讓我們開始我們的祈禱
因父，及子，及聖神之名。亞孟。

讚美詩

天空永遠的光榮，
世上所盼望的，當受讚頌，
至潔童貞，童貞瑪利亞之子，
至高天主的唯一聖子。

我們醒來時，伸出右手，
幫助我們清醒，站起來，
好能熱切讚頌天主，
向祂償還我們虧負的頌讚。

熠熠發光的星辰出現，
他是真光的前驅，
夜的黑暗，逐漸退去；
願神聖的真光，照臨我們。

願這真光，存留在我們心中，
驅使俗世的黑暗，離開我們，
洗潔我們內心的罪惡，
保守它，直到時間的終結。

願信德，最初尋求和發現的恩典，
在我們最深的五內紮根，
再後，願希望因信德而歡喜，
好使最大的恩典，能存留在我們中間。

基督，至仁愛的君王，
我們讚頌禰，
願光榮歸於父，
及護慰者聖神，
世世代代，直到永遠。亞孟。

讀經（Lectio）
誦讀下列經文，兩次或三次
恭讀聖路加福音 12:54-59
耶穌對群眾說：“你們看到雲從西面升起，你們立刻說：要下雨了。果然如此；你們注意到風從南面吹來，你們立刻說：天要熱了。果然如此。你們這些偽善人！你們知道如何解讀天地的跡象，為什麼不知如何解讀當下的時代？你們為什麼不自己判斷什麼才是正確的呢？如果你要和你的對手一起去見法官，要在途中努力解決這事；不然，你的對手會把你交給法官，法官要把你交給警員，警員要把你關進監獄。我對你們說：除非你們付清最後一分錢，決不能得到釋放。”

默想（Meditatio）
讀經以後，在靜默中花一些時間默想如下提供的，一個或多個問題
在這段經文中，哪些話吸引了你的注意力？
在這段經文中，哪些話安慰了你？
在這段經文中，哪些話，令你備感挑戰？

祈禱（Oratio)
再讀兩遍提供的經文。向上主獻上讚頌，懇禱，感謝啟發你的天主聖言。

沉思（Contemplatio）
再讀提供的聖經文本一次。可以按照如下內容，進行默觀

壹：我是否按照自己的想法來猜測天主的旨意？
貳：我是否時常隨從自己的私欲偏情，隨意評斷別人？
叁：我是否時常順從天主聖神，努力走向成聖呢？
肆：我是否按照天主聖神賜下的良善，善待身邊所有人呢？
……

靜默片刻

聖詠歌唱

聖詠51(50)
天主，求禰憐憫我。
你們的五內，必須更新，你們必須要穿上新人。（弗4:23-24）

天主，求禰按禰的仁慈憐憫我，
按禰的慈悲，除去我的過犯。
求禰洗淨我，使我日益遠離過犯，
使我從我的罪惡中，得到潔淨。

我真切認清了我的過犯，
我的罪惡，常在我的眼前。
我得罪了禰，唯獨得罪了禰；
我在禰的眼中，做了惡事。

禰宣判時，顯示了禰的正義，
禰斷案時，從未受到責備，
看，我生於罪惡之中，
受孕於罪惡之中。

誠然，禰喜愛內心的真誠，
求禰在我內心的深處，教給我智慧。
求禰洗淨我，我就會潔淨；
求禰洗滌我，我就會潔白如雪。

求禰使我聽到歡慰的聲音；
使禰粉碎的骨骸，重新歡躍。
求禰不要轉面不顧我的罪惡，
除掉我的一切罪辜。

求禰再賜我禰助佑的喜樂；
以慷慨的精神扶助我，
使我能把禰的行徑，教給罪人，
好使罪人能歸向禰。

天主，求禰拯救我，作我的助佑，
我的口舌，必要歌頌禰的良善。
上主，求禰開啟我的口，
我的口要稱揚讚頌禰。

因為犧牲已非禰所喜，
禰拒絕我獻上的全燔祭，
我的犧牲，就是痛悔的精神，
禰總不棄絕謙恭悔恨的心。

求禰按禰的仁慈，向熙雍顯示禰的慈愛，
重建耶路撒冷的城垣。
那麼，禰必悅納合法的犧牲，
和呈在禰祭臺上的全燔祭品。

最後禱詞
全能永生的天主，求禰使我們恒常持守與禰旨意相合的意願，並以誠摯之心事奉尊威的禰。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

© 全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

让我们开始我们的祈祷
因父，及子，及圣神之名。亚孟。

赞美诗

天空永远的光荣，
世上所盼望的，当受讚颂，
至洁童贞，童贞玛利亚之子，
至高天主的唯一圣子。

我们醒来时，伸出右手，
帮助我们清醒，站起来，
好能热切讚颂天主，
向祂偿还我们亏负的颂讚。

熠熠发光的星辰出现，
他是真光的前驱，
夜的黑暗，逐渐退去；
愿神圣的真光，照临我们。

愿这真光，存留在我们心中，
驱使俗世的黑暗，离开我们，
洗洁我们内心的罪恶，
保守它，直到时间的终结。

愿信德，最初寻求和发现的恩典，
在我们最深的五内扎根，
再后，愿希望因信德而欢喜，
好使最大的恩典，能存留在我们中间。

基督，至仁爱的君王，
我们讚颂祢，
愿光荣归于父，
及护慰者圣神，
世世代代，直到永远。亚孟。

读经（Lectio）
诵读下列经文，两次或三次
恭读圣路加福音 12:54-59
耶稣对群众说：“你们看到云从西面升起，你们立刻说：要下雨了。果然如此；你们注意到风从南面吹来，你们立刻说：天要热了。果然如此。你们这些伪善人！你们知道如何解读天地的迹象，为什么不知如何解读当下的时代？你们为什么不自己判断什么才是正确的呢？如果你要和你的对手一起去见法官，要在途中努力解决这事；不然，你的对手会把你交给法官，法官要把你交给警员，警员要把你关进监狱。我对你们说：除非你们付清最后一分钱，决不能得到释放。”

默想（Meditatio）
读经以后，在静默中花一些时间默想如下提供的，一个或多个问题
在这段经文中，哪些话吸引了你的注意力？
在这段经文中，哪些话安慰了你？
在这段经文中，哪些话，令你备感挑战？

祈祷（Oratio)
再读两遍提供的经文。向上主献上赞颂，恳祷，感谢启发你的天主圣言。

沉思（Contemplatio）
再读提供的圣经文本一次。可以按照如下内容，进行默观

壹：我是否按照自己的想法来猜测天主的旨意？
贰：我是否时常随从自己的私欲偏情，随意评断别人？
叁：我是否时常顺从天主圣神，努力走向成圣呢？
肆：我是否按照天主圣神赐下的良善，善待身边所有人呢？
……

静默片刻

圣咏歌唱

圣咏51(50)
天主，求祢怜悯我。
你们的五内，必须更新，你们必须要穿上新人。（弗4:23-24）

天主，求祢按祢的仁慈怜悯我，
按祢的慈悲，除去我的过犯。
求祢洗净我，使我日益远离过犯，
使我从我的罪恶中，得到洁净。

我真切认清了我的过犯，
我的罪恶，常在我的眼前。
我得罪了祢，唯独得罪了祢；
我在祢的眼中，做了恶事。

祢宣判时，显示了祢的正义，
祢断案时，从未受到责备，
看，我生于罪恶之中，
受孕于罪恶之中。

诚然，祢喜爱内心的真诚，
求祢在我内心的深处，教给我智慧。
求祢洗净我，我就会洁净；
求祢洗涤我，我就会洁白如雪。

求祢使我听到欢慰的声音；
使祢粉碎的骨骸，重新欢跃。
求祢不要转面不顾我的罪恶，
除掉我的一切罪辜。

求祢再赐我祢助佑的喜乐；
以慷慨的精神扶助我，
使我能把祢的行径，教给罪人，
好使罪人能归向祢。

天主，求祢拯救我，作我的助佑，
我的口舌，必要歌颂祢的良善。
上主，求祢开启我的口，
我的口要称扬赞颂祢。

因为牺牲已非祢所喜，
祢拒绝我献上的全燔祭，
我的牺牲，就是痛悔的精神，
祢总不弃绝谦恭悔恨的心。

求祢按祢的仁慈，向熙雍显示祢的慈爱，
重建耶路撒冷的城垣。
那么，祢必悦纳合法的牺牲，
和呈在祢祭台上的全燔祭品。

最后祷词
全能永生的天主，求祢使我们恒常持守与祢旨意相合的意愿，并以诚挚之心事奉尊威的祢。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

© 全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（你們知道如何解讀天地的跡象；為什麼不知如何解讀當下的時代？）
恭讀聖路加福音 12:54-59
耶穌對群眾說：“你們看到雲從西面升起，你們立刻說：要下雨了。果然如此；你們注意到風從南面吹來，你們立刻說：天要熱了。果然如此。你們這些偽善人！你們知道如何解讀天地的跡象，為什麼不知如何解讀當下的時代？你們為什麼不自己判斷什麼才是正確的呢？如果你要和你的對手一起去見法官，要在途中努力解決這事；不然，你的對手會把你交給法官，法官要把你交給警員，警員要把你關進監獄。我對你們說：除非你們付清最後一分錢，決不能得到釋放。”

省思

我們時常會透過傳統媒體（比如：廣播、電視、報紙），或新媒體（如：微博、微信、天氣類手機應用等）獲取今日，以及未來的天氣預報，好能為即將進行的工作早作預備。有時候，我們會如同耶穌所說（參看：路12:54-55）按我們肉眼看到的世間萬物的景象，預測地上和天上的氣象，並以此以為自己完全明白這個世界運行的規律，並認為，憑自己的理智，似乎能理解天主按照祂的神妙措置，在我們身上繼續的，祂的救贖工程。

事實上，如同耶穌給群眾所說的那樣（參看：路12:56-58）我們時常以自我為中心，當我們向那些與我們一樣，同為天主按照祂的肖像造成的人（參看：創1:27）宣講天國的福音時，我們時常會按照自己對天主聖意的理解，講論我們所理解的聖言，以致那些聽了我們憑藉自己講論，並按我們所講論的而生活的人，在那不經意的日子，成為我們的對頭，在天主面前控訴我們的罪行，致使我們因錯誤的宣講，被投入監獄之中，向天主和我們的對頭償還我們的罪債，直到徹底還清為止。

因此，我們的行為舉止務要與我們所領受的一切相符。我們應隨從天主聖神的引導，賴天主的聖神的助佑，致死那使我們與天主為敵的，出自肉性的妄動，好使我們能真正成為天主的兒女，徹底擺脫因罪惡招致的死亡，進而使世人因我們按天主聖言的教導，而善度的生活，能我們一樣，因著領受同一個聖洗，歸於基督，並因隨從同一聖神的引導，成為天主的兒女，因分享同一基督的聖體聖血，共結合於基督內，在基督內共融合一。

©全屬於禰 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

福音（你们知道如何解读天地的迹象；为什么不知如何解读当下的时代？）
恭读圣路加福音 12:54-59
耶稣对群众说：“你们看到云从西面升起，你们立刻说：要下雨了。果然如此；你们注意到风从南面吹来，你们立刻说：天要热了。果然如此。你们这些伪善人！你们知道如何解读天地的迹象，为什么不知如何解读当下的时代？你们为什么不自己判断什么才是正确的呢？如果你要和你的对手一起去见法官，要在途中努力解决这事；不然，你的对手会把你交给法官，法官要把你交给警员，警员要把你关进监狱。我对你们说：除非你们付清最后一分钱，决不能得到释放。”

省思

我们时常会透过传统媒体（比如：广播、电视、报纸），或新媒体（如：微博、微信、天气类手机应用等）获取今日，以及未来的天气预报，好能为即将进行的工作早作预备。有时候，我们会如同耶稣所说（参看：路12:54-55）按我们肉眼看到的世间万物的景象，预测地上和天上的气象，并以此以为自己完全明白这个世界运行的规律，并认为，凭自己的理智，似乎能理解天主按照祂的神妙措置，在我们身上继续的，祂的救赎工程。

事实上，如同耶稣给群众所说的那样（参看：路12:56-58）我们时常以自我为中心，当我们向那些与我们一样，同为天主按照祂的肖像造成的人（参看：创1:27）宣讲天国的福音时，我们时常会按照自己对天主圣意的理解，讲论我们所理解的圣言，以致那些听了我们凭借自己讲论，并按我们所讲论的而生活的人，在那不经意的日子，成为我们的对头，在天主面前控诉我们的罪行，致使我们因错误的宣讲，被投入监狱之中，向天主和我们的对头偿还我们的罪债，直到彻底还清为止。

因此，我们的行为举止务要与我们所领受的一切相符。我们应随从天主圣神的引导，赖天主的圣神的助佑，致死那使我们与天主为敌的，出自肉性的妄动，好使我们能真正成为天主的儿女，彻底摆脱因罪恶招致的死亡，进而使世人因我们按天主圣言的教导，而善度的生活，能我们一样，因着领受同一个圣洗，归于基督，并因随从同一圣神的引导，成为天主的儿女，因分享同一基督的圣体圣血，共结合于基督内，在基督内共融合一。

©全属于祢 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一：羅7:18-25A
答唱詠：詠119(118):66,68,76,77,93,94
福音：路12:54-59
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期五誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第廿九主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第一周星期五晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第一周星期五日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第一周星期五晚禱。
夜禱：星期五夜禱。

常年期第廿九周星期五 彌撒

進堂詠（參看：詠17(16):6,8）
上主，我向禰呼求，禰定會俯聽。求禰側耳聽我，俯聽我的禱聲；求禰保護我，有如禰眼中的瞳仁；求禰把我護在禰的翼蔭下。

集禱經
全能永生的天主，求禰使我們恒常持守與禰旨意相合的意願，並以誠摯之心事奉尊威的禰。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（誰能使我擺脫這必死的身體？）
恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 7:18-25A
弟兄姐妹們：我知道，善不住在我內，也就是不住在我的肉性內。我有行善的意願，卻不願意去行善。因為我沒有做我想做的善事，而是做了我不想做的惡事。現在，如果我做了我不想做的事，那不再是我做的事，而是那住在我內的罪惡所做的事。因此，我發現一個定論：當我想做正確的事，邪惡就在我的眼前。因為我在內心深處喜愛天主的法律，可是，在我的肢體內有一個定論，它與我腦海中的法律交戰，把我擄去，使我屈服於在我肢體內的罪惡的法律。我真可悲！誰能救我擺脫這必死的身體？感謝天主，藉著我們的主耶穌基督。——上主的聖言。

答唱詠 詠119(118):66,68,76,77,93,94
【答】上主，求禰教導我禰的法令。（參看：詠119(118):68B）
領：教給我智慧和智識，因為我信賴禰的誡命。【答】
領：願照禰給禰僕人的恩許，以禰的良善安慰我。【答】
領：願禰的憐憫臨於我，使我生活，因為禰的法律就是我的喜樂。【答】
領：我永遠不會忘記禰的規條，因為禰藉著它們賜我生命。【答】
領：我屬於禰，求禰救我，因為我尋求了禰的規條。【答】

福音前歡呼 （參看：瑪11:25）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：聖父，天地的主宰，我頌揚禰，因為禰把天國的奧秘啟示給小孩子。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（你們知道如何解讀天地的跡象；為什麼不知如何解讀當下的時代？）
恭讀聖路加福音 12:54-59
耶穌對群眾說：“你們看到雲從西面升起，你們立刻說：要下雨了。果然如此；你們注意到風從南面吹來，你們立刻說：天要熱了。果然如此。你們這些偽善人！你們知道如何解讀天地的跡象，為什麼不知如何解讀當下的時代？你們為什麼不自己判斷什麼才是正確的呢？如果你要和你的對手一起去見法官，要在途中努力解決這事；不然，你的對手會把你交給法官，法官要把你交給警員，警員要把你關進監獄。我對你們說：除非你們付清最後一分錢，決不能得到釋放。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們偕同普世教會一起慶祝聖安多尼·瑪利亞·柯樂仁主教，他是聖母聖心愛子會的會祖。現在，讓我們偕同這位聖人，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。願教會繼續以各種方式支援同道偕行的生活方式，作為共擔責任標記，促進司鐸、會士、平信徒的參與，共融，共同承擔使命。
二、請為不同宗教傳統之間的合作祈禱。願信仰不同宗教傳統的信徒能共同努力、共同捍衛，促進和平、正義和人類的手足情誼。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主促使他們效法安多尼·瑪利亞·柯樂仁主教，善用天主賞賜的才智和恩典，把託付給他們保管的天主聖言傳遍世界。
四、請為基督徒團體祈禱。求主幫助他們效法安多尼·瑪利亞·柯樂仁主教，善用天主賜給他們的恩寵，勇敢肩負起向世界宣講天主聖言的責任，給這不確定的世界注入更多確定性。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主滌除我們心中的一切不相宜的思想，好使我們的思言行為，日益肖似基督，不斷走向成聖。
主祭：天主，禰是我們的依靠，我們的力量；求禰大發慈悲，俯聽我們的祈禱，恩賜我們誠心所求的恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求禰恩賜我們誠意尊敬禰的恩寵，使我們賴禰恩寵的淨化而行動，藉我們所舉行的奧妙聖祭，獲得潔淨。

常年期頌謝詞（逾越奧跡和天主子民）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
祂藉著逾越奧跡完成了神妙的工程；祂使我們擺脫罪惡和死亡的枷鎖，而分享祂的光榮，得稱為特選的民族、王者的司祭、聖潔的邦國、得救的子民。禰召叫我們從黑暗中進入光明，我們要到處稱揚禰的德能。
因此，我們隨同天使、總領天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：
或

通用頌謝詞（藉基督重整萬有）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰願意萬有歸於基督，使我們分享祂的完美。基督尊為天主，卻謙抑自下，以十字架上所流的聖血，給世界帶來了和平；因而被高舉在萬有之上，成為信徒永生的根由。
因此，我們隨同天使，總領天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

（也可根據牧靈需要，選用更合宜的頌謝詞）

領主詠 （參看：瑪5:8-9）
締造和平的人是有福的，心地純潔的人是有福的，因為他們要看到天主。

領聖體後經
上主，禰恩賜我們藉著參與天上盛筵獲得神益，求禰幫助我們藉禰現世所賜的一切，獲得助佑，為能獲得永生的恩寵，善作預備。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：罗7:18-25A
答唱咏：咏119(118):66,68,76,77,93,94
福音：路12:54-59
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期五诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第廿九主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期五晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第一周星期五日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期五晚祷。
夜祷：星期五夜祷。

常年期第廿九周星期五 弥撒

进堂咏（参看：咏17(16):6,8）
上主，我向祢呼求，祢定会俯听。求祢侧耳听我，俯听我的祷声；求祢保护我，有如祢眼中的瞳仁；求祢把我护在祢的翼荫下。

集祷经
全能永生的天主，求祢使我们恒常持守与祢旨意相合的意愿，并以诚挚之心事奉尊威的祢。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（谁能使我摆脱这必死的身体？）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 7:18-25A
弟兄姐妹们：我知道，善不住在我内，也就是不住在我的肉性内。我有行善的意愿，却不愿意去行善。因为我没有做我想做的善事，而是做了我不想做的恶事。现在，如果我做了我不想做的事，那不再是我做的事，而是那住在我内的罪恶所做的事。因此，我发现一个定论：当我想做正确的事，邪恶就在我的眼前。因为我在内心深处喜爱天主的法律，可是，在我的肢体内有一个定论，它与我脑海中的法律交战，把我掳去，使我屈服于在我肢体内的罪恶的法律。我真可悲！谁能救我摆脱这必死的身体？感谢天主，藉着我们的主耶稣基督。——上主的圣言。

答唱咏 咏119(118):66,68,76,77,93,94
【答】上主，求祢教导我祢的法令。（参看：咏119(118):68B）
领：教给我智慧和智识，因为我信赖祢的诫命。【答】
领：愿照祢给祢仆人的恩许，以祢的良善安慰我。【答】
领：愿祢的怜悯临于我，使我生活，因为祢的法律就是我的喜乐。【答】
领：我永远不会忘记祢的规条，因为祢藉着它们赐我生命。【答】
领：我属于祢，求祢救我，因为我寻求了祢的规条。【答】

福音前欢呼 （参看：玛11:25）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：圣父，天地的主宰，我颂扬祢，因为祢把天国的奥秘启示给小孩子。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（你们知道如何解读天地的迹象；为什么不知如何解读当下的时代？）
恭读圣路加福音 12:54-59
耶稣对群众说：“你们看到云从西面升起，你们立刻说：要下雨了。果然如此；你们注意到风从南面吹来，你们立刻说：天要热了。果然如此。你们这些伪善人！你们知道如何解读天地的迹象，为什么不知如何解读当下的时代？你们为什么不自己判断什么才是正确的呢？如果你要和你的对手一起去见法官，要在途中努力解决这事；不然，你的对手会把你交给法官，法官要把你交给警员，警员要把你关进监狱。我对你们说：除非你们付清最后一分钱，决不能得到释放。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们偕同普世教会一起庆祝圣安多尼·玛利亚·柯乐仁主教，他是圣母圣心爱子会的会祖。现在，让我们偕同这位圣人，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。愿教会继续以各种方式支持同道偕行的生活方式，作为共担责任标记，促进司铎、会士、平信徒的参与，共融，共同承担使命。
二、请为不同宗教传统之间的合作祈祷。愿信仰不同宗教传统的信徒能共同努力、共同捍卫，促进和平、正义和人类的手足情谊。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主促使他们效法安多尼·玛利亚·柯乐仁主教，善用天主赏赐的才智和恩典，把托付给他们保管的天主圣言传遍世界。
四、请为基督徒团体祈祷。求主帮助他们效法安多尼·玛利亚·柯乐仁主教，善用天主赐给他们的恩宠，勇敢肩负起向世界宣讲天主圣言的责任，给这不确定的世界注入更多确定性。
五、现在让我们彼此祈祷。求主涤除我们心中的一切不相宜的思想，好使我们的思言行为，日益肖似基督，不断走向成圣。
主祭：天主，祢是我们的依靠，我们的力量；求祢大发慈悲，俯听我们的祈祷，恩赐我们诚心所求的恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢恩赐我们诚意尊敬祢的恩宠，使我们赖祢恩宠的净化而行动，藉我们所举行的奥妙圣祭，获得洁净。

常年期颂谢词（逾越奥迹和天主子民）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祂藉着逾越奥迹完成了神妙的工程；祂使我们摆脱罪恶和死亡的枷锁，而分享祂的光荣，得称为特选的民族、王者的司祭、圣洁的邦国、得救的子民。祢召叫我们从黑暗中进入光明，我们要到处称扬祢的德能。
因此，我们随同天使、总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：
或

通用颂谢词（藉基督重整万有）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢愿意万有归于基督，使我们分享祂的完美。基督尊为天主，却谦抑自下，以十字架上所流的圣血，给世界带来了和平；因而被高举在万有之上，成为信徒永生的根由。
因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：玛5:8-9）
缔造和平的人是有福的，心地纯洁的人是有福的，因为他们要看到天主。

领圣体后经
上主，祢恩赐我们藉着参与天上盛筵获得神益，求祢帮助我们藉祢现世所赐的一切，获得助佑，为能获得永生的恩宠，善作预备。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

常年期第卅周星期三
為天國而奮鬥
福音：路13:22-30

在今天的福音經文中，有人向耶穌提出了一個引人矚目的問題：“主，只有少數人能得救嗎？”這人認為：救恩自當屬於猶太人，外邦人則要被排除在外。耶穌的回答，不僅讓他，也讓我們所有人都大吃一驚。

耶穌明確指出：進入天國，並非自然而然。救恩固然是天主的恩典，可是，它也要求我們做出回應，它需要我們為此奮鬥一生，每天為之努力。耶穌所用的詞“努力”（“strive”）和“痛苦”（“agony”）同根，這指的是一種真正的努力，一種心靈和靈魂的掙扎。

這裡對我們來說存在一個危險：有時候，我們會想像，一旦我們對耶穌說了“是”，我們就可以坐下來，放鬆一下，以為旅途結束了。可是，門徒之路總不是停滯不前的。門徒之路好似登山：每天都要向上邁一步，直到我們來到山頂，來到天主那裡。有一個登山者的墳墓上寫著一句話：“他死于攀登。”這就是基督徒生活的寫照。

耶穌還警告我們：不要依賴那借來的信仰。在福音經文中，有些人說：“我們和禰一起吃喝過，禰在我們的街道上教導過。”可是，外表上與基督的親近，不同於內在與祂的友誼。我們不能信賴我們祖先的信仰，或依賴在我們身邊的基督文化。天主的標準與我們的標準決然不同。

今天，救主召叫我們不斷攀登，不懈努力，永遠不要滿足於不冷不熱的信德。讓我們求得恩寵，好使我們每天能與耶穌同行，如此，那門打開的時候，耶穌就會把我們認作祂的朋友。

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

常年期第卅周星期三
为天国而奋斗
福音：路13:22-30

在今天的福音经文中，有人向耶稣提出了一个引人瞩目的问题：“主，只有少数人能得救吗？”这人认为：救恩自当属于犹太人，外邦人则要被排除在外。耶稣的回答，不仅让他，也让我们所有人都大吃一惊。

耶稣明确指出：进入天国，并非自然而然。救恩固然是天主的恩典，可是，它也要求我们做出回应，它需要我们为此奋斗一生，每天为之努力。耶稣所用的词“努力”（“strive”）和“痛苦”（“agony”）同根，这指的是一种真正的努力，一种心灵和灵魂的挣扎。

这里对我们来说存在一个危险：有时候，我们会想象，一旦我们对耶稣说了“是”，我们就可以坐下来，放松一下，以为旅途结束了。可是，门徒之路总不是停滞不前的。门徒之路好似登山：每天都要向上迈一步，直到我们来到山顶，来到天主那里。有一个登山者的坟墓上写着一句话：“他死于攀登。”这就是基督徒生活的写照。

耶稣还警告我们：不要依赖那借来的信仰。在福音经文中，有些人说：“我们和祢一起吃喝过，祢在我们的街道上教导过。”可是，外表上与基督的亲近，不同于内在与祂的友谊。我们不能信赖我们祖先的信仰，或依赖在我们身边的基督文化。天主的标准与我们的标准决然不同。

今天，救主召叫我们不断攀登，不懈努力，永远不要满足于不冷不热的信德。让我们求得恩宠，好使我们每天能与耶稣同行，如此，那门打开的时候，耶稣就会把我们认作祂的朋友。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Wednesday of the Thirtieth Week in Ordinary Time
Luke 13: 22-30
Striving for the Kingdom

In today’s Gospel, someone asks Jesus a striking question: “Lord, will only a few people be saved?” The man probably assumed that salvation belonged automatically to the Jews, while the Gentiles would be shut out. But Jesus’ reply must have come as a shock—not only to him, but to all of us.

Jesus makes it clear that entry into the Kingdom of God is not automatic. Salvation is a gift, yes, but it requires our response—a lifelong struggle, a daily striving. The word Jesus uses for “strive” is the same root as “agony.” It suggests a real effort, a struggle of the heart and soul.

Here lies a danger for us: sometimes we imagine that once we have said “yes” to Jesus, we can sit back, relax, and consider the journey finished. But discipleship is never about standing still. It is like climbing a mountain: every day requires another step upward until we reach the peak – God. On the grave of a mountaineer, the following words were written: “He died climbing.” That is what a Christian life should look like.

Jesus also warns us not to rest on borrowed faith. Some in the Gospel say, “We ate and drank in your company, and you taught in our streets.” But external closeness to Christ is not the same as an interior friendship with him. We cannot rely on the faith of our ancestors or on the Christian culture around us. God’s standards are not ours.

Today, the Lord calls us to keep climbing, to keep striving, to never grow content with a lukewarm faith. Let us ask for the grace to walk each day with Jesus—so that when the door is opened, he will know us as friends.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025