标签： 牧灵建议

关于2024年圣周礼仪的牧灵建议

Prot. 1/2024

敬爱的各位神长：

本年（2024年）圣周自2024年3月24日（圣枝主日）开始，在2024年3月31日（复活节守夜礼）结束。考虑到各地方教会的实际情况，本会发布仅适用于2024年圣周礼仪的牧灵建议。

圣枝主日

各地方教会的主教，各堂区的主任司铎，可在圣枝主日当日，举行多台圣枝主日弥撒，可根据牧灵的实际需要，按照《感恩祭典（一）》第（95）-（96）页的规定举行弥撒，但当日至少要举行一台隆重进堂式的圣枝主日弥撒。
主礼的神长，在游行开始前，应身穿白衣，在白衣外，披上红色的领带，再穿上红色的外氅。
共祭的神长，在游行开始前，应身穿白衣，在白衣外，披上红色的领带，也可按本地主教制定的法令，身穿合适的礼仪服装，协助主祭神长，完成弥撒。
当台弥撒的辅祭人员，身穿黑色长衣，在黑色长衣外着白色短白衣，应在礼仪开始前，将红色祭披放在祭台上。也可按本地主教制定的礼仪规范，身穿合适的礼仪服装，协助主祭神长，完成弥撒。
关于圣周星期五《隆重祈祷文》的选择

本会检索了圣座礼仪及圣事部公开发布的文献，未见后续圣座礼仪及圣事部有发布过任何新的牧灵建议。因此，建议各位神长：仍然应当按照《罗马弥撒经书》（2023年修订版）的规范，在礼仪中完整诵念《隆重祈祷文》。现根据2023年ICEL发行的弥撒经书，对隆重祈祷文进行了重译。

隆重祈祷文

圣道礼仪以“隆重祈祷文”作结束，此祷文用以下方式诵念：主礼站在座位前，如认为合适，也可以在读经台前，合掌念提示意向的前导词。然后全体默祷片刻，主礼则伸手念祝文。祈祷时信友或站或跪。
在主礼朗诵祝文之前，主教团可编写信友欢呼词，或决定保留以往执事所用的邀请词：“请大家跪下 —— 请起立。”大家双膝跪地，各自默祷。
如有公共的急需，主教团可以允许或命令加添特别意向。

一、为圣教会
亲爱的兄弟姐妹们，请为天主的圣教会祈祷，愿我们的天主上主，乐意赐给教会平安，保护教会，使遍及世界的教会，共融合一，引导我们度宁静，安宁的生活，好能光荣天主圣父。
（全体默祷。然后主礼念）
全能永生的天主，祢藉着基督，向万邦显示祢的光荣，求祢仁慈照看祢的化工，好使祢遍及普世各地的教会，保持坚定的信仰，宣讲祢的名号。

二、为教宗
让我们也为至圣圣父方济各祈祷，上主天主拣选了他，召叫他管理主教们的团体。愿他安然无恙，好使上主的圣教会免受伤害，管理天主圣善的百姓。
（全体默祷。然后主礼念）
全能永生的天主，祢一出命，万物造成，求祢按照祢的良善，眷顾我们的祈祷，保护祢为我们拣选的教宗，使基督子民属他的权下，祢是他们的造主，愿他们受祢的治理，因信德逐渐成长。

三、为各级神职人员及教友
让我们也为我们的主教（某），所有主教，司铎和教会的执事们，以及全体信友祈祷。
（全体默祷。然后主礼念）
全能永生的天主，整个教会的奥体因圣神而圣化受到治理。为了祢的仆役，求祢俯听我们的谦恭祈祷，使众人因祢赐下的恩典，忠信事奉祢。

四、为慕道者
让我们也为（我们的）慕道者祈祷，愿我们的天主上主敞开他们的心门，打开祂仁慈的大门，使他们领受赦免全部罪过，得以重生的水泉，使他们也能和我们一起成为与我们的主耶稣基督同在的一份子。
（全体默祷。然后主礼念）
全能永生的天主，祢使祢的教会，藉新的子嗣万古长青，求祢增长（我们的）慕道者的信仰和见识，使他们在圣洗的水池中重获新生，使他们加入祢义子义女的行列。

五、为基督徒合一
让我们也为所有相信基督的，我们的兄弟姐妹祈祷。愿他们按照真理生活，以此中悦上主我们的天主。愿天主把他们聚集起来，使他们共融于同一教会。
（全体默祷。然后主礼念）
全能永生的天主，祢聚集四散的人，求祢使祢聚集起来的共融合一。请眷顾祢圣子的羊群，使那些因领受同一个洗礼得到圣化的人，藉诚实的信德结合在一起，因圣神的连系，共融合一。

六、为犹太人
让我们也为犹太子民祈祷。上主我们的天主首先向他们发言，愿上主使他们更加孝爱祂的圣名，更加忠信于祂的盟约。
（全体默祷。然后主礼念）
全能永生的天主，祢曾把祢的救恩许给亚巴郎和他的后代子孙，求祢仁慈俯听祢教会的祈祷，使祢率先拣选作祢子民的人，能获得圆满的救恩。

七、为尚未相信基督的人
让我们也为那些不相信基督的人祈祷，愿他们圣神的启发，好使他们也能踏上得救的道路。
（全体默祷。然后主礼念）
全能永生的天主，求祢使那些不承认基督的人能怀着一颗诚挚之心，走在祢的前面，好能找到真理，并使我们不断彼此相爱，致力于更完整理解祢生命的奥秘，在世上成为祢大爱的完美见证人。

八、为不相信天主的人
让我们也为那些不承认天主的人祈祷，愿他们真正遵循一颗诚挚的心，好能亲自找到走向天主的行径。
（全体默祷。然后主礼念）
全能永生的天主，祢创造全人类，使他们常满怀对祢的渴望寻求祢，因寻求祢来到安息。尽管我们遭遇各种各样使我们受害的障碍，我们恳求祢，使我们众人看到祢慈父般的标记，见证所有相信祢的人所做的善工，以此满怀喜乐承认祢，我们人类的唯一真天主和慈父。

九、为担任公职的人
让我们为担任公职的人祈祷，愿上主我们的天主能按照祂的旨意，引导他们的心思意念，好能给全人类寻求真正的平安和自由。
（全体默祷。然后主礼念）
全能永生的天主，所有人的心思意念，人们的权利都掌握在祢的手中。我们恳求祢：使那些遍及世界管理我们的人，寻求人民的昌盛，藉祢的恩典，保障人民的平安和宗教自由。

十、为遭受苦难的人
亲爱的兄弟姐妹们，请向全能的天主父祈祷：求祂扫除世上的一切错谬，消除疾病，驱逐饥馑，弭平战乱，释放俘虏，使旅行者感到安全，流浪者返回家园，患病者早日康复，临终者获得救援。
（全体默祷。然后主礼念）
全能永生的天主，祢是哀恸者的安慰，辛劳者的力量，愿任何处于苦辛之人的哀告能上达于祢。求祢使他们在急难的时刻，因祢的慈爱近在眼前，满心喜乐。

关于圣周星期六 救主复活守夜礼

按照惯例，各地教会在举行圣周星期六 救主复活守夜礼时，惯常使用《感恩祭典（一）》第（220）-（221）页上提供的信友祷词。但考虑到各堂区的实际情况，本会对此信友祷词进行了修改，各信友团体也可以根据本堂神父的意见，按照本会提供的范本，撰写信友祷词。

主祭：各位弟兄姊妹，我们的主耶稣基督已经从死人中复活了，在庆祝祂凯旋的喜乐中，别忘记这是我们将来复活得常生的先声，现在我们向祂祈祷。
一、请为普世教会祈祷。求主开启她的明悟，帮助她彻悟天主的圣言，相称地向世界宣讲圣言，并为真道作证。我们同声祈祷。
二、请为处于生命末期的病患和他们的家人祈祷。愿他们接受必要的医疗和人文关怀及陪伴。我们同声祈祷。
三、请为教宗方济各，我们的主教，所有主教，全体圣职人员祈祷。愿复活的主基督赐给他们力量，始终相称向世界宣讲真道。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主使基督之光，在他们心中，常燃不熄，使他们生活圣洁，以实际行动，为真道作证。我们同声祈祷。
如当日有人领受入门圣事，则采用如下做第四条信友祷词：
四、请为今日领受入门圣事的主内祈祷。求主帮助他们时刻恪守今日，他们在教会面前许下的信德誓言，相称度生。我们同声祈祷。
五、现在，让我们彼此祈祷。求主帮助我们将有死的肉体与基督同钉，在复活的主基督内，善度新生。我们同声祈祷。
主祭：至圣圣父，求祢垂视所有与祢圣子同生同死的信徒，恩赐我们在世不断更新，日后同享光荣。以上所求是靠我们的主基督。【答】阿们。

全属于祢 谨识
2024年3月14日 乙年四旬期第四周星期四

© 全属于祢 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

關於聖誕八日慶期的慶祝

Prot：33/23

敬愛的各位神長：
親愛的主內兄弟姐妹：

在本禮儀年（2023-2024）內，今年的聖誕期共分為兩個階段，第一個階段是：2023年12月24日至2024年1月1日（共計9天），這個階段被稱作聖誕八日慶祝期；第二個階段是：2024年1月1日至2024年1月8日，這個階段被稱作聖誕期平日。

考慮到本年禮儀安排的特殊性，基於牧靈益處的考量，全屬於禰提醒如下：

壹：關於耶穌耶誕節的慶祝
壹項：各地方教會的神長，可以按照本地方教會的習慣，在2023年12月24日上午舉行將臨期第四主日彌撒，在耶穌耶誕節第一晚禱前舉行耶穌耶誕節的前夕彌撒，並在誦念耶穌耶誕節第一晚禱和第一夜禱之間，舉行耶穌聖誕節子時彌撒。
貳項；各地方教會的神長，可以按照本地方教會的習慣，在2023年12月25日分別舉行兩台彌撒，在誦念耶穌耶誕節晨禱前後，舉行耶穌耶誕節黎明彌撒，在當天任意時段內，舉行耶穌聖誕節日間（天明）彌撒。
三項：各地方教會的神長舉行任何一台耶穌耶誕節的彌撒時，信經部分，應當採用尼西亞信經，並在念及“祂因聖神降孕，由童貞瑪利亞取得肉軀而成為人”時，提醒全體輔祭人員和參禮者下跪，以特別的方式朝拜降生成人的耶穌基督。
肆項：有條件的堂區，可以按照《日課總論》的規定，在2023年12月25日，以誦讀日課的形式舉行耶穌耶誕節的彌撒。

貳：關於聖誕八日慶期內的慶日
壹項：聖斯德望（首位殉道者），按照臺灣地區主教團禮儀委員會提供的2023-2024年禮儀日曆，只用聖誕期頌謝詞，但考慮到聖斯德望是殉道聖人。因此，建議各地方教會的主教根據本地方教會的禮儀習慣，選用殉道聖人頌謝詞，或更適合的頌謝詞。
貳項：聖若望宗徒（聖史）：按照臺灣地區主教團禮儀委員會提供的2023-2024年禮儀日曆，只用聖誕期頌謝詞，但考慮到聖若望宗徒是聖史，亦是宗徒，因此，建議各地方教會的主教根據本地方教會的禮儀習慣，選用宗徒頌謝詞，或者更適合的頌謝詞。
三項：諸聖嬰孩殉道（慶日）：按照臺灣地區主教團禮儀委員會提供的2023-2024年禮儀日曆，只用聖誕期頌謝詞，但考慮到諸聖嬰孩殉道是為主殉道的殉道者。因此，建議各地方教會的主教根據本地方教會的禮儀習慣，選用殉道聖人頌謝詞，或更適合的頌謝詞。
肆項：聖家節：今年是教宗方濟各頒佈《愛的喜樂》宗座勸諭第7年，建議各地方教會的主教可以根據本地方教會的禮儀習慣，在信友禱詞中加入為基督徒家庭祈禱的祈禱意向。
伍項：天主之母榮福童貞瑪利亞（天主之母節）：這一天是世界和平節。建議各地方教會的主教，根據教宗方濟各2024年世界和平日文告確定的主題，為科技工作者祈禱，同時在信友禱詞中加入本月教宗祈禱意向，偕同教宗方濟各和普世教會，在聖神的團聚中共同祈禱。

叁：關於聖誕馬槽的搭建和撤除
壹項：在聖堂內佈置聖家馬槽，是一項特別的熱心敬禮，有助於堂區內的信眾，更好的準備自己的心神，在默觀中靜待吾主耶穌的聖誕。
貳項：在本年，各地方教會的主教可以根據本地的牧靈習慣，自行決定在耶誕節（即2023年12月24日晚間 至 2023年12月25日白天）舉行的彌撒中，安放耶穌聖嬰的態像，並選擇點亮聖誕馬槽，同時在聖誕八日慶期內，保持聖誕馬槽常亮。
三項：在2024年1月6日，各地方教會的主教可以根據本地的牧靈習慣，在念主顯節第一晚禱時，在聖誕馬槽內放入三位賢士的態像，幫助信友共同預備心神，共同慶祝主顯節。
肆項：在2024年1月7日，各地方教會的主教，可以根據本地的牧靈習慣，在主顯節第二晚禱後，撤除聖誕馬槽。

肆：關於四旬期前主顯後的常年期
壹項：各地方教會的主教，可以根據本地的牧靈習慣，可以在主顯節或主受洗節的彌撒中，或在彌撒後宣佈今年幾個移動節日的日期。
貳項：本年幾個移動節日的日期如下：
2024年2月14日 聖灰禮儀日
2024年3月31日，耶穌復活節
2024年5月12日，耶穌基督升天節
2024年5月19日，五旬節主日
2024年12月1日，丙年將臨期第一主日。

讓我們共同祈求天主，賞賜我們每人急需的各樣恩典，也祝大家耶誕節快樂！

全屬於禰 謹識
2023年12月22日星期五

© 全屬於禰 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

关于圣诞八日庆期的庆祝

Prot：33/23

敬爱的各位神长：
亲爱的主内兄弟姐妹：

在本礼仪年（2023-2024）内，今年的圣诞期共分为两个阶段，第一个阶段是：2023年12月24日至2024年1月1日（共计9天），这个阶段被称作圣诞八日庆祝期；第二个阶段是：2024年1月1日至2024年1月8日，这个阶段被称作圣诞期平日。

考虑到本年礼仪安排的特殊性，基于牧灵益处的考量，全属于祢提醒如下：

壹：关于耶稣圣诞节的庆祝

壹项：各地方教会的神长，可以按照本地方教会的习惯，在2023年12月24日上午举行将临期第四主日弥撒，在耶稣圣诞节第一晚祷前举行耶稣圣诞节的前夕弥撒，并在诵念耶稣圣诞节第一晚祷和第一夜祷之间，举行耶稣圣诞节子时弥撒。
贰项；各地方教会的神长，可以按照本地方教会的习惯，在2023年12月25日分别举行两台弥撒，在诵念耶稣圣诞节晨祷前后，举行耶稣圣诞节黎明弥撒，在当天任意时段内，举行耶稣圣诞节日间（天明）弥撒。
叁项：各地方教会的神长举行任何一台耶稣圣诞节的弥撒时，信经部分，应当采用尼西亚信经，并在念及“祂因圣神降孕，由童贞玛利亚取得肉躯而成为人”时，提醒全体辅祭人员和参礼者下跪，以特别的方式朝拜降生成人的耶稣基督。
肆项：有条件的堂区，可以按照《日课总论》的规定，在2023年12月25日，以诵读日课的形式举行耶稣圣诞节的弥撒。

贰：关于圣诞八日庆期内的庆日
壹项：圣斯德望（首位殉道者），按照台湾地区主教团礼仪委员会提供的2023-2024年礼仪日历，只用圣诞期颂谢词，但考虑到圣斯德望是殉道圣人。因此，建议各地方教会的主教根据本地方教会的礼仪习惯，选用殉道圣人颂谢词，或更适合的颂谢词。
贰项：圣若望宗徒（圣史）：按照台湾地区主教团礼仪委员会提供的2023-2024年礼仪日历，只用圣诞期颂谢词，但考虑到圣若望宗徒是圣史，亦是宗徒，因此，建议各地方教会的主教根据本地方教会的礼仪习惯，选用宗徒颂谢词，或者更适合的颂谢词。
叁项：诸圣婴孩殉道（庆日）：按照台湾地区主教团礼仪委员会提供的2023-2024年礼仪日历，只用圣诞期颂谢词，但考虑到诸圣婴孩殉道是为主殉道的殉道者。因此，建议各地方教会的主教根据本地方教会的礼仪习惯，选用殉道圣人颂谢词，或更适合的颂谢词。
肆项：圣家节：今年是教宗方济各颁布《爱的喜乐》宗座劝谕第7年，建议各地方教会的主教可以根据本地方教会的礼仪习惯，在信友祷词中加入为基督徒家庭祈祷的祈祷意向。
伍项：天主之母荣福童贞玛利亚（天主之母节）：这一天是世界和平节。建议各地方教会的主教，根据教宗方济各2024年世界和平日文告确定的主题，为科技工作者祈祷，同时在信友祷词中加入本月教宗祈祷意向，偕同教宗方济各和普世教会，在圣神的团聚中共同祈祷。

叁：关于圣诞马槽的搭建和撤除
壹项：在圣堂内布置圣家马槽，是一项特别的热心敬礼，有助于堂区内的信众，更好的准备自己的心神，在默观中静待吾主耶稣的圣诞。
贰项：在本年，各地方教会的主教可以根据本地的牧灵习惯，自行决定在圣诞节（即2023年12月24日晚间 至 2023年12月25日白天）举行的弥撒中，安放耶稣圣婴的态像，并选择点亮圣诞马槽，同时在圣诞八日庆期内，保持圣诞马槽常亮。
叁项：在2024年1月6日，各地方教会的主教可以根据本地的牧灵习惯，在念主显节第一晚祷时，在圣诞马槽内放入三位贤士的态像，帮助信友共同预备心神，共同庆祝主显节。
肆项：在2024年1月7日，各地方教会的主教，可以根据本地的牧灵习惯，在主显节第二晚祷后，撤除圣诞马槽。

肆：关于四旬期前主显后的常年期
壹项：各地方教会的主教，可以根据本地的牧灵习惯，可以在主显节或主受洗节的弥撒中，或在弥撒后宣布今年几个移动节日的日期。
贰项：本年几个移动节日的日期如下：
2024年2月14日 圣灰礼仪日
2024年3月31日，耶稣复活节
2024年5月12日，耶稣基督升天节
2024年5月19日，五旬节主日
2024年12月1日，丙年将临期第一主日。

让我们共同祈求天主，赏赐我们每人急需的各样恩典，也祝大家圣诞节快乐！

全属于祢 谨识
2023年12月22日星期五

© 全属于祢 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

關於2024年聖誕期的慶祝

Prot.30/23

敬愛的各位神長、親愛的主內弟兄姐妹：

近日，我們陸續收到了部分地區的主內兄弟姐妹來函諮詢有於本禮儀年（乙年）聖誕期的具體禮儀安排，以及耶穌耶誕節（守夜彌撒）遇主日時，應當如何慶祝。現作如下說明。

壹、關於禮儀優先次序
按照1982年版《羅馬彌撒經書》提供的禮儀日一覽表，以及兩個禮儀日遇同日並衝突時的處理方法，具體如下：

甲：禮儀日一覽表

（壹）

一、逾越節三日慶典
二、耶穌聖誕、主顯節、升天節、五旬主日
將臨期、四旬期、復活期主日
聖灰禮儀星期三
聖周（自星期一至星期四）
復活節八日慶期
三、公用日曆中的主基督的節日、聖母以及聖人的節日（第一等慶節）
追思已亡日
四、專用日曆中的節日，依下列次序：
1．一地方或一城鎮的主要主保日
2．一聖堂本身的奉獻日或奉獻日周年紀念
3．一聖堂本名主保日
4．一修會之本名主保、或會祖、或主要主保日

（貳）

五、公用日曆中的主基督的慶日（第二等慶節）
六、聖誕期及常年期主日
七、公用日曆中聖母及聖人的慶日
八、專用日曆中的慶日，依下列次序：
1．一教區的主要主保日
2．主教座堂奉獻日周年紀念日
3．一地區、或一省、或一國家或其它大地區的主要主保日
4．除上述第四條所述者外，一修會或一會省的本名日、會祖或主要主保日
5．一聖堂特別慶祝的其它慶日
6．教區或修會專用日曆中的其它慶日
九、自十二月十七日至二十四日的將臨期平日
耶穌聖誕節八日慶期
四旬期平日

（叁）

十、 公用日曆中的必行紀念日
十一、專用日曆中的必行紀念日，依下列次序：
1．一地方一教區一地區或一省或一國一較大地區一修會及一會省的次要主保日
2．一聖堂專有的必行紀念日
3．教區或修會專用日曆中的其它必行紀念日
十二、自由紀念日，依彌撒與日課總論所述原則（見第238-239條），如遇到十二月十七至二十四日之間，或耶穌聖誕節八日慶期內，或四旬期中，則可按照特殊規定舉行。基於同樣原則，必行紀念日遇到四旬期時可依照自由紀念日舉行。
十三、自將臨期開始至十二月十六日（在內）的平日
聖誕期內自一月二日至主顯節後星期六的平日
復活期內自八日慶期後星期一至五旬主日前星期六（在內）的平日
常年期平日

乙：兩個禮儀日遇到同時並衝突時

當以上禮儀日在同時相遇時，該日應選用以上一覽表中依次較先列出的禮儀日的日課。
但是，如果一節日被一較高的禮儀日所阻時，則該節日移至最近一個自由日舉行，要依照以上第一 —— 第八條所列出的次序。有一項例外：如果一節日被將臨期、四旬期或復活期主日所阻時，按新禮儀規定，則移於下星期一或最近的自由日。其他低下節日的禮儀日這種情形，則予以取消。
如果次日的禮儀日有第一晚禱，要看該禮儀日在以上一覽表中是否高於本日的禮儀日而決定選用與否。但是，如果兩個禮儀日等級相同，則應誦念本日晚禱。

貳、有關在本年聖誕八日慶期的慶祝

在本年（2023-2024），耶穌聖誕節（守夜彌撒）落在將臨期第四主日。因此，按照禮儀日一覽表中第壹組中第二項，即：
二、耶穌聖誕、主顯節、升天節、五旬主日
將臨期、四旬期、復活期主日
聖灰禮儀星期三
聖周（自星期一至星期四）
復活節八日慶期
因此，耶穌聖誕節的等級較高於將臨期內的任一主日，在12月24日，如果條件許可的話，可以在白天舉行乙年將臨期第四主日的彌撒，並在黃昏時分，如常舉行耶穌聖誕節（守夜彌撒），也可按照牧靈需要，在當日，只舉行耶穌聖誕節（守夜彌撒），並按照《講道指南》第112號第116號的規定，提供符合當地牧民習慣的講道，並提醒他們在此之前，妥當辦告解，並按照教宗意向祈求天主的祝福。

全屬於禰 謹識
2023年12月3日 乙年將臨期第一主日

© 全屬於禰 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

关于2024年圣诞期的庆祝

Prot.30/23

敬爱的各位神长、亲爱的主内弟兄姐妹：

近日，我们陆续收到了部分地区的主内兄弟姐妹来函咨询有于本礼仪年（乙年）圣诞期的具体礼仪安排，以及耶稣圣诞节（守夜弥撒）遇主日时，应当如何庆祝。现作如下说明。

壹、关于礼仪优先次序
按照1982年版《罗马弥撒经书》提供的礼仪日一览表，以及两个礼仪日遇同日并冲突时的处理方法，具体如下：

甲：礼仪日一览表

（壹）

一、逾越节三日庆典
二、耶稣圣诞、主显节、升天节、五旬主日
将临期、四旬期、复活期主日
圣灰礼仪星期三
圣周（自星期一至星期四）
复活节八日庆期
三、公用日历中的主基督的节日、圣母以及圣人的节日（第一等庆节）
追思已亡日
四、专用日历中的节日，依下列次序：
1．一地方或一城镇的主要主保日
2．一圣堂本身的奉献日或奉献日周年纪念
3．一圣堂本名主保日
4．一修会之本名主保、或会祖、或主要主保日

（贰）

五、公用日历中的主基督的庆日（第二等庆节）
六、圣诞期及常年期主日
七、公用日历中圣母及圣人的庆日
八、专用日历中的庆日，依下列次序：
1．一教区的主要主保日
2．主教座堂奉献日周年纪念日
3．一地区、或一省、或一国家或其它大地区的主要主保日
4．除上述第四条所述者外，一修会或一会省的本名日、会祖或主要主保日
5．一圣堂特别庆祝的其它庆日
6．教区或修会专用日历中的其它庆日
九、自十二月十七日至二十四日的将临期平日
圣诞节八日庆期
四旬期平日

（叁）

十、 公用日历中的必行纪念日
十一、专用日历中的必行纪念日，依下列次序：
1．一地方一教区一地区或一省或一国一较大地区一修会及一会省的次要主保日
2．一圣堂专有的必行纪念日
3．教区或修会专用日历中的其它必行纪念日
十二、自由纪念日，依弥撒与日课总论所述原则（见第238-239条），如遇到十二月十七至二十四日之间，或圣诞节八日庆期内，或四旬期中，则可按照特殊规定举行。基于同样原则，必行纪念日遇到四旬期时可依照自由纪念日举行。
十三、自将临期开始至十二月十六日（在内）的平日
圣诞期内自一月二日至主显节后星期六的平日
复活期内自八日庆期后星期一至五旬主日前星期六（在内）的平日
常年期平日

乙：两个礼仪日遇到同时并冲突时

当以上礼仪日在同时相遇时，该日应选用以上一览表中依次较先列出的礼仪日的日课。
但是，如果一节日被一较高的礼仪日所阻时，则该节日移至最近一个自由日举行，要依照以上第一 —— 第八条所列出的次序。有一项例外：如果一节日被将临期、四旬期或复活期主日所阻时，按新礼仪规定，则移于下星期一或最近的自由日。其他低下节日的礼仪日这种情形，则予以取消。
如果次日的礼仪日有第一晚祷，要看该礼仪日在以上一览表中是否高于本日的礼仪日而决定选用与否。但是，如果两个礼仪日等级相同，则应诵念本日晚祷。

贰、有关在本年圣诞八日庆期的庆祝

在本年（2023-2024），耶稣圣诞节（守夜弥撒）落在将临期第四主日。因此，按照礼仪日一览表中第壹组中第二项，即：
二、耶稣圣诞、主显节、升天节、五旬主日
将临期、四旬期、复活期主日
圣灰礼仪星期三
圣周（自星期一至星期四）
复活节八日庆期
因此，耶稣圣诞节的等级较高于将临期内的任一主日，在12月24日，如果条件许可的话，可以在白天举行乙年将临期第四主日的弥撒，并在黄昏时分，如常举行耶稣圣诞节（守夜弥撒），也可按照牧灵需要，在当日，只举行耶稣圣诞节（守夜弥撒），并按照《讲道指南》第112号第116号的规定，提供符合当地牧民习惯的讲道，并提醒他们在此之前，妥当办告解，并按照教宗意向祈求天主的祝福。

全属于祢 谨识
2023年12月3日 乙年将临期第一主日

© 全属于祢 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2024年將臨期牧靈提示

Prot.29/23

敬愛的各位神長、親愛的主內弟兄姐妹：

普世教會在今天晚上，隨著誦念乙年將臨期第一主日第一晚禱正式進入禮儀年乙年。近日，我們收到不少的主內弟兄姐妹以各種形式向本會詢問，有關在乙年將臨期第一主日彌撒前，是否當行祝福將臨圈的禮儀。經過查詢，現作如下答覆：

壹、關於將臨圈

臺灣地區主教團禮儀委員會在其網站上提供了兩種不同形式的祝福降臨圈的禮儀經文，其中提到：“將臨環，也稱嘉禾圈或將臨樹〔葉瑟樹（依 11:1-10）〕。它不是教會禮儀上的必須品，而只是從德國傳遍歐洲，又傳遍各地的民間家庭習慣，以增加期待聖誕的氣氛。近年許多聖堂也以將臨環（將臨樹）來增添將臨氣氛，但請注意：千萬不要誇張這習俗，以致淹沒將臨期和耶誕節的本來含義。「將臨環」與「耶誕節」另一習俗——「馬槽」的佈置應相聯繫，以顯明「將臨期」是期待基督的再度來臨（將臨首主日至 12 月 16 日，並用將臨期頌謝詞第一式），和重申追隨那已來臨的救主基督（12 月 17 日至耶誕節，並用將臨期頌謝詞第二式）。不要附加太多儀式、經文、讀經，更不要把點燃將臨環蠟燭稱作禮儀，致使本來簡明的將臨期變得複雜。「將臨環」與「馬槽」應有關係，亦要注意與「讀經台」及「祭台」的關係。”

貳、舉行祝福將臨圈的禮儀

關於舉行祝福降臨圈的禮儀，臺灣地區主教團禮儀委員會公佈的禮儀形式如下：

（壹）將臨首主日

進堂詠後，劃十字聖號
主禮致候
主禮：願主與你們同在！
眾：也與你的心靈同在。
主禮：各位教友，今日是將臨首主日，是教會禮儀年的開始，在將臨期的第一個階段，教會重申信德，期待基督的再次來臨。在將臨期的第二階段，教會就在期待基督再來時，矢志跟隨已經降生成人的救主基督。
現在就讓我們點燃將臨環的第一根蠟燭，以表示期待基督的再來，並讓我們靜默片刻，反省我們的生活，如何迎接基督的再次來臨。

（在靜默中，點燃第一根蠟燭）

主禮：主基督，禰應許再度來臨，以完成救贖世人的工程。上主，求禰垂憐。
眾：上主，求禰垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第一節）
主禮：主基督，禰吩咐我們醒寤祈禱，以聖善生活，期待禰的再次來臨。基督， 求禰垂憐。
眾：基督，求禰垂憐。
（可唱「垂憐頌」第二節）
主禮：主基督，禰的日子就要來臨，請幫助我們無瑕可指，期待你的恩許。上主， 求禰垂憐。
眾：上主，求禰垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第三節）
主禮：願全能的天主垂憐我們，… … 。
接著念「集禱經」

（貳）將臨期第二主日

進堂詠後，劃十字聖號
主禮致候
主禮：主耶穌基督應許要光榮地來臨。願他的恩寵與平安與你們同在。
眾：也與你的心靈同在。
主禮：各位教友，在將臨期的第一階段，我們重申信德，期待基督的光榮再來。我們深信救主基督一定賜給我們足夠的恩寵，幫助我們以聖善的生活來迎接祂。
現在讓我點燃將臨環的第二根蠟燭，以表達我們的期待。
（在靜默中，點燃將臨環第二根蠟燭）
主禮：主基督，禰應許要帶著威能降來，以完成救贖人類的工程。上主，求禰垂憐。
眾：上主，求禰垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第一節）
主禮：主基督，禰吩咐我們要回心轉意，以虔敬的生活，來迎接禰的來臨。基督， 求禰垂憐。
眾：基督，求禰垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第二節）
主禮：主基督，禰要我們填滿幽谷，削平丘崚；禰要我們以正直的良心，來迎接禰的來臨。上主，求禰垂憐。
眾：上主，求禰垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第三節）
主禮：願全能的天主垂憐我們，… … 。
接著念「集禱經」

（三）將臨期第三主日

進堂詠後，劃十字聖號
主禮致候
主禮：願救主來臨的喜樂與平安與你們同在。
眾：也與你的心靈同在。
主禮：各位教友，今日是將臨期第三主日，即傳統所謂的喜樂主日。教會今日歡欣踴躍，因為救主基督的來臨，已近在眉睫；另一方面，在二千年前已經降生成人的基督，今日仍藉聖言、聖事和教會親臨我們當中。現在讓我點燃將臨環的第三根蠟燭，以表示我們歡欣準備，迎接救主的來臨。

（點燃將臨環第三根蠟燭）

主禮：主基督，禰的來臨，帶來人類永恆的喜樂。上主，求禰垂憐。
眾：上主，求禰垂憐。

（也可唱「垂憐頌」第一節）

主禮：主基督，禰的來臨，實現了天主對我們的拯救。基督，求禰垂憐。
眾：基督，求禰垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第二節）
主禮：主基督，請幫助我們滿懷喜樂，以純潔的心神，迎接禰的來臨。上主，求禰垂憐。
眾：上主，求禰垂憐。

（也可唱「垂憐頌」第三節）
主禮：願全能的天主垂憐我們，… … 。
接著念「集禱經」

（肆）將臨期第四主日

進堂詠後，劃十字聖號
主禮致候
主禮：願救主基督與你們同在。
眾：也與你的心靈同在。
主禮：各位教友，今日是將臨期第四主日，教會在盼望主耶穌再來的時候，亦再次慶祝祂在二千年前第一次來臨時，所帶給我們的救恩。
現在讓我們點燃將臨環的第四根蠟燭，以表示我們要準備自己，接受救主基督的來臨，並矢志跟隨祂的芳蹤。
（點燃將臨環第四根蠟燭）

主禮：主基督，禰的來臨，滿全了天主救世的許諾。上主，求禰垂憐。
眾：上主，求你垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第一節）
主禮：主基督，禰的來臨，使萬民得見光明。基督，求禰垂憐。
眾：基督，求禰垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第二節）

主禮：主基督，禰的來臨，揭示了天主愛人的力量。上主，求禰垂憐。
眾：上主，求你垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第三節）
主禮：願全能的天主垂憐我們，… … 。
接著念「集禱經」

三、是否當行祝福將臨圈的禮儀

各地方教會的主教、司鐸、修會（院），屬人監督團，可以根據本地教會的實際情況和牧靈需要，自由選擇舉行祝福將臨圈的禮儀。祝福將臨圈前，應當先祝福用來祝福將臨圈的水泉，念集禱經前，應當向將臨圈獻香，以表示我們對即將降臨的吾主耶穌基督的欽崇。

© 全屬於禰 & 臺灣地區主教團禮儀委員會 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

2024年将临期牧灵提示

Prot.29/23

敬爱的各位神长、亲爱的主内弟兄姐妹：

普世教会在今天晚上，随着诵念乙年将临期第一主日第一晚祷正式进入礼仪年乙年。近日，我们收到不少的主内弟兄姐妹以各种形式向本会询问，有关在乙年将临期第一主日弥撒前，是否当行祝福将临圈的礼仪。经过查询，现作如下答复：

壹、关于将临圈

台湾地区主教团礼仪委员会在其网站上提供了两种不同形式的祝福降临圈的礼仪经文，其中提到：“将临环，也称嘉禾圈或将临树〔叶瑟树（依 11:1-10）〕。它不是教会礼仪上的必须品，而只是从德国传遍欧洲，又传遍各地的民间家庭习惯，以增加期待圣诞的气氛。近年许多圣堂也以将临环（将临树）来增添将临气氛，但请注意：千万不要夸张这习俗，以致淹没将临期和圣诞节的本来含义。「将临环」与「圣诞节」另一习俗——「马槽」的布置应相联系，以显明「将临期」是期待基督的再度来临（将临首主日至 12 月 16 日，并用将临期颂谢词第一式），和重申追随那已来临的救主基督（12 月 17 日至圣诞节，并用将临期颂谢词第二式）。不要附加太多仪式、经文、读经，更不要把点燃将临环蜡烛称作礼仪，致使本来简明的将临期变得复杂。「将临环」与「马槽」应有关系，亦要注意与「读经台」及「祭台」的关系。”

贰、举行祝福将临圈的礼仪

关于举行祝福降临圈的礼仪，台湾地区主教团礼仪委员会公布的礼仪形式如下：

（壹）将临首主日

进堂咏后，划十字圣号
主礼致候
主礼：愿主与你们同在！
众：也与你的心灵同在。
主礼：各位教友，今日是将临首主日，是教会礼仪年的开始，在将临期的第一个阶段，教会重申信德，期待基督的再次来临。在将临期的第二阶段，教会就在期待基督再来时，矢志跟随已经降生成人的救主基督。
现在就让我们点燃将临环的第一根蜡烛，以表示期待基督的再来，并让我们静默片刻，反省我们的生活，如何迎接基督的再次来临。

（在静默中，点燃第一根蜡烛）

主礼：主基督，祢应许再度来临，以完成救赎世人的工程。上主，求祢垂怜。
众：上主，求祢垂怜。
（也可唱「垂怜颂」第一节）
主礼：主基督，祢吩咐我们醒寤祈祷，以圣善生活，期待祢的再次来临。基督， 求祢垂怜。
众：基督，求祢垂怜。
（可唱「垂怜颂」第二节）
主礼：主基督，祢的日子就要来临，请帮助我们无瑕可指，期待你的恩许。上主， 求祢垂怜。
众：上主，求祢垂怜。
（也可唱「垂怜颂」第三节）
主礼：愿全能的天主垂怜我们，… … 。
接着念「集祷经」

（贰）将临期第二主日

进堂咏后，划十字圣号
主礼致候
主礼：主耶稣基督应许要光荣地来临。愿他的恩宠与平安与你们同在。
众：也与你的心灵同在。
主礼：各位教友，在将临期的第一阶段，我们重申信德，期待基督的光荣再来。我们深信救主基督一定赐给我们足够的恩宠，帮助我们以圣善的生活来迎接祂。
现在让我点燃将临环的第二根蜡烛，以表达我们的期待。
（在静默中，点燃将临环第二根蜡烛）
主礼：主基督，祢应许要带着威能降来，以完成救赎人类的工程。上主，求祢垂怜。
众：上主，求祢垂怜。
（也可唱「垂怜颂」第一节）
主礼：主基督，祢吩咐我们要回心转意，以虔敬的生活，来迎接祢的来临。基督， 求祢垂怜。
众：基督，求祢垂怜。
（也可唱「垂怜颂」第二节）
主礼：主基督，祢要我们填满幽谷，削平丘崚；祢要我们以正直的良心，来迎接祢的来临。上主，求祢垂怜。
众：上主，求祢垂怜。
（也可唱「垂怜颂」第三节）
主礼：愿全能的天主垂怜我们，… … 。
接着念「集祷经」

（叁）将临期第三主日

进堂咏后，划十字圣号
主礼致候
主礼：愿救主来临的喜乐与平安与你们同在。
众：也与你的心灵同在。
主礼：各位教友，今日是将临期第三主日，即传统所谓的喜乐主日。教会今日欢欣踊跃，因为救主基督的来临，已近在眉睫；另一方面，在二千年前已经降生成人的基督，今日仍藉圣言、圣事和教会亲临我们当中。现在让我点燃将临环的第三根蜡烛，以表示我们欢欣准备，迎接救主的来临。

（点燃将临环第三根蜡烛）

主礼：主基督，祢的来临，带来人类永恒的喜乐。上主，求祢垂怜。
众：上主，求祢垂怜。

（也可唱「垂怜颂」第一节）

主礼：主基督，祢的来临，实现了天主对我们的拯救。基督，求祢垂怜。
众：基督，求祢垂怜。
（也可唱「垂怜颂」第二节）
主礼：主基督，请帮助我们满怀喜乐，以纯洁的心神，迎接祢的来临。上主，求祢垂怜。
众：上主，求祢垂怜。

（也可唱「垂怜颂」第三节）
主礼：愿全能的天主垂怜我们，… … 。
接着念「集祷经」

（肆）将临期第四主日

进堂咏后，划十字圣号
主礼致候
主礼：愿救主基督与你们同在。
众：也与你的心灵同在。
主礼：各位教友，今日是将临期第四主日，教会在盼望主耶稣再来的时候，亦再次庆祝祂在二千年前第一次来临时，所带给我们的救恩。
现在让我们点燃将临环的第四根蜡烛，以表示我们要准备自己，接受救主基督的来临，并矢志跟随祂的芳踪。
（点燃将临环第四根蜡烛）

主礼：主基督，祢的来临，满全了天主救世的许诺。上主，求祢垂怜。
众：上主，求你垂怜。
（也可唱「垂怜颂」第一节）
主礼：主基督，祢的来临，使万民得见光明。基督，求祢垂怜。
众：基督，求祢垂怜。
（也可唱「垂怜颂」第二节）

主礼：主基督，祢的来临，揭示了天主爱人的力量。上主，求祢垂怜。
众：上主，求你垂怜。
（也可唱「垂怜颂」第三节）
主礼：愿全能的天主垂怜我们，… … 。
接着念「集祷经」

叁、是否当行祝福将临圈的礼仪

各地方教会的主教、司铎、修会（院），属人监督团，可以根据本地教会的实际情况和牧灵需要，自由选择举行祝福将临圈的礼仪。祝福将临圈前，应当先祝福用来祝福将临圈的水泉，念集祷经前，应当向将临圈献香，以表示我们对即将降临的吾主耶稣基督的钦崇。

© 全属于祢 & 台湾地区主教团礼仪委员会 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

為世界和平祈求禱文

Prot.28/23

敬愛的各位神長、親愛的主內弟兄姐妹：

至聖聖父，教宗方濟各在2023年10月18日三鐘經祈禱的講話中，特別呼籲全球基督徒，以及屬於男女修會的獻身生活者，在2023年10月27日羅馬當地時間6點，偕同教宗方濟各，一起為巴勒斯坦和以色列之間的戰爭祈求和平。

本會考慮到這樣的情形，也邀請各位主內兄弟姐妹，在2023年10月27日，花費一整天時間，偕同教宗和全球天主教會，一起誦念玫瑰經，參與當日的彌撒，辦妥當告解，按照教宗的意向祈求，祈求天主聖神的助佑。

無限仁慈的天父，
求禰憐憫禰的子民，
消除以色列和巴勒斯坦之間的仇恨，
止息他們中間正在發生的衝突和戰爭。
禰曾按照禰的旨意，
揀選他們作禰的選民，
求禰使他們遵從禰的教導，
隨從天主聖神的引導，
依靠天主聖神的助佑，
徹底戰勝自己的私欲偏情，
徹底戰勝世俗加給他們的誘惑，
藉基督苦難的十字架，
戰勝引發戰爭的魔鬼，
使世界早日恢復和平。
我們因主耶穌基督之名，
向禰懇切獻上祈求。亞孟。

全屬於禰 謹識
2023年10月26日 常年期第廿九周星期四

© 全屬於禰 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

为世界和平祈求祷文

Prot.28/23

敬爱的各位神长、亲爱的主内弟兄姐妹：

至圣圣父，教宗方济各在2023年10月18日三钟经祈祷的讲话中，特别呼吁全球基督徒，以及属于男女修会的献身生活者，在2023年10月27日罗马当地时间6点，偕同教宗方济各，一起为巴勒斯坦和以色列之间的战争祈求和平。

本会考虑到这样的情形，也邀请各位主内兄弟姐妹，在2023年10月27日，花费一整天时间，偕同教宗和全球天主教会，一起诵念玫瑰经，参与当日的弥撒，办妥当告解，按照教宗的意向祈求，祈求天主圣神的助佑。

无限仁慈的天父，
求祢怜悯祢的子民，
消除以色列和巴勒斯坦之间的仇恨，
止息他们中间正在发生的冲突和战争。
祢曾按照祢的旨意，
拣选他们作祢的选民，
求祢使他们遵从祢的教导，
随从天主圣神的引导，
依靠天主圣神的助佑，
彻底战胜自己的私欲偏情，
彻底战胜世俗加给他们的诱惑，
藉基督苦难的十字架，
战胜引发战争的魔鬼，
使世界早日恢复和平。
我们因主耶稣基督之名，
向祢恳切献上祈求。亚孟。

全属于祢 谨识
2023年10月26日 常年期第廿九周星期四

© 全属于祢 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

關於在本年慶祝聖母聖升天節的禮儀提示

Prot.25/23

各位主內：

近日本會留意到部分教區基於牧靈益處，公佈了本年（2023年）聖母升天瞻禮的禮儀安排。另悉臺灣地區主教團決定基於牧靈需要，將聖母升天節彌撒提前至常年期第十九主日（即2023年8月13日）慶祝，並將2023年8月14日，2023年8月15日按照常年期平日來慶祝。

考慮到各地方教會的牧靈需要，本會特別提醒各地方教會的主教，各修會（院）的長上，屬人監督團，各基督徒信仰生活團體負責人特別留意：

1. 按照《羅馬彌撒經書》（2011年版）提供的公用日曆，聖母升天節（守夜彌撒）和聖母升天節（日間彌撒）是第一等慶節。

2. 在本年（2023年），2023年8月13日是常年期第十九主日，2023年8月14日是聖國柏神父（殉道）必行紀念日。

基於上述兩項事實，本會建議各地方教會的主教，各修會（院）的長上，屬人監督團，各基督徒信仰生活團體負責人：

1. 可以為照顧次日因各種原因，無法參與聖母升天節（日間彌撒）的信友，在2023年8月14日晚間，聖母升天節第一晚禱前後舉行聖母升天節（守夜彌撒），並豁免他們在2023年8月15日繼續參與聖母升天節（日間彌撒）的法定義務。

2. 可以根據《天主教法典》賦予各地方教會、各修會（院）、屬人監督團的特恩，制定符合各地方教會、各修會（院）、屬人監督團實際需要的牧靈準則。

3. 應當提醒各自治權範圍內的平信徒，如實在無法參與聖母升天節（守夜彌撒）和聖母升天節（日間彌撒）的，至少在舉行聖母升天節（守夜彌撒）和聖母升天節（日間彌撒）的日子裡，偕同普世教會，恭念玫瑰經，效法聖母，多行愛德，並得設法向歸屬堂區的本堂神父尋求豁免，至少在常年期第十九主日妥辦告解，領聖體，按照教宗方濟各的意向祈禱，盡可能的滿足獲得全大赦的條件。

全屬於禰 謹識

2023年8月11日  聖加辣貞女（紀念）

© 全屬於禰 2023

Cum Approbatione Ecclesiastica 2023