全部文章

讓我們開始我們的祈禱
因父，及子，及聖神之名。亞孟。

讚美詩

黑夜和黑暗，密佈的陰雲，
不安，混亂的世界，
黎明出現，天空變得蒼白，
散開吧，因基督已經出現。

黑暗的面紗已被撕開，
它已被尖銳陽光穿透，
閃亮晨星，光照大地，
大地恢復了色彩。

我們生活的黑暗，
心中隱晦的誆騙，
在作王的天主面前，變得蒼白，
如同被光照得發光的雲彩一樣。

基督，我們只認識禰，
我們以純潔和誠實的心，
學會帶著眼淚和讚頌，
在禰面前，屈膝祈禱。

上主，
禰深察了我們的內心，
仔細審查我們的一生，
許多被誆騙玷污的事，
求禰藉禰的真光洗淨它。

基督，至仁愛的君王，
願光榮歸於禰，
歸於天主聖父，
祂與護慰者聖神同在，
世世代代，永遠常存。亞孟。

讀經（Lectio）
誦讀下列經文，兩次或三次
恭讀聖路加福音 9:1-6
耶穌召集十二宗徒，賜給他們權柄和能力，制伏一切魔鬼，並能治好疾病。祂派遣他們去宣講天主的國，並去醫治病人。祂對他們說：“在路上，你們什麼都不要帶，不要帶拐杖，不要帶麻袋，不要帶食物，不要帶錢財，也不要帶兩件束腰外衣。不論你進到哪家，就住在那裡，直到從那裡離開。至於那些不接納你的，你離開那城的時候，要從你的腳上抖下灰土，作為反對他們的證據。”於是，他們出去，從一個村子到另一個村子宣講福音，到處治病。

默想（Meditatio）
讀經以後，在靜默中花一些時間默想如下提供的，一個或多個問題
在這段經文中，哪些話吸引了你的注意力？
在這段經文中，哪些話安慰了你？
在這段經文中，哪些話，令你備感挑戰？

祈禱（Oratio)
再讀兩遍提供的經文。向上主獻上讚頌，懇禱，感謝啟發你的天主聖言。

沉思（Contemplatio）
再讀提供的聖經文本一次。可以按照如下內容，進行默觀

壹：我是否時常因天主賞賜給我的各樣恩典，感到驕傲？
貳：我是否時常懷著想要獲得現世報酬的心態，向世界宣講福音呢？
叁：我是否時常關愛天主賞賜給我的近人，不向他們尋求回報？
肆：當我在宣講福音，給人帶去安慰，遭人拒絕時，我是怎麼做的呢？
伍：我是否會為那些拒絕我的人，祈求天主的憐憫？
……

靜默片刻

聖詠歌唱

聖詠119(118):9-16
默思天主的法律
熱愛天主，在於遵行祂的誡命（若一5:3）

青年人如何才能清潔無罪，
遵守禰的聖言。
我全心尋求禰，
求禰不要使我遠離禰的誡命。

我把禰的恩許珍藏於心，
以免我犯罪把禰得罪。
上主，禰當受讚美，
求禰教我禰的法度。

我要以唇舌敘述，
禰親口頒佈的法令。
我喜愛承行禰的旨意，
遠勝於各種財富。

我要默思禰的規誡，
思考禰的途徑。
我喜愛禰的法令，
不會忘記禰的聖言。

最後禱詞
天主，禰神聖法律的全部誡命，都系於愛禰和愛我們的近人，求禰使我們遵守禰的規條，配得永生。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

© 全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

让我们开始我们的祈祷
因父，及子，及圣神之名。亚孟。

赞美诗

黑夜和黑暗，密布的阴云，
不安，混乱的世界，
黎明出现，天空变得苍白，
散开吧，因基督已经出现。

黑暗的面纱已被撕开，
它已被尖锐阳光穿透，
闪亮晨星，光照大地，
大地恢复了色彩。

我们生活的黑暗，
心中隐晦的诓骗，
在作王的天主面前，变得苍白，
如同被光照得发光的云彩一样。

基督，我们只认识祢，
我们以纯洁和诚实的心，
学会带着眼泪和讚颂，
在祢面前，屈膝祈祷。

上主，
祢深察了我们的内心，
仔细审查我们的一生，
许多被诓骗玷污的事，
求祢藉祢的真光洗净它。

基督，至仁爱的君王，
愿光荣归于祢，
归于天主圣父，
祂与护慰者圣神同在，
世世代代，永远常存。亚孟。

读经（Lectio）
诵读下列经文，两次或三次
恭读圣路加福音 9:1-6
耶稣召集十二宗徒，赐给他们权柄和能力，制伏一切魔鬼，并能治好疾病。祂派遣他们去宣讲天主的国，并去医治病人。祂对他们说：“在路上，你们什么都不要带，不要带拐杖，不要带麻袋，不要带食物，不要带钱财，也不要带两件束腰外衣。不论你进到哪家，就住在那里，直到从那里离开。至于那些不接纳你的，你离开那城的时候，要从你的脚上抖下灰土，作为反对他们的证据。”于是，他们出去，从一个村子到另一个村子宣讲福音，到处治病。

默想（Meditatio）
读经以后，在静默中花一些时间默想如下提供的，一个或多个问题
在这段经文中，哪些话吸引了你的注意力？
在这段经文中，哪些话安慰了你？
在这段经文中，哪些话，令你备感挑战？

祈祷（Oratio)
再读两遍提供的经文。向上主献上赞颂，恳祷，感谢启发你的天主圣言。

沉思（Contemplatio）
再读提供的圣经文本一次。可以按照如下内容，进行默观

壹：我是否时常因天主赏赐给我的各样恩典，感到骄傲？
贰：我是否时常怀着想要获得现世报酬的心态，向世界宣讲福音呢？
叁：我是否时常关爱天主赏赐给我的近人，不向他们寻求回报？
肆：当我在宣讲福音，给人带去安慰，遭人拒绝时，我是怎么做的呢？
伍：我是否会为那些拒绝我的人，祈求天主的怜悯？
……

静默片刻

圣咏歌唱

圣咏119(118):9-16
默思天主的法律
热爱天主，在于遵行祂的诫命（若一5:3）

青年人如何才能清洁无罪，
遵守祢的圣言。
我全心寻求祢，
求祢不要使我远离祢的诫命。

我把祢的恩许珍藏于心，
以免我犯罪把祢得罪。
上主，祢当受讚美，
求祢教我祢的法度。

我要以唇舌叙述，
祢亲口颁布的法令。
我喜爱承行祢的旨意，
远胜于各种财富。

我要默思祢的规诫，
思考祢的途径。
我喜爱祢的法令，
不会忘记祢的圣言。

最后祷词
天主，祢神圣法律的全部诫命，都系于爱祢和爱我们的近人，求祢使我们遵守祢的规条，配得永生。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

© 全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（祂派遣他們去宣講天國，並去醫治。）
恭讀聖路加福音 9:1-6
耶穌召集十二宗徒，賜給他們權柄和能力，制伏一切魔鬼，並能治好疾病。祂派遣他們去宣講天主的國，並去醫治病人。祂對他們說：“在路上，你們什麼都不要帶，不要帶拐杖，不要帶麻袋，不要帶食物，不要帶錢財，也不要帶兩件束腰外衣。不論你進到哪家，就住在那裡，直到從那裡離開。至於那些不接納你的，你離開那城的時候，要從你的腳上抖下灰土，作為反對他們的證據。”於是，他們出去，從一個村子到另一個村子宣講福音，到處治病。

省思

我們時常會在生活中看見許多身處困境中的人，在他們中間，有的正經受疾病的痛苦和折磨，有的正經受著因失業帶來的經濟壓力，有的正經受親友離世給他們帶來的痛苦。幾時我們在生活中與他們相遇時，我們是如何做的呢？也許，我們會將我們視作多餘的部分（比如：我們原本廢棄的食物；又如：我們認為多餘的金錢；也如：我們因更新換代產生的廢棄物品）給予那些身處困境中的人，以此表示我們對他們的關心，為使他們能獲得些許的慰藉。而這一切，並不符合基督教導我們的一切。

事實上，當耶穌派遣祂的門徒出去宣講天主的國，並治好病人時（參看：路9:1-2），祂要求祂的門徒“你們在路上，什麼也不要帶：不要帶棍杖，也不要帶口袋，也不要帶食糧，也不要帶金錢，也不要帶兩件內衣。”（參看：路9:3）為的是教會祂的門徒，在宣講天國福音的時候，不應將自己所擁有的一切把持不舍，以致與那些尚未認識基督的人始終存在物質上的距離感。如同聖保祿在書信中寫的那樣：“對一切人，我就成為一切，為的是總要救些人。我所做的一切，都是為了福音，為能與人共沾福音的恩許。”（參看：格前9:22-23）

保祿所說的“福音的恩許”，便是在起初，天主許給亞巴郎和他的後裔的，天主曾對亞巴郎說：“我要使你的後裔繁多，如天上的星辰，如海邊的沙粒。”（參看：創22:17）由於原罪的緣故，我們原本不配得天主恩賜給亞巴郎的恩許，但天主並沒有將我們棄之不顧，祂“賜下了自己的獨生子，使凡信祂的人不致喪亡，反而獲得永生”（參看：若3:16）祂更派遣了祂的宗徒，居住在我們中間，與我們同往（參看：路9:4）並以他們的行動，不斷向我們彰顯祂對世人的深情大愛。當我們在生活中聆聽天主透過祂建基於聖伯多祿之上的教會，向我們揭示天國的奧秘，並藉著祂的忠信僕人，為使我們多得神益，為我們舉行各項聖事，好使我們在藉著所領受的聖事，獲得戰勝這個世界的主人和它的使者的力量。我們在聆聽他們的教誨時候，有時會欣然接受他們的教誨，但也有時，會如同法利塞人一樣，表面上聽取了他們的教誨，但內心卻拒絕他們，甚至想要將他們從我們的生命中逐出，好使我們能繼續活於罪惡的生活中，稱這個世界的主人和它的使者為主，而非創造和宰製萬有的天主為我們的主。

因此，如上所說的，是基於血氣的，並不是出自聖神的。然而，一個全然屬於基督的人，當他領受基督的洗禮時，他已將有死的“舊我與基督同釘在十字架上，使那屬於罪惡的自我消逝”如此，他便“不再作罪惡的奴隸”（參看：羅6:6）當他領受基督“由天父那裡派遣的，發于父的真理之神”（參看：若15:26）並依賴天主聖神，致死肉性的妄動，他便因受天主聖神的引導，成為天主的兒女。（參看：羅8:13-14）如此，他便活于天主的慈愛之中。

假如我們效法宗徒，以自己的實際行動，向一切受造物宣講福音時，我們就已安慰了那些身處於困境中的人。那些處身於困境中的人，就會因我們所做的一切，感受到天主賞賜給他們的豐厚慈愛，如此，天主播種在他們心中的，愛的種子，便逐漸發芽，並產生果實。

©全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（祂派遣他们去宣讲天国，并去医治。）
恭读圣路加福音 9:1-6
耶稣召集十二宗徒，赐给他们权柄和能力，制伏一切魔鬼，并能治好疾病。祂派遣他们去宣讲天主的国，并去医治病人。祂对他们说：“在路上，你们什么都不要带，不要带拐杖，不要带麻袋，不要带食物，不要带钱财，也不要带两件束腰外衣。不论你进到哪家，就住在那里，直到从那里离开。至于那些不接纳你的，你离开那城的时候，要从你的脚上抖下灰土，作为反对他们的证据。”于是，他们出去，从一个村子到另一个村子宣讲福音，到处治病。

省思

我们时常会在生活中看见许多身处困境中的人，在他们中间，有的正经受疾病的痛苦和折磨，有的正经受着因失业带来的经济压力，有的正经受亲友离世给他们带来的痛苦。几时我们在生活中与他们相遇时，我们是如何做的呢？也许，我们会将我们视作多余的部分（比如：我们原本废弃的食物；又如：我们认为多余的金钱；也如：我们因更新换代产生的废弃物品）给予那些身处困境中的人，以此表示我们对他们的关心，为使他们能获得些许的慰藉。而这一切，并不符合基督教导我们的一切。

事实上，当耶稣派遣祂的门徒出去宣讲天主的国，并治好病人时（参看：路9:1-2），祂要求祂的门徒“你们在路上，什么也不要带：不要带棍杖，也不要带口袋，也不要带食粮，也不要带金钱，也不要带两件内衣。”（参看：路9:3）为的是教会祂的门徒，在宣讲天国福音的时候，不应将自己所拥有的一切把持不舍，以致与那些尚未认识基督的人始终存在物质上的距离感。如同圣保禄在书信中写的那样：“对一切人，我就成为一切，为的是总要救些人。我所做的一切，都是为了福音，为能与人共沾福音的恩许。”（参看：格前9:22-23）

保禄所说的“福音的恩许”，便是在起初，天主许给亚巴郎和他的后裔的，天主曾对亚巴郎说：“我要使你的后裔繁多，如天上的星辰，如海边的沙粒。”（参看：创22:17）由于原罪的缘故，我们原本不配得天主恩赐给亚巴郎的恩许，但天主并没有将我们弃之不顾，祂“赐下了自己的独生子，使凡信祂的人不致丧亡，反而获得永生”（参看：若3:16）祂更派遣了祂的宗徒，居住在我们中间，与我们同往（参看：路9:4）并以他们的行动，不断向我们彰显祂对世人的深情大爱。当我们在生活中聆听天主透过祂建基于圣伯多禄之上的教会，向我们揭示天国的奥秘，并藉着祂的忠信仆人，为使我们多得神益，为我们举行各项圣事，好使我们在藉着所领受的圣事，获得战胜这个世界的主人和它的使者的力量。我们在聆听他们的教诲时候，有时会欣然接受他们的教诲，但也有时，会如同法利塞人一样，表面上听取了他们的教诲，但内心却拒绝他们，甚至想要将他们从我们的生命中逐出，好使我们能继续活于罪恶的生活中，称这个世界的主人和它的使者为主，而非创造和宰制万有的天主为我们的主。

因此，如上所说的，是基于血气的，并不是出自圣神的。然而，一个全然属于基督的人，当他领受基督的洗礼时，他已将有死的“旧我与基督同钉在十字架上，使那属于罪恶的自我消逝”如此，他便“不再作罪恶的奴隶”（参看：罗6:6）当他领受基督“由天父那里派遣的，发于父的真理之神”（参看：若15:26）并依赖天主圣神，致死肉性的妄动，他便因受天主圣神的引导，成为天主的儿女。（参看：罗8:13-14）如此，他便活于天主的慈爱之中。

假如我们效法宗徒，以自己的实际行动，向一切受造物宣讲福音时，我们就已安慰了那些身处于困境中的人。那些处身于困境中的人，就会因我们所做的一切，感受到天主赏赐给他们的丰厚慈爱，如此，天主播种在他们心中的，爱的种子，便逐渐发芽，并产生果实。

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一：厄9:5-9
答唱詠：多13:2,3-4A,4BCD,5,8
福音：路9:1-6
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期三誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第廿五主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第一周星期三晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第一周星期三日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第一周星期三晚禱。
夜禱：星期三夜禱。

常年期第廿五周星期三 彌撒

進堂詠
主說：我是百姓的救援。如果他們在任何急難中向我呼求，我必俯聽，我要永遠做他們的天主。

集禱經
天主，禰神聖法律的全部誡命，都系於愛禰和愛我們的近人，求禰使我們遵守禰的規條，配得永生。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（我們受奴役的時候，天主沒有拋棄我們）
恭讀厄斯德拉 9:5-9
晚祭的時候，我，厄斯德拉，在悲憤中起身，穿著被撕裂的外氅和外袍，跪在地上，向上主，我的天主伸手。我說：“我的天主，我羞愧難當，我不敢向禰仰面。我的天主，因為我們的罪行堆積如山，我們的罪孽上達於天。從我們的祖先，直到今天，我們的罪孽深重，我們和我們的國王並我們的司祭，都被交給外邦君王，刀劍，我們被俘虜，遭人掠奪，蒙受羞辱，就像今天一樣。然而，不久之前，上主，我們的天主憐憫了我們，留給了我們一些殘存的人，在祂的聖所裡為我們留了一席之地；因此，我們的天主使我們的眼睛明亮，使我們擺脫奴役。我們原是奴隸，可是，我們為奴的時候，我們的天主並沒有拋棄我們，祂反而使波斯王善待我們。因此，祂賜給我們新生，使我們能重建上主的聖殿，重修廢墟，在猶大和耶路撒冷賜給我們屏障。”——上主的聖言。

答唱詠 多13:2,3-4A,4BEFGN,7-8
【答】願永生的天主受讚頌。（參看：多13:1B）
領：祂鞭打而又憐憫，祂把人拋在陰府的深處，又把人從無盡的深淵中提出。沒有人能逃過祂的掌握。【答】
領：以色列子民，你們要在外邦人面前讚頌祂，因為祂雖使你們四散於外邦，為使你們在那裡顯示祂的偉大。【答】
領：現在，請默思祂為你所做一切，放聲讚頌祂。頌讚仁義的上主，欽崇萬世萬代的君王。【答】
領：我要在流徙之地讚頌祂，向有罪的民族顯示祂的威能和尊貴。【答】
領：上主的選民，請讚頌上主，齊聲讚頌祂的尊威。歡慶佳節，讚頌祂。【答】

福音前歡呼 （參看：穀1:15）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：天主的國臨近了，悔改，相信福音。
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（祂派遣他們去宣講天國，並去醫治。）
恭讀聖路加福音 9:1-6
耶穌召集十二宗徒，賜給他們權柄和能力，制伏一切魔鬼，並能治好疾病。祂派遣他們去宣講天主的國，並去醫治病人。祂對他們說：“在路上，你們什麼都不要帶，不要帶拐杖，不要帶麻袋，不要帶食物，不要帶錢財，也不要帶兩件束腰外衣。不論你進到哪家，就住在那裡，直到從那裡離開。至於那些不接納你的，你離開那城的時候，要從你的腳上抖下灰土，作為反對他們的證據。”於是，他們出去，從一個村子到另一個村子宣講福音，到處治病。——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們共聚一堂，共同追憶救主救贖我們的奧跡。現在，讓我們一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主保守和帶領教會，好使教會能忠貞地向世界宣講天國福音，不斷為天國預備聖善的百姓。
二、請為我們與一切受造的關係祈禱。願我們在聖方濟各的啟發下，可以體驗到我們與一切受造物相互依存，它們蒙天主所愛，也值得我們去愛和尊重。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主使他們能相稱牧養基督的羊群，帶領基督的群羊，在基督內，走向共融合一。
四、請為基督徒團體祈禱。求主助佑他們擺脫俗世的羈絆，慷慨奉獻，相稱完成自己的使命。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主助佑我們背起自己的十字架，緊緊地追隨基督，以言以行，不斷為真道作證。
主祭：天主，禰是我們的依靠，我們的力量；求禰大發慈悲，俯聽我們的祈禱，恩賜我們誠心所求的恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求禰仁慈收納禰子民的奉獻，使他們以虔敬和忠信之情獻上祭品，藉此天上奧跡，成為他們所期待的恩惠。

常年期頌謝詞（復活的保證）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
我們原是在禰內生活、行動和存在；我們生活在此塵世，不但每日體驗到禰慈愛的溫暖，並且已經把握了永生的保證 —— 聖神的恩賜。禰藉著聖神，曾使耶穌死而復活，並帶給我們確切的希望：逾越奧跡將來也必在我們身上完成。
因此，我們虔誠感謝禰，並隨同所有天使宣揚禰的德能，同聲歡呼：
或
通用頌謝詞（藉基督重整萬有）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰願意萬有歸於基督，使我們分享祂的完美。基督尊為天主，卻謙抑自下，以十字架上所流的聖血，給世界帶來了和平；因此，祂被高舉在萬有之上，成為信徒永生的根由。
因此，我們隨同天使，總領天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

（也可根據牧靈需要，選用更合宜的頌謝詞）

領主詠 （參看：詠119(118):4-5 或 若10:14）
禰頒下規條，命人謹守；願我的行徑，因保守禰的法律，堅定不移。

或
主說：我是善牧；我認識我的羊，我的羊也認識我。

領聖體後經
上主，求禰藉此更新的聖事，扶助我們，好使我們能藉此奧跡，並因我們的生活方式，得到禰救贖的恩典。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：厄9:5-9
答唱咏：多13:2,3-4A,4BCD,5,8
福音：路9:1-6
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期三诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第廿五主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期三晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第一周星期三日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期三晚祷。
夜祷：星期三夜祷。

常年期第廿五周星期三 弥撒

进堂咏
主说：我是百姓的救援。如果他们在任何急难中向我呼求，我必俯听，我要永远做他们的天主。

集祷经
天主，祢神圣法律的全部诫命，都系于爱祢和爱我们的近人，求祢使我们遵守祢的规条，配得永生。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（我们受奴役的时候，天主没有抛弃我们）
恭读厄斯德拉 9:5-9
晚祭的时候，我，厄斯德拉，在悲愤中起身，穿着被撕裂的外氅和外袍，跪在地上，向上主，我的天主伸手。我说：“我的天主，我羞愧难当，我不敢向祢仰面。我的天主，因为我们的罪行堆积如山，我们的罪孽上达于天。从我们的祖先，直到今天，我们的罪孽深重，我们和我们的国王并我们的司祭，都被交给外邦君王，刀剑，我们被俘虏，遭人掠夺，蒙受羞辱，就像今天一样。然而，不久之前，上主，我们的天主怜悯了我们，留给了我们一些残存的人，在祂的圣所里为我们留了一席之地；因此，我们的天主使我们的眼睛明亮，使我们摆脱奴役。我们原是奴隶，可是，我们为奴的时候，我们的天主并没有抛弃我们，祂反而使波斯王善待我们。因此，祂赐给我们新生，使我们能重建上主的圣殿，重修废墟，在犹大和耶路撒冷赐给我们屏障。”——上主的圣言。

答唱咏 多13:2,3-4A,4BEFGN,7-8
【答】愿永生的天主受讚颂。（参看：多13:1B）
领：祂鞭打而又怜悯，祂把人抛在阴府的深处，又把人从无尽的深渊中提出。没有人能逃过祂的掌握。【答】
领：以色列子民，你们要在外邦人面前讚颂祂，因为祂虽使你们四散于外邦，为使你们在那里显示祂的伟大。【答】
领：现在，请默思祂为你所做一切，放声讚颂祂。颂讚仁义的上主，钦崇万世万代的君王。【答】
领：我要在流徙之地讚颂祂，向有罪的民族显示祂的威能和尊贵。【答】
领：上主的选民，请讚颂上主，齐声讚颂祂的尊威。欢庆佳节，讚颂祂。【答】

福音前欢呼 （参看：谷1:15）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：天主的国临近了，悔改，相信福音。
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（祂派遣他们去宣讲天国，并去医治。）
恭读圣路加福音 9:1-6
耶稣召集十二宗徒，赐给他们权柄和能力，制伏一切魔鬼，并能治好疾病。祂派遣他们去宣讲天主的国，并去医治病人。祂对他们说：“在路上，你们什么都不要带，不要带拐杖，不要带麻袋，不要带食物，不要带钱财，也不要带两件束腰外衣。不论你进到哪家，就住在那里，直到从那里离开。至于那些不接纳你的，你离开那城的时候，要从你的脚上抖下灰土，作为反对他们的证据。”于是，他们出去，从一个村子到另一个村子宣讲福音，到处治病。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同追忆救主救赎我们的奥迹。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，好使教会能忠贞地向世界宣讲天国福音，不断为天国预备圣善的百姓。
二、请为我们与一切受造的关系祈祷。愿我们在圣方济各的启发下，可以体验到我们与一切受造物相互依存，它们蒙天主所爱，也值得我们去爱和尊重。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主使他们能相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，在基督内，走向共融合一。
四、请为基督徒团体祈祷。求主助佑他们摆脱俗世的羁绊，慷慨奉献，相称完成自己的使命。
五、现在让我们彼此祈祷。求主助佑我们背起自己的十字架，紧紧地追随基督，以言以行，不断为真道作证。
主祭：天主，祢是我们的依靠，我们的力量；求祢大发慈悲，俯听我们的祈祷，恩赐我们诚心所求的恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢仁慈收纳祢子民的奉献，使他们以虔敬和忠信之情献上祭品，藉此天上奥迹，成为他们所期待的恩惠。

常年期颂谢词（复活的保证）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
我们原是在祢内生活、行动和存在；我们生活在此尘世，不但每日体验到祢慈爱的温暖，并且已经把握了永生的保证 —— 圣神的恩赐。祢藉着圣神，曾使耶稣死而复活，并带给我们确切的希望：逾越奥迹将来也必在我们身上完成。
因此，我们虔诚感谢祢，并随同所有天使宣扬祢的德能，同声欢呼：
或
通用颂谢词（藉基督重整万有）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢愿意万有归于基督，使我们分享祂的完美。基督尊为天主，却谦抑自下，以十字架上所流的圣血，给世界带来了和平；因此，祂被高举在万有之上，成为信徒永生的根由。
因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：咏119(118):4-5 或 若10:14）
祢颁下规条，命人谨守；愿我的行径，因保守祢的法律，坚定不移。

或
主说：我是善牧；我认识我的羊，我的羊也认识我。

领圣体后经
上主，求祢藉此更新的圣事，扶助我们，好使我们能藉此奥迹，并因我们的生活方式，得到祢救赎的恩典。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

聖彌額爾、聖加俾額爾、聖辣法額爾總領天使
福音：若1:47-51
我們旅途中的同伴

今天教會慶祝聖彌額爾、聖加俾額爾、聖辣法額爾總領天使的慶節，這些天上的使者的名字在救恩史迴響不絕。他們各自反映了天主進入我們生命的特定方式：彌額爾是保護者，他保護我們免受那惡者的侵害；加俾額爾是天主聖言的傳報者；辣法額爾是同伴和醫治者，在我們受苦的旅途中與我們同行。他們提醒我們：天主的愛離我們並不遙遠；而是近在咫尺，他們極其活躍，極其專注，專注引導。

在今天的福音經文，我們遇到了斐理伯，他是耶穌最新召叫的門徒，他立刻找到自己的朋友納塔乃耳。就像彌額爾帶來希望的訊息一樣，斐理伯無法對他尋找的那位保持沉默。納塔乃耳帶著疑惑回答說：“納匝肋能有什麼好事？”他的懷疑反映了我們的困頓，我們難以相信天主會在慣常認為的，那不可太可能的地方採取行動。可是，斐理伯沒有爭辯。他是一位真正有智慧的聖史，他只說：“來看看吧。”

相同的邀請也貫穿于總領天使的使命。替我們辯護的彌額爾敦促我們：來，看看天主的勇力，祂戰勝了邪惡。加俾額爾的宣告低聲細語：來，看看降生成人的聖言，祂與我們同在。陪伴我們的辣法額爾安慰我們：來，看看天主的醫治之恩，祂與我們同行。

使人心改變的，不是辯論，而是相遇。使納塔乃耳信服的，不是辯論，而是與耶穌相遇，納塔乃耳在無花果樹下的時候，耶穌就已洞悉了他的心，向他表明：祂就是我們深切渴望的那一位。

耶穌是雅各伯真正的階梯，連接天和地的橋樑。總領天使各司其職，引領我們沿著這階梯前行；彌額爾鞏固我們，使我們有能力抵抗罪惡的拉力，加俾額爾指引我們認識那扶助我們的聖言，辣法額爾在我們蹣跚前行的時候提供給我們穩定性。他們共同提醒我們：在信仰的旅途中，我們總不孤單。

教宗方濟各曾祈求說：“彌額爾，在我們的爭戰中陪伴我們；加俾額爾，請牽著我們的手；辣法額爾，請引領我們走上正途。”這也是我們今天的祈禱。願我們如同斐理伯一樣，邀請他人來看看。願我們如同納塔乃耳一樣，讓基督洞察我們的心，滿足我們隱秘的渴望。願總領天使永遠陪伴我們；引導我們踏上通往天堂的階梯。

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

圣弥额尔、圣加俾额尔、圣辣法额尔总领天使
福音：若1:47-51
我们旅途中的同伴

今天教会庆祝圣弥额尔、圣加俾额尔、圣辣法额尔总领天使的庆节，这些天上的使者的名字在救恩史回响不绝。他们各自反映了天主进入我们生命的特定方式：弥额尔是保护者，他保护我们免受那恶者的侵害；加俾额尔是天主圣言的传报者；辣法额尔是同伴和医治者，在我们受苦的旅途中与我们同行。他们提醒我们：天主的爱离我们并不遥远；而是近在咫尺，他们极其活跃，极其专注，专注引导。

在今天的福音经文，我们遇到了斐理伯，他是耶稣最新召叫的门徒，他立刻找到自己的朋友纳塔乃耳。就像弥额尔带来希望的讯息一样，斐理伯无法对他寻找的那位保持沉默。纳塔乃耳带着疑惑回答说：“纳匝肋能有什么好事？”他的怀疑反映了我们的困顿，我们难以相信天主会在惯常认为的，那不可太可能的地方采取行动。可是，斐理伯没有争辩。他是一位真正有智慧的圣史，他只说：“来看看吧。”

相同的邀请也贯穿于总领天使的使命。替我们辩护的弥额尔敦促我们：来，看看天主的勇力，祂战胜了邪恶。加俾额尔的宣告低声细语：来，看看降生成人的圣言，祂与我们同在。陪伴我们的辣法额尔安慰我们：来，看看天主的医治之恩，祂与我们同行。

使人心改变的，不是辩论，而是相遇。使纳塔乃耳信服的，不是辩论，而是与耶稣相遇，纳塔乃耳在无花果树下的时候，耶稣就已洞悉了他的心，向他表明：祂就是我们深切渴望的那一位。

耶稣是雅各伯真正的阶梯，连接天和地的桥梁。总领天使各司其职，引领我们沿着这阶梯前行；弥额尔巩固我们，使我们有能力抵抗罪恶的拉力，加俾额尔指引我们认识那扶助我们的圣言，辣法额尔在我们蹒跚前行的时候提供给我们稳定性。他们共同提醒我们：在信仰的旅途中，我们总不孤单。

教宗方济各曾祈求说：“弥额尔，在我们的争战中陪伴我们；加俾额尔，请牵着我们的手；辣法额尔，请引领我们走上正途。”这也是我们今天的祈祷。愿我们如同斐理伯一样，邀请他人来看看。愿我们如同纳塔乃耳一样，让基督洞察我们的心，满足我们隐秘的渴望。愿总领天使永远陪伴我们；引导我们踏上通往天堂的阶梯。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Feast of Michael, Raphael and Gabriel – Archangels
John 1: 47-51
Companions on Our Journey

Today the Church celebrates the feast of the Archangels Michael, Gabriel, and Raphael, the heavenly messengers whose names resound throughout salvation history. Each of them embodies a particular way in which God reaches into our lives: Michael, the protector who defends us against evil; Gabriel, the herald of God’s Word, who announces the Good News; and Raphael, the companion and healer, who walks with us in our journeys of suffering. They remind us that God’s love is not distant, but close—active, attentive, and guiding.

In the Gospel we meet Philip, newly called by Jesus, who immediately seeks out his friend Nathanael. Like Gabriel bringing a message of hope, Philip cannot keep silent about the One he has found. Nathanael responds with doubt: “Can anything good come out of Nazareth?” His scepticism mirrors our own struggles to believe that God can act in ordinary, even unlikely, places. Yet Philip does not argue. With the wisdom of a true evangelist, he simply says: “Come and see.”

This same invitation runs through the mission of the Archangels. Michael’s defense urges us: Come and see the strength of God, who conquers evil. Gabriel’s announcement whispers: Come and see the Word made flesh, who dwells among us. Raphael’s companionship consoles us: Come and see the healing mercy of God, who walks by our side.

It is not arguments that convert hearts, but encounter. Nathanael was not convinced by debate, but by an encounter with Jesus, who read the depths of his heart beneath the fig tree, and revealed Himself as the One who fulfils our deepest longings.

Jesus is the true ladder of Jacob, the bridge between heaven and earth. The Archangels, each in their unique role, guide us along this ladder: Michael strengthens us against the downward pull of sin, Gabriel points us to the Word who lifts us upward, and Raphael steadies us when we stumble on the way. Together, they remind us that we are never alone in the journey of faith.

Pope Francis once prayed: “Michael, help us in our battles; Gabriel, bring us the good news of salvation; Raphael, take us by the hand and guide us on the right path.” This is also our prayer today. May we, like Philip, invite others to come and see. May we, like Nathanael, allow Christ to look into our hearts and fulfil our secret longings. And may the Archangels accompany us always on the ladder that leads to heaven.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025