分类： 教会训导

第六届
世界祖父母及长者日

教宗良十四世为第六届世界祖父母及长者日所选定的主题「我永远不会忘掉你」（参阅：依四十九 15）提醒我们：天主坚定不移的爱，是响应长者经常面对孤独与被忽视处境的最终答案，这份爱带来安慰与希望，使我们确信：上主认识我们每 一个人，绝不遗忘任何人；即使人在暮年，身体日渐衰弱之时，祂仍无条件地爱着 我们。

自2021年设立以来，「世界祖父母及长者日」已逐渐成为教会珍视的传统。它教 导我们的团体真正重视长者，不只是偶尔表达关怀，而是将他们视为我们生活中永 久且不可或缺的一部分。借着这项庆典，我们更能体会长者是历史的守护者、信仰 的见证人，也是人生智慧的导师。

今年，我们特别强调「亲近与陪伴」的重要。我们邀请各堂区及教区团体主动探访 独居的长者、赡养机构中的长者，以及那些无人探望的人。愿这一天成为每个人的 一个具体机会，尤其是青年人，去实际陪伴祖父母、家中长者，以及那些完全孤立 无援的老人们。

受到过去几年许多美好活动的启发，我们鼓励大家在今年第六届庆祝活动中持续发 挥创意。为支持各地的筹备工作，本活动官方标志现已开放所有堂区与教区自由使 用。

为 使各 地 举 办 的 活 动获 得 更 多 关 注 ， 诚 挚 邀 请 各 团 体透 过 电 子邮 件 （ anziani@laityfamilylife.va）与我们分享活动信息，或于社群媒体发布活动内容，并使用标签 #NonnieAnziani。

本活动的牧灵资源套件， 可于圣座平信徒、家庭及生命部官方网站取得：
http://www.laityfamilylife.va。

世界祖父母及长者日，是教会持续关怀年长弟兄姊妹们的牧灵工作中一个美好时 刻，但它并非用来取代那些全年持续进行、丰富而充满生命力的牧灵服务。先知话 语的真正精神，应当在我们每日平凡生活中活出来──透过每周的探访、耐心的聆 听，以及共同的祈祷。

在这条牧灵道路上，平信徒、家庭及生命部欣喜地看到各地主教团，以及众多投入 长者牧灵工作的教会团体与善会，彼此合作日益密切。这个合作网络不但是令人鼓 舞的标记，也是极其宝贵的资源，使教会与社会更能有效响应人口老化所带来的挑 战。本部会将持续深化这些合作关系，深信唯有经由地方教会、教会团体及修会的 彼此携手合作，才能真正走近每一位长者，回应福音的召叫，彰显每位长者应享有 的人性尊严。

我们诚心期盼，第六届世界祖父母及长者日能使教会的临在，以及上主温柔的慈 爱，到达每一位年长者身上。我们在基督内，向各位致上最诚挚的问候。

凯文．法雷尔枢机（Cardinal Kevin Farrell）

平信徒、家庭及生命部部长

达里奥．杰尔瓦西主教（+Dario Gervasi）

平信徒、家庭及生命部秘书长

关于庆祝2026年世界祖父母及长者日──教宗的安排

教宗指示，世界祖父母及长者日将继续于每年7月第四个主日举行，以接近耶稣祖父母──圣雅敬及圣安纳的礼仪纪念日。应众多请求，教宗已授权主教团根据当地牧灵需要和团体的具体情况，将庆祝活动改期。各教区应由教区主教于主教座堂主持此日的庆祝礼仪。

平信徒、家庭及生命部再次重申：全年持续推动祖父母及长者牧灵工作的重要性。同时，也请各地主教团或教区，如变更正式庆祝日期，务必正式通知本部会。

第六届世界祖父母及长者日祈祷文

天父，
祢守护每一个人，
在我年迈时，求祢也守护我。
祢在基督内已向我启示了祢的圣名， 祢不因我的脆弱而反感。
祢用祢的双手守护着我， 祢抚摸我的皱纹。
祢永远不会忘掉我！（参阅：依四十九 15）

求祢恩赐我不畏惧自己的软弱； 请帮助我学会爱我的软弱，
如同祢爱它一样。
请帮助我学会聆听我的软弱， 如同祢聆听它一样。
请帮助我拥抱我的软弱， 如同祢拣选了它一样：
祢虽全能，却披上了谦卑的外衣。

愿年迈使我们摆脱任何自大与隔阂，
好使我们生活在这些岁月中与祢合而为一。
祢永远不会忘掉我们！（参阅：依四十九 15） 阿们。

延伸阅读

今年，平信徒、家庭及生命部举办了数场有关长者牧灵工作的研讨与反思聚会，邀集世界各地专家共同探讨，教会如何更好地陪伴长者。

所有相关资源及研讨资料，均可于本部官方网站取得：

网络上的资源
http://www.laityfamilylife.va
https://www.laityfamilylife.va/content/laityfamilylife/it/anziani/Risorse-anziani.html

第二届国际长者牧灵关怀大会：「你们的老人要看梦境。」
https://www.laityfamilylife.va/content/laityfamilylife/it/eventi/2025/ii-congresso-di- pastorale-degli-anziani.html

研习日：「通往天堂的桥梁。教会训导：在强盛时代中的脆弱。」
https://www.laityfamilylife.va/content/laityfamilylife/en/eventi/2026/un-ponte-verso-il- cielo.html

牧灵指引

我们建议延续教会传统，以两项核心行动来庆祝世界祖父母及长者日：为长者举行感恩祭弥撒；以及探访团体中独居的长者。

探访独居长者
• 传递教宗的文告。探访团体内独居长者，确保每一位长者──包括最孤单的人──都能领受到教宗带来的关怀与安慰。
• 展现教会团体的关爱。透过探访具体表达教会主动走近长者，使他们知道自己始终是教会团体的重要成员。
• 不遗漏任何一人。藉由个人及团体共同承诺，努力确保没有任何长者被遗忘。
• 带上一份小礼物。可准备一束花或小礼品，并一同诵读当日文告及祈祷文。
• 逐房探访。若前往赡养机构，不只停留于公共空间，也应探望卧床长者，进入他们的房间陪伴。
• 延长送圣体探访。鼓励送圣体员在例行探访时预留更多时间，陪伴长者、倾听他们，并分享教宗的文告。
• 邀请邻里家庭参与。鼓励家庭探访住家附近或同栋大楼的长者，促进小区彼此关怀。

与长者共同准备这一天

• 以长者为核心，请将焦点放在他们身上；长者是此次活动的主要对象， 教宗的文告也是直接为他们发表的。

• 鼓励踊跃出席，确保尽可能让更多长者亲自参与主日感恩祭。

• 促进家庭共融，善用此机会鼓励祖父母、长者及家人重新养成共同参与 主日感恩祭的美好习惯。

• 齐聚祈祷反省，邀请堂区或教会团体中的长者共同聚会，分享并反思教 宗的文告，并向每位参与加者发送文告纸本。

• 成立常态小组，考虑以此庆典为契机，在信仰团体中成立固定的长者分 享小组，并以教宗有关老年的要理讲授作为反思的题材。

• 邀请代祷奉献，鼓励长者为青年及世界和平奉献祈祷，使代祷服务成为 老年真正的召叫。

• 关怀居家弱小者，为孤独无依的长者安排探访，确保那些无法亲自参与 的长者，同样能领受这份教宗的文告。

与青年共同准备这一天

• 提前数周召集青年人，介绍本次活动，并安排探访计划，使更多长者受惠。

• 邀请青年协助策划一项或多项敬老庆祝活动。

• 安排青年与长者交流聚会，聆听长者的人生故事与信仰见证。

• 鼓励青年透过社群媒体分享活动讯息，并使用卷标#NonnieAnziani。

礼仪注意事项

• 7 月 26 日主日，其中一台感恩祭可特别为堂区祖父母及长者举行。

• 动员堂区教友安排交通接送，使行动不便的长者也能参与感恩祭。

• 邀请青年在礼仪中亲自向祖父母及长者宣读教宗的文告。

• 可于医院、赡养院等场所举行感恩祭，由堂区成员协助礼仪服务。

• 可将指定当日的弥撒奉献为支持堂区或地方贫困长者相关计划。

• 鼓励长者领受圣事，特别提供充足机会领受和好圣事。

信友祷词的建议内容

一、请为教宗良十四世祈祷：求主降福并护佑他的牧职，使教会永远成为接纳众人的家，让每位长者都能听见主安慰的话：「我永远不会忘掉你。」为此，我们同声祈祷。

二、请为所有长者祈祷：愿我们不畏惧自己的软弱，而能将它视为祈祷与和好的召叫，以喜乐的生命见证天主忠信不变的爱。为此，我们同声祈祷。

三、请为青年祈祷： 愿他们主动关怀独居长者及赡养机构中的长者，成为天主慈爱的具体标记，如慈母一般照顾并滋养祂的子女。为此，我们同声祈祷。

四、请为所有祖父母祈祷：愿我们成为家庭智慧的泉源，将建立于天主永恒慈爱中的信仰宝藏，传递给新世代。为此，我们同声祈祷。

五、请为世界和平祈祷：愿上主俯听我们恳切的祈求，安慰所有受苦的人，终止一切战争，赏赐世界真正而持久的和平。为此， 我们同声祈祷。

礼成式

祈求长寿的恩赐

慈爱的天主，
请赐予祢的孩子们长寿的恩赐，请赐予他们祢的祝福。 让他们感受到祢存在的甜蜜和力量。
回顾过去，他们便在祢的慈悲中欢欣；
展望未来，他们便怀着不灭的希望，坚持不懈。 愿光荣和赞颂永远归于祢。
阿们。

（天主教台湾地区主教团秘书处 译）

第六屆
世界祖父母及長者日

教宗良十四世為第六屆世界祖父母及長者日所選定的主題「我永遠不會忘掉你」（參閱：依四十九 15）提醒我們：天主堅定不移的愛，是回應長者經常面對孤獨與被忽視處境的最終答案，這份愛帶來安慰與希望，使我們確信：上主認識我們每 一個人，絕不遺忘任何人；即使人在暮年，身體日漸衰弱之時，祂仍無條件地愛著 我們。

自2021年設立以來，「世界祖父母及長者日」已逐漸成為教會珍視的傳統。它教 導我們的團體真正重視長者，不只是偶爾表達關懷，而是將他們視為我們生活中永 久且不可或缺的一部分。藉著這項慶典，我們更能體會長者是歷史的守護者、信仰 的見證人，也是人生智慧的導師。

今年，我們特別強調「親近與陪伴」的重要。我們邀請各堂區及教區團體主動探訪 獨居的長者、安養機構中的長者，以及那些無人探望的人。願這一天成為每個人的 一個具體機會，尤其是青年人，去實際陪伴祖父母、家中長者，以及那些完全孤立 無援的老人們。

受到過去幾年許多美好活動的啟發，我們鼓勵大家在今年第六屆慶祝活動中持續發 揮創意。為支援各地的籌備工作，本活動官方標誌現已開放所有堂區與教區自由使 用。

為 使各 地 舉 辦 的 活 動獲 得 更 多 關 注 ， 誠 摯 邀 請 各 團 體透 過 電 子郵 件 （ anziani@laityfamilylife.va）與我們分享活動資訊，或於社群媒體發布活動內容，並使用標籤 #NonnieAnziani。

本活動的牧靈資源套件， 可於聖座平信徒、家庭及生命部官方網站取得：
http://www.laityfamilylife.va。

世界祖父母及長者日，是教會持續關懷年長弟兄姊妹們的牧靈工作中一個美好時 刻，但它並非用來取代那些全年持續進行、豐富而充滿生命力的牧靈服務。先知話 語的真正精神，應當在我們每日平凡生活中活出來──透過每週的探訪、耐心的聆 聽，以及共同的祈禱。

在這條牧靈道路上，平信徒、家庭及生命部欣喜地看到各地主教團，以及眾多投入 長者牧靈工作的教會團體與善會，彼此合作日益密切。這個合作網絡不但是令人鼓 舞的標記，也是極其寶貴的資源，使教會與社會更能有效回應人口老化所帶來的挑 戰。本部會將持續深化這些合作關係，深信唯有經由地方教會、教會團體及修會的 彼此攜手合作，才能真正走近每一位長者，回應福音的召叫，彰顯每位長者應享有 的人性尊嚴。

我們誠心期盼，第六屆世界祖父母及長者日能使教會的臨在，以及上主溫柔的慈 愛，到達每一位年長者身上。我們在基督內，向各位致上最誠摯的問候。

凱文．法雷爾樞機（Cardinal Kevin Farrell）

平信徒、家庭及生命部部長

達裡奧．傑爾瓦西主教 （+Dario Gervasi）

平信徒、家庭及生命部祕書長

關於慶祝2026年世界祖父母及長者日──教宗的安排

教宗指示，世界祖父母及長者日將繼續於每年7月第四個主日舉行，以接近耶穌祖父母──聖雅敬及聖安納的禮儀紀念日。
應眾多請求，教宗已授權主教團根據當地牧靈需要和團體的具體情況，將慶祝活動改期。各教區應由教區主教於主教座堂主持此日的慶祝禮儀。

平信徒、家庭及生命部再次重申：全年持續推動祖父母及長者牧靈工作的重要性。同時，也請各地主教團或教區，如變更正式慶祝日期，務必正式通知本部會。

第六屆世界祖父母及長者日祈禱文

天父，
祢守護每一個人，
在我年邁時，求祢也守護我。
祢在基督內已向我啟示了祢的聖名， 祢不因我的脆弱而反感。
祢用祢的雙手守護著我， 祢撫摸我的皺紋。
祢永遠不會忘掉我！（參閱：依四十九 15）

求祢恩賜我不畏懼自己的軟弱； 請幫助我學會愛我的軟弱，
如同祢愛它一樣。
請幫助我學會聆聽我的軟弱， 如同祢聆聽它一樣。
請幫助我擁抱我的軟弱， 如同祢揀選了它一樣：
祢雖全能，卻披上了謙卑的外衣。

願年邁使我們擺脫任何自大與隔閡，
好使我們生活在這些歲月中與祢合而為一。
祢永遠不會忘掉我們！（參閱：依四十九 15） 阿們。

延伸閱讀

今年，平信徒、家庭及生命部舉辦了數場有關長者牧靈工作的研討與反思聚會，邀集世界各地專家共同探討，教會如何更好地陪伴長者。

所有相關資源及研討資料，均可於本部官方網站取得：

網路上的資源
http://www.laityfamilylife.va
https://www.laityfamilylife.va/content/laityfamilylife/it/anziani/Risorse-anziani.html

第二屆國際長者牧靈關懷大會：「你們的老人要看夢境。」
https://www.laityfamilylife.va/content/laityfamilylife/it/eventi/2025/ii-congresso-di- pastorale-degli-anziani.html

研習日：「通往天堂的橋梁。教會訓導：在強盛時代中的脆弱。」
https://www.laityfamilylife.va/content/laityfamilylife/en/eventi/2026/un-ponte-verso-il- cielo.html

牧靈指引

我們建議延續教會傳統，以兩項核心行動來慶祝世界祖父母及長者日：為長者舉行感恩祭彌撒；以及探訪團體中獨居的長者。

探訪獨居長者
• 傳遞教宗的文告。探訪團體內獨居長者，確保每一位長者──包括最孤單的人──都能領受到教宗帶來的關懷與安慰。
• 展現教會團體的關愛。透過探訪具體表達教會主動走近長者，使他們知道自己始終是教會團體的重要成員。
• 不遺漏任何一人。藉由個人及團體共同承諾，努力確保沒有任何長者被遺忘。
• 帶上一份小禮物。可準備一束花或小禮品，並一同誦讀當日文告及祈禱文。
• 逐房探訪。若前往安養機構，不只停留於公共空間，也應探望臥床長者，進入他們的房間陪伴。
• 延長送聖體探訪。鼓勵送聖體員在例行探訪時預留更多時間，陪伴長者、傾聽他們，並分享教宗的文告。
• 邀請鄰裡家庭參與。鼓勵家庭探訪住家附近或同棟大樓的長者，促進社區彼此關懷。

與長者共同準備這一天

• 以長者為核心，請將焦點放在他們身上；長者是此次活動的主要對象， 教宗的文告也是直接為他們發表的。

• 鼓勵踴躍出席，確保盡可能讓更多長者親自參與主日感恩祭。

• 促進家庭共融，善用此機會鼓勵祖父母、長者及家人重新養成共同參與 主日感恩祭的美好習慣。

• 齊聚祈禱反省，邀請堂區或教會團體中的長者共同聚會，分享並反思教 宗的文告，並向每位參與加者發送文告紙本。

• 成立常態小組，考慮以此慶典為契機，在信仰團體中成立固定的長者分 享小組，並以教宗有關老年的要理講授作為反思的題材。

• 邀請代禱奉獻，鼓勵長者為青年及世界和平奉獻祈禱，使代禱服務成為 老年真正的召叫。

• 關懷居家弱小者，為孤獨無依的長者安排探訪，確保那些無法親自參與 的長者，同樣能領受這份教宗的文告。

與青年共同準備這一天

• 提前數周召集青年人，介紹本次活動，並安排探訪計畫，使更多長者受惠。

• 邀請青年協助策劃一項或多項敬老慶祝活動。

• 安排青年與長者交流聚會，聆聽長者的人生故事與信仰見證。

• 鼓勵青年透過社群媒體分享活動訊息，並使用標籤#NonnieAnziani。

禮儀注意事項

• 7 月 26 日主日，其中一台感恩祭可特別為堂區祖父母及長者舉行。

• 動員堂區教友安排交通接送，使行動不便的長者也能參與感恩祭。

• 邀請青年在禮儀中親自向祖父母及長者宣讀教宗的文告。

• 可於醫院、安養院等場所舉行感恩祭，由堂區成員協助禮儀服務。

• 可將指定當日的彌撒奉獻為支持堂區或地方貧困長者相關計畫。

• 鼓勵長者領受聖事，特別提供充足機會領受和好聖事。

信友禱詞的建議內容

一、請為教宗良十四世祈禱：求主降福並護祐他的牧職，使教會永遠成為接納眾人的家，讓每位長者都能聽見主安慰的話：「我永遠不會忘掉你。」為此，我們同聲祈禱。

二、請為所有長者祈禱：願我們不畏懼自己的軟弱，而能將它視為祈禱與和好的召叫，以喜樂的生命見證天主忠信不變的愛。為此，我們同聲祈禱。

三、請為青年祈禱： 願他們主動關懷獨居長者及安養機構中的長者，成為天主慈愛的具體標記，如慈母一般照顧並滋養祂的子女。為此，我們同聲祈禱。

四、請為所有祖父母祈禱：願我們成為家庭智慧的泉源，將建立於天主永恆慈愛中的信仰寶藏，傳遞給新世代。為此，我們同聲祈禱。

五、請為世界和平祈禱：願上主俯聽我們懇切的祈求，安慰所有受苦的人，終止一切戰爭，賞賜世界真正而持久的和平。為此， 我們同聲祈禱。

禮成式

祈求長壽的恩賜

慈愛的天主，
請賜予祢的孩子們長壽的恩賜，請賜予他們祢的祝福。 讓他們感受到祢存在的甜蜜和力量。回顧過去，他們便在祢的慈悲中歡欣；展望未來，他們便懷著不滅的希望，堅持不懈。 願光榮和讚頌永遠歸於祢。阿們。

（天主教臺灣地區主教團祕書處 譯）

教宗良十四世
致全體基督徒
《我愛了你》宗座勸諭
論關愛窮人
點擊【此處】下載簡體中文版本，點擊【此處】下載繁體中文版本

以上內容由天主教會臺灣地區主教團提供。
再分發者，必須遵循《CC BY-NC-SA 4.0 DEED 署名-非商業性使用-相同方式共用 4.0 國際》協議。

Copyright © Dicastero per la Comunicazione – Libreria Editrice Vaticana

教宗良十四世
致全体基督徒
《我爱了你》宗座劝谕

论关爱穷人

点击【此处】下载简体中文版本，点击【此处】下载繁体中文版本

以上内容由天主教会台湾地区主教团提供。

再分发者，必须遵循《CC BY-NC-SA 4.0 DEED 署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际》协议。

Copyright © Dicastero per la Comunicazione – Libreria Editrice Vaticana

宗座聖赦院
宗座聖赦院為紀念聖方濟．亞西西逝世八百周年頒佈法令， 宣佈設立特殊禧年，並授予相應的全大赦

2026 年 1 月 16 日

「請牢記我們的父親和弟兄方濟，為讚美和光榮那位使他在我們當中顯其偉大、並在天使眼中光榮他的天主。請為他祈禱，正如他曾請求我們做的那樣， 並祈求天主使我們與他一同分享他的神聖恩寵。」[1]剛結束的 2025 年常規禧年所結出的恩寵果實，激勵我們所有人成為那滿懷希望的朝聖者（參：羅五 5），這些恩寵果實仍然繼續臨在並發揮著效用，但同時又增添了一個新的歡慶和聖化的機會，以作為完美的延續：聖方濟．亞西西安詳辭世，歸天安息的第八百周年（1226 年 10 月 3 日）。

近年來，其他一些重要的禧年紀念活動也與聖方濟．亞西西個人及其事蹟有關：例如，格雷喬（Greccio）第一幅耶穌誕生場景創作八百周年；讚美造物之美的《萬物頌歌》創作八百周年；以及聖人去世前兩年，在幾乎已成為新的加爾瓦略山的拉維納山（Mount Verna）上，領受五傷的八百周年。2026 年將標誌著所有前述慶祝活動的圓滿完成：的確，這一年將是「聖方濟年」，我們所有人都將被召喚，效法這位「熾愛聖祖」（Seraphic Patriarch），在當今世界成為聖人。

如果說，除耶穌基督人類的救贖主之外，「天下人間，沒有賜下別的名字」（參：宗四 12）是絕妙的真理，那麼同樣千真萬確的是，於十二至十三世紀之間，在所謂聖戰頻仍、道德淪喪、宗教狂熱誤入歧途的時代，一一太陽 誕生於世」[2]：方濟，他原是富商之子，卻選擇貧窮與謙卑，成為世上真正的基督化身（alter Christus），為世人提供福音生活的切實榜樣和基督徒成全的真實形象。我們所處的時代與方濟所處的時代並無太大差異，正因如此，他的教導在今天或許更有價值，也更容易領會。當基督徒的愛德日衰落，，昧便如如習般蔓延，那些吹民族間和諧相處的人，其動機更多是出於私利那非真誠的基督徒精神。當虛擬世界淩駕于真實之上時，社會紛爭與暴力就會成為日常生活的一部分，和平也將變得日益模糊，愈發遙不可及；願「聖方濟年」激勵我們每一個人，依各自能力效法這位亞西西的貧窮者（Poverello），盡可能依照基督的楷模塑造自己，不要讓剛剛結束的禧年精神化為烏有：願我們作為朝聖者所懷有的希望，如今轉化為積極行善的熱忱。

「這樣我就知道你是否愛主，也是否愛我這個你的僕人：願世界上不應有任何弟兄即使犯了滔天大罪，在見了你的面之後，如果他請求你的寬恕，在離開你時是沒有得到你的寬恕的。」[3]在《致某位院長書信》（Epistola ad quendam ministrum）中，聖方濟以這些非凡的言辭，不僅安慰並勸勉了一位匿名院長，更重要的是，他闡述並強調了慈悲的根本概念，那慈悲與寬恕和赦免密不可分。這種寬恕，即著名的「亞西西大赦」或「寶尊堂大赦」（Indulgence of Porziuncola） ，正是教教宗諾三三世（Honorius III）直接授予方濟，作為一項非凡的特權。凡在告解並領受聖體聖事後，於 8 月
2 日前往亞西西附近這一座古老聖堂的人，即可獲得此大赦。這座聖堂建於 800年前，坐，在「一小塊地」上（因此得名 Porziuncola，意思就是「小地塊」）。

我們懷著與聖人一樣，在寶尊堂的祝聖禮上，當他向在場眾人宣告所蒙恩寵時，曾流露出的滿腔熱情和喜悅。如今，我們看到基督的代表——我們信德和喜樂的牧者——回應了他的祈禱，教宗良十四世頒佈，從 2026 年 1 月 10 日，即常規禧年結束之際，至 2027 年 1 月 10 日，將設立為「聖方濟年」。在這一年中， 每位虔誠的基督徒都將效法亞西西聖人的榜樣，成為聖潔生活的典範，並成為和平的永恆見證。

為了更完美地實現預期目標，「宗座聖赦院」根據教宗的意願，在「聖方濟年」之際頒佈此法令，在滿全常規的條件下（聖事性的告解、領受聖體聖事和按照教宗的意向祈禱），授予全大赦，這也適用於為煉獄中的靈魂祈禱，求得全大赦：

壹：授予方濟會大家庭各成員

方濟會大家庭第一、第二及第三會的正規會及在俗會成員；

遵循聖方濟會規或受其靈修啟發，或者以各種形式從中獲取神恩度奉獻生活、使徒生活團體的成員，以及所有男女公共或私立的善會會員。

貳：授予所有信友

只要有心遠離罪習，參與「聖方濟年」慶典：以朝聖的形式前往世界各地任諾一座方濟會院的聖堂，或以聖方濟為主保的聖堂，或不論任諾原因與聖方濟有關聯的聖堂，並在這些場所虔誠參與禧年的禮儀，或至少用一段適當的時間做虔誠的默想，向天主獻上祈禱，效法聖方濟，在心中湧出對近人的基督徒愛德，及對各民族之間和睦相處的真誠願望，最後誦念天主經、信經，並呼求童貞聖母瑪利亞、聖方濟．亞西西、聖女嘉蘭，以及方濟會大家庭的眾聖人。
年長者、病患及照顧他們的人，並因重大理教無法外出的信友，只要他們承三遠離一切罪習，有意儘快履行三個常規條件，並在靈性上參與禧年慶典，將自己的祈禱、痛苦或生活中的各種磨難奉獻給仁慈的天主，亦可獲得全大赦。

為了更容易實現透過教會的鑰匙獲得神聖恩寵的機會，本聖赦院懇請所有具備相應職權的神父，無論修會或教區神父，都應以迅速、慷慨和慈悲的精神，為信友舉行和好聖事。
本法令在「聖方濟年」期間有效，凡與本法令相抵觸者，一概無效。

2026 年 1 月 10 日，主受洗節前夕，于羅馬宗座聖赦院頒佈。

多納蒂斯（Angelo De Donatis）樞機聖赦院院長
克尼基爾（Krzysztof Nykiel）主教、維利亞（Velia）教區領銜主教，聖赦院副院長

天主教臺灣地區主教團禮儀及聖事委員會 譯

1 《厄裡亞修士致聖方濟會各省的通諭》，關於聖方濟的逝世，7 (FF 311)。
2 但丁，《神曲：天堂篇》，第十一卷，50。
3 聖方濟．亞西西，《致某位院長書信》（Epistola ad quendam ministrum）， 7-8 (FF 235)

宗座圣赦院
宗座圣赦院为纪念圣方济．亚西西逝世八百周年颁布法令， 宣布设立特殊禧年，并授予相应的全大赦

2026 年 1 月 16 日

「请牢记我们的父亲和弟兄方济，为赞美和光荣那位使他在我们当中显其伟大、并在天使眼中光荣他的天主。请为他祈祷，正如他曾请求我们做的那样， 并祈求天主使我们与他一同分享他的神圣恩宠。」[1]刚结束的 2025 年常规禧年所结出的恩宠果实，激励我们所有人成为那满怀希望的朝圣者（参：罗五 5），这些恩宠果实仍然继续临在并发挥着效用，但同时又增添了一个新的欢庆和圣化的机会，以作为完美的延续：圣方济．亚西西安详辞世，归天安息的第八百周年（1226 年 10 月 3 日）。

近年来，其他一些重要的禧年纪念活动也与圣方济．亚西西个人及其事迹有关：例如，格雷乔（Greccio）第一幅耶稣诞生场景创作八百周年；赞美造物之美的《万物颂歌》创作八百周年；以及圣人去世前两年，在几乎已成为新的加尔瓦略山的拉维纳山（Mount Verna）上，领受五伤的八百周年。2026 年将标志着所有前述庆祝活动的圆满完成：的确，这一年将是「圣方济年」，我们所有人都将被召唤，效法这位「炽爱圣祖」（Seraphic Patriarch），在当今世界成为圣人。

如果说，除耶稣基督人类的救赎主之外，「天下人间，没有赐下别的名字」（参：宗四 12）是绝妙的真理，那么同样千真万确的是，于十二至十三世纪之间，在所谓圣战频仍、道德沦丧、宗教狂热误入歧途的时代，一一太阳 诞生于世」[2]：方济，他原是富商之子，却选择贫穷与谦卑，成为世上真正的基督化身（alter Christus），为世人提供福音生活的切实榜样和基督徒成全的真实形象。我们所处的时代与方济所处的时代并无太大差异，正因如此，他的教导在今天或许更有价值，也更容易领会。当基督徒的爱德日衰落，，昧便如如习般蔓延，那些吹民族间和谐相处的人，其动机更多是出于私利那非真诚的基督徒精神。当虚拟世界凌驾于真实之上时，社会纷争与暴力就会成为日常生活的一部分，和平也将变得日益模糊，愈发遥不可及；愿「圣方济年」激励我们每一个人，依各自能力效法这位亚西西的贫穷者（Poverello），尽可能依照基督的楷模塑造自己，不要让刚刚结束的禧年精神化为乌有：愿我们作为朝圣者所怀有的希望，如今转化为积极行善的热忱。

「这样我就知道你是否爱主，也是否爱我这个你的仆人：愿世界上不应有任何弟兄即使犯了滔天大罪，在见了你的面之后，如果他请求你的宽恕，在离开你时是没有得到你的宽恕的。」[3]在《致某位院长书信》（Epistola ad quendam ministrum）中，圣方济以这些非凡的言辞，不仅安慰并劝勉了一位匿名院长，更重要的是，他阐述并强调了慈悲的根本概念，那慈悲与宽恕和赦免密不可分。这种宽恕，即著名的「亚西西大赦」或「宝尊堂大赦」（Indulgence of Porziuncola） ，正是教教宗诺三三世（Honorius III）直接授予方济，作为一项非凡的特权。凡在告解并领受圣体圣事后，于 8 月
2 日前往亚西西附近这一座古老圣堂的人，即可获得此大赦。这座圣堂建于 800年前，坐，在「一小块地」上（因此得名 Porziuncola，意思就是「小地块」）。

我们怀着与圣人一样，在宝尊堂的祝圣礼上，当他向在场众人宣告所蒙恩宠时，曾流露出的满腔热情和喜悦。如今，我们看到基督的代表——我们信德和喜乐的牧者——回应了他的祈祷，教宗良十四世颁布，从 2026 年 1 月 10 日，即常规禧年结束之际，至 2027 年 1 月 10 日，将设立为「圣方济年」。在这一年中， 每位虔诚的基督徒都将效法亚西西圣人的榜样，成为圣洁生活的典范，并成为和平的永恒见证。

为了更完美地实现预期目标，「宗座圣赦院」根据教宗的意愿，在「圣方济年」之际颁布此法令，在满全常规的条件下（圣事性的告解、领受圣体圣事和按照教宗的意向祈祷），授予全大赦，这也适用于为炼狱中的灵魂祈祷，求得全大赦：

壹：授予方济会大家庭各成员

方济会大家庭第一、第二及第三会的正规会及在俗会成员；

遵循圣方济会规或受其灵修启发，或者以各种形式从中获取神恩度奉献生活、使徒生活团体的成员，以及所有男女公共或私立的善会会员。

贰：授予所有信友

只要有心远离罪习，参与「圣方济年」庆典：以朝圣的形式前往世界各地任诺一座方济会院的圣堂，或以圣方济为主保的圣堂，或不论任诺原因与圣方济有关联的圣堂，并在这些场所虔诚参与禧年的礼仪，或至少用一段适当的时间做虔诚的默想，向天主献上祈祷，效法圣方济，在心中涌出对近人的基督徒爱德，及对各民族之间和睦相处的真诚愿望，最后诵念天主经、信经，并呼求童贞圣母玛利亚、圣方济．亚西西、圣女嘉兰，以及方济会大家庭的众圣人。
年长者、病患及照顾他们的人，并因重大理教无法外出的信友，只要他们承三远离一切罪习，有意尽快履行三个常规条件，并在灵性上参与禧年庆典，将自己的祈祷、痛苦或生活中的各种磨难奉献给仁慈的天主，亦可获得全大赦。

为了更容易实现透过教会的钥匙获得神圣恩宠的机会，本圣赦院恳请所有具备相应职权的神父，无论修会或教区神父，都应以迅速、慷慨和慈悲的精神，为信友举行和好圣事。
本法令在「圣方济年」期间有效，凡与本法令相抵触者，一概无效。

2026 年 1 月 10 日，主受洗节前夕，于罗马宗座圣赦院颁布。

多纳蒂斯（Angelo De Donatis）枢机圣赦院院长
克尼基尔（Krzysztof Nykiel）主教、维利亚（Velia）教区领衔主教，圣赦院副院长

天主教台湾地区主教团礼仪及圣事委员会 译

1 《厄里亚修士致圣方济会各省的通谕》，关于圣方济的逝世，7 (FF 311)。
2 但丁，《神曲：天堂篇》，第十一卷，50。
3 圣方济．亚西西，《致某位院长书信》（Epistola ad quendam ministrum）， 7-8 (FF 235)