标签： 每日礼仪

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞 或 任選頌謝詞
讀經一：格前15:1-11
答唱詠：詠118(117):1-2,16-17,28
福音：路7:36-50
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期四誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第廿四主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第四周星期四晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第四周星期四日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第四周星期四晚禱。
夜禱：星期四夜禱。

常年期第廿四周星期四 彌撒

進堂詠
參看：德36:18
上主，求祢賞賜那些期待祢的人平安，使祢的先知被認為忠實。求祢俯聽祢的僕人，和祢的百姓以色列的祈禱。

集禱經
天主，萬物的創造者和主宰，求祢垂顧我們；為使我們能體驗到祢仁慈的實效，求祢恩賜我們能全心事奉祢。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（因為我們宣講，所以你們相信）
恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 15:1-11
弟兄姐妹們：我要提醒你們，關於我給你們宣講的福音，你們實在領受了，也在其上站穩了。如果你們持守我給你們宣講的這話，也必因此得救，否則你們就白信了。
因為我把我也曾領受的，當作第一要務，傳授給你們：基督按照聖經所載，替我們死了；祂曾被埋葬；按照經上所載，第三天復活了；祂顯現給刻法，以後，又顯現給那十二人。再後，基督一次顯現給超過五百位兄弟；他們中的絕大多數仍然活著，儘管有些人已經死了。祂在顯現給雅各伯以後，又顯現給全體宗徒。最後，祂顯現給好似流產兒的我。因為我是宗徒中最微小的，不配稱作宗徒，因為我曾迫害過天主的教會。藉天主的恩寵，我成了現在的我；祂的恩寵，對我並非不起作用。事實上，我比他們更辛勞。然而，並不是我操勞，而是與我同在的天主的恩寵。因此，不論是我，還是他們，我們都這樣宣講，你們也這樣相信。——上主的聖言。

答唱詠 詠118(117):1-2,16-17,28
【答】稱讚上主，因為祂是良善的。（參看：詠118(117):1）
或【答】阿肋路亞。
領：稱讚上主，因為祂是良善的，祂的仁慈，永遠常存。願以色列家族說：“祂的仁慈，永遠常存。”【答】
領：“上主的右手已被高舉；上主的右手，大顯威能。”我不會死，但要生活，並要宣講上主的化工。【答】
領：祢是我的天主，我讚頌祢；我的天主，我要把祢歌頌。【答】

福音前歡呼 （參看：瑪11:28）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：主說：凡勞苦和負重擔的，你們到我這裡來，我要賜給你們安息。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（她的許多罪過都得到寬免；因為她愛的多）
恭讀聖路加福音 7:36-50
那時候：有位法利賽人邀請耶穌與祂共進晚餐，祂進了那法利賽人的家，躺在桌邊。那在城中的罪婦聽說祂在法利賽人家中坐席。她就拿了一雪花石膏燒瓶的香液，站在祂旁，在祂腳旁哭泣，開始用她的眼淚給祂泡腳。接著，她用自己的頭髮給祂擦乾，親吻它們，用香膏抹上。那邀請祂的法利賽人看到這事，就自言自語說：“如果這人是先知，祂就會知道，那摸祂的人是誰，是個怎樣的女人，她是個罪人。”耶穌對他說：“西滿，我有事對你說。”西滿說：“老師，請告訴我。”耶穌說：“有一個債主，他有兩個债戶，一個欠了五百德納，一個欠了五十德納。由於他們都不能償還，那債主就寬恕他們。他們中間，哪個更愛債主呢？”西滿回答說：“我想，是那個被免除更大債務的人。”耶穌對他說：“你判斷得沒錯。”然後，祂轉向那個婦女，對西滿說：“我進你家的時候，你沒有拿水給我洗腳，可是，她用自己的眼淚給我泡腳，用她的頭髮把它們擦乾。你沒有親我，可是，從我進來的那刻開始，她不停親我的腳。你沒有用油抹我的頭，可是，她用油抹我的腳。因此，我給你們說：她的許多罪過都得到寬免；因為她愛得多。那少得寬免的，愛得小。”耶穌對那婦人說：“妳的罪被赦免了。”同桌的人自言自語說：“這人是誰，竟然赦罪？”但是，祂對那婦人說：“妳的信德救了妳，平安去吧。”——上主的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，普世教會慶祝聖羅伯特·伯辣民主教、賓根的聖希德加德兩位聖人的自由紀念敬禮日。現在，讓我們偕同這兩位聖人，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主恩賜她在天主聖神的光照下，勇敢背起自己的十字架，追隨基督，走向成聖。
二、請為水資源的運用祈禱。水是維繫生命的重要資源，求主恩賜我們對其公正且可持續的管理，好使人人皆能平等享用。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主輔助他們的言行，好使他們能效法聖羅伯特·伯辣民主教的德表，敏于向世界宣講天主聖言。
四、請為基督徒團體祈禱。求主幫助他們效法賓根的聖希德加德的德表，按照天主聖神的光照和啟迪，從受造界中看到天主的美善，以行動活出天主的美。
主祭：仁慈的天父，求祢惠然俯聽我們的祈禱，照祢的聖意，賜給我們所需要的各樣恩典。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求祢眷顧我們的懇求，按祢的仁慈，收納祢僕人的這些奉獻，使這每人為欽崇祢聖名而獻上的禮品，能被用於為大眾獲得救恩。

常年期頌謝詞（救恩的奧跡）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督憐憫人的罪過，甘願由童貞女降生，受十字架的苦刑，救我們脫免永死；又從死者中復活，賜給我們永生。
因此，我們隨同天使，以及天上諸聖，歌頌祢的光榮，不停地歡呼：

或

通用頌謝詞（讚頌天主是天主的恩賜）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
祢原不是需要我們的讚頌，我們對祢智慧報愛的心願，也出自祢的啟發，因為我們的讚頌並不增加祢內在的榮耀，卻藉著我們的主基督，有益於我們自身的得救。
因此，我們聯合天上所有天使，一起讚頌祢，不停地歡呼：

（也可基於牧靈理由，選擇合適的頌謝詞）

領主詠
參看：詠36(35):8
上主，祢的仁慈多麼珍貴！世人在祢翅膀的蔭庇下尋求庇護。
或
參看：格前10:16
我們祝福的祝福之杯，是與基督之血的共融；我們所擘開的餅，是共結合於基督的身體。

領聖體後經
天主，願此天上恩典的化工，佔據我們的心神與身體，願它的果效常在我們內佔先，使我們不受自身私意的左右，得以在心中穩占上風。

©全屬於祢 & 梵蒂岡福傳部 – 梵蒂岡書局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词 或 任选颂谢词
读经一：格前15:1-11
答唱咏：咏118(117):1-2,16-17,28
福音：路7:36-50
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期四诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第廿四主日晨祷。
晨祷：序经对经；赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第四周星期四晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第四周星期四日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第四周星期四晚祷。
夜祷：星期四夜祷。

常年期第廿四周星期四 弥撒

进堂咏
参看：德36:18
上主，求祢赏赐那些期待祢的人平安，使祢的先知被认为忠实。求祢俯听祢的仆人，和祢的百姓以色列的祈祷。

集祷经
天主，万物的创造者和主宰，求祢垂顾我们；为使我们能体验到祢仁慈的实效，求祢恩赐我们能全心事奉祢。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（因为我们宣讲，所以你们相信）
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 15:1-11
弟兄姐妹们：我要提醒你们，关于我给你们宣讲的福音，你们实在领受了，也在其上站稳了。如果你们持守我给你们宣讲的这话，也必因此得救，否则你们就白信了。
因为我把我也曾领受的，当作第一要务，传授给你们：基督按照圣经所载，替我们死了；祂曾被埋葬；按照经上所载，第三天复活了；祂显现给刻法，以后，又显现给那十二人。再后，基督一次显现给超过五百位兄弟；他们中的绝大多数仍然活着，尽管有些人已经死了。祂在显现给雅各伯以后，又显现给全体宗徒。最后，祂显现给好似流产儿的我。因为我是宗徒中最微小的，不配称作宗徒，因为我曾迫害过天主的教会。藉天主的恩宠，我成了现在的我；祂的恩宠，对我并非不起作用。事实上，我比他们更辛劳。然而，并不是我操劳，而是与我同在的天主的恩宠。因此，不论是我，还是他们，我们都这样宣讲，你们也这样相信。——上主的圣言。

答唱咏 咏118(117):1-2,16-17,28
【答】称讚上主，因为祂是良善的。（参看：咏118(117):1）
或【答】阿肋路亚。
领：称讚上主，因为祂是良善的，祂的仁慈，永远常存。愿以色列家族说：“祂的仁慈，永远常存。”【答】
领：“上主的右手已被高举；上主的右手，大显威能。”我不会死，但要生活，并要宣讲上主的化工。【答】
领：祢是我的天主，我讚颂祢；我的天主，我要把祢歌颂。【答】

福音前欢呼 （参看：玛11:28）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：主说：凡劳苦和负重担的，你们到我这里来，我要赐给你们安息。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（她的许多罪过都得到宽免；因为她爱的多）
恭读圣路加福音 7:36-50
那时候：有位法利赛人邀请耶稣与祂共进晚餐，祂进了那法利赛人的家，躺在桌边。那在城中的罪妇听说祂在法利赛人家中坐席。她就拿了一雪花石膏烧瓶的香液，站在祂旁，在祂脚旁哭泣，开始用她的眼泪给祂泡脚。接着，她用自己的头发给祂擦干，亲吻它们，用香膏抹上。那邀请祂的法利赛人看到这事，就自言自语说：“如果这人是先知，祂就会知道，那摸祂的人是谁，是个怎样的女人，她是个罪人。”耶稣对他说：“西满，我有事对你说。”西满说：“老师，请告诉我。”耶稣说：“有一个债主，他有两个债户，一个欠了五百德纳，一个欠了五十德纳。由于他们都不能偿还，那债主就宽恕他们。他们中间，哪个更爱债主呢？”西满回答说：“我想，是那个被免除更大债务的人。”耶稣对他说：“你判断得没错。”然后，祂转向那个妇女，对西满说：“我进你家的时候，你没有拿水给我洗脚，可是，她用自己的眼泪给我泡脚，用她的头发把它们擦干。你没有亲我，可是，从我进来的那刻开始，她不停亲我的脚。你没有用油抹我的头，可是，她用油抹我的脚。因此，我给你们说：她的许多罪过都得到宽免；因为她爱得多。那少得宽免的，爱得小。”耶稣对那妇人说：“妳的罪被赦免了。”同桌的人自言自语说：“这人是谁，竟然赦罪？”但是，祂对那妇人说：“妳的信德救了妳，平安去吧。”——上主的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，普世教会庆祝圣罗伯特·伯辣民主教、宾根的圣希德加德两位圣人的自由纪念敬礼日。现在，让我们偕同这两位圣人，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主恩赐她在天主圣神的光照下，勇敢背起自己的十字架，追随基督，走向成圣。
二、请为水资源的运用祈祷。水是维系生命的重要资源，求主恩赐我们对其公正且可持续的管理，好使人人皆能平等享用。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主辅助他们的言行，好使他们能效法圣罗伯特·伯辣民主教的德表，敏于向世界宣讲天主圣言。
四、请为基督徒团体祈祷。求主帮助他们效法宾根的圣希德加德的德表，按照天主圣神的光照和启迪，从受造界中看到天主的美善，以行动活出天主的美。
主祭：仁慈的天父，求祢惠然俯听我们的祈祷，照祢的圣意，赐给我们所需要的各样恩典。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢眷顾我们的恳求，按祢的仁慈，收纳祢仆人的这些奉献，使这每人为钦崇祢圣名而献上的礼品，能被用于为大众获得救恩。

常年期颂谢词（救恩的奥迹）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
基督怜悯人的罪过，甘愿由童贞女降生，受十字架的苦刑，救我们脱免永死；又从死者中复活，赐给我们永生。
因此，我们随同天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（讚颂天主是天主的恩赐）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢原不是需要我们的讚颂，我们对祢智慧报爱的心愿，也出自祢的启发，因为我们的讚颂并不增加祢内在的荣耀，却藉着我们的主基督，有益于我们自身的得救。
因此，我们联合天上所有天使，一起讚颂祢，不停地欢呼：

（也可基于牧灵理由，选择合适的颂谢词）

领主咏
参看：咏36(35):8
上主，祢的仁慈多么珍贵！世人在祢翅膀的荫庇下寻求庇护。
或
参看：格前10:16
我们祝福的祝福之杯，是与基督之血的共融；我们所擘开的饼，是共结合于基督的身体。

领圣体后经
天主，愿此天上恩典的化工，占据我们的心神与身体，愿它的果效常在我们内占先，使我们不受自身私意的左右，得以在心中稳占上风。

©全属于祢 & 梵蒂冈福传部 – 梵蒂冈书局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

禮儀色：紅
本紀念日彌撒、殉道聖人頌謝詞 或 牧者聖人頌謝詞
讀經一：格前12:31-13:13
答唱詠：詠33(32):2-3,4-5,12,22
福音：路7:31-35
誦讀：序經對經；讚美詩採用多位殉道聖人通用或牧者聖人通用；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期三誦讀；誦讀一採用常年期第廿四周星期三誦讀；誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用多位殉道聖人通用或牧者聖人通用；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期三晨禱；簡短讀經，短對答詠；晨禱禱詞採用多位殉道聖人通用或牧者聖人通用晨禱；讚主曲對經；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第四周星期三日間祈禱。
晚禱：讚美詩採用多位殉道聖人通用或牧者聖人通用第二晚禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期三晚禱；簡短讀經，短對答詠；晚禱禱詞採用多位殉道聖人通用或牧者聖人通用第二晚禱；謝主曲對經；結束禱詞採用本紀念日晚禱。
夜禱：星期三夜禱。

教宗聖高乃略和聖西彼廉主教 彌撒

聖高乃略（+253） 繼 聖法比盎 之後被選為教宗，並積極駁斥 諾瓦替安 的謬誤——諾瓦替安否認那些曾在信仰上跌倒的人可以被重新接納。他在義大利奇維塔韋基亞（Civitavecchia） 流放期間去世，被尊為殉道者。
聖西彼廉（+258） 是 諾瓦替安主義 的另一位主要反對者。他是 迦太基的主教，也是在 瓦萊裡安 皇帝治下的教難中最早一批遇害者之一。兩位聖人都被列入羅馬正典。

進堂詠
[多位殉道聖人通用]
聖人的靈魂在天上歡欣踴躍，諸聖追隨基督的足跡；因愛慕基督，傾流了自己的血，如今與基督同享永樂。

或
聖人為上主光榮地傾流了熱血；他們生時愛慕基督，死時效法基督，如今凱旋加冕。

或 第二式

參看：詠34(33):20-21
義人的患難雖多，上主卻救他們脫離一切；上主保全他們的一根骨頭，連一根也不折斷。
或
參看：默7:14; 達3:95
這些人是由大患難中出來的，他們在羔羊的血中洗淨了自己的衣裳。為了天主的緣故，他們交付身體受刑，如今賺得了不朽的榮冠。

或 第三式

參看：詠37(36):39
義人的救援來自上主，祂是他們在困厄時期的堡壘。
或
參看：智3:6-7,8
上主試煉祂所揀選的人，有如爐中煉金；祂收他們如同馨香祭品；到了預定的時期，他們必受顯揚，恩寵與平安必臨于天主的選民。

或 第四式

參看：詠34(33):18
義人一呼號，上主俯聽他們；拯救他們脫離一切苦辛。
或
天主的聖徒，因上主的盟約和祖先的法律，時常存有兄弟之情，因為他們常因他們具有同一信仰，同心合意。

或 第五式

殉道者為了基督，把他們的血撒在地上；因此，他們已經賺得永遠的賞報。
或
參看：智3:1-2,3
義人的靈魂在天主手中，沒有痛苦，能接觸他們。在愚人的眼中，他們看似死了，但是，他們是在安寧中。

[牧者聖人通用：為一位主教]
參看：則34:11,23-24
主說：我要照看我的羊，委派牧人牧放他們，我，上主，要做他們的天主。

或
參看：路12:42
這是那忠信和賢明的管家，主人派他管理自己的家產，按照適當的時刻，分給他們應得的食物。

或 第二式

參看：撒上2:35
上主說：我要為自己揀選一位忠信的司祭，他要按照我的心意行事。

集禱經

天主，祢賜予祢的子民聖高爾乃略和聖西彼廉，作為殷勤的牧者和無畏的殉道者；求祢因他們的轉禱，恩賜我們信德與恒心日益剛強，並為我們主基督的教會合一，竭盡心力，毫不保留。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。亞孟。

讀經一（信、望、愛永存，其中最大的是愛）
恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 12:31-13:13
弟兄姊妹們：你們該熱切追求那更大的恩賜。我要向你們指示一條更卓越的途徑。
我若能說人間的語言，也能說天使的語言，卻沒有愛，我就成了個發響的鑼，或是個鏗鏘的鈸。我若具有先知之恩，又明白一切奧秘，通達一切知識；我若有全備的信德，以致能移山，卻沒有愛，我什麼也不是。我若把我所有的全部施捨，甚至交出身軀被焚，卻沒有愛，對我毫無益處。
愛是耐心的，愛是仁厚的；愛不嫉妒，不誇張，不自大，不無禮，不求自己的利益，不輕易動怒，不記人過，不以不義為樂，卻與真理同樂；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事堅忍。
愛永不止息。至於先知恩賜，終必消逝；語言恩賜，終必停止；知識恩賜，終必廢掉。因為我們所知有限，所預言的也有限；及至那圓滿者來到，有限的終必消逝。當我作孩童時，說話像孩童，理解像孩童，思慮像孩童；及至長大成人，就把孩童的事棄置一旁。如今我們是對著鏡子隱約可見，模糊不清；到那時，就要面對面了。如今我所知有限，到那時，我就要全備地明瞭，如同我已被全備地明瞭一樣。
現今存有信、望、愛這三樣，其中最大的是愛。——上主的聖言。

答唱詠 詠33(32):2-3,4-5,12,22
【答】上主揀選為自己產業的百姓，真是有福。（參看：詠33(32):12B）
領：你們要彈琴稱謝上主，彈奏十弦琴讚頌祂。要向祂高唱新歌，在歡呼聲中，嫺熟地奏樂吟詠。【答】
領：因為上主的話是正直的，祂的一切作為都是信實的。祂喜愛公道和正義，上主的慈愛充滿大地。【答】
領：上主是他們的天主，祂揀選為自己產業的百姓，真是有福。上主，我們把希望寄託在祢身上，願祢的慈愛臨於我們。【答】

福音前歡呼 （參看：若6:63c,68c）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：上主，祢的話，是神和生命，祢有永生的話。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（我們給你們吹奏長笛，你們卻不跳舞；我們唱挽歌，你們卻不哭泣）
恭讀聖路加福音 7:31-35
那時候：主說：我要把這一代人比作什麼呢？他們相似什麼呢？他們就像坐在市場上的孩童，彼此呼喚說：我們給你們吹笛，你們卻不跳舞。我們唱哀歌，你們卻不哀哭。因為洗者若翰來了，不吃餅，也不喝酒，你們就說：他附了魔！人子來了，也吃也喝，你們卻說：看看祂！一個貪食嗜酒之人，稅吏和罪人的朋友！但是，智慧必因她的一切子女而被證為義。——上主的福音

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們偕同普世的教會，共同慶祝教宗聖高乃略和聖西彼廉主教的紀念日。現在，讓我們偕同這兩位聖人，一起向天主獻上祈禱：
一、請為公教青年祈禱。求主護佑他們，恩賜他們信德堅固，始終勇敢向世界宣講真道。
二、請為水資源的運用祈禱。水是維繫生命的重要資源，求主恩賜我們對其公正且可持續的管理，好使人人皆能平等享用。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們效法教宗聖高乃略和聖西彼廉主教的德表，忠貞向基督的唯一羊群宣講天主聖言，以他們的實際行動為天主聖言作證。
四、請為基督徒團體祈禱。求主幫助他們追隨教宗聖高乃略和聖西彼廉主教的芳蹤，勇敢背起自己的十字架，共同追隨基督，走向永生。
主祭：仁慈的天父，求祢俯聽教宗聖高乃略和聖西彼廉主教替我們獻上的轉求，按照祢的聖意，賜給我們所需要的恩典。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求祢收納祢子民的獻禮，為紀念祢的殉道聖人聖高爾乃略和聖西彼廉的苦難；願這些曾在迫害中賜予他們勇力的獻禮，也使我們眾人在一切考驗中持守恆心。

殉道聖人頌謝詞（殉道者顯示天主的能力）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，的確是理所當然的，是祢給我們的使命，也是我們的救恩：時時處處感謝祢。
因為祢的殉道聖人聖高爾乃略和聖西彼廉，如基督一般傾流寶血，為光榮祢的聖名，顯示了祢奇妙的作為：在軟弱中成全祢的大能，賜力量給微弱的人，使他們成為堅毅的見證人，藉我們的主基督。
因此，我們偕同天上的天使，在地上不斷朝拜祢，在祢威儀前不停歡呼：

或

殉道聖人頌謝詞（天主神妙地在殉道者身上顯示得勝）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，的確是理所當然的，是祢給我們的使命，也是我們的救恩：時時處處感謝祢。
因為祢的聖徒受讚頌時，祢也受了光榮；他們所受的苦，正是祢大能的神妙：祢以仁慈激起他們信德的熱忱，賜他們堅忍的決心，在他們搏鬥中，勝利屬於祢，藉我們的主基督。
因此，天上地下的受造物同唱新歌朝拜祢，我們偕同全體天使齊聲呼喊，不住歡呼：

或

牧者聖人頌謝詞（天主藉牧者聖人照顧教會）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，的確是理所當然的，是祢給我們的使命，也是我們的救恩：時時處處感謝祢。
祢使祢的教會歡慶聖高爾乃略和聖西彼廉的紀念日。祢以他們聖善生活的表樣堅固我們，以他們的宣講教誨我們，以他們令祢喜悅的轉求時常護佑我們，藉我們的主基督。
領主詠
[多位殉道聖人通用]
主說：你們在我考驗中始終與我同在；我賜給你們國度，使你們在我的國裡，在我的席上吃喝。
或：
看，聖人們由天主得來的賞報何等豐厚；他們為基督死了，卻要永永遠遠生活。
或（第二式）：
參看：若15:13
主說：人能為朋友舍掉自己的性命，沒有比這更大的愛情了。
或：參看：路12:1
我對你們我的朋友說：不要害怕那殺害肉身的。
或（第三式）：
參看：谷8:35
主說：誰若為我和福音的原故喪失自己的性命，必要救得它。
或：參看：智3:4
他們在人前雖受了刑罰，他們的希望卻充滿了永生。
或（第四式）：
參看：格後4:11
為了耶穌的緣故，我們常被交於死亡，為使耶穌的生命在我們會死的肉身上顯露出來。
或：
參看：瑪10:28
主說：不要害怕那能殺害肉身，卻不能殺害靈魂的。
或（第五式）：
參看：羅8:38-39
無論是死亡、是生命、是任何受造之物，都不能使我們與基督的愛相隔絕。
或：
參看：瑪10:30,31
你們的頭髮都已數清。所以不要害怕；你們比許多麻雀更有價值。

或

[牧者聖人通用：為一位主教]
參看：若15:16
主說：不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，派你們去結果實，常存的果實。
或：參看：路12:36-37
那僕人若在主來到叩門時，被發現醒寤著，真是有福。

或（第二式）：

參看：若10:10
主說：我來，是為叫他們獲得生命，且獲得更豐盛的生命。
或：參看：谷16:17-18
主說：信我的人必有這些徵兆相隨：他們驅逐魔鬼，在病人身上覆手，病人就痊癒。

領聖體後經
上主，我們藉所領受的奧跡，謙恭地求祢：使我們效法殉道者聖高爾乃略和聖西彼廉的榜樣，以祢聖神的剛毅獲得堅強，為福音的真理作證。

©全屬於祢 & 梵蒂岡福傳部 – 梵蒂岡書局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

礼仪色：红
本纪念日弥撒、殉道圣人颂谢词 或 牧者圣人颂谢词
读经一：格前12:31-13:13
答唱咏：咏33(32):2-3,4-5,12,22
福音：路7:31-35
诵读：序经对经；赞美诗采用多位殉道圣人通用或牧者圣人通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期三诵读；诵读一采用常年期第廿四周星期三诵读；诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经；赞美诗采用多位殉道圣人通用或牧者圣人通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期三晨祷；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用多位殉道圣人通用或牧者圣人通用晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第四周星期三日间祈祷。
晚祷：赞美诗采用多位殉道圣人通用或牧者圣人通用第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期三晚祷；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用多位殉道圣人通用或牧者圣人通用第二晚祷；谢主曲对经；结束祷词采用本纪念日晚祷。
夜祷：星期三夜祷。

教宗圣高乃略和圣西彼廉主教 弥撒

圣高乃略（+253） 继 圣法比盎 之后被选为教宗，并积极驳斥 诺瓦替安 的谬误——诺瓦替安否认那些曾在信仰上跌倒的人可以被重新接纳。他在意大利奇维塔韦基亚（Civitavecchia） 流放期间去世，被尊为殉道者。
圣西彼廉（+258） 是 诺瓦替安主义 的另一位主要反对者。他是 迦太基的主教，也是在 瓦莱里安 皇帝治下的教难中最早一批遇害者之一。两位圣人都被列入罗马正典。

进堂咏
[多位殉道圣人通用]
圣人的灵魂在天上欢欣踊跃，诸圣追随基督的足迹；因爱慕基督，倾流了自己的血，如今与基督同享永乐。

或
圣人为上主光荣地倾流了热血；他们生时爱慕基督，死时效法基督，如今凯旋加冕。

或 第二式

参看：咏34(33):20-21
义人的患难虽多，上主却救他们脱离一切；上主保全他们的一根骨头，连一根也不折断。
或
参看：默7:14; 达3:95
这些人是由大患难中出来的，他们在羔羊的血中洗净了自己的衣裳。为了天主的缘故，他们交付身体受刑，如今赚得了不朽的荣冠。

或 第三式

参看：咏37(36):39
义人的救援来自上主，祂是他们在困厄时期的堡垒。
或
参看：智3:6-7,8
上主试炼祂所拣选的人，有如炉中炼金；祂收他们如同馨香祭品；到了预定的时期，他们必受显扬，恩宠与平安必临于天主的选民。

或 第四式

参看：咏34(33):18
义人一呼号，上主俯听他们；拯救他们脱离一切苦辛。
或
天主的圣徒，因上主的盟约和祖先的法律，时常存有兄弟之情，因为他们常因他们具有同一信仰，同心合意。

或 第五式

殉道者为了基督，把他们的血撒在地上；因此，他们已经赚得永远的赏报。
或
参看：智3:1-2,3
义人的灵魂在天主手中，没有痛苦，能接触他们。在愚人的眼中，他们看似死了，但是，他们是在安宁中。

[牧者圣人通用：为一位主教]
参看：则34:11,23-24
主说：我要照看我的羊，委派牧人牧放他们，我，上主，要做他们的天主。

或
参看：路12:42
这是那忠信和贤明的管家，主人派他管理自己的家产，按照适当的时刻，分给他们应得的食物。

或 第二式

参看：撒上2:35
上主说：我要为自己拣选一位忠信的司祭，他要按照我的心意行事。

集祷经

天主，祢赐予祢的子民圣高尔乃略和圣西彼廉，作为殷勤的牧者和无畏的殉道者；求祢因他们的转祷，恩赐我们信德与恒心日益刚强，并为我们主基督的教会合一，竭尽心力，毫不保留。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（信、望、爱永存，其中最大的是爱）
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 12:31-13:13
弟兄姊妹们：你们该热切追求那更大的恩赐。我要向你们指示一条更卓越的途径。
我若能说人间的语言，也能说天使的语言，却没有爱，我就成了个发响的锣，或是个铿锵的钹。我若具有先知之恩，又明白一切奥秘，通达一切知识；我若有全备的信德，以致能移山，却没有爱，我什么也不是。我若把我所有的全部施舍，甚至交出身躯被焚，却没有爱，对我毫无益处。
爱是耐心的，爱是仁厚的；爱不嫉妒，不夸张，不自大，不无礼，不求自己的利益，不轻易动怒，不记人过，不以不义为乐，却与真理同乐；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事坚忍。
爱永不止息。至于先知恩赐，终必消逝；语言恩赐，终必停止；知识恩赐，终必废掉。因为我们所知有限，所预言的也有限；及至那圆满者来到，有限的终必消逝。当我作孩童时，说话像孩童，理解像孩童，思虑像孩童；及至长大成人，就把孩童的事弃置一旁。如今我们是对着镜子隐约可见，模糊不清；到那时，就要面对面了。如今我所知有限，到那时，我就要全备地明了，如同我已被全备地明了一样。
现今存有信、望、爱这三样，其中最大的是爱。——上主的圣言。

答唱咏 咏33(32):2-3,4-5,12,22
【答】上主拣选为自己产业的百姓，真是有福。（参看：咏33(32):12B）
领：你们要弹琴称谢上主，弹奏十弦琴赞颂祂。要向祂高唱新歌，在欢呼声中，娴熟地奏乐吟咏。【答】
领：因为上主的话是正直的，祂的一切作为都是信实的。祂喜爱公道和正义，上主的慈爱充满大地。【答】
领：上主是他们的天主，祂拣选为自己产业的百姓，真是有福。上主，我们把希望寄托在祢身上，愿祢的慈爱临于我们。【答】

福音前欢呼 （参看：若6:63c,68c）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：上主，祢的话，是神和生命，祢有永生的话。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（我们给你们吹奏长笛，你们却不跳舞；我们唱挽歌，你们却不哭泣）
恭读圣路加福音 7:31-35
那时候：主说：我要把这一代人比作什么呢？他们相似什么呢？他们就像坐在市场上的孩童，彼此呼唤说：我们给你们吹笛，你们却不跳舞。我们唱哀歌，你们却不哀哭。因为洗者若翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说：他附了魔！人子来了，也吃也喝，你们却说：看看祂！一个贪食嗜酒之人，税吏和罪人的朋友！但是，智慧必因她的一切子女而被证为义。——上主的福音

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们偕同普世的教会，共同庆祝教宗圣高乃略和圣西彼廉主教的纪念日。现在，让我们偕同这两位圣人，一起向天主献上祈祷：
一、请为公教青年祈祷。求主护佑他们，恩赐他们信德坚固，始终勇敢向世界宣讲真道。
二、请为水资源的运用祈祷。水是维系生命的重要资源，求主恩赐我们对其公正且可持续的管理，好使人人皆能平等享用。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们效法教宗圣高乃略和圣西彼廉主教的德表，忠贞向基督的唯一羊群宣讲天主圣言，以他们的实际行动为天主圣言作证。
四、请为基督徒团体祈祷。求主帮助他们追随教宗圣高乃略和圣西彼廉主教的芳踪，勇敢背起自己的十字架，共同追随基督，走向永生。
主祭：仁慈的天父，求祢俯听教宗圣高乃略和圣西彼廉主教替我们献上的转求，按照祢的圣意，赐给我们所需要的恩典。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢收纳祢子民的献礼，为纪念祢的殉道圣人圣高尔乃略和圣西彼廉的苦难；愿这些曾在迫害中赐予他们勇力的献礼，也使我们众人在一切考验中持守恒心。

殉道圣人颂谢词（殉道者显示天主的能力）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，的确是理所当然的，是祢给我们的使命，也是我们的救恩：时时处处感谢祢。
因为祢的殉道圣人圣高尔乃略和圣西彼廉，如基督一般倾流宝血，为光荣祢的圣名，显示了祢奇妙的作为：在软弱中成全祢的大能，赐力量给微弱的人，使他们成为坚毅的见证人，藉我们的主基督。
因此，我们偕同天上的天使，在地上不断朝拜祢，在祢威仪前不停欢呼：

或

殉道圣人颂谢词（天主神妙地在殉道者身上显示得胜）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，的确是理所当然的，是祢给我们的使命，也是我们的救恩：时时处处感谢祢。
因为祢的圣徒受赞颂时，祢也受了光荣；他们所受的苦，正是祢大能的神妙：祢以仁慈激起他们信德的热忱，赐他们坚忍的决心，在他们搏斗中，胜利属于祢，藉我们的主基督。
因此，天上地下的受造物同唱新歌朝拜祢，我们偕同全体天使齐声呼喊，不住欢呼：

或

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，的确是理所当然的，是祢给我们的使命，也是我们的救恩：时时处处感谢祢。
祢使祢的教会欢庆圣高尔乃略和圣西彼廉的纪念日。祢以他们圣善生活的表样坚固我们，以他们的宣讲教诲我们，以他们令祢喜悦的转求时常护佑我们，藉我们的主基督。
领主咏
[多位殉道圣人通用]
主说：你们在我考验中始终与我同在；我赐给你们国度，使你们在我的国里，在我的席上吃喝。
或：
看，圣人们由天主得来的赏报何等丰厚；他们为基督死了，却要永永远远生活。
或（第二式）：
参看：若15:13
主说：人能为朋友舍掉自己的性命，没有比这更大的爱情了。
或：参看：路12:1
我对你们我的朋友说：不要害怕那杀害肉身的。
或（第三式）：
参看：谷8:35
主说：谁若为我和福音的原故丧失自己的性命，必要救得它。
或：参看：智3:4
他们在人前虽受了刑罚，他们的希望却充满了永生。
或（第四式）：
参看：格后4:11
为了耶稣的缘故，我们常被交于死亡，为使耶稣的生命在我们会死的肉身上显露出来。
或：
参看：玛10:28
主说：不要害怕那能杀害肉身，却不能杀害灵魂的。
或（第五式）：
参看：罗8:38-39
无论是死亡、是生命、是任何受造之物，都不能使我们与基督的爱相隔绝。
或：
参看：玛10:30,31
你们的头发都已数清。所以不要害怕；你们比许多麻雀更有价值。

或

[牧者圣人通用：为一位主教]
参看：若15:16
主说：不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，派你们去结果实，常存的果实。
或：参看：路12:36-37
那仆人若在主来到叩门时，被发现醒寤着，真是有福。

或（第二式）：

参看：若10:10
主说：我来，是为叫他们获得生命，且获得更丰盛的生命。
或：参看：谷16:17-18
主说：信我的人必有这些征兆相随：他们驱逐魔鬼，在病人身上覆手，病人就痊愈。

领圣体后经
上主，我们藉所领受的奥迹，谦恭地求祢：使我们效法殉道者圣高尔乃略和圣西彼廉的榜样，以祢圣神的刚毅获得坚强，为福音的真理作证。

©全属于祢 & 梵蒂冈福传部 – 梵蒂冈书局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

禮儀色：白
本紀念日彌撒、繼抒詠、聖母頌謝詞
讀經一：希5:7-9
答唱詠：詠31(30):2-3A,3B-4,5-6,20
福音：若19:25-27或 路2:33-35
誦讀：序經對經；讚美詩採用本紀念日誦讀；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期二誦讀；誦讀一採用常年期第廿四周星期二誦讀；誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用本紀念日晨禱；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日晨禱，聖歌對經採用本紀念日晨禱；簡短讀經，短對答詠；贊主曲對經；結束禱詞採用本紀念日晨禱；晨禱禱詞採用聖母通用晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期二日間祈禱；簡短讀經，短對答詠採用聖母慶節通用日間祈禱；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晚禱：讚美詩採用本紀念日晚禱；聖詠聖歌採用聖母慶節通用第二晚禱，聖歌對經採用本紀念日晚禱；簡短讀經，短對答詠；贊主曲對經；結束禱詞採用本紀念日晚禱；晚禱禱詞採用聖母慶節通用第二晚禱。
夜禱：星期二夜禱。

七苦聖母（憂苦聖母）（紀念） 彌撒

這個瞻禮起源于聖母七苦紀念日；其中大多數苦難以與耶穌受難日——即她佇立於十字架下——的事件相關聯。我們紀念：榮福童貞瑪利亞不得不親歷目睹自己聖子離世的切膚之痛。她在我們的救贖中有著獨特的分受，將聖子的生命奉獻於上主，並信賴這正是天主計畫的一部分。

進堂詠
參看：路2:34-35
西默盎對瑪利亞說：看，這孩子註定要為以色列中許多人帶來傾覆與復興，且要成為遭反對的標記；妳的心靈將被劍刺透。

集禱經
天主，祢願意祢的聖子被舉揚于十字架上時，祂的母親佇立在旁，共擔祂的苦難。求祢使祢的教會與童貞瑪利亞同證基督的苦難，配得分享祂的復活。借著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（祂學會了服從，成為永恆救恩的根源）
恭讀致希伯來人書 5:7-9
基督在血肉之身的日子，以高聲的哀號和眼淚，向那能救祂脫免死亡的天主獻上祈禱和懇求，因祂的虔敬蒙垂聽。祂雖是天主子，卻從所受的苦難中學會了服從；及至達到圓滿，便為所有聽從祂的人，成了永恆救恩的根源。——上主的聖言。

答唱詠 詠31(30):2,3B,3CD-4,5-6,15-16,20
【答】上主，求祢以祢的仁慈拯救我。（參看：詠31(30):17B）
領：上主，我投奔祢，總不要讓我受辱。按祢的公義拯救我，速來拯救我。【答】
領：作我避難的磐石，賜我安全的堡壘。祢是我的磐石，我的堡壘；為了祢聖名的緣故，求祢引領並引導我。【答】
領：上主，至於我，我信賴祢！我說：“祢是我的天主。我的命運在祢手中，求祢救我擺脫我的仇敵，脫離迫害我者的掌控。【答】
領：上主，祢為敬畏祢的人所貯存的良善何其浩大！祢向寄望於祢、投奔祢的人所施行的，在人子面前彰顯。【答】

繼抒詠

在基督被釘的十字架旁，
祂的母親含淚侍立，
直到最後時刻。

她以憂苦的靈魂，
分擔祂的悲傷，承荷祂的一切苦痛，
如今，劍已刺透她的心。

獨生子的母親，何其有福，
竟是如此悲傷，如此淒苦！

敬愛的母親，眼見光榮聖子的苦刑，
心中哀慟，愁苦萬分，
基督高懸於十字架上受盡折磨，
她就在下方，目睹瀕死的光榮聖子所受的劇痛。

誰若看見基督的母親，
深陷如此劇烈的苦楚，
豈能不流淚？

誰若凝視與聖子同苦的母親，
人心豈能不隨之憂傷？

她看見自己嬌柔的聖子，
遍體鱗傷，血跡斑斑，
遭擊打、被嘲弄、受詛咒、遭玷污。

因祂本民族的罪過，
她看見耶穌深陷苦刑，
被置於鞭刑之下。

她看見自己可愛的聖子，
在瀕死之時孤苦無依，
直到祂交付了自己的靈魂。

啊，可愛的母親，仁愛的泉源！
求妳從高天觸摸我的靈魂，
使我心與妳心相合。

求使我感妳所感，
使我心為愛主基督而燃燒，
在祂的愛火中融化，好能悅樂於祂。

聖善的母親，求妳刺透我心，
將我主被釘十字架的聖傷，
牢牢銘刻在我心上。

求祢使我與妳同分祂的苦痛，
祂為我的眾罪被宰殺，
為我受盡折磨而死。

求使我虔誠地與妳同泣，
與被釘的基督同悲，
只要我尚存於世。

我渴望侍立在十字架旁，
與妳相伴，同妳哀哭，
這是我唯一的祈求。

光輝卓絕的童貞聖母，
求妳不要對我嚴酷，
使我能與妳同悲。

求使我能背負基督的死亡，
分享祂的苦難，
緬懷祂的創傷。

求使我為祂的創傷所傷，
為十字架的神恩所醉，
浸透於祢聖子的寶血之中。

童貞聖母，求妳與我相近，
免我受烈火焚燒，
在可畏的審判之日為我辯護。

基督，當我離世之時，
求妳藉我母親的轉求，
使我得赴勝利之冠。

當我的肉身歸於塵土，
求妳賜我靈魂得享天堂的光榮。
亞孟。阿肋路亞。

福音前歡呼
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：童貞瑪利亞，真是有福！妳未嘗死亡，便在主的十字架下贏得了殉道者的棕櫚枝。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（基督高懸受苦，她在下方目睹瀕死光榮聖子的劇痛）
恭讀聖若望福音 19:25-27
站在耶穌十字架旁的是祂的母親和祂母親的姐妹，克羅帕的妻子瑪利亞和瑪利亞瑪達肋納。耶穌看到祂的母親和祂所愛的那個門徒，就對祂的母親說：“女人，看，妳的兒子。”接著，祂對那門徒說：“看，你的母親。”從那時候開始，那門徒就把她接到家中。——上主的福音

或

福音（劍將刺透妳自己的心靈）
恭讀聖路加福音 2:33-35
耶穌的父母對西默盎關於祂所說的話感到驚訝。西默盎祝福他們，對祂的母親瑪利亞說：“看，這孩子註定要為以色列中許多人帶來傾覆與復興，且要成為遭反對的標記。至於妳，妳自己的心靈將被劍刺透，好使許多人內心的思念得以顯露。”——上主的福音

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們偕同普世的教會，共同慶祝七苦聖母的紀念日。現在，讓我們偕同憂苦之母，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主促使教會效法聖母，藉刻苦的補贖和祈禱，彌補基督所受苦難的不足。
二、請為水資源的運用祈禱。水是維繫生命的重要資源，求主恩賜我們對其公正且可持續的管理，好使人人皆能平等享用。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們步武聖母的芳蹤，以善言善行，妥善牧養基督的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主幫助他們效法聖母，慷慨奉獻自己的一生，全力協助基督完成祂的救贖工程。
主祭：仁慈的天父，祢的聖子為愛我們，甘受十字架的苦刑，祂懸在十字架上時，祂的母親堅強侍立在祂的十字架下。求祢仁慈俯聽憂苦之母替我們獻上的祈求，照祢的聖意，賜給我們所需要的恩典。借著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。【答】亞孟。

獻禮經
仁慈的天主，請收納我們敬禮榮福童貞瑪利亞，讚頌祢的聖名時，向祢獻上的祈禱和禮品，祢曾慷慨賞賜她站在耶穌的十字架旁，使她成為我們極虔誠的母親。

聖母頌謝詞（救主之母）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
在這終身童貞瑪利亞的敬禮日，我們讚美祢，稱頌祢，顯揚祢。她藉聖神的庇蔭孕育了祢的獨生子，保持著童貞的榮耀，給世界帶來了永遠的光明—— 我們的主耶穌基督。
尊威的天主！天使和天上諸聖，借著基督讚美祢，欽崇祢，敬畏祢，歡躍慶賀祢。求祢恩准我們也和他們謙恭地同聲讚頌：

或

聖母頌謝詞（教會藉瑪利亞的口讚美天主）
主、聖父、全能永生的天主，我們看到諸聖得享光榮，便承認祢的奇恩異寵，尤其為了紀念至聖童貞瑪利亞領受的鴻恩，我們要用她的讚美詩感謝祢的寬仁慈愛，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為祢為整個世界做了奇事，對普世萬民廣施仁慈：祢垂顧了卑微的使女，借著她賜給人類一位救主 ——　祢的聖子、我們的主耶穌基督。
天上的天使借著基督永遠歡聚在祢台前、欽崇祢、頌揚祢的光榮，求祢恩准我們也和他們同聲讚頌：

領主詠
參看：伯前4:13
你們共擔基督的苦難時，就要歡喜，這樣，當祂的光榮顯現的時候，你們也能歡欣踴躍。

領聖體後經
主，我們領受了永恆救贖的聖事後，謙恭懇求祢：願我們追念榮福童貞瑪利亞與她聖子共苦的情誼，好使我們為教會的緣故，能在自身補足基督苦難所欠缺的。

©全屬於祢 & 梵蒂岡福傳部 – 梵蒂岡書局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

礼仪色：白
本纪念日弥撒、继抒咏、圣母颂谢词
读经一：希5:7-9
答唱咏：咏31(30):2-3A,3B-4,5-6,20
福音：若19:25-27或 路2:33-35
诵读：序经对经；赞美诗采用本纪念日诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期二诵读；诵读一采用常年期第廿四周星期二诵读；诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经；赞美诗采用本纪念日晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用本纪念日晨祷；简短读经，短对答咏；赞主曲对经；结束祷词采用本纪念日晨祷；晨祷祷词采用圣母通用晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期二日间祈祷；简短读经，短对答咏采用圣母庆节通用日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晚祷：赞美诗采用本纪念日晚祷；圣咏圣歌采用圣母庆节通用第二晚祷，圣歌对经采用本纪念日晚祷；简短读经，短对答咏；赞主曲对经；结束祷词采用本纪念日晚祷；晚祷祷词采用圣母庆节通用第二晚祷。
夜祷：星期二夜祷。

七苦圣母（忧苦圣母）（纪念） 弥撒

这个瞻礼起源于圣母七苦纪念日；其中大多数苦难以与耶稣受难日——即她伫立于十字架下——的事件相关联。我们纪念：荣福童贞玛利亚不得不亲历目睹自己圣子离世的切肤之痛。她在我们的救赎中有着独特的分受，将圣子的生命奉献于上主，并信赖这正是天主计划的一部分。

进堂咏
参看：路2:34-35
西默盎对玛利亚说：看，这孩子注定要为以色列中许多人带来倾覆与复兴，且要成为遭反对的标记；妳的心灵将被剑刺透。

集祷经
天主，祢愿意祢的圣子被举扬于十字架上时，祂的母亲伫立在旁，共担祂的苦难。求祢使祢的教会与童贞玛利亚同证基督的苦难，配得分享祂的复活。借着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（祂学会了服从，成为永恒救恩的根源）
恭读致希伯来人书 5:7-9
基督在血肉之身的日子，以高声的哀号和眼泪，向那能救祂脱免死亡的天主献上祈祷和恳求，因祂的虔敬蒙垂听。祂虽是天主子，却从所受的苦难中学会了服从；及至达到圆满，便为所有听从祂的人，成了永恒救恩的根源。——上主的圣言。

答唱咏 咏31(30):2,3B,3CD-4,5-6,15-16,20
【答】上主，求祢以祢的仁慈拯救我。（参看：咏31(30):17B）
领：上主，我投奔祢，总不要让我受辱。按祢的公义拯救我，速来拯救我。【答】
领：作我避难的盘石，赐我安全的堡垒。祢是我的盘石，我的堡垒；为了祢圣名的缘故，求祢引领并引导我。【答】
领：上主，至于我，我信赖祢！我说：“祢是我的天主。我的命运在祢手中，求祢救我摆脱我的仇敌，脱离迫害我者的掌控。【答】
领：上主，祢为敬畏祢的人所贮存的良善何其浩大！祢向寄望于祢、投奔祢的人所施行的，在人子面前彰显。【答】

继抒咏

在基督被钉的十字架旁，
祂的母亲含泪侍立，
直到最后时刻。

她以忧苦的灵魂，
分担祂的悲伤，承荷祂的一切苦痛，
如今，剑已刺透她的心。

独生子的母亲，何其有福，
竟是如此悲伤，如此凄苦！

敬爱的母亲，眼见光荣圣子的苦刑，
心中哀恸，愁苦万分，
基督高悬于十字架上受尽折磨，
她就在下方，目睹濒死的光荣圣子所受的剧痛。

谁若看见基督的母亲，
深陷如此剧烈的苦楚，
岂能不流泪？

谁若凝视与圣子同苦的母亲，
人心岂能不随之忧伤？

她看见自己娇柔的圣子，
遍体鳞伤，血迹斑斑，
遭击打、被嘲弄、受诅咒、遭玷污。

因祂本民族的罪过，
她看见耶稣深陷苦刑，
被置于鞭刑之下。

她看见自己可爱的圣子，
在濒死之时孤苦无依，
直到祂交付了自己的灵魂。

啊，可爱的母亲，仁爱的泉源！
求妳从高天触摸我的灵魂，
使我心与妳心相合。

求使我感妳所感，
使我心为爱主基督而燃烧，
在祂的爱火中融化，好能悦乐于祂。

圣善的母亲，求妳刺透我心，
将我主被钉十字架的圣伤，
牢牢铭刻在我心上。

求祢使我与妳同分祂的苦痛，
祂为我的众罪被宰杀，
为我受尽折磨而死。

求使我虔诚地与妳同泣，
与被钉的基督同悲，
只要我尚存于世。

我渴望侍立在十字架旁，
与妳相伴，同妳哀哭，
这是我唯一的祈求。

光辉卓绝的童贞圣母，
求妳不要对我严酷，
使我能与妳同悲。

求使我能背负基督的死亡，
分享祂的苦难，
缅怀祂的创伤。

求使我为祂的创伤所伤，
为十字架的神恩所醉，
浸透于祢圣子的宝血之中。

童贞圣母，求妳与我相近，
免我受烈火焚烧，
在可畏的审判之日为我辩护。

基督，当我离世之时，
求妳藉我母亲的转求，
使我得赴胜利之冠。

当我的肉身归于尘土，
求妳赐我灵魂得享天堂的光荣。
亚孟。阿肋路亚。

福音前欢呼
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：童贞玛利亚，真是有福！妳未尝死亡，便在主的十字架下赢得了殉道者的棕榈枝。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（基督高悬受苦，她在下方目睹濒死光荣圣子的剧痛）
恭读圣若望福音 19:25-27
站在耶稣十字架旁的是祂的母亲和祂母亲的姐妹，克罗帕的妻子玛利亚和玛利亚玛达肋纳。耶稣看到祂的母亲和祂所爱的那个门徒，就对祂的母亲说：“女人，看，妳的儿子。”接着，祂对那门徒说：“看，你的母亲。”从那时候开始，那门徒就把她接到家中。——上主的福音
或

福音（剑将刺透妳自己的心灵）
恭读圣路加福音 2:33-35
耶稣的父母对西默盎关于祂所说的话感到惊讶。西默盎祝福他们，对祂的母亲玛利亚说：“看，这孩子注定要为以色列中许多人带来倾覆与复兴，且要成为遭反对的标记。至于妳，妳自己的心灵将被剑刺透，好使许多人内心的思念得以显露。”——上主的福音

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们偕同普世的教会，共同庆祝七苦圣母的纪念日。现在，让我们偕同忧苦之母，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主促使教会效法圣母，藉刻苦的补赎和祈祷，弥补基督所受苦难的不足。
二、请为水资源的运用祈祷。水是维系生命的重要资源，求主恩赐我们对其公正且可持续的管理，好使人人皆能平等享用。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们步武圣母的芳踪，以善言善行，妥善牧养基督的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。求主帮助他们效法圣母，慷慨奉献自己的一生，全力协助基督完成祂的救赎工程。
主祭：仁慈的天父，祢的圣子为爱我们，甘受十字架的苦刑，祂悬在十字架上时，祂的母亲坚强侍立在祂的十字架下。求祢仁慈俯听忧苦之母替我们献上的祈求，照祢的圣意，赐给我们所需要的恩典。借着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。【答】亚孟。

献礼经
仁慈的天主，请收纳我们敬礼荣福童贞玛利亚，赞颂祢的圣名时，向祢献上的祈祷和礼品，祢曾慷慨赏赐她站在耶稣的十字架旁，使她成为我们极虔诚的母亲。

圣母颂谢词（救主之母）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
在这终身童贞玛利亚的敬礼日，我们赞美祢，称颂祢，显扬祢。她藉圣神的庇荫孕育了祢的独生子，保持着童贞的荣耀，给世界带来了永远的光明—— 我们的主耶稣基督。
尊威的天主！天使和天上诸圣，借着基督赞美祢，钦崇祢，敬畏祢，欢跃庆贺祢。求祢恩准我们也和他们谦恭地同声赞颂：

或

圣母颂谢词（教会藉玛利亚的口赞美天主）
主、圣父、全能永生的天主，我们看到诸圣得享光荣，便承认祢的奇恩异宠，尤其为了纪念至圣童贞玛利亚领受的鸿恩，我们要用她的赞美诗感谢祢的宽仁慈爱，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为祢为整个世界做了奇事，对普世万民广施仁慈：祢垂顾了卑微的使女，借着她赐给人类一位救主 ——　祢的圣子、我们的主耶稣基督。
天上的天使借着基督永远欢聚在祢台前、钦崇祢、颂扬祢的光荣，求祢恩准我们也和他们同声赞颂：

领主咏
参看：伯前4:13
你们共担基督的苦难时，就要欢喜，这样，当祂的光荣显现的时候，你们也能欢欣踊跃。

领圣体后经
主，我们领受了永恒救赎的圣事后，谦恭恳求祢：愿我们追念荣福童贞玛利亚与她圣子共苦的情谊，好使我们为教会的缘故，能在自身补足基督苦难所欠缺的。

©全属于祢 & 梵蒂冈福传部 – 梵蒂冈书局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

禮儀色：紅
本慶日彌撒、光榮經、本慶日頌謝詞 或 主受難頌謝詞
讀經一：戶21:4B-9
答唱詠：詠78(77):1-2,34-35,36-37,38
讀經二：斐2:6-11
福音：若3:13-17
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；誦讀日課採用本慶日誦讀；念讚主詩；結束禱詞採用本慶日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用本慶日晨禱；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日晨禱，聖歌對經採用本慶日晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用本慶日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌採用聖詠集第四周星期一日間祈禱，聖歌對經採用本慶日日間祈禱；簡短讀經，短對答詠採用本慶日日間祈禱；結束禱詞採用本慶日晨禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用本慶日第二晚禱。
夜禱：星期一夜禱。

榮顯十字聖架 彌撒

光榮十字聖架慶節紀念西元629年希拉克略皇帝將真十字架的聖髑從波斯人手中奪回；同時也紀念西元335年聖墓教堂的初次奉獻——該處正是保存十字架聖髑的地方。本慶節慶祝十字架，即我們救恩的工具；它在多方面是耶穌受難日的延續。十字架是天主對我們那偉大而有力的愛的標記——一種比死亡更強的愛——也是我們生命中每日的真實：通往聖潔的唯一真正道路。

進堂詠
參看：迦6:14
我們應當以我們的主耶穌基督的十字架為榮，祂是我們的救援，生命和復活，我們因祂而得救，因祂而解脫。

集禱經
天主，祢曾樂意使祢的獨生子甘受十字聖架，為拯救人類；求祢恩准，使我們這些在地上認識了祂救世奧跡的人，堪當在天上獲得祂救贖的果實。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（如果有人被蛇咬，就要仰望銅蛇，好能存活。）
恭讀戶籍紀 21:4B-9
在那些日子：百姓在路上變得不耐煩，就抱怨天主和梅瑟說開始抱怨天主和梅瑟說：“你們為什麼把我們從埃及領出來，死在這沒有糧食，沒有水的曠野？我們對這輕淡的食物已感厭惡！”為了懲罰百姓，上主打發火蛇到百姓中間，咬傷百姓，使許多人死了。於是百姓到梅瑟那裡說：“我們犯了罪，得罪了上主和你。請轉求上主，求祂從我們這裡，撤去這些蛇。”於是，梅瑟為百姓轉求。上主對梅瑟說：“做一條火蛇，把它立在竿子上。凡是被咬的，一瞻仰它，就必得活。”梅瑟遂做了一條銅蛇，把它立在竿子上。那些被蛇咬的人，一瞻仰那銅蛇，就保存了性命。——上主的聖言。

答唱詠 詠78(77):1BC-2,34-35,36-37,38
【答】總不要忘記上主的作為！（參看：詠78(77):7B）
領：我的百姓，請聽我的訓誨；側耳聽我口中的話。我要開口講比喻，我要講出自古以來的奧跡。【答】
領：上主擊殺他們的時候，他們便尋求上主，再次探問天主。他們記起：天主是他們的磐石，至高的天主是他們的救贖者。【答】
領：可是，他們用口諂媚祂，用舌頭向祂撒謊；他們的心對祂並不堅定，也不忠於祂的盟約。【答】
領：可是，祂因著憐憫，寬宥了他們的罪過，沒有將他們滅絕；祂屢次收回怒火，沒有盡發祂的忿怒。【答】

讀經二（祂貶抑自己，因此，天主極其舉揚祂。）
恭讀聖保祿宗徒致斐理伯人書 2:6-11
弟兄姐妹們：基督耶穌，祂雖具有天主的形體，沒有把與天主同等，當作某些應當把持不舍的。相反，祂使自己空虛，攝取了奴僕的形體，與人相似；具有人的形體，祂自謙自卑，服從至死，甚至死在十字架上。因此，天主極其顯揚祂，賜給祂名號，超越所有的名號，使天上，地上和地下的一切，因耶穌的名號，都屈膝跪拜，一切唇舌宣認耶穌基督是主，歸光榮于天主聖父。——上主的聖言。

福音前歡呼
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：基督，我們朝拜祢，我們頌揚祢，因為祢藉著祢的十字架救贖了世界。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（人子必須被舉起）
恭讀聖若望福音 3:13-17
那時候，耶穌對尼苛德摩說：“沒有人升過天，除了自天降下的人子。正如梅瑟在曠野中舉起了蛇，人子也必須被舉起，使所有相信祂的人能得享永生。”因為天主如此愛了這世界，賜下自己的獨生子，使所有相信祂的人不致喪亡，反而得享永生。因為天主沒有派遣自己的兒子來到世上審判世界，而是使世界能藉著祂而得救。——上主的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們偕同普世的教會，共同慶祝榮顯十字架的慶日。現在，讓我們同心合意，一起向天主獻上祈禱：
一、請為公教青年祈禱。求主賜給他們勇力，好能勇敢背起自己的十字架，緊緊追隨基督。
二、請為水資源的運用祈禱。水是維繫生命的重要資源，求主恩賜我們對其公正且可持續的管理，好使人人皆能平等享用。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們勇敢肩負起自己的牧靈職責，妥當照料在信仰上託付給他們的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主賞賜他們智慧，好使他們能在此變幻塵世，明辨自己的聖召，慷慨地完成自己的聖召。
主祭：仁慈的天父，祢的聖子為愛我們，甘受十字架的苦刑，求祢俯聽祢聖子以大聲的哀號和眼淚替我們獻上祈禱，按祢的聖意，惠然賜給我們所需要的恩典，使我們常受天主聖神的啟迪，在祂的指引下生活。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。【答】亞孟。

獻禮經
上主，我們獻上的這禮品，曾在十字聖架的祭臺上，滌除了整個世界的罪愆；求祢以此潔淨我們，赦免我們的一切過犯。

頌謝詞（光榮十字架的凱旋）
主、聖父、全能永生的天主，我們時時處處頌謝祢，實在是理所當然，並有助於我們的得救。
因為祢將人類的救贖，安置在十字聖架的木頭上，使死亡由此興起之處，生命再度由此萌發；那藉著樹木獲勝的，也同樣藉著樹木被擊敗：即是藉著我們的主基督。
天使藉著祂讚頌祢的尊威，宰製者欽崇，掌權者敬畏。天上的蒼穹及其諸德天使，與真福的色辣芬，同聲踴躍歡慶。求祢恩准，讓我們的呼聲也能加入他們的歌詠，謙恭地同聲讚頌：

或

主受難頌謝詞（十字架的大能）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為藉著祢聖子苦難的救贖，整個世界領受了一顆宣認祢德能的心。因為祢藉十字架的大能，揭示了祢對世界的審斷和被釘基督的權威。
因此，上主，我們偕同眾天使和諸聖，也稱謝祢，不停地歡呼：

領主詠
參看：若12:32
主說：我從地上被舉起來的時候，我要吸引眾人歸向我。

領聖體後經
主耶穌基督，我們藉著祢的聖筵，已得到了滋養，懇切求祢：使祢所救贖的人，藉祢賜人生命的十字聖木，達至復活的光榮。祢是天主，永生永王。

©全屬於祢 & 梵蒂岡福傳部 – 梵蒂岡書局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

礼仪色：红
本庆日弥撒、光荣经、本庆日颂谢词 或 主受难颂谢词
读经一：户21:4B-9
答唱咏：咏78(77):1-2,34-35,36-37,38
读经二：斐2:6-11
福音：若3:13-17
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；诵读日课采用本庆日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本庆日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用本庆日晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用本庆日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本庆日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌采用圣咏集第四周星期一日间祈祷，圣歌对经采用本庆日日间祈祷；简短读经，短对答咏采用本庆日日间祈祷；结束祷词采用本庆日晨祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用本庆日第二晚祷。
夜祷：星期一夜祷。

荣显十字圣架 弥撒

光荣十字圣架庆节纪念公元629年希拉克略皇帝将真十字架的圣髑从波斯人手中夺回；同时也纪念公元335年圣墓教堂的初次奉献——该处正是保存十字架圣髑的地方。本庆节庆祝十字架，即我们救恩的工具；它在多方面是耶稣受难日的延续。十字架是天主对我们那伟大而有力的爱的标记——一种比死亡更强的爱——也是我们生命中每日的真实：通往圣洁的唯一真正道路。

进堂咏
参看：迦6:14
我们应当以我们的主耶稣基督的十字架为荣，祂是我们的救援，生命和复活，我们因祂而得救，因祂而解脱。

集祷经
天主，祢曾乐意使祢的独生子甘受十字圣架，为拯救人类；求祢恩准，使我们这些在地上认识了祂救世奥迹的人，堪当在天上获得祂救赎的果实。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（如果有人被蛇咬，就要仰望铜蛇，好能存活。）
恭读户籍纪 21:4B-9
在那些日子：百姓在路上变得不耐烦，就抱怨天主和梅瑟说开始抱怨天主和梅瑟说：“你们为什么把我们从埃及领出来，死在这没有粮食，没有水的旷野？我们对这轻淡的食物已感厌恶！”为了惩罚百姓，上主打发火蛇到百姓中间，咬伤百姓，使许多人死了。于是百姓到梅瑟那里说：“我们犯了罪，得罪了上主和你。请转求上主，求祂从我们这里，撤去这些蛇。”于是，梅瑟为百姓转求。上主对梅瑟说：“做一条火蛇，把它立在竿子上。凡是被咬的，一瞻仰它，就必得活。”梅瑟遂做了一条铜蛇，把它立在竿子上。那些被蛇咬的人，一瞻仰那铜蛇，就保存了性命。——上主的圣言。

答唱咏 咏78(77):1BC-2,34-35,36-37,38
【答】总不要忘记上主的作为！（参看：咏78(77):7B）
领：我的百姓，请听我的训诲；侧耳听我口中的话。我要开口讲比喻，我要讲出自古以来的奥迹。【答】
领：上主击杀他们的时候，他们便寻求上主，再次探问天主。他们记起：天主是他们的磐石，至高的天主是他们的救赎者。【答】
领：可是，他们用口谄媚祂，用舌头向祂撒谎；他们的心对祂并不坚定，也不忠于祂的盟约。【答】
领：可是，祂因着怜悯，宽宥了他们的罪过，没有将他们灭绝；祂屡次收回怒火，没有尽发祂的忿怒。【答】

读经二（祂贬抑自己，因此，天主极其举扬祂。）
恭读圣保禄宗徒致斐理伯人书 2:6-11
弟兄姐妹们：基督耶稣，祂虽具有天主的形体，没有把与天主同等，当作某些应当把持不舍的。相反，祂使自己空虚，摄取了奴仆的形体，与人相似；具有人的形体，祂自谦自卑，服从至死，甚至死在十字架上。因此，天主极其显扬祂，赐给祂名号，超越所有的名号，使天上，地上和地下的一切，因耶稣的名号，都屈膝跪拜，一切唇舌宣认耶稣基督是主，归光荣于天主圣父。——上主的圣言。

福音前欢呼
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：基督，我们朝拜祢，我们颂扬祢，因为祢藉着祢的十字架救赎了世界。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（人子必须被举起）
恭读圣若望福音 3:13-17
那时候，耶稣对尼苛德摩说：“没有人升过天，除了自天降下的人子。正如梅瑟在旷野中举起了蛇，人子也必须被举起，使所有相信祂的人能得享永生。”因为天主如此爱了这世界，赐下自己的独生子，使所有相信祂的人不致丧亡，反而得享永生。因为天主没有派遣自己的儿子来到世上审判世界，而是使世界能藉着祂而得救。——上主的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们偕同普世的教会，共同庆祝荣显十字架的庆日。现在，让我们同心合意，一起向天主献上祈祷：
一、请为公教青年祈祷。求主赐给他们勇力，好能勇敢背起自己的十字架，紧紧追随基督。
二、请为水资源的运用祈祷。水是维系生命的重要资源，求主恩赐我们对其公正且可持续的管理，好使人人皆能平等享用。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们勇敢肩负起自己的牧灵职责，妥当照料在信仰上托付给他们的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。求主赏赐他们智慧，好使他们能在此变幻尘世，明辨自己的圣召，慷慨地完成自己的圣召。
主祭：仁慈的天父，祢的圣子为爱我们，甘受十字架的苦刑，求祢俯听祢圣子以大声的哀号和眼泪替我们献上祈祷，按祢的圣意，惠然赐给我们所需要的恩典，使我们常受天主圣神的启迪，在祂的指引下生活。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。【答】亚孟。

献礼经
上主，我们献上的这礼品，曾在十字圣架的祭台上，涤除了整个世界的罪愆；求祢以此洁净我们，赦免我们的一切过犯。

颂谢词（光荣十字架的凯旋）
主、圣父、全能永生的天主，我们时时处处颂谢祢，实在是理所当然，并有助于我们的得救。
因为祢将人类的救赎，安置在十字圣架的木头上，使死亡由此兴起之处，生命再度由此萌发；那藉着树木获胜的，也同样藉着树木被击败：即是藉着我们的主基督。
天使藉着祂赞颂祢的尊威，宰制者钦崇，掌权者敬畏。天上的苍穹及其诸德天使，与真福的色辣芬，同声踊跃欢庆。求祢恩准，让我们的呼声也能加入他们的歌咏，谦恭地同声赞颂：

或

主受难颂谢词（十字架的大能）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为藉着祢圣子苦难的救赎，整个世界领受了一颗宣认祢德能的心。因为祢藉十字架的大能，揭示了祢对世界的审断和被钉基督的权威。
因此，上主，我们偕同众天使和诸圣，也称谢祢，不停地欢呼：

领主咏
参看：若12:32
主说：我从地上被举起来的时候，我要吸引众人归向我。

领圣体后经
主耶稣基督，我们藉着祢的圣筵，已得到了滋养，恳切求祢：使祢所救赎的人，藉祢赐人生命的十字圣木，达至复活的光荣。祢是天主，永生永王。

©全属于祢 & 梵蒂冈福传部 – 梵蒂冈书局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

禮儀色：綠
本主日彌撒、光榮經、信經、常年期主日頌謝詞
讀經一：德27:30-28:7
答唱詠：詠103(102):1-2,3-4,9-10,11-12
讀經二：羅14:7-9
福音：瑪18:21-35
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周主日誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；念讚主詩；結束禱詞採用本主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；晨禱禱詞採用聖詠集第四周主日晨禱；讚主曲對經；結束禱詞採用本主日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠採用聖詠集第四周主日日間祈禱；結束禱詞採用本主日晨禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；晚禱禱詞採用聖詠集第四周主日第二晚禱；謝主曲對經；結束禱詞採用本主日第二晚禱。
夜禱：主日第二夜禱。

常年期第廿四主日 彌撒

進堂詠
參看：德36:18
上主，求祢賞賜那些期待祢的人平安，使祢的先知被認為忠實。求祢俯聽祢的僕人，和祢的百姓以色列的祈禱。

集禱經
天主，萬物的創造者和主宰，求祢垂顧我們；為使我們能體驗到祢仁慈的實效，求祢恩賜我們能全心事奉祢。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（原諒傷害你的近人；你祈禱的時候，你的罪就得寬免）
恭讀德訓篇 27:30-28:7
憤怒和發怒是可憎惡的，罪人卻緊緊抱著它們。心存報復的，必遭上主的報復，因為祂詳細記著他們的罪過。寬恕你近人的不義；這樣，當你祈禱時，你自身的罪過才會得寬免。人若對別人懷怒，能從天主那裡得醫治嗎？對自己相似的人毫無憐憫，又怎能為自己的罪過懇求寬恕？血肉之人若緊抱憤怒不放，誰會寬恕他的罪過呢？要記得你的末日，撤去仇怨；記起死亡和腐朽，遵守誡命。記起至高者的盟約，忘卻過錯。——上主的聖言。

答唱詠 詠103(102):1-2,3-4,9-10,11-12
【答】上主良善仁慈，緩于發怒，富於憐憫。（參看：詠103(102):8）
領：我的靈魂，請讚頌上主；我的五內，請讚頌祂的聖名。我的靈魂，請讚頌上主，不要忘記祂的一切慈惠。【答】
領：上主寬宥了你的一切罪過，祂醫治了你的一切病苦。祂救贖你的性命脫離死亡，並以仁慈和憐憫給你作了冠冕。【答】
領：祂不會常常細察過犯，也不會永遠懷怒。祂沒有按我們的罪過對待我們，也沒有照我們的過犯報復我們。【答】
領：因為正如上天離下地有多高，祂向敬畏祂的人所施的慈愛也何等浩大。正如東離西有多遠，祂使我們的過犯離我們也有多遠。【答】

讀經二（生與死，我們屬於上主）
恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 14:7-9
弟兄姐妹們：我們中間，沒有一人為自己生活，沒有一人為自己而死。因為如果我們生活，我們為上主而生活；如果我們死，我們是為上主而死；那麼，因此，不論我們是生是死，都是屬於上主的。基督正是為此而死，且活了過來，好使祂能作死者和生者的主。——上主的聖言。

福音前歡呼 （參看：若13:34）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：我給你們一條新誡命：要彼此相愛，如同我愛了你們一樣。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（我對你說：不是七次，而是七十個七次。）
恭讀聖瑪竇福音 18:21-35
那時候：伯多祿來到耶穌跟前，問祂說：”主，如果我的兄弟得罪我，我必須寬恕他幾次？要多達七次嗎？”耶穌回答說：”我對你說：不是七次，而是七十七次。因此，天國可以比作一位決定要同自己僕人清算帳目的君王。他開始清算的時候，有人帶了一個欠他一萬塔冷通的人來。因為他沒有可償還的，他的主人就下令把他連同妻子、孩子和他所有的一切都賣掉，用來還債。那時候，那僕人俯伏在地，叩拜祂說：‘請對我忍耐吧，我會把一切還給你。’那僕人的主人動了憐憫的心，就釋放了他，並免除了他的債。那僕人出來以後，遇見一個欠他一百德納的同僕，便抓住他，掐住他的喉嚨，說：‘把你欠的還給我。’他的同僕俯伏在地，懇求他說：‘請對我忍耐吧，我會還給你。’可是他不肯，反而把他關進監獄，直到他還清債務。他的同僕們看見所發生的事，都深感不安，就去把整個事情報告給他們的主人。他的主人便把他叫來，對他說：’你這惡僕！因你懇求我，我就免了你全部的債。難道你不也應當憐憫你的同僕，像我憐憫你一樣嗎？’他的主人大怒，把他交給刑役，直到他還清全部債務。因此，除非你們每人都從心裡寬恕自己的兄弟，否則我的天父也不會這樣寬恕你們。”——上主的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：我們聚在一起追憶我們蒙主救贖的奧跡。現在，讓我們同心合意，一齊向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主護佑教會，恩賜教會安定團結，正確向世界宣講真道。
二、請為水資源的運用祈禱。水是維繫生命的重要資源，求主恩賜我們對其公正且可持續的管理，好使人人皆能平等享用。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主啟發他們的言行，幫助他們善盡牧職，妥善牧養基督的羊群。
四、請為處在分裂中的團體祈禱。求主賜給他們一顆純潔的心，好能正常分辨聖召，相稱完成自己的福傳使命。
主祭：仁慈的天父，求祢惠然俯聽我們的祈禱，照祢的聖意，賜給我們所需要的各樣恩典。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求祢眷顧我們的懇求，按祢的仁慈，收納祢僕人的這些奉獻，使這每人為欽崇祢聖名而獻上的禮品，能被用於為大眾獲得救恩。

常年期主日頌謝詞（逾越奧跡與天主子民）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為藉著祂的逾越奧跡，祂完成了驚人的事蹟，祂使我們擺脫了罪惡及死亡的枷鎖。現在，祂召叫我們達至光榮，被稱為特選的民族、王家的司祭、聖潔的邦國、上主選為自己產業的百姓，因為祢召叫我們出離黑暗，進入祢自己的神妙之光，我們要時時處處，宣講祢偉大的作為。
因此，我們偕同眾天使、總領天使、上座者、宰製者、率領者、掌權者，歌頌祢的光榮，不停地歡呼：

或

常年期頌謝詞（救恩的奧跡）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督憐憫人的罪過，甘願由童貞女降生，受十字架的苦刑，救我們脫免永死；又從死者中復活，賜給我們永生。
因此，我們隨同天使，以及天上諸聖，歌頌祢的光榮，不停地歡呼：

（也可基於牧靈理由，選擇合適的頌謝詞）

領主詠
參看：詠36(35):8
上主，祢的仁慈多麼珍貴！世人在祢翅膀的蔭庇下尋求庇護。
或
參看：格前10:16
我們祝福的祝福之杯，是與基督之血的共融；我們所擘開的餅，是共結合於基督的身體。

領聖體後經
天主，願此天上恩典的化工，佔據我們的心神與身體，願它的果效常在我們內佔先，使我們不受自身私意的左右，得以在心中穩占上風。

©全屬於祢 & 梵蒂岡福傳部 – 梵蒂岡書局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞 或 任選頌謝詞
讀經一：格前10:14-22
答唱詠：詠116(114,115):12-13,17-18
福音：路6:43-49
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周星期六誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第廿三主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第三周星期六晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第三周星期六日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；晚禱禱詞採用聖詠集第四周主日第一晚禱；謝主曲對經；結束禱詞採用常年期第廿四主日第一晚禱。
夜禱：主日第一夜禱。

常年期第廿三周星期六 彌撒

進堂詠
參看：詠119(118):137,124
上主，祢是公義的，祢的判斷是正直的；求祢按照慈愛對待祢的僕人。

集禱經
天主，我們賴祢的救贖，領受義子的身份，求祢仁慈眷顧祢所鍾愛的兒女，好使所有信仰基督的人能領受真正的自由和永恆的產業。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（我們雖眾，仍是一個身體，因為我們分享同一個餅。）
恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 10:14-22
我親愛的：要逃離偶像敬禮。我是對明理的人說話；你們自己審斷我所說的。我們所祝福的聖爵，豈不是結合於基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是結合於主的身體嗎？因為餅只有一個，我們雖眾，仍是一個身體，因為我們都分享同一個餅。請看按血肉而生的以色列人：那些吃祭品的，豈不是結合於祭壇嗎？那麼，我說的是什麼？獻給偶像的肉算得什麼？或者，那偶像算得什麼？不，我的意思是：外邦人所祭獻的，是祭給魔鬼，並非祭給天主；我不願你們與魔鬼結為同伴。你們不能既飲主的聖爵，又飲魔鬼的爵；你們不能既分享主的聖筵，又分享魔鬼的筵席。或者，我們是想激起上主的妒恨嗎？我們比祂更強嗎？——上主的聖言。

答唱詠 詠116(114,115):12-13,17-18
【答】上主，我要向祢獻上讚頌之祭。（參看：詠116(114,115):17A）
領：我要如何報還上主，為祂賜我的一切厚恩？我要舉起救恩的聖爵，呼求上主的名。【答】
領：我要向祢祭獻讚頌之祭，並在上主的名裡呼求。我要在祂全體百姓面前，向上主償還我的誓願。【答】

福音前歡呼 （參看：若14:23）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：凡愛我的，必保守我的話，我父必愛他，我們要到他那裡去。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（你們為什麼稱呼我為“主”，卻不做我所吩咐的事呢？）
恭讀聖路加福音 6:43-49
耶穌對祂的門徒說：好樹不結壞果，壞樹不結好果。因為每一棵樹，都能憑它的果子認出來。因為人們不會從荊棘叢中摘取無花果，也不會從黑莓中摘取葡萄。善人會從自己心中的善庫中產出善，惡人會從惡庫中產出惡，因為心裡充滿什麼，口就說出什麼。你們為什麼稱呼我為主，卻不做我所吩咐的事呢？我要給你們指出，那些到我這裡來，聽從我的話，按照我的話行事的，相似什麼樣的人。那人好似一個建造房屋的人，他挖得很深，把基礎打在岩石上，洪水來到，河水衝擊那房子，卻不能撼動它，因為它建造得好。可是，那聽了我的話，沒有遵行的人，好似一個建造房屋的人，他把房屋建在平地上，沒有打基礎。河水衝擊它的時候，它立刻倒塌，被徹底摧毀。——上主的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們共聚一堂，共同紀念吾主拯救我們，醫治我們的日子。現在，讓我們一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主促使教會始終承行天主的聖意，相稱地完成自己的使命。
二、請為水資源的運用祈禱。水是維繫生命的重要資源，求主恩賜我們對其公正且可持續的管理，好使人人皆能平等享用。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主扶助他們，幫助他們善盡牧職，妥善牧養基督的羊群，帶領基督的群羊，走向共融合一。
四、請為基督徒團體祈禱。求主恩賜他們心神合一，勇敢捨棄罪惡，虔誠、忠貞地服膺真道，背起自己的十字架，追隨基督，走向成聖。
主祭：天主，祢是我們的依靠，我們的力量；求祢大發慈悲，俯聽我們的祈禱，恩賜我們誠心所求的恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
天主，是祢賜給我們真正的祈禱與和平的恩典，求祢藉此禮品，使我們能相稱地崇敬祢，好使我們能藉參與這神聖奧跡，在心神上和思想上，忠信地團結在一起。

常年期頌謝詞（救恩的奧跡）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督憐憫人類的罪過，甘願由童貞女降生，受十字架的苦刑，救我們脫免永死；又從死者中復活，賜給我們永生。
因此，我們隨同天使，以及天上諸聖，歌頌祢的光榮，不停地歡呼：

或

通用頌謝詞（基督帶給我們救恩）
聖父！藉著我們的主耶穌基督，我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督是祢的聖言，祢藉著祂創造了萬有，並派遣祂救贖了我們，祂因聖神降孕，由童貞女誕生。祂奉行祢的旨意，為祢爭取神聖的子民，祂受難時伸開雙手，以戰勝死亡，宣示復活。
因此，我們隨同天使和諸位聖人，歌頌祢的光榮，不停地歡呼：

（也可基於牧靈理由，選擇合適的頌謝詞）

領主詠
參看：詠42(41):2-3
我的天主，我的靈魂渴慕祢，好似小鹿渴慕奔流的溪流；我的靈魂渴念天主，生活的天主。
或
參看：若8:12
主說：我是世界的光；跟隨我的，必不在黑暗中行走，必有生命的光。

領聖體後經
天主，祢以祢聖言的食糧及天上的聖事，滋養了祢的信眾，並賜給他們生命， 好使他們能從祢鍾愛之子偉大的恩典得到慈惠，求祢使我們也能永遠分享祂的生命。祂是天主，永生永王。

©全屬於祢 & 梵蒂岡福傳部 – 梵蒂岡書局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica