Homily for 14th Sunday in Ordinary Time :A Companion to Carry Your Yoke

A Companion to Carry Your Yoke
Mt 11:25-30

Jijo Kandamkulathy, CMF
Claretian Missionaries

The soul has a weariness that sleep cannot refresh. It is not the tiredness of a long day or the exhaustion of physical labor. It is deeper. It is the fatigue of carrying what was never meant to be carried. We carry our reputations, our failures, our secret shames. We carry the weight of pleasing everyone. We carry the burden of proving that we matter. And somewhere beneath all of this, we carry the heaviest load of all: the quiet suspicion that we are not enough and never will be.

Into this weariness, Jesus speaks. Not to the confident. Not to the learned. Not to those who have figured life out. He speaks to the weary and the burdened. He speaks to those who have stopped pretending. And what he says is astonishing: Come to me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. Not a lecture. Not a list of improvements. An invitation. A doorway.

Jesus is not offering an escape from difficulty. He is not promising that life will become easy. He is offering something more radical. He is offering a different kind of yoke. A yoke that fits. A yoke that does not chafe. A yoke that is shared.

The image is agricultural. A yoke is a wooden frame that joins two animals together for pulling a load. In the ancient world, it was a common symbol for submission and labor. To take a yoke meant to accept a master, a teaching, a way of life. The Pharisees spoke of the yoke of the Law. The Romans spoke of the yoke of empire. Every system, every ideology, every expectation places a yoke upon us. And most yokes are heavy because they are not made for us. They are made for someone else, shaped by someone else’s measure. We struggle under them, trying to fit ourselves into shapes that were never meant for our shoulders.

But Jesus says his yoke is easy. His burden is light. Not because there is no weight, but because the yoke is perfectly fitted to the one who wears it. In the ancient world, a wise carpenter would craft a yoke specifically for the oxen who would wear it. He would measure their necks, their shoulders, their stride. The yoke would not be a generic mold. It would be a custom fit. This is what Jesus offers. A life shaped precisely for me. Not a generic holiness. Not a one-size-fits-all religion. A yoke that holds me without crushing me. A burden that I am strong enough to carry because he carries it with me.

And the condition for receiving this rest? It is not cleverness. It is not achievement. Jesus thanks the Father that these things have been hidden from the wise and revealed to infants. There is a gentle irony here. The learned, the sophisticated, the ones who have mastered systems and arguments—they often miss the simplicity of the invitation. They are too busy constructing frameworks. Too busy proving. Too busy managing. The infant, by contrast, has nothing to prove. The infant simply receives. Open hands. Open mouth. Nothing to offer but need. And that need is enough.

I think of my own prayer. So often it is a performance. I try to say the right words. I try to feel the right feelings. I try to be worthy of attention. All of this is wearing. All of this is me trying to carry a yoke that was never meant for me. The prayer of the infant is different. It is not a performance. It is a cry. It is not eloquence. It is presence. Abba, I am here. I am tired. Hold me. This is the prayer that opens the door. This is the prayer that finds rest.

Jesus describes himself as gentle and lowly in heart. This is not weakness. It is the strength that does not need to impress. The strength that can bend low without losing dignity. The strength that can wash feet. The strength that can be mocked and remain silent. This is the heart into which I am invited. If I want rest, I must learn from this gentleness. I must stop straining. Stop performing. Stop trying to be someone I am not. I must let myself be held.

A young monk came to his elder and said, “Abba, I have been trying so hard to pray. I have been struggling for years. I have read the scriptures. I have kept the fasts. But I feel no peace. What am I doing wrong?” The elder looked at him with tenderness and said, “You are trying to fly before you have learned to sit. Sit in the presence of God. Let him look at you. Let yourself be looked at. Do not try to become something. Just stay where you are and let him stay with you.” The young monk wept. He had been carrying the burden of his own striving. The elder offered him a different yoke. The yoke of being loved before being good. The yoke of being held before being holy.

Learn from me. This is the heart of the invitation. Not work for me. Not impress me. Not earn from me. Learn from me. The word suggests apprenticeship. A slow, patient, daily learning. I learn not by reading about gentleness but by sitting with the gentle one. I learn rest by resting. I learn trust by trusting. I learn surrender by surrendering. It is not a curriculum. It is a companionship.

And then the final promise: And you will find rest for your souls. Not rest for your bodies only, though that is welcome. Not rest from your circumstances, though that is longed for. Rest for your souls. The deepest part of you. The part that has been running, striving, hiding, performing. That part can finally stop. Because the one who made you has found you. The one who formed you has come to carry you. The yoke is his. The burden is shared. The rest is real.

So on this day, I am trying to stop carrying what was never mine to carry. I am trying to lay down the yoke of performance, the yoke of proving, the yoke of being enough on my own. I am trying to take up the yoke that is easy and the burden that is light. Not because the road is shorter, but because I am not walking it alone. The gentle one walks beside me. The lowly one bends to my pace. And in his company, even the hardest road becomes a place of rest.

© Claretian Publications, Macau
Cum Approbatione Ecclesiastica

靈修咖啡:常年期第十三周星期四

讀經一(去,對我的百姓講預言)
恭讀亞毛斯先知書 7:10-17
在那些日子:貝特耳的司祭阿瑪責雅派人去對以色列王雅洛貝罕說:“亞毛斯在以色列家中圖謀背叛你。國家不能承受他的一切言論。因為亞毛斯說:雅洛貝罕要死在劍下,以色列定要從這地方被擄去。” 阿瑪責雅對亞毛斯說:“先見者,你走吧,逃到猶大國去,在那裡以講預言為生,但不要再在貝特耳講預言,因為貝特耳是君王的聖所和王宮。”亞毛斯回答阿瑪責雅說:“我不是先知,也不是先知的弟子,我只是一個牧羊人兼修剪無花果樹的人。我在放羊的時候,上主把我帶走,祂對我說:去,對我的百姓以色列講預言。現在,請聽上主的話!你說:不要講攻擊以色列的預言,也不要講攻擊依撒格家的預言。現在,上主這樣說:你的妻子將是城中的妓女,你的兒女要死在劍下;你的土地要被量繩瓜分,你自己也要死在不潔之地,以色列要被擄去,遠離本土。”

福音(他們光榮天主,祂給了人們這樣大的權柄)
恭讀聖瑪竇福音 9:1-8
那時候:耶穌上船,渡過海,來到自己的城。看,有些人給祂送來一個癱在床上的癱子。耶穌看到他們的信德,就對那癱子說:“我的孩子,放心,你的罪得赦了。”那時候,有些經師自言自語說:“這人在褻瀆天主。”耶穌知道他們在想什麼,就說:“你們為什麼心中想著惡事?哪一樣容易,是說:‘你的罪得赦了’還是說:‘起來走吧’?可是,為使你們知道人子在世上有赦罪的權柄。”於是,祂對那癱子說:“起來,拿起你的床,回家去吧。”他就起來,回家去了。眾人一見這事,就感到害怕,他們光榮天主,祂給了人們這樣大的權柄。

省思

當天主的司祭開始不聆聽天主的教誨,甚至迫害先知時,他的所有“祭獻”,都是虛假的表演。已故佘山修道院神師,山東煙臺的張慶增神父教誨道:凡是教會有問題時,首先是神職人員有問題了。

在面對拒絕與迫害時,亞毛斯先知首先回到自己的“聖召”——是天主召叫了他這位牧羊人,去向以色列人宣講預言。醒悟了自己的聖召,在每一個人生的十字路口,就會做出信仰的選擇。忽視(缺失)了自己的聖召,即便在神聖的職位上, 也會盲目跟風,甚至褻瀆神靈。對人的傷害,不僅來自尚未找到天主的人,更來自身處“敬天”之職位卻傷天害理者。

主耶穌基督,感謝祢將救恩帶給了我們,使我們分享祢的司祭、君王和先知職務,請幫助我們持守信德, 善盡責任。阿們!

©全屬於祢& 白建清神父 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

灵修咖啡:常年期第十三周星期四

读经一(去,对我的百姓讲预言)
恭读亚毛斯先知书 7:10-17
在那些日子:贝特耳的司祭阿玛责雅派人去对以色列王雅洛贝罕说:“亚毛斯在以色列家中图谋背叛你。国家不能承受他的一切言论。因为亚毛斯说:雅洛贝罕要死在剑下,以色列定要从这地方被掳去。” 阿玛责雅对亚毛斯说:“先见者,你走吧,逃到犹大国去,在那里以讲预言为生,但不要再在贝特耳讲预言,因为贝特耳是君王的圣所和王宫。”亚毛斯回答阿玛责雅说:“我不是先知,也不是先知的弟子,我只是一个牧羊人兼修剪无花果树的人。我在放羊的时候,上主把我带走,祂对我说:去,对我的百姓以色列讲预言。现在,请听上主的话!你说:不要讲攻击以色列的预言,也不要讲攻击依撒格家的预言。现在,上主这样说:你的妻子将是城中的妓女,你的儿女要死在剑下;你的土地要被量绳瓜分,你自己也要死在不洁之地,以色列要被掳去,远离本土。”

福音(他们光荣天主,祂给了人们这样大的权柄)
恭读圣玛窦福音 9:1-8
那时候:耶稣上船,渡过海,来到自己的城。看,有些人给祂送来一个瘫在床上的瘫子。耶稣看到他们的信德,就对那瘫子说:“我的孩子,放心,你的罪得赦了。”那时候,有些经师自言自语说:“这人在亵渎天主。”耶稣知道他们在想什么,就说:“你们为什么心中想着恶事?哪一样容易,是说:‘你的罪得赦了’还是说:‘起来走吧’?可是,为使你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是,祂对那瘫子说:“起来,拿起你的床,回家去吧。”他就起来,回家去了。众人一见这事,就感到害怕,他们光荣天主,祂给了人们这样大的权柄。

省思

当天主的司祭开始不聆听天主的教诲,甚至迫害先知时,他的所有“祭献”,都是虚假的表演。已故佘山修道院神师,山东烟台的张庆增神父教诲道:凡是教会有问题时,首先是神职人员有问题了。

在面对拒绝与迫害时,亚毛斯先知首先回到自己的“圣召”——是天主召叫了他这位牧羊人,去向以色列人宣讲预言。醒悟了自己的圣召,在每一个人生的十字路口,就会做出信仰的选择。忽视(缺失)了自己的圣召,即便在神圣的职位上, 也会盲目跟风,甚至亵渎神灵。对人的伤害,不仅来自尚未找到天主的人,更来自身处“敬天”之职位却伤天害理者。

主耶稣基督,感谢祢将救恩带给了我们,使我们分享祢的司祭、君王和先知职务,请帮助我们持守信德, 善尽责任。阿们!

©全属于祢& 白建清神父 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗訓導:常年期第十三周星期四

讀經一(去,對我的百姓講預言)
恭讀亞毛斯先知書 7:10-17
在那些日子:貝特耳的司祭阿瑪責雅派人去對以色列王雅洛貝罕說:“亞毛斯在以色列家中圖謀背叛你。國家不能承受他的一切言論。因為亞毛斯說:雅洛貝罕要死在劍下,以色列定要從這地方被擄去。” 阿瑪責雅對亞毛斯說:“先見者,你走吧,逃到猶大國去,在那裡以講預言為生,但不要再在貝特耳講預言,因為貝特耳是君王的聖所和王宮。”亞毛斯回答阿瑪責雅說:“我不是先知,也不是先知的弟子,我只是一個牧羊人兼修剪無花果樹的人。我在放羊的時候,上主把我帶走,祂對我說:去,對我的百姓以色列講預言。現在,請聽上主的話!你說:不要講攻擊以色列的預言,也不要講攻擊依撒格家的預言。現在,上主這樣說:你的妻子將是城中的妓女,你的兒女要死在劍下;你的土地要被量繩瓜分,你自己也要死在不潔之地,以色列要被擄去,遠離本土。”

福音(他們光榮天主,祂給了人們這樣大的權柄)
恭讀聖瑪竇福音 9:1-8
那時候:耶穌上船,渡過海,來到自己的城。看,有些人給祂送來一個癱在床上的癱子。耶穌看到他們的信德,就對那癱子說:“我的孩子,放心,你的罪得赦了。”那時候,有些經師自言自語說:“這人在褻瀆天主。”耶穌知道他們在想什麼,就說:“你們為什麼心中想著惡事?哪一樣容易,是說:‘你的罪得赦了’還是說:‘起來走吧’?可是,為使你們知道人子在世上有赦罪的權柄。”於是,祂對那癱子說:“起來,拿起你的床,回家去吧。”他就起來,回家去了。眾人一見這事,就感到害怕,他們光榮天主,祂給了人們這樣大的權柄。

教宗本篤十六世
三鐘經
2006年2月19日
(節選)

這位癱子正是每一個人的寫照:罪惡阻礙人自由行動,阻止人在善路上行走,使人無法奉獻自己最大的努力。的確,邪惡一旦在靈魂內生根,便會以謊言、憤怒、嫉妒及其他罪惡的鎖鏈捆綁人,使人逐漸癱瘓。因此,耶穌為了令在場的經師們感到困惑,首先說:“……你的罪赦了。”隨後,為彰顯天主賦予祂的赦罪權柄,祂才補充說:“起來,拿起你的床,回家去吧!”(……),並全然治癒了那人。
訊息十分明確:被罪惡癱瘓的人類,需要基督來施予的天主仁慈;唯有如此,在心靈獲得治癒後,整個生命才能重新煥發生機。
即使在今日,人類仍帶著罪惡的印記,這阻礙了它在友愛、正義與和平等價值觀上迅速邁進——儘管人類曾以莊嚴宣言決意踐行這些價值。為何如此?是什麼在阻擋?是什麼癱瘓了這種整體發展?
我們深知,造成此局面的歷史原因眾多,問題亦極為複雜。然而,天主聖言邀請我們懷著信德的眼光,並效法那些抬送癱子的人,堅信唯有耶穌能施行真正的治癒。

©全屬於祢& 梵蒂岡新聞網2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗训导:常年期第十三周星期四

读经一(去,对我的百姓讲预言)
恭读亚毛斯先知书 7:10-17
在那些日子:贝特耳的司祭阿玛责雅派人去对以色列王雅洛贝罕说:“亚毛斯在以色列家中图谋背叛你。国家不能承受他的一切言论。因为亚毛斯说:雅洛贝罕要死在剑下,以色列定要从这地方被掳去。” 阿玛责雅对亚毛斯说:“先见者,你走吧,逃到犹大国去,在那里以讲预言为生,但不要再在贝特耳讲预言,因为贝特耳是君王的圣所和王宫。”亚毛斯回答阿玛责雅说:“我不是先知,也不是先知的弟子,我只是一个牧羊人兼修剪无花果树的人。我在放羊的时候,上主把我带走,祂对我说:去,对我的百姓以色列讲预言。现在,请听上主的话!你说:不要讲攻击以色列的预言,也不要讲攻击依撒格家的预言。现在,上主这样说:你的妻子将是城中的妓女,你的儿女要死在剑下;你的土地要被量绳瓜分,你自己也要死在不洁之地,以色列要被掳去,远离本土。”

福音(他们光荣天主,祂给了人们这样大的权柄)
恭读圣玛窦福音 9:1-8
那时候:耶稣上船,渡过海,来到自己的城。看,有些人给祂送来一个瘫在床上的瘫子。耶稣看到他们的信德,就对那瘫子说:“我的孩子,放心,你的罪得赦了。”那时候,有些经师自言自语说:“这人在亵渎天主。”耶稣知道他们在想什么,就说:“你们为什么心中想着恶事?哪一样容易,是说:‘你的罪得赦了’还是说:‘起来走吧’?可是,为使你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是,祂对那瘫子说:“起来,拿起你的床,回家去吧。”他就起来,回家去了。众人一见这事,就感到害怕,他们光荣天主,祂给了人们这样大的权柄。

教宗本笃十六世
三钟经
2006年2月19日
(节选)

这位瘫子正是每一个人的写照:罪恶阻碍人自由行动,阻止人在善路上行走,使人无法奉献自己最大的努力。的确,邪恶一旦在灵魂内生根,便会以谎言、愤怒、嫉妒及其他罪恶的锁链捆绑人,使人逐渐瘫痪。因此,耶稣为了令在场的经师们感到困惑,首先说:“……你的罪赦了。”随后,为彰显天主赋予祂的赦罪权柄,祂才补充说:“起来,拿起你的床,回家去吧!”(……),并全然治愈了那人。
讯息十分明确:被罪恶瘫痪的人类,需要基督来施予的天主仁慈;唯有如此,在心灵获得治愈后,整个生命才能重新焕发生机。
即使在今日,人类仍带着罪恶的印记,这阻碍了它在友爱、正义与和平等价值观上迅速迈进——尽管人类曾以庄严宣言决意践行这些价值。为何如此?是什么在阻挡?是什么瘫痪了这种整体发展?
我们深知,造成此局面的历史原因众多,问题亦极为复杂。然而,天主圣言邀请我们怀着信德的眼光,并效法那些抬送瘫子的人,坚信唯有耶稣能施行真正的治愈。

©全属于祢& 梵蒂冈新闻网2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日聖言:常年期第十三周星期四

讀經一(去,對我的百姓講預言)
恭讀亞毛斯先知書 7:10-17
在那些日子:貝特耳的司祭阿瑪責雅派人去對以色列王雅洛貝罕說:“亞毛斯在以色列家中圖謀背叛你。國家不能承受他的一切言論。因為亞毛斯說:雅洛貝罕要死在劍下,以色列定要從這地方被擄去。” 阿瑪責雅對亞毛斯說:“先見者,你走吧,逃到猶大國去,在那裡以講預言為生,但不要再在貝特耳講預言,因為貝特耳是君王的聖所和王宮。”亞毛斯回答阿瑪責雅說:“我不是先知,也不是先知的弟子,我只是一個牧羊人兼修剪無花果樹的人。我在放羊的時候,上主把我帶走,祂對我說:去,對我的百姓以色列講預言。現在,請聽上主的話!你說:不要講攻擊以色列的預言,也不要講攻擊依撒格家的預言。現在,上主這樣說:你的妻子將是城中的妓女,你的兒女要死在劍下;你的土地要被量繩瓜分,你自己也要死在不潔之地,以色列要被擄去,遠離本土。”

福音(他們光榮天主,祂給了人們這樣大的權柄)
恭讀聖瑪竇福音 9:1-8
那時候:耶穌上船,渡過海,來到自己的城。看,有些人給祂送來一個癱在床上的癱子。耶穌看到他們的信德,就對那癱子說:“我的孩子,放心,你的罪得赦了。”那時候,有些經師自言自語說:“這人在褻瀆天主。”耶穌知道他們在想什麼,就說:“你們為什麼心中想著惡事?哪一樣容易,是說:‘你的罪得赦了’還是說:‘起來走吧’?可是,為使你們知道人子在世上有赦罪的權柄。”於是,祂對那癱子說:“起來,拿起你的床,回家去吧。”他就起來,回家去了。眾人一見這事,就感到害怕,他們光榮天主,祂給了人們這樣大的權柄。

省思

今天是常年期第十三周星期四。取自聖瑪竇福音的經文向我們展示了耶穌回到葛法翁之後發生的事。讓我們試著來理解。

那時候:耶穌上船,渡過海,來到自己的城。看,有些人給祂送來一個癱在床上的癱子。耶穌看到他們的信德,就對那癱子說:“我的孩子,放心,你的罪得赦了。”(參看:瑪9:1-2)

昨天的福音經文中,我們讀到,耶穌渡過海,來到加達辣人的地方,祂在那裡給兩個附魔的人驅魔,但沒有得到那地方人的接納。

今天,祂渡過加里肋亞海,回到葛法翁。有些人給祂送來一個癱在床上的癱子,癱子是一個怎樣的人呢?他是一個無法動彈的人,他需要別人的説明。生活中,我們經常能看到癱子,他們在路邊,亟需得到幫助。信仰生活中,我們也會遇到癱子,他們就是那些受制於血肉之軀,無法按照耶穌教導的那樣,理解耶穌所說的天國的人,他們就是那些在信仰上止步不前的人。

瑪竇告訴我們:耶穌看到他們的信德,就對那癱子說:“我的孩子,放心,你的罪得赦了。” (參看:瑪9:2)

讓我來引用一些教父的注釋,好能更好的理解:

金言聖若望說:他並不一概要求病人有信德,比如人發瘋時,或因別的重病而不省人事時。這裡說:“看見他們的信德。”既然他們表現了這麼大的信德,他便也顯出自己卓越的權能,以圓滿的權柄赦罪,接著便是:“他對癱子說:孩子,你放心吧,你的罪赦了。”(參看:聖多瑪斯·阿奎那《黃金鎖鏈·瑪竇福音釋義》)

聖熱羅尼莫說:何其奇妙的謙卑!這人衰弱可鄙,四肢盡廢,耶穌卻稱他為“孩子”。猶太的司祭們還不屑碰他呢。“孩子”正因為耶穌,他的罪才得赦免。由此我們可以學到:疾病常是罪的懲罰;或許他的罪先得赦,是為除去病因之後,健康才能恢復。(同前)

我們從這兩位教父的注釋中看到一個共通的地方,就是罪。正如我之前提及的那樣,罪會使人不自由,甚至會使人遠離天主。一個人的靈魂如果長時間離開天主,就會慢慢失去活力,逐漸與罪惡的來源 —— 魔鬼 —— 同化,那時候,人的軀體縱然強健,靈魂卻因三仇(肉身,世俗和魔鬼)無法來到天主跟前,那時候,我們就需要那些靈魂和肉體都康健的兄弟姐妹,因著他們的信德,把我們帶到耶穌跟前,使祂能在我們身上施展大能,醫治我們,並使我們通過和好聖事,與祂和祂所造的世界修好,使我們的靈魂,再次恢復活力。

那時候,有些經師自言自語說:“這人在褻瀆天主。”耶穌知道他們在想什麼,就說:“你們為什麼心中想著惡事?哪一樣容易,是說:‘你的罪得赦了’還是說:‘起來走吧’?可是,為使你們知道人子在世上有赦罪的權柄。” 於是,祂對那癱子說:“起來,拿起你的床,回家去吧。”(參看:瑪9:3-6)

那些經師之所以認為耶穌是在褻瀆天主,是因為他們拒絕承認耶穌就是天主的默西亞,更是因為耶穌所宣講的天主,與他們所宣講的天主不同。他們按照自己對天主所頒佈的法律的理解,向以色列子民宣講一個被他們扭曲的天主,耶穌向以色列子民宣講的天主,是一個愛人的天主,是一個主動接近世人,樂意寬恕世人的罪過,使世人因祂的仁慈,擺脫罪過給他們的身體和靈魂帶來的束縛,以此獲得自由。

今天,當我們來到告解亭前,想要通過和好聖事,以此得到天主的寬恕的時候,我們不再如同經師那樣,懷疑神父有沒有權柄寬恕我們的罪過。因為那時候,我們堅信,那些聽我們告明罪過的神父,他們因著神品聖事,從可敬的主教手中領受了赦罪的權柄。他們如同慈父一般,始終準備好寬恕我們的罪過,並鼓勵我們振作起來,以實際的行動,證明我們的痊癒。

在今天的福音的結尾,聖瑪竇告訴我們:他就起來,回家去了。眾人一見這事,就感到害怕,他們光榮天主,祂給了人們這樣大的權柄。(參看:瑪9:7-8)

聖依拉略在解釋這段經文的時候,他說:這癱子身上,是整個人類外邦世界被獻來治癒;所以他由天使們服侍抬來;他被稱作:“孩子”,因為是天主的化工;他靈魂上法律所不能赦的罪,被赦免了——因為唯信德使人成義。末了,他“拿起床”,顯出復活之能,教導那時肉身再無病痛。(參看:聖多瑪斯·阿奎那《黃金鎖鏈·瑪竇福音釋義》)

今天,葛法翁的猶太人,他們感到害怕,是因為他們看到一件按照他們的理智無法解釋的事,他們光榮天主,是因為他們看到了一個癱子得到了痊癒。但是,他們仍然不相信耶穌是天主子,他們不相信耶穌所說的天主,以致仍然生活在罪惡中。今天,我們相信耶穌和祂親選的牧者有赦罪的權柄,當我們自己的罪過,我們弟兄姐妹的罪過得到天主的寬恕時,我們就要光榮天主,感謝祂賜給我們走向成聖,回歸天鄉的道路,同心合意,向天主獻上祈禱:

天主,祢藉著養育之恩揀選我們成為光明之子。求祢賜下恩寵,使我們不陷入謬誤的黑暗,時常彰顯真理的光明。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祂和祢及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©全屬於祢2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日圣言:常年期第十三周星期四

读经一(去,对我的百姓讲预言)
恭读亚毛斯先知书 7:10-17
在那些日子:贝特耳的司祭阿玛责雅派人去对以色列王雅洛贝罕说:“亚毛斯在以色列家中图谋背叛你。国家不能承受他的一切言论。因为亚毛斯说:雅洛贝罕要死在剑下,以色列定要从这地方被掳去。” 阿玛责雅对亚毛斯说:“先见者,你走吧,逃到犹大国去,在那里以讲预言为生,但不要再在贝特耳讲预言,因为贝特耳是君王的圣所和王宫。”亚毛斯回答阿玛责雅说:“我不是先知,也不是先知的弟子,我只是一个牧羊人兼修剪无花果树的人。我在放羊的时候,上主把我带走,祂对我说:去,对我的百姓以色列讲预言。现在,请听上主的话!你说:不要讲攻击以色列的预言,也不要讲攻击依撒格家的预言。现在,上主这样说:你的妻子将是城中的妓女,你的儿女要死在剑下;你的土地要被量绳瓜分,你自己也要死在不洁之地,以色列要被掳去,远离本土。”

福音(他们光荣天主,祂给了人们这样大的权柄)
恭读圣玛窦福音 9:1-8
那时候:耶稣上船,渡过海,来到自己的城。看,有些人给祂送来一个瘫在床上的瘫子。耶稣看到他们的信德,就对那瘫子说:“我的孩子,放心,你的罪得赦了。”那时候,有些经师自言自语说:“这人在亵渎天主。”耶稣知道他们在想什么,就说:“你们为什么心中想着恶事?哪一样容易,是说:‘你的罪得赦了’还是说:‘起来走吧’?可是,为使你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是,祂对那瘫子说:“起来,拿起你的床,回家去吧。”他就起来,回家去了。众人一见这事,就感到害怕,他们光荣天主,祂给了人们这样大的权柄。

省思

今天是常年期第十三周星期四。取自圣玛窦福音的经文向我们展示了耶稣回到葛法翁之后发生的事。让我们试着来理解。

那时候:耶稣上船,渡过海,来到自己的城。看,有些人给祂送来一个瘫在床上的瘫子。耶稣看到他们的信德,就对那瘫子说:“我的孩子,放心,你的罪得赦了。”(参看:玛9:1-2)

昨天的福音经文中,我们读到,耶稣渡过海,来到加达辣人的地方,祂在那里给两个附魔的人驱魔,但没有得到那地方人的接纳。

今天,祂渡过加里肋亚海,回到葛法翁。有些人给祂送来一个瘫在床上的瘫子,瘫子是一个怎样的人呢?他是一个无法动弹的人,他需要别人的帮助。生活中,我们经常能看到瘫子,他们在路边,亟需得到帮助。信仰生活中,我们也会遇到瘫子,他们就是那些受制于血肉之躯,无法按照耶稣教导的那样,理解耶稣所说的天国的人,他们就是那些在信仰上止步不前的人。

玛窦告诉我们:耶稣看到他们的信德,就对那瘫子说:“我的孩子,放心,你的罪得赦了。” (参看:玛9:2)

让我来引用一些教父的注释,好能更好的理解:

金言圣若望说:他并不一概要求病人有信德,比如人发疯时,或因别的重病而不省人事时。这里说:“看见他们的信德。”既然他们表现了这么大的信德,他便也显出自己卓越的权能,以圆满的权柄赦罪,接着便是:“他对瘫子说:孩子,你放心吧,你的罪赦了。”(参看:圣多玛斯·阿奎那《黄金锁链·玛窦福音释义》)

圣热罗尼莫说:何其奇妙的谦卑!这人衰弱可鄙,四肢尽废,耶稣却称他为“孩子”。犹太的司祭们还不屑碰他呢。“孩子”正因为耶稣,他的罪才得赦免。由此我们可以学到:疾病常是罪的惩罚;或许他的罪先得赦,是为除去病因之后,健康才能恢复。(同前)

我们从这两位教父的注释中看到一个共通的地方,就是罪。正如我之前提及的那样,罪会使人不自由,甚至会使人远离天主。一个人的灵魂如果长时间离开天主,就会慢慢失去活力,逐渐与罪恶的来源 —— 魔鬼 —— 同化,那时候,人的躯体纵然强健,灵魂却因三仇(肉身,世俗和魔鬼)无法来到天主跟前,那时候,我们就需要那些灵魂和肉体都康健的兄弟姐妹,因着他们的信德,把我们带到耶稣跟前,使祂能在我们身上施展大能,医治我们,并使我们通过和好圣事,与祂和祂所造的世界修好,使我们的灵魂,再次恢复活力。

那时候,有些经师自言自语说:“这人在亵渎天主。”耶稣知道他们在想什么,就说:“你们为什么心中想着恶事?哪一样容易,是说:‘你的罪得赦了’还是说:‘起来走吧’?可是,为使你们知道人子在世上有赦罪的权柄。” 于是,祂对那瘫子说:“起来,拿起你的床,回家去吧。”(参看:玛9:3-6)

那些经师之所以认为耶稣是在亵渎天主,是因为他们拒绝承认耶稣就是天主的默西亚,更是因为耶稣所宣讲的天主,与他们所宣讲的天主不同。他们按照自己对天主所颁布的法律的理解,向以色列子民宣讲一个被他们扭曲的天主,耶稣向以色列子民宣讲的天主,是一个爱人的天主,是一个主动接近世人,乐意宽恕世人的罪过,使世人因祂的仁慈,摆脱罪过给他们的身体和灵魂带来的束缚,以此获得自由。

今天,当我们来到告解亭前,想要通过和好圣事,以此得到天主的宽恕的时候,我们不再如同经师那样,怀疑神父有没有权柄宽恕我们的罪过。因为那时候,我们坚信,那些听我们告明罪过的神父,他们因着神品圣事,从可敬的主教手中领受了赦罪的权柄。他们如同慈父一般,始终准备好宽恕我们的罪过,并鼓励我们振作起来,以实际的行动,证明我们的痊愈。

在今天的福音的结尾,圣玛窦告诉我们:他就起来,回家去了。众人一见这事,就感到害怕,他们光荣天主,祂给了人们这样大的权柄。(参看:玛9:7-8)

圣依拉略在解释这段经文的时候,他说:这瘫子身上,是整个人类外邦世界被献来治愈;所以他由天使们服侍抬来;他被称作:“孩子”,因为是天主的化工;他灵魂上法律所不能赦的罪,被赦免了——因为唯信德使人成义。末了,他“拿起床”,显出复活之能,教导那时肉身再无病痛。(参看:圣多玛斯·阿奎那《黄金锁链·玛窦福音释义》)

今天,葛法翁的犹太人,他们感到害怕,是因为他们看到一件按照他们的理智无法解释的事,他们光荣天主,是因为他们看到了一个瘫子得到了痊愈。但是,他们仍然不相信耶稣是天主子,他们不相信耶稣所说的天主,以致仍然生活在罪恶中。今天,我们相信耶稣和祂亲选的牧者有赦罪的权柄,当我们自己的罪过,我们弟兄姐妹的罪过得到天主的宽恕时,我们就要光荣天主,感谢祂赐给我们走向成圣,回归天乡的道路,同心合意,向天主献上祈祷:

天主,祢藉着养育之恩拣选我们成为光明之子。求祢赐下恩宠,使我们不陷入谬误的黑暗,时常彰显真理的光明。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祂和祢及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日和平聖言:常年期第十三周星期四

讀經一(去,對我的百姓講預言)
恭讀亞毛斯先知書 7:10-17
在那些日子:貝特耳的司祭阿瑪責雅派人去對以色列王雅洛貝罕說:“亞毛斯在以色列家中圖謀背叛你。國家不能承受他的一切言論。因為亞毛斯說:雅洛貝罕要死在劍下,以色列定要從這地方被擄去。” 阿瑪責雅對亞毛斯說:“先見者,你走吧,逃到猶大國去,在那裡以講預言為生,但不要再在貝特耳講預言,因為貝特耳是君王的聖所和王宮。”亞毛斯回答阿瑪責雅說:“我不是先知,也不是先知的弟子,我只是一個牧羊人兼修剪無花果樹的人。我在放羊的時候,上主把我帶走,祂對我說:去,對我的百姓以色列講預言。現在,請聽上主的話!你說:不要講攻擊以色列的預言,也不要講攻擊依撒格家的預言。現在,上主這樣說:你的妻子將是城中的妓女,你的兒女要死在劍下;你的土地要被量繩瓜分,你自己也要死在不潔之地,以色列要被擄去,遠離本土。”

答唱詠 詠19(18):8,9,10,11
【答】上主的判斷是真實的,無不公允。(參看:詠19(18):10d)
領:上主的法律是完全的;能暢快人靈;上主的法令是信實的,賜智慧於簡樸的人。【答】
領:上主的規條是正直的,能悅樂人心;上主的誡命是清晰的,能燭照人的眼目。【答】
領:上主的訓誨是純潔的,永遠常存;上主的典章是真實的,完全公道。【答】
領:它們比黃金更為寶貴,遠超極純的黃金;比糖漿,或出自蜂巢的流汁更為甘飴。【答】

福音(他們光榮天主,祂給了人們這樣大的權柄)
恭讀聖瑪竇福音 9:1-8
那時候:耶穌上船,渡過海,來到自己的城。看,有些人給祂送來一個癱在床上的癱子。耶穌看到他們的信德,就對那癱子說:“我的孩子,放心,你的罪得赦了。”那時候,有些經師自言自語說:“這人在褻瀆天主。”耶穌知道他們在想什麼,就說:“你們為什麼心中想著惡事?哪一樣容易,是說:‘你的罪得赦了’還是說:‘起來走吧’?可是,為使你們知道人子在世上有赦罪的權柄。”於是,祂對那癱子說:“起來,拿起你的床,回家去吧。”他就起來,回家去了。眾人一見這事,就感到害怕,他們光榮天主,祂給了人們這樣大的權柄。

省思

罪惡使人與天主的聯繫中斷。耶穌來到世界上,是要恢復人類因罪惡而與天主中斷的關係。耶穌帶來的是寬恕,而不是懲罰與審判,因為天主的恩寵所帶來的治療與拯救,遠大於人類罪惡的破壞力量。

福音敘述一個因著耶穌的寬恕,而重新站立行走的癱子。耶穌恢復了他昔日的力量。這是一次重生的機會,也是生命中一個重要的轉捩點, 重新燃起了生活的信心與勇氣。

天主總臨在於人生命中的黑暗與無助,給人注入生命的氣息,人要向祂開放,才會認同祂的作為,才會感到驚訝。因為祂是為拯救而不是為定罪而來到世界上。

「天主竟這樣愛了世界, 甚至賜下了自己的獨生子,使凡信祂的人不至喪亡,反而獲得永生,因為天主沒有派遣子到世界上來審判世界, 而是為叫世界借著祂而獲救。」(若 3:16-17)

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日和平圣言:常年期第十三周星期四

读经一(去,对我的百姓讲预言)
恭读亚毛斯先知书 7:10-17
在那些日子:贝特耳的司祭阿玛责雅派人去对以色列王雅洛贝罕说:“亚毛斯在以色列家中图谋背叛你。国家不能承受他的一切言论。因为亚毛斯说:雅洛贝罕要死在剑下,以色列定要从这地方被掳去。” 阿玛责雅对亚毛斯说:“先见者,你走吧,逃到犹大国去,在那里以讲预言为生,但不要再在贝特耳讲预言,因为贝特耳是君王的圣所和王宫。”亚毛斯回答阿玛责雅说:“我不是先知,也不是先知的弟子,我只是一个牧羊人兼修剪无花果树的人。我在放羊的时候,上主把我带走,祂对我说:去,对我的百姓以色列讲预言。现在,请听上主的话!你说:不要讲攻击以色列的预言,也不要讲攻击依撒格家的预言。现在,上主这样说:你的妻子将是城中的妓女,你的儿女要死在剑下;你的土地要被量绳瓜分,你自己也要死在不洁之地,以色列要被掳去,远离本土。”

答唱咏 咏19(18):8,9,10,11
【答】上主的判断是真实的,无不公允。(参看:咏19(18):10d)
领:上主的法律是完全的;能畅快人灵;上主的法令是信实的,赐智慧于简朴的人。【答】
领:上主的规条是正直的,能悦乐人心;上主的诫命是清晰的,能烛照人的眼目。【答】
领:上主的训诲是纯洁的,永远常存;上主的典章是真实的,完全公道。【答】
领:它们比黄金更为宝贵,远超极纯的黄金;比糖浆,或出自蜂巢的流汁更为甘饴。【答】

福音(他们光荣天主,祂给了人们这样大的权柄)
恭读圣玛窦福音 9:1-8
那时候:耶稣上船,渡过海,来到自己的城。看,有些人给祂送来一个瘫在床上的瘫子。耶稣看到他们的信德,就对那瘫子说:“我的孩子,放心,你的罪得赦了。”那时候,有些经师自言自语说:“这人在亵渎天主。”耶稣知道他们在想什么,就说:“你们为什么心中想着恶事?哪一样容易,是说:‘你的罪得赦了’还是说:‘起来走吧’?可是,为使你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是,祂对那瘫子说:“起来,拿起你的床,回家去吧。”他就起来,回家去了。众人一见这事,就感到害怕,他们光荣天主,祂给了人们这样大的权柄。

省思

罪恶使人与天主的联系中断。耶稣来到世界上,是要恢复人类因罪恶而与天主中断的关系。耶稣带来的是宽恕,而不是惩罚与审判,因为天主的恩宠所带来的治疗与拯救,远大于人类罪恶的破坏力量。

福音叙述一个因着耶稣的宽恕,而重新站立行走的瘫子。耶稣恢复了他昔日的力量。这是一次重生的机会,也是生命中一个重要的转折点, 重新燃起了生活的信心与勇气。

天主总临在于人生命中的黑暗与无助,给人注入生命的气息,人要向祂开放,才会认同祂的作为,才会感到惊讶。因为祂是为拯救而不是为定罪而来到世界上。

「天主竟这样爱了世界, 甚至赐下了自己的独生子,使凡信祂的人不至丧亡,反而获得永生,因为天主没有派遣子到世界上来审判世界, 而是为叫世界借着祂而获救。」(若 3:16-17)

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日聖言誦讀:常年期第十三周星期四

讓我們開始我們的祈禱
因父,及子,及聖神之名。亞孟。

讚美詩

看,炙熱的太陽,已經升起!
它令人憂慮,感到羞愧,帶來悔恨,
因為沒有人能堅持不犯罪,
那時真光為我們的罪作證。

願盲目最終消失,
使我們深陷罪惡的漫長歲月,
它曾吸引我們墮落的靈魂,
走過迷途的腳步,穿過彎曲的道路。

今天,真光帶來無雲的一天,
求祢使我們在祂面前,保持純潔,
在我們的口舌上,不存留狡猾之言,
在我們的思想中,不存留黑暗之物。

願這一天,順利成功,
沒有一人會出言欺騙,
沒有偷摸的眼睛和欺騙的雙手,
免得罪汙玷污我們的身體。

至高者站在至高之處,
整天看守我們,
從清晨到黑暗,
分辨每一樣言行。

願光榮歸於聖父,
願崇敬歸於聖子,
並歸於護慰者聖神,
世世代代,直到永遠。亞孟。

讀經(Lectio)
誦讀下列經文,兩次或三次
恭讀聖瑪竇福音 9:1-8
那時候:耶穌上船,渡過海,來到自己的城。看,有些人給祂送來一個癱在床上的癱子。耶穌看到他們的信德,就對那癱子說:“我的孩子,放心,你的罪得赦了。”那時候,有些經師自言自語說:“這人在褻瀆天主。”耶穌知道他們在想什麼,就說:“你們為什麼心中想著惡事?哪一樣容易,是說:‘你的罪得赦了’還是說:‘起來走吧’?可是,為使你們知道人子在世上有赦罪的權柄。”於是,祂對那癱子說:“起來,拿起你的床,回家去吧。”他就起來,回家去了。眾人一見這事,就感到害怕,他們光榮天主,祂給了人們這樣大的權柄。

默想(Meditatio)
讀經以後,在靜默中花一些時間默想如下提供的,一個或多個問題
在這段經文中,哪些話吸引了你的注意力?
在這段經文中,哪些話安慰了你?
在這段經文中,哪些話,令你備感挑戰?

祈禱(Oratio)
再讀兩遍提供的經文。向上主獻上讚頌,懇禱,感謝啟發你的天主聖言。

沉思(Contemplatio)
再讀提供的聖經文本一次。可以按照如下內容,進行默觀

壹:我是否如同那個癱子那樣,常常感到無力?
貳:我是否有那些把癱子帶到耶穌跟前,尋求耶穌的醫治的人所懷的信德?
叁:我是常能在生活中體驗到天主的醫治?
肆:我是否有那癱子那樣的信德,堅信自己因天主的仁慈,得到醫治?

……

靜默片刻

聖詠歌唱

聖詠57(56)
困苦中的祈禱
這首聖詠講述我們的主的苦難(聖奧斯定)

天主,求祢憐憫我,憐憫我,
因為我的靈魂投奔於祢。
我在祢的翼蔭下找到托庇,
直到毀滅的網暴過去。

至高的天主,我向祢呼號,
感謝祢對我的時時助佑。
願祢自天施恩,前來助我,
使那襲擊我的,蒙受羞辱。

天主,求祢遣發祢的真理,祢的仁愛。

我的靈魂躺臥在雄獅中間,
它們要把人子吞噬。
它們的牙齒和矛和箭,
它們的舌頭是一利劍。

天主,求祢起來,高於諸天,
願祢的光榮,照臨大地。

他們在我的腳下布下羅網,
使我的靈魂,遭受羈絆。
他們在我的路上,掘了洞,
他們自己卻陷入其中。

天主,我的內心,已備妥,
我們內心,已預備妥當。
我要謳歌,我要謳歌讚頌祢。
我的靈魂,醒來;
豎琴和絃琴,醒來,
我要喚醒曙光。

上主,我要在百姓中間稱謝祢,
我要在列邦中讚頌祢,
因為祢的仁愛,達至天際,
祢的真理,達於天空。

願光榮歸於父、及子、及聖神,
起初如何,今日亦然,直到永遠。

聖詠禱詞
上主,求祢賜下祢的仁慈,祢的真道,拯救我脫離邪惡的陷阱,我們要在萬民中讚頌祢,向列邦宣示祢,與祢聖子作伴的人,真是有福。

最後禱詞
天主,祢藉著養育之恩揀選我們成為光明之子。求祢賜下恩寵,使我們不陷入謬誤的黑暗,時常彰顯真理的光明。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祂和祢及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

© 全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica