全部文章

福音（人子要被交在人的手中。他们怕问祂这话的意思。）
恭读圣路加福音 9:43B-45
当众人对耶稣所做的一切感到惊讶时，耶稣对自己的门徒说：“要留心我对你们说的话。人子要被交在人的手中。”可是，他们不明白这话的意思；这话对他们还是隐密的，使他们不能明白，他们不敢问祂这话的意思。

省思

我们时常如同耶稣同时代的群众那样，追求外表的鲜艳亮丽。当我们出席公开活动时，我们时常会身穿华丽的衣服，为使人能一眼认出我们，并夸赞我们；又如：当我们在参与天主子民的集会时，我们也喜欢在前排入座，却不顾及那些与我们相邻而坐的主内的感受；也如：当我们在向天主献上祈祷时，我们时常会大声地祈祷，因为在我们看来，倘若我们不大声祈祷，天主似乎听不见我们的祷声。我们的行为举止，之所以会如此表露，是因为我们缺乏安全感。由于原罪的缘故，使得我们自出离母胎时，便失去了安全感。我们之所以失出安全感，是因为罪恶使我们与天主相隔绝，以致我们始终生活在罪恶及死亡的阴影下，生活在魔鬼和它的使者的束缚之下，生活在这个世界加给我们的沉重负担之下。以致我们在生活中，听不见天主的声音，因为在我们的耳中，充斥着属于这个世界的声音。

良善心谦的耶稣，今天提醒祂的门徒：“你们要留心我对你们所说的话。人子要被交在人的手中。”（参看：路9:44）亦是在提醒我们。为我们这些藉着领受基督的洗礼，已经归于基督，归于基督的死亡（参看：罗6:3）；依赖所领受的天主圣神，去致死肉性的妄动，获得生命（参看：罗8:13-14），而成为天主的儿女的，我们应留心细听天主透过祂建基于圣伯多禄之上的教会（参看：玛16:18）向我们启示的一切真理，记忆我们在教会 —— “我们在信经内所承认的至一、至圣、至公、从宗徒传下来的教会”（参看：《教会宪章》第1章，第8号并注）为永久的纪念吾主耶稣基督的苦难、圣死和复活，在完整举行的感恩圣祭中领受的，吾主耶稣基督的圣体圣血中，天主子亲自与我们的灵魂交谈时，祂在我们内心深处向我们发出的言语，并以相称的行动，偕同那“亲自以无可言喻的叹息，代我们转求的”（参看：罗8:26）的圣神，作出一致的响应。如此，我们在生活中，便能理解今日基督对祂的门徒所说的那句话的含义了。

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：白
本紀念日彌撒、牧者聖人頌謝詞
讀經一：匝2:5-9,14-15a
答唱詠：耶31:10,11-12AB,13
福音：路9:43B-45
誦讀：序經對經；讚美詩採用牧者聖人通用；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期六誦讀；誦讀一採用常年期第廿五周星期六誦讀一，誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日誦讀。
晨禱：序經對經；讚美詩採用牧者聖人通用；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期六晨禱；簡短讀經，短對答詠，晨禱禱詞採用牧者聖人通用晨禱；讚主曲對經；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第一周星期六日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；晚禱禱詞採用聖詠集第二周主日第一晚禱；謝主曲對經；結束禱詞採用常年期第廿六主日第一晚禱。
夜禱：主日第一夜禱。

聖味增爵（紀念） 彌撒

進堂詠 （參看：路4:18）
上主的神臨於我，因為祂給我傅了油，賜給我向窮人宣講福音，醫治心靈破碎的人。

集禱經
天主，禰為了救濟窮人並培養聖職人員，使味增爵充滿使徒般的品行。求禰使我們充滿同樣的精神，好使我們愛他所愛，實踐他的教導。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（看，我要來住在你們中間）
恭讀匝加利亞先知書 2:5-9,14-15A
我，匝加利亞，舉目觀看，有一個人，手中拿著一根測量線。我問說：“你要到哪裡去？”他回答說：“我要去測量耶路撒冷，看看她有多寬，有多長。”然後，那對我說話的天使繼續前行，另一個天使出來迎接他，對他說：“快跑，告訴這年輕人：人要住在耶路撒冷，好似住在開闊的鄉間，因為在她中間有許多人和牲畜。上主說：我要成為她四周的火牆，我將是她中間的榮耀。”
上主說：熙雍女子，妳們要歡呼喜樂！看，我要來住在妳們中間。在那一天，許多民族要歸向上主，他們要作祂的子民，祂要住在他們中間。——上主的聖言。

答唱詠 耶31:10,11-12AB,13
【答】上主要守護我們，有如牧人守護自己的羊群。（參看：耶31:10D）
領：萬邦，請聽上主的話，向遠方的島嶼宣告：那驅散以色列的，現在，祂要再聚集他們；祂要守護他們，有如牧人守護自己的羊群。【答】
領：上主必救贖雅各伯，從征服者手中把他贖回。他們要在熙雍山巔歡呼：他們要湧向上主的美物。【答】
領：貞女必歡欣鼓舞，老幼也要如此。我要把他們的悲傷化為喜樂，在他們的悲傷過後，我要安慰他們，使他們充滿喜樂。【答】

福音前歡呼 （參看：弟後1:10）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：我們的救主耶穌基督摧毀了死亡，祂藉著福音宣講生命。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（人子要被交在人的手中。他們怕問祂這話的意思。）
恭讀聖路加福音 9:43B-45
當眾人對耶穌所做的一切感到驚訝時，耶穌對自己的門徒說：“要留心我對你們說的話。人子要被交在人的手中。”可是，他們不明白這話的意思；這話對他們還是隱密的，使他們不能明白，他們不敢問祂這話的意思。——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們共聚一堂，共同慶祝聖味增爵的紀念日。現在，讓我們一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主啟發教會的言行，幫助他們追隨味增爵的芳蹤相稱服膺真道，勇敢為真道作證。
二、請為我們與一切受造的關係祈禱。願我們在聖方濟各的啟發下，可以體驗到我們與一切受造物相互依存，它們蒙天主所愛，也值得我們去愛和尊重。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主賜給他們智慧，好能正確理解天主聖言，妥當運用，正確牧養基督的羊群。
四、請為度奉獻生活者祈禱。求主幫助他們徹悟天主聖言，慷慨奉獻，相稱完成自己使命。
五、現在讓我們彼此代禱。求主光照我們，幫助我們明辨自己的聖召，相稱回應並完成自己的聖召。
主祭：天主，禰是我們的依靠，我們的力量；求禰大發慈悲，俯聽我們的祈禱，恩賜我們誠心所求的恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
天主，禰使聖味增爵效法基督舉行神聖奧跡，求禰使我們藉此祭獻的德能，也能成為蒙禰悅納的祭品。

牧者聖人頌謝詞（天主藉牧者聖人照顧教會）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
今天，禰恩賜禰的教會慶祝聖味增爵的紀念日。禰藉聖人善行的榜樣鼓勵我們，禰藉他的宣講教導我們，禰因他令禰欣喜的祈求，時常保佑我們。
因此，我們隨同天使和諸位聖人，同聲歌頌禰、讚美禰，不停地歡呼：

領主詠 （參看：詠107(106):8-9）
願他們稱謝上主的仁慈，稱頌祂為人子所行的奇跡，因為祂使饑渴的靈魂得到飽飫，使饑餓的人飽饗美物。

領聖體後經
上主，我們藉此天上聖事，煥然一新，懇切祈求禰：正如聖味增爵的德表，鼓勵我們，促使我們效法禰的聖子，向窮人宣講福音，願我們能藉著他的祈禱，得到扶助。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：白
本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词
读经一：匝2:5-9,14-15a
答唱咏：耶31:10,11-12AB,13
福音：路9:43B-45
诵读：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期六诵读；诵读一采用常年期第廿五周星期六诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日诵读。
晨祷：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期六晨祷；简短读经，短对答咏，晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第一周星期六日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第二周主日第一晚祷；谢主曲对经；结束祷词采用常年期第廿六主日第一晚祷。
夜祷：主日第一夜祷。

圣味增爵（纪念） 弥撒

进堂咏 （参看：路4:18）
上主的神临于我，因为祂给我傅了油，赐给我向穷人宣讲福音，医治心灵破碎的人。

集祷经
天主，祢为了救济穷人并培养圣职人员，使味增爵充满使徒般的品行。求祢使我们充满同样的精神，好使我们爱他所爱，实践他的教导。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（看，我要来住在你们中间）
恭读匝加利亚先知书 2:5-9,14-15A
我，匝加利亚，举目观看，有一个人，手中拿着一根测量线。我问说：“你要到哪里去？”他回答说：“我要去测量耶路撒冷，看看她有多宽，有多长。”然后，那对我说话的天使继续前行，另一个天使出来迎接他，对他说：“快跑，告诉这年轻人：人要住在耶路撒冷，好似住在开阔的乡间，因为在她中间有许多人和牲畜。上主说：我要成为她四周的火墙，我将是她中间的荣耀。”
上主说：熙雍女子，妳们要欢呼喜乐！看，我要来住在妳们中间。在那一天，许多民族要归向上主，他们要作祂的子民，祂要住在他们中间。——上主的圣言。

答唱咏 耶31:10,11-12AB,13
【答】上主要守护我们，有如牧人守护自己的羊群。（参看：耶31:10D）
领：万邦，请听上主的话，向远方的岛屿宣告：那驱散以色列的，现在，祂要再聚集他们；祂要守护他们，有如牧人守护自己的羊群。【答】
领：上主必救赎雅各伯，从征服者手中把他赎回。他们要在熙雍山巅欢呼：他们要涌向上主的美物。【答】
领：贞女必欢欣鼓舞，老幼也要如此。我要把他们的悲伤化为喜乐，在他们的悲伤过后，我要安慰他们，使他们充满喜乐。【答】

福音前欢呼 （参看：弟后1:10）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：我们的救主耶稣基督摧毁了死亡，祂藉着福音宣讲生命。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（人子要被交在人的手中。他们怕问祂这话的意思。）
恭读圣路加福音 9:43B-45
当众人对耶稣所做的一切感到惊讶时，耶稣对自己的门徒说：“要留心我对你们说的话。人子要被交在人的手中。”可是，他们不明白这话的意思；这话对他们还是隐密的，使他们不能明白，他们不敢问祂这话的意思。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同庆祝圣味增爵的纪念日。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主启发教会的言行，帮助他们追随味增爵的芳踪相称服膺真道，勇敢为真道作证。
二、请为我们与一切受造的关系祈祷。愿我们在圣方济各的启发下，可以体验到我们与一切受造物相互依存，它们蒙天主所爱，也值得我们去爱和尊重。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主赐给他们智慧，好能正确理解天主圣言，妥当运用，正确牧养基督的羊群。
四、请为度奉献生活者祈祷。求主帮助他们彻悟天主圣言，慷慨奉献，相称完成自己使命。
五、现在让我们彼此代祷。求主光照我们，帮助我们明辨自己的圣召，相称回应并完成自己的圣召。
主祭：天主，祢是我们的依靠，我们的力量；求祢大发慈悲，俯听我们的祈祷，恩赐我们诚心所求的恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
天主，祢使圣味增爵效法基督举行神圣奥迹，求祢使我们藉此祭献的德能，也能成为蒙祢悦纳的祭品。

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
今天，祢恩赐祢的教会庆祝圣味增爵的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉他的宣讲教导我们，祢因他令祢欣喜的祈求，时常保佑我们。
因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、讚美祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：咏107(106):8-9）
愿他们称谢上主的仁慈，称颂祂为人子所行的奇迹，因为祂使饥渴的灵魂得到饱饫，使饥饿的人饱飨美物。

领圣体后经
上主，我们藉此天上圣事，焕然一新，恳切祈求祢：正如圣味增爵的德表，鼓励我们，促使我们效法祢的圣子，向穷人宣讲福音，愿我们能藉着他的祈祷，得到扶助。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

護守天使
福音：瑪18:1-5,10
護守天使與我們的簡樸使命

今天，教會慶祝護守天使的慶辰。這個慶辰提醒我們天主的溫柔，祂的親近，祂對我們持久的關懷。每人都有一位與我們同行的護守天使，他不是離我們很遙遠的身影，而是我們的伴侶，守護我們，指引我們，在我們心中輕聲告訴我們的福音之道。正如教宗方濟各所言：沒有一人獨自旅行，應該沒人認為自己是孤獨的，這位伴侶始終與我們同行。

路加福音給我們展開這一使命更廣闊的景象。耶穌派遣七十門徒 —— 遠超十二宗徒。在猶太人看來，這個數字蘊含著深意。七十是長老的數目，他們在曠野中擔荷了門徒的重擔。七十是公議會（領導以色列的議會）的成員人數。七十也是猶太人所認為的世上國家的數目。路加的意圖很明確：耶穌的使命並不狹隘，也不排他，祂的使命，是普世的使命。每個國家，每個民族，每個心靈，都蒙召去聽天主國的喜訊。

而且耶穌也給出了明確的指示：不要帶錢袋，口袋和鞋子。輕裝上路，保持自由，不要讓財物或舒適之物拖累你。這讓我們想到我們每個人的護守天使，他們全身心為天主服務，不受任何干擾。他們陪伴我們，使我們能輕裝上路，注視基督。

乃赫米雅給我們描述了另一幅畫面：人們聚精會神聆聽天主聖言。厄斯德拉站著宣讀法律的時候，他們站立數個小時，邊聽邊哭。聖言穿透他們的心。而且，厄斯德拉和乃赫米雅提醒他們：“不要悲傷。上主的喜樂是你們的力量。”天主聖言並不譴責，它給人帶來生命。祂如同護守天使一樣，引導我們重獲喜樂，平安，自由，使我們知道，祂陪伴著我們。

今天，讓我們感謝天主，祂賜給我們守護天使的恩典。讓我們向祂求得恩典，使我們能簡樸，謙遜，喜樂生活，隨時準備好前往上主召叫我們去的地方。

禱文：
護守天使，我們旅途上的陪伴，請幫助我們輕裝前行，加深我們對耶穌的信賴，使我們滿懷喜樂之情，追隨耶穌。請保護我們，使我們脫免邪惡，以真理引導我們，最終領我們走向天父的懷抱。亞孟。

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

护守天使
福音：玛18:1-5,10
护守天使与我们的简朴使命

今天，教会庆祝护守天使的庆辰。这个庆辰提醒我们天主的温柔，祂的亲近，祂对我们持久的关怀。每人都有一位与我们同行的护守天使，他不是离我们很遥远的身影，而是我们的伴侣，守护我们，指引我们，在我们心中轻声告诉我们的福音之道。正如教宗方济各所言：没有一人独自旅行，应该没人认为自己是孤独的，这位伴侣始终与我们同行。

路加福音给我们展开这一使命更广阔的景象。耶稣派遣七十门徒 —— 远超十二宗徒。在犹太人看来，这个数字蕴含着深意。七十是长老的数目，他们在旷野中担荷了门徒的重担。七十是公议会（领导以色列的议会）的成员人数。七十也是犹太人所认为的世上国家的数目。路加的意图很明确：耶稣的使命并不狭隘，也不排他，祂的使命，是普世的使命。每个国家，每个民族，每个心灵，都蒙召去听天主国的喜讯。

而且耶稣也给出了明确的指示：不要带钱袋，口袋和鞋子。轻装上路，保持自由，不要让财物或舒适之物拖累你。这让我们想到我们每个人的护守天使，他们全身心为天主服务，不受任何干扰。他们陪伴我们，使我们能轻装上路，注视基督。

乃赫米雅给我们描述了另一幅画面：人们聚精会神聆听天主圣言。厄斯德拉站着宣读法律的时候，他们站立数个小时，边听边哭。圣言穿透他们的心。而且，厄斯德拉和乃赫米雅提醒他们：“不要悲伤。上主的喜乐是你们的力量。”天主圣言并不谴责，它给人带来生命。祂如同护守天使一样，引导我们重获喜乐，平安，自由，使我们知道，祂陪伴着我们。

今天，让我们感谢天主，祂赐给我们守护天使的恩典。让我们向祂求得恩典，使我们能简朴，谦逊，喜乐生活，随时准备好前往上主召叫我们去的地方。

祷文：
护守天使，我们旅途上的陪伴，请帮助我们轻装前行，加深我们对耶稣的信赖，使我们满怀喜乐之情，追随耶稣。请保护我们，使我们脱免邪恶，以真理引导我们，最终领我们走向天父的怀抱。亚孟。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Memorial of the Holy Guardian Angels
Luke 10:1-12
The Guardian Angels and Our Mission of Simplicity

Today the Church celebrates the Feast of the Guardian Angels. It is a feast that reminds us of God’s tenderness, his closeness, and his constant care for us. Each of us has an angel who walks beside us, not as a distant figure, but as a companion who guards us, guides us, and whispers to our hearts the way of the Gospel. As Pope Francis had said, “No one journeys alone, and no one should think that they are alone. This companion is always with us!”

The Gospel of Luke gives us a broader vision of this mission. Jesus sends out seventy disciples—far more than the Twelve. To the Jewish mind, this number was full of meaning. Seventy were the elders who shared Moses’ burden in the wilderness. Seventy was the number of the Sanhedrin, the council that guided Israel. And seventy was believed to be the number of nations in the world. Luke’s point is clear: the mission of Jesus is not narrow or exclusive—it is universal. Every nation, every people, every heart is called to hear the good news of God’s kingdom.

But Jesus also gives clear instructions: “Carry no money bag, no sack, no sandals.” Travel light. Be free. Do not let possessions or comforts weigh you down. This reminds us of our Guardian Angels, who are totally free for God, uncluttered by anything that distracts them. They accompany us so that we too may walk lightly, keeping our eyes on Christ.

Nehemiah gives us another image: the people listening attentively to the Word of God. They stand for hours as Ezra reads from the law, and they weep as they hear it. The Word pierces their hearts. But Ezra and Nehemiah remind them: “Do not be sad. The joy of the Lord is your strength.” God’s Word does not condemn—it gives life. Like the Guardian Angels, it leads us back to joy, to peace, to the freedom of knowing we are loved and accompanied.

Today, let us thank the Lord for the gift of our Guardian Angels. And let us ask for the grace to live simply, humbly, joyfully—ready to be sent wherever the Lord calls.

Prayer:
Guardian Angels, companions of our journey, help us to walk lightly, to trust deeply, and to follow Jesus with joy. Protect us from evil, guide us in truth, and lead us at last into the Father’s embrace. Amen.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025