全部文章

教宗訓導:常年期第八周星期五

讀經一(你們要善做天主各種恩典的管家)
恭讀聖伯多祿宗徒前書 4:7-13
親愛的:萬事的結局已經臨近。因此,你們要慎重,醒寤,好使你們能祈禱。最重要的是:你們要彼此相愛,因為愛能遮掩許多罪過。要彼此熱情相愛,不要抱怨。既然每人都領受了恩典,就要善用這恩典,彼此服事,並要善做天主各種恩典的管家。誰若宣講,就要按照天主的話宣講,誰若服務,就要按照天主賞賜的能力服務,好使天主能在一切事上,藉著耶穌基督受到光榮,願光榮和權能歸於祂,直到永遠。亞孟。
親愛的,不要因為你們中間有試探,就感到驚訝,好像發生什麼新奇的事。相反,你們要因分擔基督的苦難而喜樂,好使你們在祂光榮顯現時,也能歡欣踴躍。

福音(我的聖殿要成為萬民的祈禱所。相信天主。)
恭讀聖馬爾谷福音 11:11-26
耶穌進了耶路撒冷,祂一進聖殿。祂環顧四周,因為時辰已晚,就出去,和十二宗徒往伯大尼去了。第二天,他們離開伯大尼的時候,耶穌餓了。祂遠遠看見一棵長滿葉子的無花果樹,就走過去,看看能在上面找到什麼。祂一到那裡,除了樹葉以外,什麼都沒有找到;現在也不是無花果樹的時節。於是,祂說:“願沒人再吃你的果子!”祂的門徒也聽見了。
他們來到耶路撒冷,進了聖殿,祂開始把那在聖殿裡做買賣的人趕出去。祂推翻兌換金錢的人的桌子和賣鴿子的凳子。祂不准任何攜帶任何東西的人經過聖殿。祂教導他們說:“經上不是記載說:我的聖殿要成為萬民的祈禱所嗎?可是,你們把這聖殿變成了賊窩。”司祭長和經師聽說這事,就想方設法處死祂,可是,他們怕祂,因為眾人對祂的教導感到驚奇。到了晚上,他們就出了城。
清晨,他們走路的時候,看到那棵無花果樹的根枯萎了。伯多祿想起來,就對耶穌說:“拉比,看!祢詛咒的無花果樹枯萎了。”耶穌回答他們說:“相信天主吧!我實在對你們說:誰若對這山說:‘拔起來,投到海裡去。’心中不遲疑,相信自己說的話必成就的,就必給他成就。因此,我對你們說:祈禱的時候,相信你們一定會得到,就會賜給你們。你們站著祈禱的時候,要寬恕那些得罪你們的人,好使你們在天之父也寬恕你們的過犯。”

教宗方濟各
瑪爾大之家彌撒 講道
2013年11月22日
(節選)

聖殿是信友團體前往祈禱、讚頌上主、謝恩的地方,但最重要的,是去朝拜:在聖殿內,我們朝拜上主。這才是至為關鍵的一點。
這一點同樣適用於禮儀慶典:在這禮儀慶典中,什麼最為重要?是歌唱、禮儀——固然這些都美好、一切都很好……但更重要的,是朝拜:整個會眾聚集一處,注視著舉行祭獻的祭台,並朝拜天主。但我相信——我謙卑地說——我們基督徒或許已稍許失落了朝拜的意識。我們想:我們去聖殿,像弟兄姐妹一樣團聚——這固然美好、固然有益!——但中心卻在那裡,在天主所在之處。而我們朝拜天主。(……)聖保祿告訴我們,我們是聖神的宮殿。我就是一座聖殿。天主的聖神就在我內。他也對我們說:“你們不要叫天主的聖神憂傷!”(弗4:30)在此,也許我們不能像談論前者那樣談論朝拜,但要談論一種內在的朝拜,即那顆尋求主之聖神的心:它知道自己內有天主,知道聖神就居住在自己內。它聆聽聖神,並跟隨祂。(……)願上主賜予我們這種對聖殿的真切意識,使我們能在朝拜與聽從天主聖言的生活中不斷前行。

©全屬於祢& 梵蒂岡新聞網2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗训导:常年期第八周星期五

读经一(你们要善做天主各种恩典的管家)
恭读圣伯多禄宗徒前书 4:7-13
亲爱的:万事的结局已经临近。因此,你们要慎重,醒寤,好使你们能祈祷。最重要的是:你们要彼此相爱,因为爱能遮掩许多罪过。要彼此热情相爱,不要抱怨。既然每人都领受了恩典,就要善用这恩典,彼此服事,并要善做天主各种恩典的管家。谁若宣讲,就要按照天主的话宣讲,谁若服务,就要按照天主赏赐的能力服务,好使天主能在一切事上,藉着耶稣基督受到光荣,愿光荣和权能归于祂,直到永远。亚孟。
亲爱的,不要因为你们中间有试探,就感到惊讶,好像发生什么新奇的事。相反,你们要因分担基督的苦难而喜乐,好使你们在祂光荣显现时,也能欢欣踊跃。

福音(我的圣殿要成为万民的祈祷所。相信天主。)
恭读圣马尔谷福音 11:11-26
耶稣进了耶路撒冷,祂一进圣殿。祂环顾四周,因为时辰已晚,就出去,和十二宗徒往伯大尼去了。第二天,他们离开伯大尼的时候,耶稣饿了。祂远远看见一棵长满叶子的无花果树,就走过去,看看能在上面找到什么。祂一到那里,除了树叶以外,什么都没有找到;现在也不是无花果树的时节。于是,祂说:“愿没人再吃你的果子!”祂的门徒也听见了。
他们来到耶路撒冷,进了圣殿,祂开始把那在圣殿里做买卖的人赶出去。祂推翻兑换金钱的人的桌子和卖鸽子的凳子。祂不准任何携带任何东西的人经过圣殿。祂教导他们说:“经上不是记载说:我的圣殿要成为万民的祈祷所吗?可是,你们把这圣殿变成了贼窝。”司祭长和经师听说这事,就想方设法处死祂,可是,他们怕祂,因为众人对祂的教导感到惊奇。到了晚上,他们就出了城。
清晨,他们走路的时候,看到那棵无花果树的根枯萎了。伯多禄想起来,就对耶稣说:“拉比,看!祢诅咒的无花果树枯萎了。”耶稣回答他们说:“相信天主吧!我实在对你们说:谁若对这山说:‘拔起来,投到海里去。’心中不迟疑,相信自己说的话必成就的,就必给他成就。因此,我对你们说:祈祷的时候,相信你们一定会得到,就会赐给你们。你们站着祈祷的时候,要宽恕那些得罪你们的人,好使你们在天之父也宽恕你们的过犯。”

教宗方济各
玛尔大之家弥撒 讲道
2013年11月22日
(节选)

圣殿是信友团体前往祈祷、赞颂上主、谢恩的地方,但最重要的,是去朝拜:在圣殿内,我们朝拜上主。这才是至为关键的一点。
这一点同样适用于礼仪庆典:在这礼仪庆典中,什么最为重要?是歌唱、礼仪——固然这些都美好、一切都很好……但更重要的,是朝拜:整个会众聚集一处,注视着举行祭献的祭台,并朝拜天主。但我相信——我谦卑地说——我们基督徒或许已稍许失落了朝拜的意识。我们想:我们去圣殿,像弟兄姐妹一样团聚——这固然美好、固然有益!——但中心却在那里,在天主所在之处。而我们朝拜天主。(……)圣保禄告诉我们,我们是圣神的宫殿。我就是一座圣殿。天主的圣神就在我内。他也对我们说:“你们不要叫天主的圣神忧伤!”(弗4:30)在此,也许我们不能像谈论前者那样谈论朝拜,但要谈论一种内在的朝拜,即那颗寻求主之圣神的心:它知道自己内有天主,知道圣神就居住在自己内。它聆听圣神,并跟随祂。(……)愿上主赐予我们这种对圣殿的真切意识,使我们能在朝拜与听从天主圣言的生活中不断前行。

©全属于祢& 梵蒂冈新闻网2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日聖言:常年期第八周星期五

讀經一(你們要善做天主各種恩典的管家)
恭讀聖伯多祿宗徒前書 4:7-13
親愛的:萬事的結局已經臨近。因此,你們要慎重,醒寤,好使你們能祈禱。最重要的是:你們要彼此相愛,因為愛能遮掩許多罪過。要彼此熱情相愛,不要抱怨。既然每人都領受了恩典,就要善用這恩典,彼此服事,並要善做天主各種恩典的管家。誰若宣講,就要按照天主的話宣講,誰若服務,就要按照天主賞賜的能力服務,好使天主能在一切事上,藉著耶穌基督受到光榮,願光榮和權能歸於祂,直到永遠。亞孟。
親愛的,不要因為你們中間有試探,就感到驚訝,好像發生什麼新奇的事。相反,你們要因分擔基督的苦難而喜樂,好使你們在祂光榮顯現時,也能歡欣踴躍。

福音(我的聖殿要成為萬民的祈禱所。相信天主。)
恭讀聖馬爾谷福音 11:11-26
耶穌進了耶路撒冷,祂一進聖殿。祂環顧四周,因為時辰已晚,就出去,和十二宗徒往伯大尼去了。第二天,他們離開伯大尼的時候,耶穌餓了。祂遠遠看見一棵長滿葉子的無花果樹,就走過去,看看能在上面找到什麼。祂一到那裡,除了樹葉以外,什麼都沒有找到;現在也不是無花果樹的時節。於是,祂說:“願沒人再吃你的果子!”祂的門徒也聽見了。
他們來到耶路撒冷,進了聖殿,祂開始把那在聖殿裡做買賣的人趕出去。祂推翻兌換金錢的人的桌子和賣鴿子的凳子。祂不准任何攜帶任何東西的人經過聖殿。祂教導他們說:“經上不是記載說:我的聖殿要成為萬民的祈禱所嗎?可是,你們把這聖殿變成了賊窩。”司祭長和經師聽說這事,就想方設法處死祂,可是,他們怕祂,因為眾人對祂的教導感到驚奇。到了晚上,他們就出了城。
清晨,他們走路的時候,看到那棵無花果樹的根枯萎了。伯多祿想起來,就對耶穌說:“拉比,看!祢詛咒的無花果樹枯萎了。”耶穌回答他們說:“相信天主吧!我實在對你們說:誰若對這山說:‘拔起來,投到海裡去。’心中不遲疑,相信自己說的話必成就的,就必給他成就。因此,我對你們說:祈禱的時候,相信你們一定會得到,就會賜給你們。你們站著祈禱的時候,要寬恕那些得罪你們的人,好使你們在天之父也寬恕你們的過犯。”

省思

今天教會慶祝聖保祿六世的自由紀念敬禮日。取自聖馬爾谷福音的經文給我們講述了耶穌在耶路撒冷發生的三件事。讓我們來試著進行理解。

耶穌進了耶路撒冷,祂一進聖殿。祂環顧四周,因為時辰已晚,就出去,和十二宗徒往伯大尼去了。第二天,他們離開伯大尼的時候,耶穌餓了。祂遠遠看見一棵長滿葉子的無花果樹,就走過去,看看能在上面找到什麼。祂一到那裡,除了樹葉以外,什麼都沒有找到;現在也不是無花果樹的時節。於是,祂說:“願沒人再吃你的果子!”祂的門徒也聽見了。(參看:谷11:12-14)

隨著耶穌受難的時刻臨近。救主來到耶路撒冷,以此表明祂自願受死。祂一進耶路撒冷,立刻前往聖殿,以此給我們立了榜樣。這也是在邀請我們反思:我們出去旅遊的時候,或者到外地出差的時候,是否首先查找在那裡的教堂,先去到教堂朝拜天主,然後再開始自己在當地的行程呢?

在這段經文中,我們再一次看到一個熟悉的聖經圖像 —— 無花果樹。我們知道,無花果樹是人走向天主的媒介。創世紀的作者告訴我們,原祖父母吃了天主禁止他們吃的那棵樹上的果子後,“他們的眼睛開了,發現自己赤身露體,就把無花果樹葉縫在一起,給自己做了遮羞布。”(參看:創3:6-7)新約中也有這樣的例子:耶穌在來到耶裡哥的時候,那身材矮小的匝凱,他爬上一棵無花果樹,想要看看耶穌(參看:路19:1-10)

在這段經文中,我們還看到:耶穌詛咒這棵無花果樹。為什麼呢?金言聖若望在解讀這段經文的時候,他說:主為了門徒的緣故才詛咒這棵無花果樹,好使他們能對祂產生信德。誠然,祂所到之處廣施恩澤,未曾懲罰任何人;但與此同時,也有必要讓他們見識祂施行懲戒的權能,使他們明白祂亦能使那些迫害祂的猶太人枯槁凋零。然而,主不願將這權能施於人類,故而在植物身上彰顯此權能,以此作為徵兆。(聖多瑪斯·阿奎那《黃金鎖鏈 第2卷第12章》)

現在,讓我們來看,耶穌在耶路撒冷做了什麼?

他們來到耶路撒冷,進了聖殿,祂開始把那在聖殿裡做買賣的人趕出去。祂推翻兌換金錢的人的桌子和賣鴿子的凳子。祂不准任何攜帶任何東西的人經過聖殿。祂教導他們說:“經上不是記載說:我的聖殿要成為萬民的祈禱所嗎?可是,你們把這聖殿變成了賊窩。”司祭長和經師聽說這事,就想方設法處死祂,可是,他們怕祂,因為眾人對祂的教導感到驚奇。到了晚上,他們就出了城。(參看:谷11:15-19)

從瑪律穀的記述中,我們可以看到一個被物質充滿的聖殿。因為在那座猶太人花了六十三年時間建起來的聖殿充斥著各種對天主的物質祭獻,同時也充斥著法利賽人和撒杜賽人的偽善。因為他們認為那些遠道而來,向天主獻祭的人,他們帶來的祭品充斥著外邦人的氣息,因此,他們在聖殿劃了一塊區域,在那裡提供祭品,所有來到聖殿的人,都要從那裡購買祭品,才能向天主獻祭。他們也同樣提供貨幣兌換服務,因為他們認為,那刻有凱撒頭像和名號的錢都是不潔的,在聖殿裡,只可流通猶太人認可的貨幣。

瑪律穀特別提到鴿子,鴿子原是潔淨的,耶穌在約旦河領受洗者若翰的洗禮時,天主聖神也以鴿子的形象降在耶穌身上,猶太人把這聖潔的動物當作商品來買賣,就是把天主的恩典貨幣化。耶穌推翻這些賣鴿子的人的凳子,意在表明:天主的恩典,決不容許買賣。

還有一個細節,我們不可忽略。那就是聖馬爾谷告訴我們的:耶穌不准任何攜帶任何東西的人經過聖殿。祂這樣做,意在告訴我們:我們來到聖堂的時候,決不可以帶著屬於這個世界的一切,因為這個世界的一切,與那住在聖堂內的天主聖言,完全不相容。屬於這個世界的一切,就是人的私欲偏情,以及一切可朽壞的。人若懷著私欲偏情向天主獻上祈禱,這樣的祈禱,決不會得到天主悅納。正如聖詠作者教導我們的那樣:“天主,祢既不喜歡祭獻,我獻全燔祭,祢也不喜歡。天主,我的祭獻,是這痛悔的精神。天主,祢決不輕看痛悔和謙卑的赤心。上主,求祢以慈愛恩待熙雍,求祢重修耶路撒冷城。那時候,祢必悅納合法之祭,犧牲和全燔祭獻。”(參看:詠51(50):18-21A)

在今天彌撒福音的結尾,聖馬爾谷告訴我們:

清晨,他們走路的時候,看到那棵無花果樹的根枯萎了。伯多祿想起來,就對耶穌說:“拉比,看!祢詛咒的無花果樹枯萎了。”耶穌回答他們說:“相信天主吧!我實在對你們說:誰若對這山說:‘拔起來,投到海裡去。’心中不遲疑,相信自己說的話必成就的,就必給他成就。因此,我對你們說:祈禱的時候,相信你們一定會得到,就會賜給你們。你們站著祈禱的時候,要寬恕那些得罪你們的人,好使你們在天之父也寬恕你們的過犯。” (參看:谷11:20-25)

這棵乾枯的無花果樹,實在是耶穌時代猶太民族的縮影。他們不再如同天主兒女那樣生活,在他們內也沒有天主的恩典。那些由法利賽人,撒杜賽人,經師,司祭長,民間的長老所組織的宗教當局,他們雖然理解天主的法律,規條和誡命,但沒有教導他們正確的教導,反而把猶太人引向魔鬼。猶太人因缺乏天主聖神的恩典,逐漸枯萎,再也結不出果實。

今天,我們每個人,因著領受吾主耶穌基督的洗禮,以及天主聖神的傅油,成了天主的兒女,每當我們領受吾主耶穌基督的聖體聖血,我們就因領受天主的生命,充滿活力,如果我們懷著信德,向天主獻上祈禱,天主定會賜給我們所需要的各種各樣恩典。因為祂是仁慈的,祂不能否定自己。

在此慶祝教宗聖保祿六世的紀念日。讓我們效法這位良善的教宗,常生活在天主聖神的光照下,常隨從天主聖神的引導,常遵從救主的訓示,結出屬於天主聖神的常存果實。

現在,讓我們偕同這位良善的教宗,一起向天主獻上祈禱:

上主,我們懇求祢:願今世的進程都在祢的和平秩序中進行,好使祢的教會能歡欣鼓舞,無憂無慮地事奉祢。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©全屬於祢2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日圣言:常年期第八周星期五

读经一(你们要善做天主各种恩典的管家)
恭读圣伯多禄宗徒前书 4:7-13
亲爱的:万事的结局已经临近。因此,你们要慎重,醒寤,好使你们能祈祷。最重要的是:你们要彼此相爱,因为爱能遮掩许多罪过。要彼此热情相爱,不要抱怨。既然每人都领受了恩典,就要善用这恩典,彼此服事,并要善做天主各种恩典的管家。谁若宣讲,就要按照天主的话宣讲,谁若服务,就要按照天主赏赐的能力服务,好使天主能在一切事上,藉着耶稣基督受到光荣,愿光荣和权能归于祂,直到永远。亚孟。
亲爱的,不要因为你们中间有试探,就感到惊讶,好像发生什么新奇的事。相反,你们要因分担基督的苦难而喜乐,好使你们在祂光荣显现时,也能欢欣踊跃。

福音(我的圣殿要成为万民的祈祷所。相信天主。)
恭读圣马尔谷福音 11:11-26
耶稣进了耶路撒冷,祂一进圣殿。祂环顾四周,因为时辰已晚,就出去,和十二宗徒往伯大尼去了。第二天,他们离开伯大尼的时候,耶稣饿了。祂远远看见一棵长满叶子的无花果树,就走过去,看看能在上面找到什么。祂一到那里,除了树叶以外,什么都没有找到;现在也不是无花果树的时节。于是,祂说:“愿没人再吃你的果子!”祂的门徒也听见了。
他们来到耶路撒冷,进了圣殿,祂开始把那在圣殿里做买卖的人赶出去。祂推翻兑换金钱的人的桌子和卖鸽子的凳子。祂不准任何携带任何东西的人经过圣殿。祂教导他们说:“经上不是记载说:我的圣殿要成为万民的祈祷所吗?可是,你们把这圣殿变成了贼窝。”司祭长和经师听说这事,就想方设法处死祂,可是,他们怕祂,因为众人对祂的教导感到惊奇。到了晚上,他们就出了城。
清晨,他们走路的时候,看到那棵无花果树的根枯萎了。伯多禄想起来,就对耶稣说:“拉比,看!祢诅咒的无花果树枯萎了。”耶稣回答他们说:“相信天主吧!我实在对你们说:谁若对这山说:‘拔起来,投到海里去。’心中不迟疑,相信自己说的话必成就的,就必给他成就。因此,我对你们说:祈祷的时候,相信你们一定会得到,就会赐给你们。你们站着祈祷的时候,要宽恕那些得罪你们的人,好使你们在天之父也宽恕你们的过犯。”

省思

今天教会庆祝圣保禄六世的自由纪念敬礼日。取自圣马尔谷福音的经文给我们讲述了耶稣在耶路撒冷发生的三件事。让我们来试着进行理解。

耶稣进了耶路撒冷,祂一进圣殿。祂环顾四周,因为时辰已晚,就出去,和十二宗徒往伯大尼去了。第二天,他们离开伯大尼的时候,耶稣饿了。祂远远看见一棵长满叶子的无花果树,就走过去,看看能在上面找到什么。祂一到那里,除了树叶以外,什么都没有找到;现在也不是无花果树的时节。于是,祂说:“愿没人再吃你的果子!”祂的门徒也听见了。(参看:谷11:12-14)

随着耶稣受难的时刻临近。救主来到耶路撒冷,以此表明祂自愿受死。祂一进耶路撒冷,立刻前往圣殿,以此给我们立了榜样。这也是在邀请我们反思:我们出去旅游的时候,或者到外地出差的时候,是否首先查找在那里的教堂,先去到教堂朝拜天主,然后再开始自己在当地的行程呢?

在这段经文中,我们再一次看到一个熟悉的圣经图像 —— 无花果树。我们知道,无花果树是人走向天主的媒介。创世纪的作者告诉我们,原祖父母吃了天主禁止他们吃的那棵树上的果子后,“他们的眼睛开了,发现自己赤身露体,就把无花果树叶缝在一起,给自己做了遮羞布。”(参看:创3:6-7)新约中也有这样的例子:耶稣在来到耶里哥的时候,那身材矮小的匝凯,他爬上一棵无花果树,想要看看耶稣(参看:路19:1-10)

在这段经文中,我们还看到:耶稣诅咒这棵无花果树。为什么呢?金言圣若望在解读这段经文的时候,他说:主为了门徒的缘故才诅咒这棵无花果树,好使他们能对祂产生信德。诚然,祂所到之处广施恩泽,未曾惩罚任何人;但与此同时,也有必要让他们见识祂施行惩戒的权能,使他们明白祂亦能使那些迫害祂的犹太人枯槁凋零。然而,主不愿将这权能施于人类,故而在植物身上彰显此权能,以此作为征兆。(圣多玛斯·阿奎那《黄金锁链 第2卷第12章》)

现在,让我们来看,耶稣在耶路撒冷做了什么?

他们来到耶路撒冷,进了圣殿,祂开始把那在圣殿里做买卖的人赶出去。祂推翻兑换金钱的人的桌子和卖鸽子的凳子。祂不准任何携带任何东西的人经过圣殿。祂教导他们说:“经上不是记载说:我的圣殿要成为万民的祈祷所吗?可是,你们把这圣殿变成了贼窝。”司祭长和经师听说这事,就想方设法处死祂,可是,他们怕祂,因为众人对祂的教导感到惊奇。到了晚上,他们就出了城。(参看:谷11:15-19)

从马尔谷的记述中,我们可以看到一个被物质充满的圣殿。因为在那座犹太人花了六十三年时间建起来的圣殿充斥着各种对天主的物质祭献,同时也充斥着法利赛人和撒杜赛人的伪善。因为他们认为那些远道而来,向天主献祭的人,他们带来的祭品充斥着外邦人的气息,因此,他们在圣殿划了一块区域,在那里提供祭品,所有来到圣殿的人,都要从那里购买祭品,才能向天主献祭。他们也同样提供货币兑换服务,因为他们认为,那刻有凯撒头像和名号的钱都是不洁的,在圣殿里,只可流通犹太人认可的货币。

马尔谷特别提到鸽子,鸽子原是洁净的,耶稣在约旦河领受洗者若翰的洗礼时,天主圣神也以鸽子的形象降在耶稣身上,犹太人把这圣洁的动物当作商品来买卖,就是把天主的恩典货币化。耶稣推翻这些卖鸽子的人的凳子,意在表明:天主的恩典,决不容许买卖。

还有一个细节,我们不可忽略。那就是圣马尔谷告诉我们的:耶稣不准任何携带任何东西的人经过圣殿。祂这样做,意在告诉我们:我们来到圣堂的时候,决不可以带着属于这个世界的一切,因为这个世界的一切,与那住在圣堂内的天主圣言,完全不相容。属于这个世界的一切,就是人的私欲偏情,以及一切可朽坏的。人若怀着私欲偏情向天主献上祈祷,这样的祈祷,决不会得到天主悦纳。正如圣咏作者教导我们的那样:“天主,祢既不喜欢祭献,我献全燔祭,祢也不喜欢。天主,我的祭献,是这痛悔的精神。天主,祢决不轻看痛悔和谦卑的赤心。上主,求祢以慈爱恩待熙雍,求祢重修耶路撒冷城。那时候,祢必悦纳合法之祭,牺牲和全燔祭献。”(参看:咏51(50):18-21A)

在今天弥撒福音的结尾,圣马尔谷告诉我们:

清晨,他们走路的时候,看到那棵无花果树的根枯萎了。伯多禄想起来,就对耶稣说:“拉比,看!祢诅咒的无花果树枯萎了。”耶稣回答他们说:“相信天主吧!我实在对你们说:谁若对这山说:‘拔起来,投到海里去。’心中不迟疑,相信自己说的话必成就的,就必给他成就。因此,我对你们说:祈祷的时候,相信你们一定会得到,就会赐给你们。你们站着祈祷的时候,要宽恕那些得罪你们的人,好使你们在天之父也宽恕你们的过犯。” (参看:谷11:20-25)

这棵干枯的无花果树,实在是耶稣时代犹太民族的缩影。他们不再如同天主儿女那样生活,在他们内也没有天主的恩典。那些由法利赛人,撒杜赛人,经师,司祭长,民间的长老所组织的宗教当局,他们虽然理解天主的法律,规条和诫命,但没有教导他们正确的教导,反而把犹太人引向魔鬼。犹太人因缺乏天主圣神的恩典,逐渐枯萎,再也结不出果实。

今天,我们每个人,因着领受吾主耶稣基督的洗礼,以及天主圣神的傅油,成了天主的儿女,每当我们领受吾主耶稣基督的圣体圣血,我们就因领受天主的生命,充满活力,如果我们怀着信德,向天主献上祈祷,天主定会赐给我们所需要的各种各样恩典。因为祂是仁慈的,祂不能否定自己。

在此庆祝教宗圣保禄六世的纪念日。让我们效法这位良善的教宗,常生活在天主圣神的光照下,常随从天主圣神的引导,常遵从救主的训示,结出属于天主圣神的常存果实。

现在,让我们偕同这位良善的教宗,一起向天主献上祈祷:

上主,我们恳求祢:愿今世的进程都在祢的和平秩序中进行,好使祢的教会能欢欣鼓舞,无忧无虑地事奉祢。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日和平聖言:常年期第八周星期五

讀經一(你們要善做天主各種恩典的管家)
恭讀聖伯多祿宗徒前書 4:7-13
親愛的:萬事的結局已經臨近。因此,你們要慎重,醒寤,好使你們能祈禱。最重要的是:你們要彼此相愛,因為愛能遮掩許多罪過。要彼此熱情相愛,不要抱怨。既然每人都領受了恩典,就要善用這恩典,彼此服事,並要善做天主各種恩典的管家。誰若宣講,就要按照天主的話宣講,誰若服務,就要按照天主賞賜的能力服務,好使天主能在一切事上,藉著耶穌基督受到光榮,願光榮和權能歸於祂,直到永遠。亞孟。
親愛的,不要因為你們中間有試探,就感到驚訝,好像發生什麼新奇的事。相反,你們要因分擔基督的苦難而喜樂,好使你們在祂光榮顯現時,也能歡欣踴躍。

答唱詠 詠96(95):10,11-12,13
【答】上主前來,審判大地。(參看:詠96(95):13B)
領:在萬邦中間宣講:上主為王。祂使世界穩固,不再動盪;祂按照公道來治理百姓。【答】
領:願諸天歡喜,願大地喜樂;願大海和其中的一切迴響!願平原及其中的一切歡喜!那時,森林中的一切樹木都要歡騰,侍立在上主面前,因為祂已來到。【答】
領:滿懷感恩之情,進到祂的門限,高唱讚歌,進到祂的庭院;稱謝祂,讚頌祂的聖名。【答】
領:祂已來到,宰製世界。祂要以公道宰製世界,以祂的忠信宰製百姓。【答】

福音(我的聖殿要成為萬民的祈禱所。相信天主。)
恭讀聖馬爾谷福音 11:11-26
耶穌進了耶路撒冷,祂一進聖殿。祂環顧四周,因為時辰已晚,就出去,和十二宗徒往伯大尼去了。第二天,他們離開伯大尼的時候,耶穌餓了。祂遠遠看見一棵長滿葉子的無花果樹,就走過去,看看能在上面找到什麼。祂一到那裡,除了樹葉以外,什麼都沒有找到;現在也不是無花果樹的時節。於是,祂說:“願沒人再吃你的果子!”祂的門徒也聽見了。
他們來到耶路撒冷,進了聖殿,祂開始把那在聖殿裡做買賣的人趕出去。祂推翻兌換金錢的人的桌子和賣鴿子的凳子。祂不准任何攜帶任何東西的人經過聖殿。祂教導他們說:“經上不是記載說:我的聖殿要成為萬民的祈禱所嗎?可是,你們把這聖殿變成了賊窩。”司祭長和經師聽說這事,就想方設法處死祂,可是,他們怕祂,因為眾人對祂的教導感到驚奇。到了晚上,他們就出了城。
清晨,他們走路的時候,看到那棵無花果樹的根枯萎了。伯多祿想起來,就對耶穌說:“拉比,看!祢詛咒的無花果樹枯萎了。”耶穌回答他們說:“相信天主吧!我實在對你們說:誰若對這山說:‘拔起來,投到海裡去。’心中不遲疑,相信自己說的話必成就的,就必給他成就。因此,我對你們說:祈禱的時候,相信你們一定會得到,就會賜給你們。你們站著祈禱的時候,要寬恕那些得罪你們的人,好使你們在天之父也寬恕你們的過犯。”

省思

不同表達,因為基督徒的生命神恩滿溢。況且,當我們談及某個元素時,又往往觸及別的元素。所以,伯多祿說:「你們應該慎重」,好能醒寤祈禱。保持身心安靜,就是在為祈禱營造氛圍。只在祈禱時才靜下來,並不足夠;內外的寧靜應該涵蓋我們整個的生活。若讓生活充滿嘈音和滋擾, 我們很難有那種恬靜的心神,保持慎重, 醒寤祈禱。

我們也許很少想到「彼此款待」是一個基督徒德行。我們可將彼此款待,理解為博愛的一種表現,即耶穌在新的一條愛的誡命中啟示的︰一顆迎納和關懷別人的心。

「熱切相愛,彼此款待」,並意識到天主賜給自己的才華和能力,自然就會「彼此服事」。幾時天主恩賜才能,絕不會只是為著那人自身的益處, 而是為了整個教會,甚至為著全人類的益處。

主,讓我們永遠愛祢,又像祢那樣去愛他人。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日和平圣言:常年期第八周星期五

读经一(你们要善做天主各种恩典的管家)
恭读圣伯多禄宗徒前书 4:7-13
亲爱的:万事的结局已经临近。因此,你们要慎重,醒寤,好使你们能祈祷。最重要的是:你们要彼此相爱,因为爱能遮掩许多罪过。要彼此热情相爱,不要抱怨。既然每人都领受了恩典,就要善用这恩典,彼此服事,并要善做天主各种恩典的管家。谁若宣讲,就要按照天主的话宣讲,谁若服务,就要按照天主赏赐的能力服务,好使天主能在一切事上,藉着耶稣基督受到光荣,愿光荣和权能归于祂,直到永远。亚孟。
亲爱的,不要因为你们中间有试探,就感到惊讶,好像发生什么新奇的事。相反,你们要因分担基督的苦难而喜乐,好使你们在祂光荣显现时,也能欢欣踊跃。

答唱咏 咏96(95):10,11-12,13
【答】上主前来,审判大地。(参看:咏96(95):13B)
领:在万邦中间宣讲:上主为王。祂使世界稳固,不再动荡;祂按照公道来治理百姓。【答】
领:愿诸天欢喜,愿大地喜乐;愿大海和其中的一切回响!愿平原及其中的一切欢喜!那时,森林中的一切树木都要欢腾,侍立在上主面前,因为祂已来到。【答】
领:满怀感恩之情,进到祂的门限,高唱讚歌,进到祂的庭院;称谢祂,讚颂祂的圣名。【答】
领:祂已来到,宰制世界。祂要以公道宰制世界,以祂的忠信宰制百姓。【答】

福音(我的圣殿要成为万民的祈祷所。相信天主。)
恭读圣马尔谷福音 11:11-26
耶稣进了耶路撒冷,祂一进圣殿。祂环顾四周,因为时辰已晚,就出去,和十二宗徒往伯大尼去了。第二天,他们离开伯大尼的时候,耶稣饿了。祂远远看见一棵长满叶子的无花果树,就走过去,看看能在上面找到什么。祂一到那里,除了树叶以外,什么都没有找到;现在也不是无花果树的时节。于是,祂说:“愿没人再吃你的果子!”祂的门徒也听见了。
他们来到耶路撒冷,进了圣殿,祂开始把那在圣殿里做买卖的人赶出去。祂推翻兑换金钱的人的桌子和卖鸽子的凳子。祂不准任何携带任何东西的人经过圣殿。祂教导他们说:“经上不是记载说:我的圣殿要成为万民的祈祷所吗?可是,你们把这圣殿变成了贼窝。”司祭长和经师听说这事,就想方设法处死祂,可是,他们怕祂,因为众人对祂的教导感到惊奇。到了晚上,他们就出了城。
清晨,他们走路的时候,看到那棵无花果树的根枯萎了。伯多禄想起来,就对耶稣说:“拉比,看!祢诅咒的无花果树枯萎了。”耶稣回答他们说:“相信天主吧!我实在对你们说:谁若对这山说:‘拔起来,投到海里去。’心中不迟疑,相信自己说的话必成就的,就必给他成就。因此,我对你们说:祈祷的时候,相信你们一定会得到,就会赐给你们。你们站着祈祷的时候,要宽恕那些得罪你们的人,好使你们在天之父也宽恕你们的过犯。”

省思

不同表达,因为基督徒的生命神恩满溢。况且,当我们谈及某个元素时,又往往触及别的元素。所以,伯多禄说:「你们应该慎重」,好能醒寤祈祷。保持身心安静,就是在为祈祷营造氛围。只在祈祷时才静下来,并不足够;内外的宁静应该涵盖我们整个的生活。若让生活充满嘈音和滋扰, 我们很难有那种恬静的心神,保持慎重, 醒寤祈祷。

我们也许很少想到「彼此款待」是一个基督徒德行。我们可将彼此款待,理解为博爱的一种表现,即耶稣在新的一条爱的诫命中启示的︰一颗迎纳和关怀别人的心。

「热切相爱,彼此款待」,并意识到天主赐给自己的才华和能力,自然就会「彼此服事」。几时天主恩赐才能,绝不会只是为着那人自身的益处, 而是为了整个教会,甚至为着全人类的益处。

主,让我们永远爱祢,又像祢那样去爱他人。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日聖言誦讀:常年期第八周星期五

讓我們開始我們的祈禱
因父,及子,及聖神之名。亞孟。

讚美詩

天主,祢是至高之天的真光,
祢張開右手,以祢聖父的手臂,
放射真光,照亮穹蒼。

黎明開始遮掩星宿,
掀起一股淡金的溪流,
伴著潮濕和煦的微風,
以閃光的露水洗潔大地。

現在,一覺醒來,
夜幕消退,
黑暗奔逃,退出天際,
出現晨星 —— 基督的預表。

天主,祢是出自白日的白日,
只有祢是出自真光的真光,
祢是貫穿萬有的大能天主,
祢是全能,一體三位的天主。

救主,我們向祢致敬,
向祢屈膝,謙恭向祢祈求,
以飽滿的聲音,向祢歌唱。
聖父,榮福聖神,
我們向祢獻上讚頌的歌謠。亞孟。

讀經(Lectio)
誦讀下列經文,兩次或三次
恭讀聖馬爾谷福音 11:11-26
耶穌進了耶路撒冷,祂一進聖殿。祂環顧四周,因為時辰已晚,就出去,和十二宗徒往伯大尼去了。第二天,他們離開伯大尼的時候,耶穌餓了。祂遠遠看見一棵長滿葉子的無花果樹,就走過去,看看能在上面找到什麼。祂一到那裡,除了樹葉以外,什麼都沒有找到;現在也不是無花果樹的時節。於是,祂說:“願沒人再吃你的果子!”祂的門徒也聽見了。
他們來到耶路撒冷,進了聖殿,祂開始把那在聖殿裡做買賣的人趕出去。祂推翻兌換金錢的人的桌子和賣鴿子的凳子。祂不准任何攜帶任何東西的人經過聖殿。祂教導他們說:“經上不是記載說:我的聖殿要成為萬民的祈禱所嗎?可是,你們把這聖殿變成了賊窩。”司祭長和經師聽說這事,就想方設法處死祂,可是,他們怕祂,因為眾人對祂的教導感到驚奇。到了晚上,他們就出了城。
清晨,他們走路的時候,看到那棵無花果樹的根枯萎了。伯多祿想起來,就對耶穌說:“拉比,看!祢詛咒的無花果樹枯萎了。”耶穌回答他們說:“相信天主吧!我實在對你們說:誰若對這山說:‘拔起來,投到海裡去。’心中不遲疑,相信自己說的話必成就的,就必給他成就。因此,我對你們說:祈禱的時候,相信你們一定會得到,就會賜給你們。你們站著祈禱的時候,要寬恕那些得罪你們的人,好使你們在天之父也寬恕你們的過犯。”

默想(Meditatio)
讀經以後,在靜默中花一些時間默想如下提供的,一個或多個問題
在這段經文中,哪些話吸引了你的注意力?
在這段經文中,哪些話安慰了你?
在這段經文中,哪些話,令你備感挑戰?

祈禱(Oratio)
再讀兩遍提供的經文。向上主獻上讚頌,懇禱,感謝啟發你的天主聖言。

沉思(Contemplatio)
再讀提供的聖經文本一次。可以按照如下內容,進行默觀

壹:我是否時常隨從天主聖神的指引,結出屬於天主聖神的常存果實?
貳:我是否是天主樂意居住的宮殿?
叁:我是否時常以信德的眼光,恒心向天主獻上相稱的祈禱?

……

靜默片刻

聖詠歌唱


聖詠51(50)
天主,求祢憐憫我
你們的五內,必須更新,你們必須要穿上新人。(弗4:23-24)

天主,求祢按祢的仁慈憐憫我,
按祢的慈悲,除去我的過犯。
求祢洗淨我,使我日益遠離過犯,
使我從我的罪惡中,得到潔淨。

我真切認清了我的過犯,
我的罪惡,常在我的眼前。
我得罪了祢,唯獨得罪了祢;
我在祢的眼中,做了惡事。

祢宣判時,顯示了祢的正義,
祢斷案時,從未受到責備,
看,我生於罪惡之中,
受孕於罪惡之中。

誠然,祢喜愛內心的真誠,
求祢在我內心的深處,教給我智慧。
求祢洗淨我,我就會潔淨;
求祢洗滌我,我就會潔白如雪。

求祢使我聽到歡慰的聲音;
使祢粉碎的骨骸,重新歡躍。
求祢不要轉面不顧我的罪惡,
除掉我的一切罪辜。

求祢再賜我祢助佑的喜樂;
以慷慨的精神扶助我,
使我能把祢的行徑,教給罪人,
好使罪人能歸向祢。

天主,求祢拯救我,作我的助佑,
我的口舌,必要歌頌祢的良善。
上主,求祢開啟我的口,
我的口要稱揚讚頌祢。

因為犧牲已非祢所喜,
祢拒絕我獻上的全燔祭,
我的犧牲,就是痛悔的精神,
祢總不棄絕謙恭悔恨的心。

求祢按祢的仁慈,向熙雍顯示祢的慈愛,
重建耶路撒冷的城垣。
那麼,祢必悅納合法的犧牲,
和呈在祢祭臺上的全燔祭品。

最後禱詞
上主,我們懇求祢:願今世的進程都在祢的和平秩序中進行,好使祢的教會能歡欣鼓舞,無憂無慮地事奉祢。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

© 全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日圣言诵读:常年期第八周星期五

让我们开始我们的祈祷
因父,及子,及圣神之名。亚孟。

赞美诗

天主,祢是至高之天的真光,
祢张开右手,以祢圣父的手臂,
放射真光,照亮穹苍。

黎明开始遮掩星宿,
掀起一股淡金的溪流,
伴着潮湿和煦的微风,
以闪光的露水洗洁大地。

现在,一觉醒来,
夜幕消退,
黑暗奔逃,退出天际,
出现晨星 —— 基督的预表。

天主,祢是出自白日的白日,
只有祢是出自真光的真光,
祢是贯穿万有的大能天主,
祢是全能,一体三位的天主。

救主,我们向祢致敬,
向祢屈膝,谦恭向祢祈求,
以饱满的声音,向祢歌唱。
圣父,荣福圣神,
我们向祢献上讚颂的歌谣。亚孟。

读经(Lectio)
诵读下列经文,两次或三次
恭读圣马尔谷福音 11:11-26
耶稣进了耶路撒冷,祂一进圣殿。祂环顾四周,因为时辰已晚,就出去,和十二宗徒往伯大尼去了。第二天,他们离开伯大尼的时候,耶稣饿了。祂远远看见一棵长满叶子的无花果树,就走过去,看看能在上面找到什么。祂一到那里,除了树叶以外,什么都没有找到;现在也不是无花果树的时节。于是,祂说:“愿没人再吃你的果子!”祂的门徒也听见了。
他们来到耶路撒冷,进了圣殿,祂开始把那在圣殿里做买卖的人赶出去。祂推翻兑换金钱的人的桌子和卖鸽子的凳子。祂不准任何携带任何东西的人经过圣殿。祂教导他们说:“经上不是记载说:我的圣殿要成为万民的祈祷所吗?可是,你们把这圣殿变成了贼窝。”司祭长和经师听说这事,就想方设法处死祂,可是,他们怕祂,因为众人对祂的教导感到惊奇。到了晚上,他们就出了城。
清晨,他们走路的时候,看到那棵无花果树的根枯萎了。伯多禄想起来,就对耶稣说:“拉比,看!祢诅咒的无花果树枯萎了。”耶稣回答他们说:“相信天主吧!我实在对你们说:谁若对这山说:‘拔起来,投到海里去。’心中不迟疑,相信自己说的话必成就的,就必给他成就。因此,我对你们说:祈祷的时候,相信你们一定会得到,就会赐给你们。你们站着祈祷的时候,要宽恕那些得罪你们的人,好使你们在天之父也宽恕你们的过犯。”

默想(Meditatio)
读经以后,在静默中花一些时间默想如下提供的,一个或多个问题
在这段经文中,哪些话吸引了你的注意力?
在这段经文中,哪些话安慰了你?
在这段经文中,哪些话,令你备感挑战?

祈祷(Oratio)
再读两遍提供的经文。向上主献上赞颂,恳祷,感谢启发你的天主圣言。

沉思(Contemplatio)
再读提供的圣经文本一次。可以按照如下内容,进行默观

壹:我是否时常随从天主圣神的指引,结出属于天主圣神的常存果实?
贰:我是否是天主乐意居住的宫殿?
叁:我是否时常以信德的眼光,恒心向天主献上相称的祈祷?

……

静默片刻

圣咏歌唱


圣咏51(50)
天主,求祢怜悯我
你们的五内,必须更新,你们必须要穿上新人。(弗4:23-24)

天主,求祢按祢的仁慈怜悯我,
按祢的慈悲,除去我的过犯。
求祢洗净我,使我日益远离过犯,
使我从我的罪恶中,得到洁净。

我真切认清了我的过犯,
我的罪恶,常在我的眼前。
我得罪了祢,唯独得罪了祢;
我在祢的眼中,做了恶事。

祢宣判时,显示了祢的正义,
祢断案时,从未受到责备,
看,我生于罪恶之中,
受孕于罪恶之中。

诚然,祢喜爱内心的真诚,
求祢在我内心的深处,教给我智慧。
求祢洗净我,我就会洁净;
求祢洗涤我,我就会洁白如雪。

求祢使我听到欢慰的声音;
使祢粉碎的骨骸,重新欢跃。
求祢不要转面不顾我的罪恶,
除掉我的一切罪辜。

求祢再赐我祢助佑的喜乐;
以慷慨的精神扶助我,
使我能把祢的行径,教给罪人,
好使罪人能归向祢。

天主,求祢拯救我,作我的助佑,
我的口舌,必要歌颂祢的良善。
上主,求祢开启我的口,
我的口要称扬赞颂祢。

因为牺牲已非祢所喜,
祢拒绝我献上的全燔祭,
我的牺牲,就是痛悔的精神,
祢总不弃绝谦恭悔恨的心。

求祢按祢的仁慈,向熙雍显示祢的慈爱,
重建耶路撒冷的城垣。
那么,祢必悦纳合法的牺牲,
和呈在祢祭台上的全燔祭品。

最后祷词
上主,我们恳求祢:愿今世的进程都在祢的和平秩序中进行,好使祢的教会能欢欣鼓舞,无忧无虑地事奉祢。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

© 全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

常年期第八周星期五 彌撒福音省思

福音(我的聖殿要成為萬民的祈禱所。相信天主。)
恭讀聖馬爾谷福音 11:11-26
耶穌進了耶路撒冷,祂一進聖殿。祂環顧四周,因為時辰已晚,就出去,和十二宗徒往伯大尼去了。第二天,他們離開伯大尼的時候,耶穌餓了。祂遠遠看見一棵長滿葉子的無花果樹,就走過去,看看能在上面找到什麼。祂一到那裡,除了樹葉以外,什麼都沒有找到;現在也不是無花果樹的時節。於是,祂說:“願沒人再吃你的果子!”祂的門徒也聽見了。
他們來到耶路撒冷,進了聖殿,祂開始把那在聖殿裡做買賣的人趕出去。祂推翻兌換金錢的人的桌子和賣鴿子的凳子。祂不准任何攜帶任何東西的人經過聖殿。祂教導他們說:“經上不是記載說:我的聖殿要成為萬民的祈禱所嗎?可是,你們把這聖殿變成了賊窩。”司祭長和經師聽說這事,就想方設法處死祂,可是,他們怕祂,因為眾人對祂的教導感到驚奇。到了晚上,他們就出了城。
清晨,他們走路的時候,看到那棵無花果樹的根枯萎了。伯多祿想起來,就對耶穌說:“拉比,看!祢詛咒的無花果樹枯萎了。”耶穌回答他們說:“相信天主吧!我實在對你們說:誰若對這山說:‘拔起來,投到海裡去。’心中不遲疑,相信自己說的話必成就的,就必給他成就。因此,我對你們說:祈禱的時候,相信你們一定會得到,就會賜給你們。你們站著祈禱的時候,要寬恕那些得罪你們的人,好使你們在天之父也寬恕你們的過犯。”

省思

今天是常年期第八周星期五。教會在今天慶祝聖保祿六世的自由紀念敬禮日。取自聖馬爾谷福音的經文向我們展現了兩個具有聖經意涵的圖像:無花果樹,以及那進入聖殿,從那裡趕走做買賣的人的耶穌。

我們知道,無花果樹是人走向天主的媒介。創世紀的作者告訴我們,原祖父母吃了天主禁止他們吃的那棵樹上的果子後,“他們的眼睛開了,發現自己赤身露體,就把無花果樹葉縫在一起,給自己做了遮羞布。”(參看:創3:6-7)新約中也有這樣的例子:耶穌在來到耶裡哥的時候,那身材矮小的匝凱,他爬上一棵無花果樹,想要看看耶穌(參看:路19:1-10)

今天,聖馬爾谷告訴我們:耶穌和門徒離開伯大尼的時候,祂餓了。祂遠遠望見一顆無花果樹,就前去看看能否在這樹上可以找到什麼吃的;那時還不是無花果樹結果的時間。祂就對它說:“願沒有人再吃你結的果子。”(參看:谷11:12-14)金言聖若望在解讀這段經文的時候,他說:主為了門徒的緣故才詛咒這棵無花果樹,好使他們能對祂產生信德。誠然,祂所到之處廣施恩澤,未曾懲罰任何人;但與此同時,也有必要讓他們見識祂施行懲戒的權能,使他們明白祂亦能使那些迫害祂的猶太人枯槁凋零。然而,主不願將這權能施於人類,故而在植物身上彰顯此權能,以此作為徵兆。(聖多瑪斯·阿奎那《黃金鎖鏈 第2卷第12章》)如此,我們就能理解耶穌接下來做的事。那時候,祂來到耶路撒冷的聖殿,趕走在那裡進行各種交易的商人和他們的顧客,以此彰顯祂是天主聖父之子的權能。(參看:谷11:15-19)

耶穌趕走在聖殿進行各種交易的商人和他們的顧客,意在恢復聖殿的秩序,因為正如耶穌所說:“聖殿是萬民的祈禱所。”(參看:谷11:17)可是,在我們中間,有一個比這實體的聖殿更大的聖殿,那就是我們自己。正如聖保祿宗徒所說的那樣:“你們的身體是聖神的宮殿,這聖神是你們從天主那裡領受的,祂住在你們內,你們不再屬於自己。”(參看:格前6:19)因此,我們也要依靠天主的助佑,消除我們心中各種與天主聖神的聖意不合拍的因素,好使我們的思言行為,始終與天主聖言要求我們的一致。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

常年期第八周星期五 弥撒福音省思

福音(我的圣殿要成为万民的祈祷所。相信天主。)
恭读圣马尔谷福音 11:11-26
耶稣进了耶路撒冷,祂一进圣殿。祂环顾四周,因为时辰已晚,就出去,和十二宗徒往伯大尼去了。第二天,他们离开伯大尼的时候,耶稣饿了。祂远远看见一棵长满叶子的无花果树,就走过去,看看能在上面找到什么。祂一到那里,除了树叶以外,什么都没有找到;现在也不是无花果树的时节。于是,祂说:“愿没人再吃你的果子!”祂的门徒也听见了。
他们来到耶路撒冷,进了圣殿,祂开始把那在圣殿里做买卖的人赶出去。祂推翻兑换金钱的人的桌子和卖鸽子的凳子。祂不准任何携带任何东西的人经过圣殿。祂教导他们说:“经上不是记载说:我的圣殿要成为万民的祈祷所吗?可是,你们把这圣殿变成了贼窝。”司祭长和经师听说这事,就想方设法处死祂,可是,他们怕祂,因为众人对祂的教导感到惊奇。到了晚上,他们就出了城。
清晨,他们走路的时候,看到那棵无花果树的根枯萎了。伯多禄想起来,就对耶稣说:“拉比,看!祢诅咒的无花果树枯萎了。”耶稣回答他们说:“相信天主吧!我实在对你们说:谁若对这山说:‘拔起来,投到海里去。’心中不迟疑,相信自己说的话必成就的,就必给他成就。因此,我对你们说:祈祷的时候,相信你们一定会得到,就会赐给你们。你们站着祈祷的时候,要宽恕那些得罪你们的人,好使你们在天之父也宽恕你们的过犯。”

省思

今天是常年期第八周星期五。教会在今天庆祝圣保禄六世的自由纪念敬礼日。取自圣马尔谷福音的经文向我们展现了两个具有圣经意涵的图像:无花果树,以及那进入圣殿,从那里赶走做买卖的人的耶稣。

我们知道,无花果树是人走向天主的媒介。创世纪的作者告诉我们,原祖父母吃了天主禁止他们吃的那棵树上的果子后,“他们的眼睛开了,发现自己赤身露体,就把无花果树叶缝在一起,给自己做了遮羞布。”(参看:创3:6-7)新约中也有这样的例子:耶稣在来到耶里哥的时候,那身材矮小的匝凯,他爬上一棵无花果树,想要看看耶稣(参看:路19:1-10)

今天,圣马尔谷告诉我们:耶稣和门徒离开伯大尼的时候,祂饿了。祂远远望见一颗无花果树,就前去看看能否在这树上可以找到什么吃的;那时还不是无花果树结果的时间。祂就对它说:“愿没有人再吃你结的果子。”(参看:谷11:12-14)金言圣若望在解读这段经文的时候,他说:主为了门徒的缘故才诅咒这棵无花果树,好使他们能对祂产生信德。诚然,祂所到之处广施恩泽,未曾惩罚任何人;但与此同时,也有必要让他们见识祂施行惩戒的权能,使他们明白祂亦能使那些迫害祂的犹太人枯槁凋零。然而,主不愿将这权能施于人类,故而在植物身上彰显此权能,以此作为征兆。(圣多玛斯·阿奎那《黄金锁链 第2卷第12章》)如此,我们就能理解耶稣接下来做的事。那时候,祂来到耶路撒冷的圣殿,赶走在那里进行各种交易的商人和他们的顾客,以此彰显祂是天主圣父之子的权能。(参看:谷11:15-19)

耶稣赶走在圣殿进行各种交易的商人和他们的顾客,意在恢复圣殿的秩序,因为正如耶稣所说:“圣殿是万民的祈祷所。”(参看:谷11:17)可是,在我们中间,有一个比这实体的圣殿更大的圣殿,那就是我们自己。正如圣保禄宗徒所说的那样:“你们的身体是圣神的宫殿,这圣神是你们从天主那里领受的,祂住在你们内,你们不再属于自己。”(参看:格前6:19)因此,我们也要依靠天主的助佑,消除我们心中各种与天主圣神的圣意不合拍的因素,好使我们的思言行为,始终与天主圣言要求我们的一致。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica