每日圣言:圣嘉禄鲍荣茂(纪念)

读经一(成就你们得救的事,因为是天主在你们内工作,使你们愿意,并使你们力行)
恭读圣保禄宗徒致斐理伯人书 2:12-18
我亲爱的,你们一向是听命的,不但我在的时候如此,如今我不在,你们更该听命;所以,你们要怀着敬畏和战兢,完成你们的得救。因为是天主在你们内工作,使你们愿意,并使你们实行,为成就祂的善意。
你们做一切事,不可抱怨,也不可争论,好使你们成为无可指摘、纯洁无瑕的天主儿女,在这邪恶乖僻的世代中,在他们中间发光,有如世上的光体,因为你们持有生命之言,好使我在基督的日子里,能以你们为我的荣耀,因为我奔跑不是徒然,劳苦也不是枉然。即使我被奠祭,浇在你们信德的祭献上,我也欢喜,并且与你们众人一同欢喜。同样,你们也该欢喜,并且与我一同欢喜。

福音(凡不放弃他所有的一切的,不能作我的门徒。)
恭读圣路加福音 14:25-33
那时候:一大群人与耶稣同行,祂转身对他们说:“如果谁到我这里来,不恼恨自己的父亲和母亲,妻子和儿女,兄弟和姐妹,甚至自己的生命,他不能作我的门徒。谁不背起自己的十字架,跟随我,不能作我的门徒。你们哪个人,愿意建筑一座塔,不先坐下来计算费用,看看是否足以完成?不然,奠基以后,发现自己不能完工,旁观的人就要嘲笑他,说:‘这人开始建造,但没有用以完工的资源。’或者,有一个国王,即将开战,不先坐下来考虑,自己能否用一万军队成功战胜那用两万军队前来与他交战的另一国王?然而,如果不能,当他还在很远地方的时候,他要派遣一个代表团,要求和平的条款。同样,你们中间,不论是谁,不放弃他的一切财产,不能成为我的门徒。”

省思

今天是常年期第卅一周星期三。教会在今天庆祝圣嘉禄鲍荣茂的纪念日。最近出版的罗马弥撒经书告诉我们:圣嘉禄·鲍荣茂(1538–1584)生于意大利马焦雷湖畔阿罗纳的一个贵族家庭。他的叔父是教宗庇护四世,这确保了他在教会内的迅速晋升;尽管他直到1564年成为米兰总主教时才领受圣秩,但在年仅二十一岁时,他便已被擢升为圣普拉赛德堂区(Santa Prassede)的枢机司铎。他热心地在自己的教区推行特利腾大公会议的教导,建立了修院和学校,并更新了圣职人员的灵修生活。在1576年的瘟疫期间,他积极投身于照顾病患的工作。

今天,取自圣路加福音的经文给我们展现了耶稣在走向耶路撒冷的途中,祂对那些追随祂的人所说的一番话。让我们来试着理解。

有一大批人与耶稣同行,(参看:路14:25A)

我们在福音经书中经常看到有许多人与耶稣同行。他们是耶稣的十二宗徒,还有经师,法利赛人,撒杜赛人,黑落德党人,司祭长,民间的长老,税吏,以及被犹太人看作是公开的罪人的人。他们之所以选择跟随耶稣,为的是使自己能从耶稣那里,各取所需,而非真正聆听耶稣所说的话,真正接受耶稣提出的天父形象。

今天,在我们所在的堂区,也有许多跟随耶稣的人。他们来到教堂参与弥撒,不全是为了恭敬天主,而是为了追求圣堂内咏唱的优美圣乐,以及他们在圣堂内结交的形形色色的人,使他们空虚的心得到满足。

现在,让我们看来,耶稣对这些人说了什么:

祂转身对他们说:“如果有人到我这里来,不恼恨自己的父亲和母亲,妻子和孩子,兄弟和姐妹,甚至自己的性命,不能做我的门徒。谁若不背着自己的十字架在我后面走,不能成为我的门徒。(参看:路14:25B-27)

在这里,我们看到一个词“恼恨”,耶稣想要用这个词告诉我们:如果有人来到祂那里,就必须接受祂提出的世界观。在耶稣看来,跟随祂的人,决不可受到这个世界的影响。祂不是要我们断绝我们与自己的父亲和母亲,妻子和孩子,兄弟和姐妹的联系,而是要把他们看作急需我们帮助的人。祂不是要我们自杀,或者对现世的生活感到不满,而是要我们意识到:我们的生命源自天主,天主赐给我们每个人生命。祂要求我们善用祂赐给我们的生命,妥当管理祂所创造的一切。祂不是要求我们背起实体的十字架,而是要我们承担起身为基督徒应当肩负起来的责任。

有时候,我们会把十字架想成是刑具,是一切令我们不悦的符号,是我们一生所经验到的大小挫折的总合。但是,显然,在这里,耶稣所说的十字架,没有具像化的含义,而是一种精神,一种极致之爱的精神。祂要求我们每个人都如同祂那样,为了追随天主,为了完成天主托付给我们每个人的使命,不计一切代价,甚至要自己的一生都搭进去。

为使听众更容易理解,耶稣讲了两个比喻:让我们来听:

你们中间,谁想要建造一座塔,不先坐下来计算成本,想想自己是否有足够的钱完成?否则,在奠基以后,他发现自己不能完工,旁观者就该嘲笑他,说:这人开始建造,但是,没有足够完工的资源。(参看:路14:28-30)

在这里,我们看到一个符号,“塔”。在旧约中,“塔”往往是显出自己威能的象征。比如:在旧约中,洪水灭世,人类复兴以后,他们想要建造一座塔,塔顶摩天(参看:创11:1-9)他们之所以这样做,为的是显出自己的能力,大过天主的能力。

我们也知道:在巴勒斯坦的田野上,到处都建起了瞭望塔,以保护果园,保护葡萄园免受小偷侵扰,并看管劳作工具。正如依撒意亚所写的那样,那时候,依撒意亚先知说:主给我说:“去,遣发警卫,让他报告他所看到的一切。”如果他看到骑兵,两对两对的马兵,骑在骆驼上的人,就应让他观看,仔细观察。在一座守望塔上,警卫喊说:“上主,我整天站在瞭望塔上;整夜坚守在我的岗位上。”(参看:依21:6-8)

耶稣在这里使用的“塔”的形象,意在告诉我们:如果我们愿意跟随祂,就是进行权衡。我们必须在这个正在消逝的世界带给我们的价值观和耶稣提出的那永存的天主的世界给我们带来的价值观之间进行选择。这个正在消逝的世界要求我们追求那些能满足我们心中的虚荣,使我们脱颖而出的一切。耶稣提出的那永存的天主的世界要求我们:我们不应该追求外在的虚荣,因为外在的虚荣,不过是一场梦,极其脆弱,极不稳定,因为外在的虚荣,有如建筑在空中的楼阁,不能持久。

在我们中间,有许多基督徒,在起初,他们愿意舍弃自己心中的各种高塔,愿意铲除这些高塔。但是,这个终将消逝的世界会告诉他们:如果你不追求这个世界上的财富,建筑高高的塔楼,保住他们,你们就无法在这个世界生存。于是,他们复建他们之前铲除的高塔。当他们打好基础以后,发现他们的基础并不牢固,甚至自己手上的资源不足以使他们完成建造,那时候,那些在他们身边的人就会嘲笑他们。

现在,让我们来看另一个比喻:

或者,有哪个国王,出征以前,不先坐下来,看看自己是否能以一万军队战胜那带着两万军队来攻打他的另一个国王呢?如果不能,那国王还很远的时候,他就要派一个代表团去求和平的条款。同样,你们中间,凡不放弃自己全部财产的人,不能做我的门徒。” (参看:路14:30-33)

我们知道:国王所代表的是一群极其强势的人,他们拥有这个世界的一切,对自己的子民拥有至高无上的权力。今天,在我们中间,有些基督徒,他们的心中也有这样的想法。在他们看来,他们对教会的发展贡献良多,因此,他们可以向神父,向主教,甚至对教宗发号施令,甚至可以左右神长们的判断。但是,当一个比他们更强的基督徒来到,先前那些认为自己对教会的发展贡献良多的基督徒发现自己不占优势,无法战胜他们,他们会怎么做呢?也许,他们会离开先前他们占优的教会团体,另外找一个团体;也许,他们会尝试与之较量,试图一争高下,但是,最终,他们发现自己不敌,这才向他们求和。

那么,耶稣想要用“国王”这个图像告诉我们什么呢?祂想告诉我们:有一场战争,我们必须要打。我们要与这个世界的国王宣战,这个世界的国王就是:魔鬼,肉身,世俗。要想打赢这场战争,就要依赖天主圣神。正如圣保禄所说的那样:“如果你们依赖圣神,去抑制肉性的妄动,必能生活,因为凡受天主圣神引导的,都是天主的子女。”(参看:罗8:13C-14)当我们真正依赖天主圣神,天主圣神就会教导我们正确的世界观,人生观,价值观,那时候,我们就会看清,什么才是我们的财产,我们应该怎么做,才能成为耶稣的真门徒。

在常年期的最后阶段,教会选择的福音,大多带有末世的色彩,为的是帮助我们好好反思我们在这一年中经验的一切,并按照天主圣神的指引,善度今生。今天恰逢圣嘉禄鲍荣茂的纪念日,让我们效法他的德表,满怀信德,向天主献上祈祷:

上主,祢曾使圣嘉禄·鲍荣茂主教充满圣神,求祢也在祢的子民中守护这圣神,好使祢的教会得以不断更新;并藉着使自己契合基督的肖像,而能向世界彰显祂的容颜。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日和平聖言:聖嘉祿鮑榮茂(紀念)

讀經一(成就你們得救的事,因為是天主在你們內工作,使你們願意,並使你們力行)
恭讀聖保祿宗徒致斐理伯人書 2:12-18
我親愛的,你們一向是聽命的,不但我在的時候如此,如今我不在,你們更該聽命;所以,你們要懷著敬畏和戰兢,完成你們的得救。因為是天主在你們內工作,使你們願意,並使你們實行,為成就祂的善意。
你們做一切事,不可抱怨,也不可爭論,好使你們成為無可指摘、純潔無瑕的天主兒女,在這邪惡乖僻的世代中,在他們中間發光,有如世上的光體,因為你們持有生命之言,好使我在基督的日子裡,能以你們為我的榮耀,因為我奔跑不是徒然,勞苦也不是枉然。即使我被奠祭,澆在你們信德的祭獻上,我也歡喜,並且與你們眾人一同歡喜。同樣,你們也該歡喜,並且與我一同歡喜。

答唱詠 詠27(26):1,4,13-14
【答】上主是我的光明,是我的救援。(參看:詠27(26):1A)
領:上主是我的光明,我的救援,我還畏懼何人?上主是我生命的避難所,我還害怕何人?【答】
領:我有一事祈求上主,願我的一生常住在上主的殿裡,使我凝視上主的甘飴美善和祂的聖殿。【答】
領:我深信在活人之地,必能見到上主的美善。你要鼓起勇氣,等待上主,振作精神,等待上主。【答】

福音(凡不放棄他所有的一切的,不能作我的門徒。)
恭讀聖路加福音 14:25-33
那時候:一大群人與耶穌同行,祂轉身對他們說:“如果誰到我這裡來,不惱恨自己的父親和母親,妻子和兒女,兄弟和姐妹,甚至自己的生命,他不能作我的門徒。誰不背起自己的十字架,跟隨我,不能作我的門徒。你們哪個人,願意建築一座塔,不先坐下來計算費用,看看是否足以完成?不然,奠基以後,發現自己不能完工,旁觀的人就要嘲笑他,說:‘這人開始建造,但沒有用以完工的資源。’或者,有一個國王,即將開戰,不先坐下來考慮,自己能否用一萬軍隊成功戰勝那用兩萬軍隊前來與他交戰的另一國王?然而,如果不能,當他還在很遠地方的時候,他要派遣一個代表團,要求和平的條款。同樣,你們中間,不論是誰,不放棄他的一切財產,不能成為我的門徒。”

省思

保祿在今天的書信裡提醒斐理伯人:「你們要懷著恐懼戰慄,努力成就你們得救的事」。這不是叫人活在害怕中,而是意識到跟隨主是一件鄭重的事。同時保祿也安慰他們:「天主在你們內工作, 使你們願意,並使你們力行」。我們不是靠自己的力量去成就得救的事,而是天主首先在我們心裡動了工,我們才有力氣去做。

聖嘉祿.鮑榮茂主教用一生回答了「計算代價」的問題。他原本可以繼承家族的財富和地位, 卻選擇將精力投入教理講授和牧靈訪問。他不是沒有代價可付,而是看見跟隨基督的價值遠遠超過他所放棄的一切。

耶穌今天邀請我們坐下來,看看有哪些東西在阻礙我們全心跟隨祂,並幫助我們看得清楚:世上沒有一樣東西,值得拿來與祂的關係去換。讓我們在祈禱中把重擔都擺在祂面前。

主,祢知道我心裡放不下什麼。求祢給我力量,一件一件地放下。不是出於害怕,而是出於信任。因為祢知道什麼對我最好,因為祢是唯一值得我跟隨到底的那一位。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日和平圣言:圣嘉禄鲍荣茂(纪念)

读经一(成就你们得救的事,因为是天主在你们内工作,使你们愿意,并使你们力行)
恭读圣保禄宗徒致斐理伯人书 2:12-18
我亲爱的,你们一向是听命的,不但我在的时候如此,如今我不在,你们更该听命;所以,你们要怀着敬畏和战兢,完成你们的得救。因为是天主在你们内工作,使你们愿意,并使你们实行,为成就祂的善意。
你们做一切事,不可抱怨,也不可争论,好使你们成为无可指摘、纯洁无瑕的天主儿女,在这邪恶乖僻的世代中,在他们中间发光,有如世上的光体,因为你们持有生命之言,好使我在基督的日子里,能以你们为我的荣耀,因为我奔跑不是徒然,劳苦也不是枉然。即使我被奠祭,浇在你们信德的祭献上,我也欢喜,并且与你们众人一同欢喜。同样,你们也该欢喜,并且与我一同欢喜。

答唱咏 咏27(26):1,4,13-14
【答】上主是我的光明,是我的救援。(参看:咏27(26):1A)
领:上主是我的光明,我的救援,我还畏惧何人?上主是我生命的避难所,我还害怕何人?【答】
领:我有一事祈求上主,愿我的一生常住在上主的殿里,使我凝视上主的甘饴美善和祂的圣殿。【答】
领:我深信在活人之地,必能见到上主的美善。你要鼓起勇气,等待上主,振作精神,等待上主。【答】

福音(凡不放弃他所有的一切的,不能作我的门徒。)
恭读圣路加福音 14:25-33
那时候:一大群人与耶稣同行,祂转身对他们说:“如果谁到我这里来,不恼恨自己的父亲和母亲,妻子和儿女,兄弟和姐妹,甚至自己的生命,他不能作我的门徒。谁不背起自己的十字架,跟随我,不能作我的门徒。你们哪个人,愿意建筑一座塔,不先坐下来计算费用,看看是否足以完成?不然,奠基以后,发现自己不能完工,旁观的人就要嘲笑他,说:‘这人开始建造,但没有用以完工的资源。’或者,有一个国王,即将开战,不先坐下来考虑,自己能否用一万军队成功战胜那用两万军队前来与他交战的另一国王?然而,如果不能,当他还在很远地方的时候,他要派遣一个代表团,要求和平的条款。同样,你们中间,不论是谁,不放弃他的一切财产,不能成为我的门徒。”

省思

保禄在今天的书信里提醒斐理伯人:「你们要怀着恐惧战栗,努力成就你们得救的事」。这不是叫人活在害怕中,而是意识到跟随主是一件郑重的事。同时保禄也安慰他们:「天主在你们内工作, 使你们愿意,并使你们力行」。我们不是靠自己的力量去成就得救的事,而是天主首先在我们心里动了工,我们才有力气去做。

圣嘉禄.鲍荣茂主教用一生回答了「计算代价」的问题。他原本可以继承家族的财富和地位, 却选择将精力投入教理讲授和牧灵访问。他不是没有代价可付,而是看见跟随基督的价值远远超过他所放弃的一切。

耶稣今天邀请我们坐下来,看看有哪些东西在阻碍我们全心跟随祂,并帮助我们看得清楚:世上没有一样东西,值得拿来与祂的关系去换。让我们在祈祷中把重担都摆在祂面前。

主,祢知道我心里放不下什么。求祢给我力量,一件一件地放下。不是出于害怕,而是出于信任。因为祢知道什么对我最好,因为祢是唯一值得我跟随到底的那一位。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日聖言誦讀:聖嘉祿鮑榮茂(紀念)

讓我們開始我們的祈禱
因父,及子,及聖神之名。亞孟。

讚美詩

基督,牧者的元首,至高無上的統治者,
你歡樂的子民熱切以全心奉獻,
來讚美這位牧者,向他獻上當得的頌揚,
以聖詩與頌歌。

這位勇敢的牧者,
蒙受聖神的祝福和傅油,充滿天上的恩賜,
發動神聖的戰爭,
以堅定和治理祢的神聖子民。

是他所牧養羊群的牧者與典範,
是給盲者與可憐者帶來安慰的光,
是眷顧眾人的父親,在一切事上成為
眾人的一切。

基督,天上的主,按功勳為聖者加冕,
恩准我們追隨這位牧者的足跡,
以善行生活,並在日後獲得
相似的榮福冠冕。

願同等的讚美榮耀天主父,
以及祢,我們的救主,永恆仁愛的君王;
藉著所有受造物,讓聖神的榮耀
永遠迴響。亞孟。

讀經(Lectio)
誦讀下列經文,兩次或三次
恭讀聖路加福音 14:25-33
那時候:一大群人與耶穌同行,祂轉身對他們說:“如果誰到我這裡來,不惱恨自己的父親和母親,妻子和兒女,兄弟和姐妹,甚至自己的生命,他不能作我的門徒。誰不背起自己的十字架,跟隨我,不能作我的門徒。你們哪個人,願意建築一座塔,不先坐下來計算費用,看看是否足以完成?不然,奠基以後,發現自己不能完工,旁觀的人就要嘲笑他,說:‘這人開始建造,但沒有用以完工的資源。’或者,有一個國王,即將開戰,不先坐下來考慮,自己能否用一萬軍隊成功戰勝那用兩萬軍隊前來與他交戰的另一國王?然而,如果不能,當他還在很遠地方的時候,他要派遣一個代表團,要求和平的條款。同樣,你們中間,不論是誰,不放棄他的一切財產,不能成為我的門徒。”

默想(Meditatio)
讀經以後,在靜默中花一些時間默想如下提供的,一個或多個問題
在這段經文中,哪些話吸引了你的注意力?
在這段經文中,哪些話安慰了你?
在這段經文中,哪些話,令你備感挑戰?

祈禱(Oratio)
再讀兩遍提供的經文。向上主獻上讚頌,懇禱,感謝啟發你的天主聖言。

沉思(Contemplatio)
再讀提供的聖經文本一次。可以按照如下內容,進行默觀

壹:我是否理解耶穌所說“惱恨”一詞的含義?
貳:我是否做好充分準備,下定決心,追隨耶穌?
叁:我是否願意追隨聖嘉祿鮑榮茂的芳蹤,緊緊追隨基督,走向成聖?

……

靜默片刻

聖詠歌唱


聖詠119(118):105-112
默思天主的法律
這是我的誡命:你們要彼此相愛。(若15:12)

祢的聖言是我腳步的明燈,
是我路途上的光亮。
我已發誓,下定決心:
我要遵從祢的法令。

上主,我深受苦痛,
按祢的聖言,賜我生命。
上主,求祢接納我口唇的朝拜,
教導我祢的法令。

雖然我掌握自己的命運,
我仍記憶祢的法律。
雖然惡人試圖給我設下陷阱,
我並沒有偏離祢的規條。

祢的旨意,是我永久的產業,
是我心中的喜悅。
我立定心志,承行祢的法律,
完全遵行,直到永遠。

願光榮歸於父、及子、及聖神,
起初如何,今日亦然,直到永遠。

聖詠禱詞
聖父,願祢的聖言,成為我們腳步的明燈,我們路途的光亮,好使我們理解祢願意教導我們的一切,追隨祢的光明指給我們的途徑。

最後禱詞
上主,祢曾使聖嘉祿·鮑榮茂主教充滿聖神,求祢也在祢的子民中守護這聖神,好使祢的教會得以不斷更新;並藉著使自己契合基督的肖像,而能向世界彰顯祂的容顏。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

© 全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日圣言诵读:圣嘉禄鲍荣茂(纪念)

让我们开始我们的祈祷
因父,及子,及圣神之名。亚孟。

赞美诗

基督,牧者的元首,至高无上的统治者,
你欢乐的子民热切以全心奉献,
来赞美这位牧者,向他献上当得的颂扬,
以圣诗与颂歌。

这位勇敢的牧者,
蒙受圣神的祝福和傅油,充满天上的恩赐,
发动神圣的战争,
以坚定和治理祢的神圣子民。

是他所牧养羊群的牧者与典范,
是给盲者与可怜者带来安慰的光,
是眷顾众人的父亲,在一切事上成为
众人的一切。

基督,天上的主,按功勋为圣者加冕,
恩准我们追随这位牧者的足迹,
以善行生活,并在日后获得
相似的荣福冠冕。

愿同等的赞美荣耀天主父,
以及祢,我们的救主,永恒仁爱的君王;
藉着所有受造物,让圣神的荣耀
永远回响。亚孟。

读经(Lectio)
诵读下列经文,两次或三次
恭读圣路加福音 14:25-33
那时候:一大群人与耶稣同行,祂转身对他们说:“如果谁到我这里来,不恼恨自己的父亲和母亲,妻子和儿女,兄弟和姐妹,甚至自己的生命,他不能作我的门徒。谁不背起自己的十字架,跟随我,不能作我的门徒。你们哪个人,愿意建筑一座塔,不先坐下来计算费用,看看是否足以完成?不然,奠基以后,发现自己不能完工,旁观的人就要嘲笑他,说:‘这人开始建造,但没有用以完工的资源。’或者,有一个国王,即将开战,不先坐下来考虑,自己能否用一万军队成功战胜那用两万军队前来与他交战的另一国王?然而,如果不能,当他还在很远地方的时候,他要派遣一个代表团,要求和平的条款。同样,你们中间,不论是谁,不放弃他的一切财产,不能成为我的门徒。”

默想(Meditatio)
读经以后,在静默中花一些时间默想如下提供的,一个或多个问题
在这段经文中,哪些话吸引了你的注意力?
在这段经文中,哪些话安慰了你?
在这段经文中,哪些话,令你备感挑战?

祈祷(Oratio)
再读两遍提供的经文。向上主献上赞颂,恳祷,感谢启发你的天主圣言。

沉思(Contemplatio)
再读提供的圣经文本一次。可以按照如下内容,进行默观

壹:我是否理解耶稣所说“恼恨”一词的含义?
贰:我是否做好充分准备,下定决心,追随耶稣?
叁:我是否愿意追随圣嘉禄鲍荣茂的芳踪,紧紧追随基督,走向成圣?

……

静默片刻

圣咏歌唱


圣咏119(118):105-112
默思天主的法律
这是我的诫命:你们要彼此相爱。(若15:12)

祢的圣言是我脚步的明灯,
是我路途上的光亮。
我已发誓,下定决心:
我要遵从祢的法令。

上主,我深受苦痛,
按祢的圣言,赐我生命。
上主,求祢接纳我口唇的朝拜,
教导我祢的法令。

虽然我掌握自己的命运,
我仍记忆祢的法律。
虽然恶人试图给我设下陷阱,
我并没有偏离祢的规条。

祢的旨意,是我永久的产业,
是我心中的喜悦。
我立定心志,承行祢的法律,
完全遵行,直到永远。

愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏祷词
圣父,愿祢的圣言,成为我们脚步的明灯,我们路途的光亮,好使我们理解祢愿意教导我们的一切,追随祢的光明指给我们的途径。

最后祷词
上主,祢曾使圣嘉禄·鲍荣茂主教充满圣神,求祢也在祢的子民中守护这圣神,好使祢的教会得以不断更新;并藉着使自己契合基督的肖像,而能向世界彰显祂的容颜。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

© 全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

聖嘉祿鮑榮茂(紀念) 彌撒福音省思

福音(凡不放棄他所有的一切的,不能作我的門徒。)
恭讀聖路加福音 14:25-33
那時候:一大群人與耶穌同行,祂轉身對他們說:“如果誰到我這裡來,不惱恨自己的父親和母親,妻子和兒女,兄弟和姐妹,甚至自己的生命,他不能作我的門徒。誰不背起自己的十字架,跟隨我,不能作我的門徒。你們哪個人,願意建築一座塔,不先坐下來計算費用,看看是否足以完成?不然,奠基以後,發現自己不能完工,旁觀的人就要嘲笑他,說:‘這人開始建造,但沒有用以完工的資源。’或者,有一個國王,即將開戰,不先坐下來考慮,自己能否用一萬軍隊成功戰勝那用兩萬軍隊前來與他交戰的另一國王?然而,如果不能,當他還在很遠地方的時候,他要派遣一個代表團,要求和平的條款。同樣,你們中間,不論是誰,不放棄他的一切財產,不能成為我的門徒。”

省思

今天是常年期第卅一周星期三。教會在今天慶祝聖嘉祿鮑榮茂的紀念日。最近出版的羅馬彌撒經書告訴我們:聖嘉祿·鮑榮茂(1538–1584)生於義大利馬焦雷湖畔阿羅納的一個貴族家庭。他的叔父是教宗庇護四世,這確保了他在教會內的迅速晉升;儘管他直到1564年成為米蘭總主教時才領受聖秩,但在年僅二十一歲時,他便已被擢升為聖普拉賽德堂區(Santa Prassede)的樞機司鐸。他熱心地在自己的教區推行特利騰大公會議的教導,建立了修院和學校,並更新了聖職人員的靈修生活。在1576年的瘟疫期間,他積極投身於照顧病患的工作。

今天,取自聖路加福音的經文給我們展現了耶穌在走向耶路撒冷的途中,祂對那些追隨祂的人所說的一番話。讓我們來試著理解。

我們時常會如同那些追隨耶穌的群眾一樣,出於各種理由,基於各種目的選擇追隨基督。在我們中間,有些是為了能因此信仰,給自己在這個世界上賺得一個好名聲;也有的,是希望能從教會中,獲得免費的食物;更有的則是想要在教會內謀求更高的職位,好能使自己的私欲得到滿足。這一切,都是脆弱的人性驅使的。因為脆弱的人性,使我們陷入無法割捨的兒女情長之中,無時或息地吞噬我們對天主的熱愛,以及在初次領受基督的洗禮時,我們所懷有的熱情。在那時,我們對天鄉,時常懷有無限的憧憬和渴望,但很快,人類靈魂的仇敵 —— 魔鬼,它如同咆哮的獅子巡遊,尋找一切它可吞食的人(參看:伯前5:8),它時常會藉著與我們相似的人,以及自出肉性的一切邪惡思想,阻止我們走向天主,當我們想要背起自己的十字架,追隨基督的時候,它便會如同在起初誘惑基督的一樣(參看:路4:1-13)意圖阻止我們走向成聖,以致我們雖已領受基督的洗禮,生活卻如同一個尚未認識基督的人一樣,活在自己的世界中,並逐漸遠離天主,遠離耶穌親自建基於伯多祿之上的教會(參看:瑪16:18-19)遠離那為我們靈魂的得救,不斷為我們向天主獻祭祈禱的牧者,時常生活在與天主的計較中。

我們與天主的計較,往往體現在物質和基於人性的基礎之上。比如:比如我們的工資是1萬元,如果我參與了彌撒,那些雇傭我們的人,會因我們無法按時提供工作,損失金錢;又如:有些主內的弟兄姐妹,他們的信仰是基於對某些神職人員的個人崇拜之上,一旦他們崇拜之人消失了,那建樹在個人崇拜之上的信仰便崩坍了。這一切都是因為他們沒有在聖神的引導下,明辨自己的聖召,以致他們在走向成聖的途中,如同那不計算成本就要建塔,那不進行決策,就要與別的國王交戰的國王一樣(參看:路14:28-32)無法賴天主聖神的助佑,完成自己的聖召,以致仍生活在罪惡及死亡的束縛下,而非活于天主滿渥的恩寵中。

今天,聖嘉祿·鮑榮茂的紀念日。讓我們效法他的德表,始終順從天主聖神的光照和帶領,在祂恩寵的助佑下,勇敢擺脫世俗的羈絆,緊緊追隨基督,走向成聖。現在,讓我們一起向天主獻上祈禱:

上主,祢曾使聖嘉祿·鮑榮茂主教充滿聖神,求祢也在祢的子民中守護這聖神,好使祢的教會得以不斷更新;並藉著使自己契合基督的肖像,而能向世界彰顯祂的容顏。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

圣嘉禄鲍荣茂(纪念) 弥撒福音省思

福音(凡不放弃他所有的一切的,不能作我的门徒。)
恭读圣路加福音 14:25-33
那时候:一大群人与耶稣同行,祂转身对他们说:“如果谁到我这里来,不恼恨自己的父亲和母亲,妻子和儿女,兄弟和姐妹,甚至自己的生命,他不能作我的门徒。谁不背起自己的十字架,跟随我,不能作我的门徒。你们哪个人,愿意建筑一座塔,不先坐下来计算费用,看看是否足以完成?不然,奠基以后,发现自己不能完工,旁观的人就要嘲笑他,说:‘这人开始建造,但没有用以完工的资源。’或者,有一个国王,即将开战,不先坐下来考虑,自己能否用一万军队成功战胜那用两万军队前来与他交战的另一国王?然而,如果不能,当他还在很远地方的时候,他要派遣一个代表团,要求和平的条款。同样,你们中间,不论是谁,不放弃他的一切财产,不能成为我的门徒。”

省思

今天是常年期第卅一周星期三。教会在今天庆祝圣嘉禄鲍荣茂的纪念日。最近出版的罗马弥撒经书告诉我们:圣嘉禄·鲍荣茂(1538–1584)生于意大利马焦雷湖畔阿罗纳的一个贵族家庭。他的叔父是教宗庇护四世,这确保了他在教会内的迅速晋升;尽管他直到1564年成为米兰总主教时才领受圣秩,但在年仅二十一岁时,他便已被擢升为圣普拉赛德堂区(Santa Prassede)的枢机司铎。他热心地在自己的教区推行特利腾大公会议的教导,建立了修院和学校,并更新了圣职人员的灵修生活。在1576年的瘟疫期间,他积极投身于照顾病患的工作。

今天,取自圣路加福音的经文给我们展现了耶稣在走向耶路撒冷的途中,祂对那些追随祂的人所说的一番话。让我们来试着理解。

我们时常会如同那些追随耶稣的群众一样,出于各种理由,基于各种目的选择追随基督。在我们中间,有些是为了能因此信仰,给自己在这个世界上赚得一个好名声;也有的,是希望能从教会中,获得免费的食物;更有的则是想要在教会内谋求更高的职位,好能使自己的私欲得到满足。这一切,都是脆弱的人性驱使的。因为脆弱的人性,使我们陷入无法割舍的儿女情长之中,无时或息地吞噬我们对天主的热爱,以及在初次领受基督的洗礼时,我们所怀有的热情。在那时,我们对天乡,时常怀有无限的憧憬和渴望,但很快,人类灵魂的仇敌 —— 魔鬼,它如同咆哮的狮子巡游,寻找一切它可吞食的人(参看:伯前5:8),它时常会藉着与我们相似的人,以及自出肉性的一切邪恶思想,阻止我们走向天主,当我们想要背起自己的十字架,追随基督的时候,它便会如同在起初诱惑基督的一样(参看:路4:1-13)意图阻止我们走向成圣,以致我们虽已领受基督的洗礼,生活却如同一个尚未认识基督的人一样,活在自己的世界中,并逐渐远离天主,远离耶稣亲自建基于伯多禄之上的教会(参看:玛16:18-19)远离那为我们灵魂的得救,不断为我们向天主献祭祈祷的牧者,时常生活在与天主的计较中。

我们与天主的计较,往往体现在物质和基于人性的基础之上。比如:比如我们的工资是1万元,如果我参与了弥撒,那些雇佣我们的人,会因我们无法按时提供工作,损失金钱;又如:有些主内的弟兄姐妹,他们的信仰是基于对某些神职人员的个人崇拜之上,一旦他们崇拜之人消失了,那建树在个人崇拜之上的信仰便崩坍了。这一切都是因为他们没有在圣神的引导下,明辨自己的圣召,以致他们在走向成圣的途中,如同那不计算成本就要建塔,那不进行决策,就要与别的国王交战的国王一样(参看:路14:28-32)无法赖天主圣神的助佑,完成自己的圣召,以致仍生活在罪恶及死亡的束缚下,而非活于天主满渥的恩宠中。

今天,圣嘉禄·鲍荣茂的纪念日。让我们效法他的德表,始终顺从天主圣神的光照和带领,在祂恩宠的助佑下,勇敢摆脱世俗的羁绊,紧紧追随基督,走向成圣。现在,让我们一起向天主献上祈祷:

上主,祢曾使圣嘉禄·鲍荣茂主教充满圣神,求祢也在祢的子民中守护这圣神,好使祢的教会得以不断更新;并藉着使自己契合基督的肖像,而能向世界彰显祂的容颜。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

與主嘆啡:2026年11月9日

一个基督教徽章,包含字母Α和Ω,代表基督的始与终,中间有一个交叉的基督教符号,顶部有象征圣灵的鸽子,周围有星星和麦穗,底部有标语'TOTUS TUUS'。

2026年11月9日
拉特朗大殿奉獻日
福音:若2:13-22

今天是常年期第卅二周星期一。教會在今天慶祝拉特朗大殿的奉獻日。最近出版的羅馬彌撒經書告訴我們:拉特朗聖若望大殿是羅馬的主教座堂,由君士坦丁大帝興建,並於324年由教宗聖西爾物斯德肋奉獻。其奉獻慶節恰當地尊崇了“羅馬及全球所有教堂的母親與主母”的稱號,並更新了我們與聖伯多祿宗座的共融和愛。

今天,取自聖若望福音的經文給我們展現了耶穌潔淨耶路撒冷聖殿的場景。讓我們來試著理解。

我們時常會在敬禮朝拜天主的聖堂內看到許多世俗化的因素。比如:有些人將聖堂用作交結朋友的社交場所;又如:有些弟兄姐妹,他們在聖堂內兜售一些製作成本低廉的商品,並以此牟利;也如:有些兄弟姐妹,他們喜愛在教會內擔任一定的職務,以此滿足自己的虛榮心。這一切世俗化的因素,與耶穌時代,那些在敬禮朝拜天主的殿宇內做各種買賣的人(參看:若2:14-16)毫無差別。因為我們總想著能從這個世界得到些什麼,卻忘記了最為緊要的,就是天主為我們積累在天上的,那需要通過猛力奪取的天國。

每當我們參與為永久紀念基督的苦難、聖死和復活而舉行的感恩祭時,我們時常會按世俗之子的眼光看待那在聖道禮儀中向我們宣講天國福音的司鐸。在我們看來,那些為我們舉行各項聖事的聖職人員,從形狀上來看,他們與我們沒有絲毫的差別,他們按我們能理解的語言,向我們講論天主的國。幾時我們參與天國婚宴,我們時常會如同猶太人一樣(參看:若2:18),按屬肉性的心思念慮思辨在教會內聽到的訓導,卻不願意隨從天主聖神的引導,在領受所祝福的那祝福之杯,所擘開的餅(參看:格前10:16-18)以後,聆聽那屈尊就卑,來到我們心中,與我們靈魂密談的耶穌的聲音,以致從表面上來看,我們與那些與我們一樣,藉著領受基督的洗禮,歸於基督,將有死的舊我,與基督同釘於十字架上,使那屬罪惡的自我消逝,不再作罪惡的奴隸(參看:羅6:6-7),領受同一個聖神,成為天主的兒女,但我們的內心,仍充斥著邪惡和不相宜的思想,並與天主為敵,不服從天主的法律,拒絕按天主的聖意善度今世生活的每一天,並使自己成為天主聖神的宮殿,如同聖堂一樣,接納更多“悖逆之子”,藉刻苦的補贖和祝福,為他們的悖逆向天主獻上祈禱,好使他們脫離罪惡的束縛,從而獲得真正的自由。

天主,祢用活石和被選之石,為祢的尊威預備永恆的居所,求祢在祢的教會內增多祢所賜予的恩寵之神,好使祢的信徒藉著新生,建造天上的耶路撒冷。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年11月9日

一个基督教徽章,包含字母Α和Ω,代表基督的始与终,中间有一个交叉的基督教符号,顶部有象征圣灵的鸽子,周围有星星和麦穗,底部有标语'TOTUS TUUS'。

2026年11月9日
拉特朗大殿奉献日
福音:若2:13-22

今天是常年期第卅二周星期一。教会在今天庆祝拉特朗大殿的奉献日。最近出版的罗马弥撒经书告诉我们:拉特朗圣若望大殿是罗马的主教座堂,由君士坦丁大帝兴建,并于324年由教宗圣西尔物斯德肋奉献。其奉献庆节恰当地尊崇了“罗马及全球所有教堂的母亲与主母”的称号,并更新了我们与圣伯多禄宗座的共融和爱。

今天,取自圣若望福音的经文给我们展现了耶稣洁净耶路撒冷圣殿的场景。让我们来试着理解。

我们时常会在敬礼朝拜天主的圣堂内看到许多世俗化的因素。比如:有些人将圣堂用作交结朋友的社交场所;又如:有些弟兄姐妹,他们在圣堂内兜售一些制作成本低廉的商品,并以此牟利;也如:有些兄弟姐妹,他们喜爱在教会内担任一定的职务,以此满足自己的虚荣心。这一切世俗化的因素,与耶稣时代,那些在敬礼朝拜天主的殿宇内做各种买卖的人(参看:若2:14-16)毫无差别。因为我们总想着能从这个世界得到些什么,却忘记了最为紧要的,就是天主为我们积累在天上的,那需要通过猛力夺取的天国。

每当我们参与为永久纪念基督的苦难、圣死和复活而举行的感恩祭时,我们时常会按世俗之子的眼光看待那在圣道礼仪中向我们宣讲天国福音的司铎。在我们看来,那些为我们举行各项圣事的圣职人员,从形状上来看,他们与我们没有丝毫的差别,他们按我们能理解的语言,向我们讲论天主的国。几时我们参与天国婚宴,我们时常会如同犹太人一样(参看:若2:18),按属肉性的心思念虑思辨在教会内听到的训导,却不愿意随从天主圣神的引导,在领受所祝福的那祝福之杯,所擘开的饼(参看:格前10:16-18)以后,聆听那屈尊就卑,来到我们心中,与我们灵魂密谈的耶稣的声音,以致从表面上来看,我们与那些与我们一样,藉着领受基督的洗礼,归于基督,将有死的旧我,与基督同钉于十字架上,使那属罪恶的自我消逝,不再作罪恶的奴隶(参看:罗6:6-7),领受同一个圣神,成为天主的儿女,但我们的内心,仍充斥着邪恶和不相宜的思想,并与天主为敌,不服从天主的法律,拒绝按天主的圣意善度今世生活的每一天,并使自己成为天主圣神的宫殿,如同圣堂一样,接纳更多“悖逆之子”,藉刻苦的补赎和祝福,为他们的悖逆向天主献上祈祷,好使他们脱离罪恶的束缚,从而获得真正的自由。

天主,祢用活石和被选之石,为祢的尊威预备永恒的居所,求祢在祢的教会内增多祢所赐予的恩宠之神,好使祢的信徒藉着新生,建造天上的耶路撒冷。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:November 9, 2026

一个基督教徽章,包含字母Α和Ω,代表基督的始与终,中间有一个交叉的基督教符号,顶部有象征圣灵的鸽子,周围有星星和麦穗,底部有标语'TOTUS TUUS'。

November 9, 2026
Dedication of the Lateran Basilica
Gospel: Jn 2:13–22

Today is Monday of the Thirty-Second Week in Ordinary Time. Today the Church celebrates the Dedication of the Lateran Basilica. As we read in the recently published Roman Missal: The Basilica of St John Lateran is the Cathedral of Rome, built under Constantine and consecrated by Pope Sylvester in 324. The Feast of its dedication rightly honors “the mother and mistress of all churches of Rome and the world” and renews our union with and love for the See of Peter.

Today, the passage from the Gospel of Saint John presents to us the scene of Jesus cleansing the Jerusalem Temple. Let’s try to understand.

We often see many secularizing elements within churches dedicated to the worship of God. For example: some people use the church as a social venue for making friends; others, brothers and sisters who peddle low-cost goods within the church for profit; and yet others who seek positions of responsibility in the Church to satisfy their own vanity. All these secularizing elements are no different from those people in Jesus’ time who were buying and selling in the house of God (cf. Jn 2:14–16). Because we are always thinking about what we can get from this world and forget what is most essential: what God has laid up for us in heaven, the Kingdom of Heaven which must be taken by force.

Whenever we participate in the Eucharist, which is celebrated as a perpetual memorial of Christ’s Passion, Death, and Resurrection, we often look upon the priest who proclaims the Gospel of the Kingdom to us in the Liturgy of the Word with the eyes of “children of this world.” In our eyes, those sacred ministers who celebrate the sacraments for us appear, in their outward form, no different from us; they speak to us of the Kingdom of God in a language we can understand. When we participate in the heavenly Banquet, we often act like the Jews (cf. Jn 2:18), reasoning with carnal mindsets about the teachings we hear in the Church, yet unwilling to follow the guidance of the Holy Spirit. After receiving the blessed cup of blessing and the bread that is broken (cf. 1 Cor 10:16–18), we fail to listen to the voice of Jesus, who humbled Himself to come into our hearts and speaks intimately with our souls. Consequently, on the surface, we appear no different from those who, like us, have been baptized into Christ, united with Him, crucified the old self subject to death with Christ on the Cross, so that the sinful self is done away with and we are no longer slaves to sin (cf. Rom 6:6–7), receiving the one Spirit and becoming children of God. Yet our hearts remain filled with evil and unseemly thoughts, standing in enmity with God, disobedient to His law, refusing to live each day of this life according to His holy will, and failing to make ourselves temples of the Holy Spirit. Like the Temple itself, we fail to welcome more “sons of disobedience,” offering prayers for their rebellion through rigorous penance and blessing, so that they may be freed from the bonds of sin and attain true freedom.

O God, who from living and chosen stones prepare an eternal dwelling for your majesty, increase in your Church the spirit of grace you have bestowed, so that by new growth your faithful people may build up the heavenly Jerusalem. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica