我因聖父而生活,使以我作食糧的,能因我而生活。

領聖體後經
上主,願禰大能的化工,在我們身上,日漸增長,使我們藉神聖聖事,預備妥當,領受禰預許給我們的恩典。藉著禰的子,我們的主耶穌基督,禰和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©全屬於禰&禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

今日礼仪:常年期第卅一周星期五


礼仪色:绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词
读经一:罗15:14-21
答唱咏:咏98(97):1,2-3AB,3CD-4
福音:路16:1-8
诵读:序经对经;讚美诗;圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第三周星期五诵读;诵读日课采用本日诵读;结束祷词采用常年期第卅一主日晨祷。
晨祷:序经对经;讚美诗;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;讚主曲对经;晨祷祷词;结束祷词采用圣咏集第三周星期五晨祷。
日间祈祷:赞美诗采用常年期;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;结束祷词采用圣咏集第三周星期五日间祈祷。
晚祷:讚美诗;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;谢主曲对经;晚祷祷词;结束祷词采用圣咏集第三周星期五晚祷。
夜祷:星期五夜祷。

常年期第卅一周星期五 弥撒

进堂咏
参看:咏38(37):22-23
上主,我的天主,求祢不要离弃我,不要远离我!上主,我坚强的救赎,求祢速来帮助我。

集祷经
全能仁慈的天主,因祢的恩典,祢的信徒才能向祢呈上恰当,配得祢称讚的服务。求祢使我们不受阻碍领受祢恩许的恩典。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

读经一(我为外邦人成了基督的使徒,好使外邦人的奉献,能得蒙悦纳)
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 15:14-21
我的兄弟姐妹们:我本人深信,你们充满良善,充满各种智识,并能彼此规劝。然而,我给你们写的信中,有些部分,有些大胆,只是为了提醒你们:因上主赐我的鸿恩,使我为外邦人成了基督的使徒,履行天主福音的司祭职份,好使外邦人的祭献,因天主圣神的祝圣,能得蒙悦纳。因此,我有了在基督内自夸的理由。因为我不敢说别的事,只敢说基督藉着我完成的事,就是以言以行,以征兆和奇事的力量,并以天主圣神的德能,引导外邦人归顺的事,以致我从耶路撒冷,一直到依里黎苛,传遍了基督的福音。因此,我渴望在没有人认识基督的地方宣讲福音,免得我在别人的基础上建筑,而是要按照经上记载的那样:“没有得到传报的人,必要看见,没有听说过基督的人,必要明白。”——上主的圣言。

答唱咏 咏98(97):1,2-3AB,3CD-4
【答】上主向外邦显示祂救恩的德能。(参看:咏98(97):2B)
领:请向上主讴唱新歌,因为祂做了奇事。祂的右手,祂的圣臂,为祂赢得了胜利。【答】
领:上主使人知道祂的救恩;祂在列邦眼中显示祂的公义,祂记起了祂的良善,祂对以色列的信实。【答】
领:大地四极看到我们天主的救恩,你们,普世大地,向上主欢歌;载歌载舞,讴歌讚颂。【答】

福音前欢呼 (参看:若一2:5)
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领:谁若保守基督的话,在他内的天主的爱,才能真正成全。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音(今世之子应对自己的世代,比光明之子更精明)
恭读圣路加福音 16:1-8
耶稣对门徒说:“有一个富人,他有一个仆人,有人给他报告说:这仆人挥霍了他的财产。他叫他过来说:我听说了关于你的事,准备一份你所管理的账目明细,因为你不能再做我的管家了。那管家自言自语说:现在,主人要夺走我的管家职位,我要做什么呢?我没有力气挖地,我羞于乞讨。我知道,我要这样做,我被解除管家职务的时候,他们可能会收留我到他们家中。他把主人的债户一一叫来。他对第一个说:你欠我主人多少?那人回答说:一百担橄榄油。他对那人说:这是你的欠条。坐下来,快写作五十。接着,他对另一个说:还有你,你欠多少?那人回答说:一百科尔斯小麦。那管家对他说:这是你的欠条,写作八十。主人称讚这不诚信的管家,办事谨慎。因为今世之子,应付自己这一代人,比光明之子更谨慎。”——基督的福音。

信友祷词
主祭:亲爱的兄弟姐妹:祈祷是吸引我们共同前行的力量源泉。现在,让我们向天主献上祈祷,相信祂定会如同慈父一般,帮助我们:
一、请为普世教会祈祷。求主保护和带领教会,促使教会紧紧追随基督,不断走向成圣。
二、请为有自杀倾向的人祈祷:愿那些与自杀念头作斗争的人,能在各自的团体中找到他们亟需的支持,关怀和爱,促使他们向美好的生活,敞开心扉。
三、请为我们的教宗良,所有主教,全体圣职人员祈祷。愿他们在履行牧职中,藉圣神的帮助,持续陪伴在信仰上托付给他们的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。求主开启他们的明悟,帮助他们在俗世生活中,时时分辨天主的圣意,相称完成自己的使命。
五、现在让我们彼此祈祷。求主祛除我们心中的一切私欲偏情,勇敢舍弃自己的一切,背起自己的十字架,紧紧追随基督。
主祭:众信者的慈父,义人的生命,祢把我们每人的名字写在祢慷慨的手掌上,求祢仁慈聆听我们满怀孝爱之情向祢献上的恳祷。【答】亚孟。

献礼经
上主,愿这些祭品,成为向祢呈上的圣善、纯洁的祭品,使我们获得祢倾注的仁慈。

通用颂谢词(基督带给我们救恩)
圣父!藉着我们的主耶稣基督,我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。
基督是祢的圣言,祢藉着祂创造了万有,并派遣祂救赎了我们,祂因圣神降孕,由童贞女诞生。祂奉行祢的旨意,为祢争取神圣的子民,祂受难时伸开双手,以战胜死亡,宣示复活。
因此,我们随同天使和诸位圣人,歌颂祢的光荣,不停地欢呼:

(也可根据真实的牧灵需要,选用更合适的颂谢词)

领主咏
参看:咏16(15):11
上主,祢要给我显示生命之道,在祢面前,有圆满的喜乐。

参看:若6:58
主说:正如生活的父派遣了我,我因圣父而生活,使以我作食粮的,能因我而生活。

领圣体后经
上主,愿祢大能的化工,在我们身上,日渐增长,使我们藉神圣圣事,预备妥当,领受祢预许给我们的恩典。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢&礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

與主嘆啡:2025年11月12日

聖若撒法主教
福音:路17:11-19
因信德而得救

十個癩病人的故事,是福音經文中最令人動容,提醒人們感激的故事。十個癩病人都得到了醫治。可是,只有一個人,也就是那個撒瑪黎雅人回來表示感謝。其餘人,他們只領受了恩典,卻忘記了恩典的施主。

首先:要注意這事發生的地點:這事發生在加里肋亞和撒瑪黎雅的交界。猶太人和撒瑪黎雅人慣常不相往來。可是,在這裡,他們並肩承受苦難。疾病,痛苦,不幸,推倒了把他們分隔開來的牆。為我們而言,也是如此:我們在各自的軟弱中看到相同的人性,在相同的急難中探尋天主。

其次:看看那癩病人的呼喊。他們遠遠站著,受人排擠,被人孤立,可是,他們的聲音仍然傳到耶穌那裡:“救主耶穌,可憐我們吧!”耶穌就做了,祂讓他們走了,他們離開的時候,就被治好了。天主的仁慈,往往不會在我們不輕意的瞬間臨到我們身上,而是在我們踏上順從和信德的道路上臨到我們身上。

可是,福音的核心在於:只有一個人回來表示感謝。感恩並非自然而然,它要求我們有意識,謙卑和愛。緊迫的時候,我們很容易向天主獻上祈禱,可是,天主賜給我們恩典以後,我們很快就會把天主忘記。我們經常會辜負那給了我們一切的父母,在一切事上支持我們的朋友和導師,更辜負了那把天主子賜給我們的天父。

這撒瑪黎雅人給我們指明了道路:他回來讚頌天主,跪在耶穌腳前,向祂表示感謝。感恩可以增厚恩典,化醫治為救恩。耶穌對他說:“你的信德救了你。”

讓我們牢記:懷著一顆感恩之心生活,總不要忘記天主的慈惠,把我們得到的恩佑化作對祂的讚美。

©全属于祢 & 樂仁出版社(中國香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

与主叹啡:2025年11月12日

圣若撒法主教
福音:路17:11-19
因信德而得救

十个癞病人的故事,是福音经文中最令人动容,提醒人们感激的故事。十个癞病人都得到了医治。可是,只有一个人,也就是那个撒玛黎雅人回来表示感谢。其余人,他们只领受了恩典,却忘记了恩典的施主。

首先:要注意这事发生的地点:这事发生在加里肋亚和撒玛黎雅的交界。犹太人和撒玛黎雅人惯常不相往来。可是,在这里,他们并肩承受苦难。疾病,痛苦,不幸,推倒了把他们分隔开来的墙。为我们而言,也是如此:我们在各自的软弱中看到相同的人性,在相同的急难中探寻天主。

其次:看看那癞病人的呼喊。他们远远站着,受人排挤,被人孤立,可是,他们的声音仍然传到耶稣那里:“救主耶稣,可怜我们吧!”耶稣就做了,祂让他们走了,他们离开的时候,就被治好了。天主的仁慈,往往不会在我们不轻意的瞬间临到我们身上,而是在我们踏上顺从和信德的道路上临到我们身上。

可是,福音的核心在于:只有一个人回来表示感谢。感恩并非自然而然,它要求我们有意识,谦卑和爱。紧迫的时候,我们很容易向天主献上祈祷,可是,天主赐给我们恩典以后,我们很快就会把天主忘记。我们经常会辜负那给了我们一切的父母,在一切事上支持我们的朋友和导师,更辜负了那把天主子赐给我们的天父。

这撒玛黎雅人给我们指明了道路:他回来讚颂天主,跪在耶稣脚前,向祂表示感谢。感恩可以增厚恩典,化医治为救恩。耶稣对他说:“你的信德救了你。”

让我们牢记:怀着一颗感恩之心生活,总不要忘记天主的慈惠,把我们得到的恩佑化作对祂的讚美。

©全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Coffee with God:November 12, 2025

Memorial of Saint Josaphat, Bishop and Martyr
Luke 17:11-19
Saved by Faith

The story of the ten lepers is one of the most moving reminders of gratitude in the Gospel. Ten were healed, but only one—a Samaritan—returned to give thanks. The others received the gift, but forgot the Giver.

First, note where this incident occurred: on the border between Galilee and Samaria. Jews and Samaritans normally had nothing to do with each other, yet here they were, side by side in their suffering. Illness, pain, and misfortune had broken down the walls that divided them. It is the same for us: in our weakness, we discover our shared humanity, and in our common need, we discover God.

Second, look at the lepers’ cry. They stood at a distance, excluded and isolated, but their voices still reached Jesus: “Jesus, Master, have mercy on us!” And Jesus did. He sent them on their way, and as they went, they were healed. Often God’s mercy meets us not in an instant miracle, but along the road of obedience and faith.

Yet here is the heart of the Gospel: only one returned to give thanks. Gratitude is not automatic—it requires awareness, humility, and love. How easy it is to pray urgently in our time of need, but how quickly we forget when the blessing comes. We can be ungrateful to parents who once gave us everything, to friends or mentors who supported us, and above all to God, who gave us His Son.

The Samaritan shows us the way: he turned back, praised God, and fell at Jesus’ feet in thanksgiving. Gratitude deepens the gift and transforms healing into salvation. Jesus tells him, “Your faith has saved you.”

Let us remember to live with thankful hearts, never forgetting God’s benefits, and turning our blessings into praise.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

每日聖言:常年期第卅一周星期四

讀經一(我們是生是死,都屬於基督)
恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 14:7-12
弟兄姐妹們:我們中間,沒有一人是為自己而活,沒有一人是為自己而死的。因為我們活著,是為救主而生,我們死,是為救主而死;因此,不論我們是生是死,都屬於救主。因為基督死而復活,正是為了成為生者和死者的主。你們為什麼要評斷你們的兄弟或姐妹呢?或者,你們為什麼要輕視你們的兄弟姐妹呢?我們都要站在天主的審判台前,因為經上記載:“主說:正如我是生活的,眾膝都要在我們面前跪拜,眾舌都要頌揚天主。”因此,我們每人都要向天主交代自己的行為。——上主的聖言。

答唱詠 詠27(26):1bcde,4,13-14
【答】我相信,在這活人地區,我定會看到上主的美物。(參看:詠27(26):13)
領:上主是我的光明,我的救援;我還怕誰呢?上主是我生命的保障,我還怕誰呢?【答】
領:我只向上主祈求一事:在我有生之日,我要住在上主的聖殿, 好使我能瞻仰上主的美麗,默思祂的聖殿。【答】
領:我相信,在這活人地區,我會看到上主的慷慨。鼓起勇氣,期待上主,變得剛毅,期待上主。【答】

福音(罪人的悔改會增添天堂的喜樂)
恭讀聖路加福音 15:1-10
稅吏和罪人都靠近耶穌,聽耶穌講道,法利賽人和經師卻開始抱怨說:“這人接納罪人,和他們一起吃飯。”耶穌就給他們講了個比喻:“你們中間,有誰有一百隻羊,其中一隻羊丟了,不把那九十九隻羊留在曠野,直到找到那只羊呢?他找到那只羊的時候,他會極其喜樂地把它放在自己的肩上,他一到家,就會召集朋友和近人,對他們說:‘請與你們和我一起歡喜,因為我找到了我那丟失的羊。’我對你們說:在天上也是如此,對於一個罪人的悔改感到的喜樂,甚過那九十九個無須悔改的人。或者,有一個婦女,她有十個錢幣,失去其中一個,她難道不點上燈,打掃房屋,仔細尋找,直到她找到呢?當她找到的時候,她會召集朋友和近人,對他們說:‘請和我一起喜樂吧,因為我找到那枚我丟失的錢幣了。’同樣,我對你們說:對於一個罪人的悔改,在天主的使者中間的喜樂,也會甚過那無須悔改的罪人。”

省思

今天是常年期第卅一周星期四。彌撒福音取自聖路加福音。讓我們試著分段理解。

稅吏和罪人都靠近耶穌,聽耶穌講道,法利賽人和經師卻開始抱怨說:“這人接納罪人,和他們一起吃飯。”(參看:路15:1-2)

我們知道,在耶穌時代,法利賽人是是以色列人的“老師”。法利賽人以比喻的方式教導群眾;在詮釋法律時,把祖先的禁令、風俗習慣、即他們稱為祖先的傳統,都包含在其中。他們遵循的是這個世界的邏輯。這個世界的邏輯告訴他們:如果他們給了別人什麼,也要相應得到與他們付出相當的一切。因此,他們只會邀請那些在他們看來是至親的人,與他們一起共進午餐和晚餐。經師是一些聖經學家,他們和法利賽人一樣,隨心所欲解釋聖經,以天主的喉舌自居,他們把自己看作義人,是至潔的人。

現在,讓我們來認識一下稅吏和罪人。稅吏是羅馬共和國和帝國時期的公共承包商。在官方職責中,他們經常為羅馬軍團和軍隊提供物資,管理港口稅的徵收,並監督公共建築專案。此外,他們還擔任羅馬共和國(以及後來的羅馬帝國)的稅務官,負責徵收羅馬各省的稅款,並投標各類稅收的徵收合同。到了新約時代,地方民眾開始將稅吏主要視為收稅者。他們把稅吏看作是公開的罪人,因為他們出賣本國公民的利益,他們把羅馬人向他們索取的款項上繳後,多餘的部分,則據為己有。因此,包括法利賽人在內的猶太人,往往對他們持有敵意,甚至遠離他們。有些聖經學家說:稅吏背棄了信仰,為了金錢背叛了自己的同胞,成了一個連窮人都剝削的人。猶太人憎恨他;他無法踏入虔誠猶太人的家中;但即使誤入,甚至牆壁也必須與屋內的所有物品一起進行淨化。他被剝奪了宗教權利;他因說謊而不能出庭作證,他的話絕不可靠,沒有人接受他的貸款,因為他是個高利貸者,是個不可靠的人。《塔木德》中說,這些人無法得救,因為他們必須償還所偷竊的一切,外加20%的罰金。因此,他們不能得救。那些罪人,恰恰指的是那些在法利賽人眼中,那些沒有遵循他們提出的邏輯和法則生活的人。

法利賽人和經師之所以抱怨,是因為他們希望耶穌也能和他們一樣潔身自好,遵循他們提出的教義,也就是向世人宣講一個喜歡物質上的祭獻,勝過喜愛一顆悔改的心的天主。

為了扭轉這樣的形象,耶穌給他們講了兩個比喻。讓我們分別來看:

耶穌就給他們講了個比喻:“你們中間,有誰有一百隻羊,其中一隻羊丟了,不把那九十九隻羊留在曠野,直到找到那只羊呢?他找到那只羊的時候,他會極其喜樂地把它放在自己的肩上,他一到家,就會召集朋友和近人,對他們說:‘請與你們和我一起歡喜,因為我找到了我那丟失的羊。’我對你們說:在天上也是如此,對於一個罪人的悔改感到的喜樂,甚過那九十九個無須悔改的人。(參看:路15:3-7)

我們時常會有機會看到羊,在我們看來,羊是一種溫順的動物,它十分容易被馴服。在農村,或者在廣闊無邊的大草原上,我們時常會看到牧民在牧放他們自己的羊群,在他們看來,羊就是他們生活的全部。在以色列,民眾時常會牧放自己的羊,而在他們看來,羊是一種極其珍貴的動物,富有經濟價值。在感恩祭中,我們時常會聽到“除免世罪的天主羔羊,求禰垂憐我們。”的禱聲。當我們在天主的聖愛內,一起向天父獻上祈禱,特別是在誦念日課時,我們也時常會向天主祈求說:“除免世罪的天主羔羊,求禰俯聽我們的祈禱。”並藉著羔羊,獲得救恩。

今天耶穌通過這個比喻,意在告訴我們,我們也是天主用高價買來的,因為我們由於原祖父母的背命,在我們尚未信從福音,歸於基督時,我們原是生活在魔鬼的權下,那愛我們的天父派遣了祂的唯一子來到世上,使凡信祂的人不至喪亡,反而獲得永生,因為天主沒有派遣子到世界上來審判世界,而是為叫世界藉著祂而得救。(參若3:16-17)天主的唯一聖子雖具有天主的形體,並沒有以自己與天主同等,為應當把持不舍的,卻使自己空虛,取了奴僕的形體,與人相似,形狀也一見如人;祂貶抑自己,聽命至死,且死在十字架上。(斐2:6-8)祂死在十字架上,為使我們所犯的罪,因祂在十字架上的自作犧牲,得以與天父重修舊好。

親愛的兄弟姐妹:那些以牧羊為生的以色列人找到那只迷途的羊時,他們定會如同重獲至寶一般,十分欣喜。同樣,天主的教會中的牧者們,他們也如同這些牧羊人一般,悉心陪伴委託他們牧羊的羊群,我們便是天主羊群中的一份子。因為當我們領受基督的聖洗時,我們便一次而又永久的洗淨了自己的原罪,並在天主的無限聖愛中,領受了天主聖神,從而脫離了魔鬼的奴役,成了天主的義子義女。當我們由天主的教會中的牧者們手中領受基督的聖體聖血時,基督便在我們內心深處與我們對話,並將祂豐富的慈愛傾注在我們心中,使我們滿渥恩寵,五內喜樂。

現在,讓我們繼續來聽另一個比喻:

或者,有一個婦女,她有十個錢幣,失去其中一個,她難道不點上燈,打掃房屋,仔細尋找,直到她找到呢?當她找到的時候,她會召集朋友和近人,對他們說:‘請和我一起喜樂吧,因為我找到那枚我丟失的錢幣了。’同樣,我對你們說:對於一個罪人的悔改,在天主的使者中間的喜樂,也會甚過那無須悔改的罪人。” (參看:路15:8-10)

那婦人在找的錢上有一個肖像。同樣,人亦是天主按照自己的肖像造成的。婦女丟失了那錢,就是那按照天主的肖像造成的人,因犯罪離棄天主的真實寫照。婦女點燃那蠟燭,意在邀請我們重新發現天主按照祂的肖像造成的人,以及其中蘊含的智慧。那蠟燭發散出來的光,就是降生成人的天主聖言。她點燃蠟燭,打掃整個房間,恰恰是在提醒我們:我們要在天主聖言的光照下,認清自己五內的雜質,使我們由內而外得到潔淨,重新找到我們丟失的至寶 —— 良心。當我們重拾天主賜給我們的良心以後,天主就邀請我們按照天主聖神的啟迪,來到祂的告解亭,祈求祂的寬恕。我們知道,天主是仁慈的,當我們誠心誠意向祂尋求修好時,祂定會寬恕我們,使我們恢復天主兒女的俊美面容,並邀請我們把這份喜樂,以及我們體驗到的天主無私賜給我們的愛,向我們的家人(不只是那些和我們有血緣關係的家人,更要向那些和我們一樣,藉著領受基督的洗禮和天主聖神的傅油,在基督內共融的兄弟姐妹)和近人(不只是那些和我們有血緣關係,和我們在一起生活的家人,也包括那些患病的人,貧窮的人,被邊緣化的人)分享,使他們也能體驗到天主對他們的愛,促使他們和我們一樣,接受耶穌向我們展現的慈悲天父,並使我們的面容,肖似祂和聖父的面容,不再是一個冰冷的面容,而是一個充滿慈悲和愛和面容。

我們知道,由於原罪的緣故,我們常是軟弱的。因此,就讓我們滿懷對天主的信靠和愛,一齊向祂獻上祈禱:

全能仁慈的天主,因禰的恩典,禰的信徒才能向禰呈上恰當,配得禰稱讚的服務。求禰使我們不受阻礙領受禰恩許的恩典。藉著禰的子,我們的主耶穌基督,禰和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©全屬於禰2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

每日圣言:常年期第卅一周星期四

读经一(我们是生是死,都属于基督)
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 14:7-12
弟兄姐妹们:我们中间,没有一人是为自己而活,没有一人是为自己而死的。因为我们活着,是为救主而生,我们死,是为救主而死;因此,不论我们是生是死,都属于救主。因为基督死而复活,正是为了成为生者和死者的主。你们为什么要评断你们的兄弟或姐妹呢?或者,你们为什么要轻视你们的兄弟姐妹呢?我们都要站在天主的审判台前,因为经上记载:“主说:正如我是生活的,众膝都要在我们面前跪拜,众舌都要颂扬天主。”因此,我们每人都要向天主交代自己的行为。——上主的圣言。

答唱咏 咏27(26):1bcde,4,13-14
【答】我相信,在这活人地区,我定会看到上主的美物。(参看:咏27(26):13)
领:上主是我的光明,我的救援;我还怕谁呢?上主是我生命的保障,我还怕谁呢?【答】
领:我只向上主祈求一事:在我有生之日,我要住在上主的圣殿, 好使我能瞻仰上主的美丽,默思祂的圣殿。【答】
领:我相信,在这活人地区,我会看到上主的慷慨。鼓起勇气,期待上主,变得刚毅,期待上主。【答】

福音(罪人的悔改会增添天堂的喜乐)
恭读圣路加福音 15:1-10
税吏和罪人都靠近耶稣,听耶稣讲道,法利赛人和经师却开始抱怨说:“这人接纳罪人,和他们一起吃饭。”耶稣就给他们讲了个比喻:“你们中间,有谁有一百只羊,其中一只羊丢了,不把那九十九只羊留在旷野,直到找到那只羊呢?他找到那只羊的时候,他会极其喜乐地把它放在自己的肩上,他一到家,就会召集朋友和近人,对他们说:‘请与你们和我一起欢喜,因为我找到了我那丢失的羊。’我对你们说:在天上也是如此,对于一个罪人的悔改感到的喜乐,甚过那九十九个无须悔改的人。或者,有一个妇女,她有十个钱币,失去其中一个,她难道不点上灯,打扫房屋,仔细寻找,直到她找到呢?当她找到的时候,她会召集朋友和近人,对他们说:‘请和我一起喜乐吧,因为我找到那枚我丢失的钱币了。’同样,我对你们说:对于一个罪人的悔改,在天主的使者中间的喜乐,也会甚过那无须悔改的罪人。”

省思

今天是常年期第卅一周星期四。弥撒福音取自圣路加福音。让我们试着分段理解。

税吏和罪人都靠近耶稣,听耶稣讲道,法利赛人和经师却开始抱怨说:“这人接纳罪人,和他们一起吃饭。”(参看:路15:1-2)

我们知道,在耶稣时代,法利赛人是是以色列人的“老师”。法利赛人以比喻的方式教导群众;在诠释法律时,把祖先的禁令、风俗习惯、即他们称为祖先的传统,都包含在其中。他们遵循的是这个世界的逻辑。这个世界的逻辑告诉他们:如果他们给了别人什么,也要相应得到与他们付出相当的一切。因此,他们只会邀请那些在他们看来是至亲的人,与他们一起共进午餐和晚餐。经师是一些圣经学家,他们和法利赛人一样,随心所欲解释圣经,以天主的喉舌自居,他们把自己看作义人,是至洁的人。

现在,让我们来认识一下税吏和罪人。税吏是罗马共和国和帝国时期的公共承包商。在官方职责中,他们经常为罗马军团和军队提供物资,管理港口税的征收,并监督公共建筑项目。此外,他们还担任罗马共和国(以及后来的罗马帝国)的税务官,负责征收罗马各省的税款,并投标各类税收的征收合同。到了新约时代,地方民众开始将税吏主要视为收税者。他们把税吏看作是公开的罪人,因为他们出卖本国公民的利益,他们把罗马人向他们索取的款项上缴后,多余的部分,则据为己有。因此,包括法利赛人在内的犹太人,往往对他们持有敌意,甚至远离他们。有些圣经学家说:税吏背弃了信仰,为了金钱背叛了自己的同胞,成了一个连穷人都剥削的人。犹太人憎恨他;他无法踏入虔诚犹太人的家中;但即使误入,甚至墙壁也必须与屋内的所有物品一起进行净化。他被剥夺了宗教权利;他因说谎而不能出庭作证,他的话绝不可靠,没有人接受他的贷款,因为他是个高利贷者,是个不可靠的人。《塔木德》中说,这些人无法得救,因为他们必须偿还所偷窃的一切,外加20%的罚金。因此,他们不能得救。那些罪人,恰恰指的是那些在法利赛人眼中,那些没有遵循他们提出的逻辑和法则生活的人。

法利赛人和经师之所以抱怨,是因为他们希望耶稣也能和他们一样洁身自好,遵循他们提出的教义,也就是向世人宣讲一个喜欢物质上的祭献,胜过喜爱一颗悔改的心的天主。

为了扭转这样的形象,耶稣给他们讲了两个比喻。让我们分别来看:

耶稣就给他们讲了个比喻:“你们中间,有谁有一百只羊,其中一只羊丢了,不把那九十九只羊留在旷野,直到找到那只羊呢?他找到那只羊的时候,他会极其喜乐地把它放在自己的肩上,他一到家,就会召集朋友和近人,对他们说:‘请与你们和我一起欢喜,因为我找到了我那丢失的羊。’我对你们说:在天上也是如此,对于一个罪人的悔改感到的喜乐,甚过那九十九个无须悔改的人。(参看:路15:3-7)

我们时常会有机会看到羊,在我们看来,羊是一种温顺的动物,它十分容易被驯服。在农村,或者在广阔无边的大草原上,我们时常会看到牧民在牧放他们自己的羊群,在他们看来,羊就是他们生活的全部。在以色列,民众时常会牧放自己的羊,而在他们看来,羊是一种极其珍贵的动物,富有经济价值。在感恩祭中,我们时常会听到“除免世罪的天主羔羊,求祢垂怜我们。”的祷声。当我们在天主的圣爱内,一起向天父献上祈祷,特别是在诵念日课时,我们也时常会向天主祈求说:“除免世罪的天主羔羊,求祢俯听我们的祈祷。”并藉着羔羊,获得救恩。

今天耶稣通过这个比喻,意在告诉我们,我们也是天主用高价买来的,因为我们由于原祖父母的背命,在我们尚未信从福音,归于基督时,我们原是生活在魔鬼的权下,那爱我们的天父派遣了祂的唯一子来到世上,使凡信祂的人不至丧亡,反而获得永生,因为天主没有派遣子到世界上来审判世界,而是为叫世界藉着祂而得救。(参若3:16-17)天主的唯一圣子虽具有天主的形体,并没有以自己与天主同等,为应当把持不舍的,却使自己空虚,取了奴仆的形体,与人相似,形状也一见如人;祂贬抑自己,听命至死,且死在十字架上。(斐2:6-8)祂死在十字架上,为使我们所犯的罪,因祂在十字架上的自作牺牲,得以与天父重修旧好。

亲爱的兄弟姐妹:那些以牧羊为生的以色列人找到那只迷途的羊时,他们定会如同重获至宝一般,十分欣喜。同样,天主的教会中的牧者们,他们也如同这些牧羊人一般,悉心陪伴委托他们牧羊的羊群,我们便是天主羊群中的一份子。因为当我们领受基督的圣洗时,我们便一次而又永久的洗净了自己的原罪,并在天主的无限圣爱中,领受了天主圣神,从而脱离了魔鬼的奴役,成了天主的义子义女。当我们由天主的教会中的牧者们手中领受基督的圣体圣血时,基督便在我们内心深处与我们对话,并将祂丰富的慈爱倾注在我们心中,使我们满渥恩宠,五内喜乐。

现在,让我们继续来听另一个比喻:

或者,有一个妇女,她有十个钱币,失去其中一个,她难道不点上灯,打扫房屋,仔细寻找,直到她找到呢?当她找到的时候,她会召集朋友和近人,对他们说:‘请和我一起喜乐吧,因为我找到那枚我丢失的钱币了。’同样,我对你们说:对于一个罪人的悔改,在天主的使者中间的喜乐,也会甚过那无须悔改的罪人。” (参看:路15:8-10)

那妇人在找的钱上有一个肖像。同样,人亦是天主按照自己的肖像造成的。妇女丢失了那钱,就是那按照天主的肖像造成的人,因犯罪离弃天主的真实写照。妇女点燃那蜡烛,意在邀请我们重新发现天主按照祂的肖像造成的人,以及其中蕴含的智慧。那蜡烛发散出来的光,就是降生成人的天主圣言。她点燃蜡烛,打扫整个房间,恰恰是在提醒我们:我们要在天主圣言的光照下,认清自己五内的杂质,使我们由内而外得到洁净,重新找到我们丢失的至宝 —— 良心。当我们重拾天主赐给我们的良心以后,天主就邀请我们按照天主圣神的启迪,来到祂的告解亭,祈求祂的宽恕。我们知道,天主是仁慈的,当我们诚心诚意向祂寻求修好时,祂定会宽恕我们,使我们恢复天主儿女的俊美面容,并邀请我们把这份喜乐,以及我们体验到的天主无私赐给我们的爱,向我们的家人(不只是那些和我们有血缘关系的家人,更要向那些和我们一样,藉着领受基督的洗礼和天主圣神的傅油,在基督内共融的兄弟姐妹)和近人(不只是那些和我们有血缘关系,和我们在一起生活的家人,也包括那些患病的人,贫穷的人,被边缘化的人)分享,使他们也能体验到天主对他们的爱,促使他们和我们一样,接受耶稣向我们展现的慈悲天父,并使我们的面容,肖似祂和圣父的面容,不再是一个冰冷的面容,而是一个充满慈悲和爱和面容。

我们知道,由于原罪的缘故,我们常是软弱的。因此,就让我们满怀对天主的信靠和爱,一齐向祂献上祈祷:

全能仁慈的天主,因祢的恩典,祢的信徒才能向祢呈上恰当,配得祢称讚的服务。求祢使我们不受阻碍领受祢恩许的恩典。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

教宗良十四世:第 9 屆世界窮人日文告

教宗良十四世
第 9 屆世界窮人日文告
常年期第 33 主日
2025 年 11 月 16 日
「我主,禰是我的希望。」(參閱:詠七十一 5)

親愛的弟兄姊妹們:

1「我主上主,禰是我的希望」(參閱:詠七十一 5)。這句話從經歷困苦、備受巨大折磨的心靈傾吐出來,聖詠的作者說:「禰曾使我經歷許多困苦艱難」(詠七十一 20)。儘管如此,他仍然敞開心神,滿懷信賴,在信德中堅定不移,深知天主是自己的倚靠,並宣告說:「禰是我的磐石,我的堡壘」(詠七十一 3)。他毫不動搖的依賴從中而來,使他的希望絕對不會令他蒙羞:「上主,我托庇於禰,使我永不受羞恥!」(詠七十一 1)

在人生諸多的考驗中,聖神將望德傾注在我們心中,並被天主堅定不移且振奮人心的愛所激發,因此,望德不叫人蒙羞(參閱:羅五 5),而聖保祿宗徒寫信給弟茂德說:「我們勞苦奮鬥,正是如此,因為我們已寄望于永生的天主」(弟前四 10)。這位永生的天主,正是「望德的天主」(羅十五 13);而基督借著祂的死亡與復活,成了「我們的希望」(弟前一 1)。我們千萬不要忘記,我們是在這希望中得救,並且必須深深紮根於其中。

2 窮人之所以能夠成為望德堅強而又可信的見證人,正是因為他在貧困、脆弱和被邊緣化的不利處境中,仍宣認信仰。他不倚仗權勢與財富所帶來的保障;他反而因權勢與財富而受苦,甚至成為受害者,他只能在別處尋找希望。當我們認出天主是我們首要且唯一的希望,我們就能從轉瞬即逝的種種希望走向持久的望德。當我們渴望天主作我們人生旅途的

伴侶,世俗財富就會相對變得平常無奇,因為我們會發現那自己所需的真正寶藏。主耶穌勸勉門徒所說的話,至今仍言猶在耳:「你們不要在地上為自己積蓄財寶,因為地上有蟲蛀,有銹蝕,也有賊挖洞偷竊;但該在天上為自己積蓄財寶,因為那裡沒有蟲蛀,沒有銹蝕,也沒有賊挖洞偷竊。」(瑪六 19~20)

3 最大的貧窮,莫過於不認識天主。教宗方濟各在《福音的喜樂》宗座通諭中提醒我們:「窮人經歷到最嚴重的歧視是缺乏靈性上的關懷。絕大多數窮人都對信仰特別開放;他們需要天主,我們不得不給他們提供天主的友情、祝福、祂的話語、聖事慶典、成長之旅, 以及信德上的成熟」(《福音的喜樂》宗座勸諭,200)。我們在其中意識到最根本的一件事情和嶄新的認知,就是如何在天主內找到自己需要的寶藏。正如聖若望宗徒所強調的:「假使有人說:『我愛天主』,但他卻惱恨自己的弟兄,便是撒謊的;因為那不愛自己所看見的弟兄的,就不能愛自己所看不見的天主。」(若壹四 20)

這是信仰的繩尺,也是希望的奧秘:世上的一切財富、物質現實、塵世的享樂與經濟的繁榮,雖然重要,卻不足以使人心中喜樂。財富常令人迷失,並導致各種不可收拾的貧困處境,其中之一,莫過於以為自己不再需要天主,憑己力就能度過一生。這讓我們憶起聖奧斯定所說的話:「願你的一切希望都寄託於天主;你要感覺到自己需要祂,好讓祂來充滿你。若沒有祂,無論你將擁有什麼,都只會令你更加空虛。」(《聖詠釋義》,詠八十五 3)

4 天主聖言向我們指出,基督徒的希望,是在於對人生旅程中每一步的肯定,因為這希望並非依靠人的力量,而是基於天主的許諾,我們的天主是信實的天主。因此,從一開始, 基督徒便以錨作為希望的象徵, 因為錨代表的是穩定與安全。基督徒的希望, 如同錨一般,將我們的心深植於主耶穌的許諾中──祂借著自己的死亡與復活救贖了我們,並且將要再度來臨,居住在我們中間。這希望持續引導我們邁向「新天新地」(伯後三 13),在那裡,一切受造物都將找到其存在的真正意義,因為我們真正的家鄉是在天上。(參閱: 斐三 20)

因此,「天主之城」促使我們致力於建設「世人之城」。從今開始,「世人之城」應當開始肖似那「天主之城」。天主藉聖神傾注在我們心中的愛, 使我們的希望獲得支助(參閱:羅五 5),並轉化人心為沃土,好使愛德從中萌芽滋長來孕育世界的生命。教會的傳統始終不懈地重申三個超性的德行──信德、望德與愛德──之間的互通關係:望德源於信德,並由信德滋養、支撐;它的根基則是愛德, 故愛德乃是諸德之母。如今,我們最需要的是愛德。愛德不是空口承諾, 而是懷著喜樂與責任感擁抱現實──使我們全然投身其中,引領我們的決策,使之導向公共福祉。缺乏愛德的人,不僅失去了信德與望德,也剝奪他人的希望。

5 因此,聖言邀請人要懷有希望,同時也帶來一項義務:要在現實生活中,毫不遲疑地承擔與信仰相符的責任。事實上,「愛德在社會誡命中占著最重要的位置」(《天主教教理》,1889)。貧窮有其結構性的因素,是必須要面對和根除的。與此同時,我們每一個人都蒙召創造新的希望標記,而這些標記見證著基督徒的愛德,就像歷代許多聖人、聖女所做的一樣。舉例來說,教會醫院與學校的設立,正是為了表達對最弱小與被排斥者的接納。這些機構應成為每個國家公共政策的一部分,但是戰爭與不平等往往使這理想難以實現。然而,今日越來越多希望的跡象出現在家庭式的關懷機構、照顧兒少的團體、聆聽與接納中心、愛心餐廳、收容所與平民學校中。這些被隱藏的標記常被人忽略, 卻非常重要,能讓我們擺脫冷漠,激勵我們以各種形式投身於志工服務!

窮人不是教會的不速之客,而是最親愛的弟兄姊妹。因為他們每一位,透過自身的存在、言語, 以及他們所具有的智慧, 促使我們親手觸摸福音的真理。因此, 世界窮人日的慶祝, 旨在提醒我們的團體: 窮人是整個牧靈工作的核心。這不僅涉及牧靈工作的慈善層面,也同樣關乎教會的禮儀生活與福音宣講。耶穌基督取了窮人的形體,為使我們因著窮人的聲音、故事與面貌而成為富有。各種形式的貧窮,無一例外,都是一種召喚:要以具體的行動活出福音,以及作有力的希望標記。

6 這正是禧年慶典向我們發出的邀請。於這恩寵之年的尾聲慶祝世界窮人日,絕非巧合。在即將關閉聖門之際,我們應當珍惜並與人分享在這祈禱、悔改和見證的整整一年中,天主傾注在我們身上的神聖恩典。窮人不是我們牧靈工作的服務物件, 而是具有創造力的「主體」——他們促使我們不斷尋找嶄新的方式,在今天的日子裡活出福音。新的貧困形式接踵而來,我們在面對時可能會變得麻木和無奈。我們每一天都可能遇到窮人,或那些正逐漸陷入貧困的人;我們自己有時也可能會經歷匱乏,失去那些曾以為是理所當然的一切: 自己的居所、每日足夠的食物、醫療保險、接受優質的教育和資訊, 宗教和言論自由。

促進公共福祉乃是我們的社會責任──根植于天主的創造工程:祂將地上的財富賜予所有的人。同樣地,人類勞動的果實同樣應公平地為眾人共用。實際上,幫助窮人首先是出於正義,而非僅僅是愛德的表現。正如聖奧斯定所指出的:「你給饑餓的人食糧,但沒有人挨餓反而更好,即便不再有需要你施捨的人。你送衣服給赤身露體的人穿,但人人都有衣服可穿反而更好,願不再有這種匱乏。」(《若望一書注釋》,八 5)

因此,為能克服各種新舊形式的貧窮,我希望,這禧年能激發國家政策的發展,連同一些新的舉措及倡議,好能扶助最弱小的弟兄姊妹們。就業、教育、居住與健康,是安穩生活的條件,絕對無法靠武力實現。我由衷稱讚各項已採取的行動,以及那些每日在國際層面上,持續不懈地投身於其中的眾多善心人士。

讓我們將自己託付於至聖童貞聖母瑪利亞──憂苦之慰, 並與她一同高唱希望之歌, 使「贊主詩」的經文成為我們自己的祈禱:「上主,禰是我們的仰仗,勿使我們永久蒙羞失望。」

教宗良十四世

梵蒂岡, 2025 年 6 月 13 日,窮人主保──聖安多尼紀念日

(天主教會臺灣地區主教團 恭譯)

教宗良十四世:第 9 届世界穷人日文告

教宗良十四世
第 9 届世界穷人日文告
常年期第 33 主日
2025 年 11 月 16 日
「我主,祢是我的希望。」(参阅:咏七十一 5)

亲爱的弟兄姊妹们:

1「我主上主,祢是我的希望」(参阅:咏七十一 5)。这句话从经历困苦、备受巨大折磨的心灵倾吐出来,圣咏的作者说:「祢曾使我经历许多困苦艰难」(咏七十一 20)。尽管如此,他仍然敞开心神,满怀信赖,在信德中坚定不移,深知天主是自己的倚靠,并宣告说:「祢是我的盘石,我的堡垒」(咏七十一 3)。他毫不动摇的依赖从中而来,使他的希望绝对不会令他蒙羞:「上主,我托庇于祢,使我永不受羞耻!」(咏七十一 1)

在人生诸多的考验中,圣神将望德倾注在我们心中,并被天主坚定不移且振奋人心的爱所激发,因此,望德不叫人蒙羞(参阅:罗五 5),而圣保禄宗徒写信给弟茂德说:「我们劳苦奋斗,正是如此,因为我们已寄望于永生的天主」(弟前四 10)。这位永生的天主,正是「望德的天主」(罗十五 13);而基督借着祂的死亡与复活,成了「我们的希望」(弟前一 1)。我们千万不要忘记,我们是在这希望中得救,并且必须深深扎根于其中。

2 穷人之所以能够成为望德坚强而又可信的见证人,正是因为他在贫困、脆弱和被边缘化的不利处境中,仍宣认信仰。他不倚仗权势与财富所带来的保障;他反而因权势与财富而受苦,甚至成为受害者,他只能在别处寻找希望。当我们认出天主是我们首要且唯一的希望,我们就能从转瞬即逝的种种希望走向持久的望德。当我们渴望天主作我们人生旅途的

伴侣,世俗财富就会相对变得平常无奇,因为我们会发现那自己所需的真正宝藏。主耶稣劝勉门徒所说的话,至今仍言犹在耳:「你们不要在地上为自己积蓄财宝,因为地上有虫蛀,有锈蚀,也有贼挖洞偷窃;但该在天上为自己积蓄财宝,因为那里没有虫蛀,没有锈蚀,也没有贼挖洞偷窃。」(玛六 19~20)

3 最大的贫穷,莫过于不认识天主。教宗方济各在《福音的喜乐》宗座通谕中提醒我们:「穷人经历到最严重的歧视是缺乏灵性上的关怀。绝大多数穷人都对信仰特别开放;他们需要天主,我们不得不给他们提供天主的友情、祝福、祂的话语、圣事庆典、成长之旅, 以及信德上的成熟」(《福音的喜乐》宗座劝谕,200)。我们在其中意识到最根本的一件事情和崭新的认知,就是如何在天主内找到自己需要的宝藏。正如圣若望宗徒所强调的:「假使有人说:『我爱天主』,但他却恼恨自己的弟兄,便是撒谎的;因为那不爱自己所看见的弟兄的,就不能爱自己所看不见的天主。」(若壹四 20)

这是信仰的绳尺,也是希望的奥秘:世上的一切财富、物质现实、尘世的享乐与经济的繁荣,虽然重要,却不足以使人心中喜乐。财富常令人迷失,并导致各种不可收拾的贫困处境,其中之一,莫过于以为自己不再需要天主,凭己力就能度过一生。这让我们忆起圣奥斯定所说的话:「愿你的一切希望都寄托于天主;你要感觉到自己需要祂,好让祂来充满你。若没有祂,无论你将拥有什么,都只会令你更加空虚。」(《圣咏释义》,咏八十五 3)

4 天主圣言向我们指出,基督徒的希望,是在于对人生旅程中每一步的肯定,因为这希望并非依靠人的力量,而是基于天主的许诺,我们的天主是信实的天主。因此,从一开始, 基督徒便以锚作为希望的象征, 因为锚代表的是稳定与安全。基督徒的希望, 如同锚一般,将我们的心深植于主耶稣的许诺中──祂借着自己的死亡与复活救赎了我们,并且将要再度来临,居住在我们中间。这希望持续引导我们迈向「新天新地」(伯后三 13),在那里,一切受造物都将找到其存在的真正意义,因为我们真正的家乡是在天上。(参阅: 斐三 20)

因此,「天主之城」促使我们致力于建设「世人之城」。从今开始,「世人之城」应当开始肖似那「天主之城」。天主藉圣神倾注在我们心中的爱, 使我们的希望获得支助(参阅:罗五 5),并转化人心为沃土,好使爱德从中萌芽滋长来孕育世界的生命。教会的传统始终不懈地重申三个超性的德行──信德、望德与爱德──之间的互通关系:望德源于信德,并由信德滋养、支撑;它的根基则是爱德, 故爱德乃是诸德之母。如今,我们最需要的是爱德。爱德不是空口承诺, 而是怀着喜乐与责任感拥抱现实──使我们全然投身其中,引领我们的决策,使之导向公共福祉。缺乏爱德的人,不仅失去了信德与望德,也剥夺他人的希望。

5 因此,圣言邀请人要怀有希望,同时也带来一项义务:要在现实生活中,毫不迟疑地承担与信仰相符的责任。事实上,「爱德在社会诫命中占着最重要的位置」(《天主教教理》,1889)。贫穷有其结构性的因素,是必须要面对和根除的。与此同时,我们每一个人都蒙召创造新的希望标记,而这些标记见证着基督徒的爱德,就像历代许多圣人、圣女所做的一样。举例来说,教会医院与学校的设立,正是为了表达对最弱小与被排斥者的接纳。这些机构应成为每个国家公共政策的一部分,但是战争与不平等往往使这理想难以实现。然而,今日越来越多希望的迹象出现在家庭式的关怀机构、照顾儿少的团体、聆听与接纳中心、爱心餐厅、收容所与平民学校中。这些被隐藏的标记常被人忽略, 却非常重要,能让我们摆脱冷漠,激励我们以各种形式投身于志工服务!

穷人不是教会的不速之客,而是最亲爱的弟兄姊妹。因为他们每一位,透过自身的存在、言语, 以及他们所具有的智慧, 促使我们亲手触摸福音的真理。因此, 世界穷人日的庆祝, 旨在提醒我们的团体: 穷人是整个牧灵工作的核心。这不仅涉及牧灵工作的慈善层面,也同样关乎教会的礼仪生活与福音宣讲。耶稣基督取了穷人的形体,为使我们因着穷人的声音、故事与面貌而成为富有。各种形式的贫穷,无一例外,都是一种召唤:要以具体的行动活出福音,以及作有力的希望标记。

6 这正是禧年庆典向我们发出的邀请。于这恩宠之年的尾声庆祝世界穷人日,绝非巧合。在即将关闭圣门之际,我们应当珍惜并与人分享在这祈祷、悔改和见证的整整一年中,天主倾注在我们身上的神圣恩典。穷人不是我们牧灵工作的服务对象, 而是具有创造力的「主体」——他们促使我们不断寻找崭新的方式,在今天的日子里活出福音。新的贫困形式接踵而来,我们在面对时可能会变得麻木和无奈。我们每一天都可能遇到穷人,或那些正逐渐陷入贫困的人;我们自己有时也可能会经历匮乏,失去那些曾以为是理所当然的一切: 自己的居所、每日足够的食物、医疗保险、接受优质的教育和信息, 宗教和言论自由。

促进公共福祉乃是我们的社会责任──根植于天主的创造工程:祂将地上的财富赐予所有的人。同样地,人类劳动的果实同样应公平地为众人共享。实际上,帮助穷人首先是出于正义,而非仅仅是爱德的表现。正如圣奥斯定所指出的:「你给饥饿的人食粮,但没有人挨饿反而更好,即便不再有需要你施舍的人。你送衣服给赤身露体的人穿,但人人都有衣服可穿反而更好,愿不再有这种匮乏。」(《若望一书注释》,八 5)

因此,为能克服各种新旧形式的贫穷,我希望,这禧年能激发国家政策的发展,连同一些新的举措及倡议,好能扶助最弱小的弟兄姊妹们。就业、教育、居住与健康,是安稳生活的条件,绝对无法靠武力实现。我由衷称赞各项已采取的行动,以及那些每日在国际层面上,持续不懈地投身于其中的众多善心人士。

让我们将自己托付于至圣童贞圣母玛利亚──忧苦之慰, 并与她一同高唱希望之歌, 使「赞主诗」的经文成为我们自己的祈祷:「上主,祢是我们的仰仗,勿使我们永久蒙羞失望。」

教宗良十四世

梵蒂冈, 2025 年 6 月 13 日,穷人主保──圣安多尼纪念日

(天主教会台湾地区主教团 恭译)