Homily for 11th Sunday in Ordinary Time :The Compassion That Dares to Send

The Compassion That Dares to Send
Mt 9:36–10:8

Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

Look at the crowd. Matthew says Jesus saw them and felt pity—literally, a visceral compassion. Because he saw what they really were: troubled and abandoned, like sheep without a shepherd.

Let us sit with the metaphor of the sheep. A sheep is not like other animals. Threaten a cat, and it will arch its back and strike. Threaten a dog, and it will growl and bite. Even a cornered rat will fight back. But a sheep? No claws, no sharp teeth, no speed, no camouflage. It cannot fight. It cannot run fast enough. Its only defence is the shepherd. Without the shepherd, a sheep is not just vulnerable—it is helpless. Predators do not have to work hard. The sheep simply stands there and is devoured.

Look at our daily news. Leaders sit in safe rooms and call for wars. They speak of strategy, of interests, of acceptable losses. And then the bombs fall. Soldiers—most of them young, most of them poor, most of them with no real hatred for the enemy on the other side—are sent to kill and be killed. Civilians, entire families, children in hospital beds, old people who cannot flee, are buried under rubble. And the rest of us? We watch. We scroll. We feel a knot in our stomachs, but we do not know what to do. We are like sheep watching other sheep being torn apart by wolves. Helpless. Troubled. Abandoned. No shepherd to stop the slaughter. No one with authority to say, “This ends now.”

Jesus still sees us. Not as a mass of sinners to condemn. Not as a political problem to manage. A flock of defenceless sheep scattered and bleeding, with no one to gather them, no one to protect them, no one to stop the predators.

Jesus sees and declares: “The harvest is abundant, but the labourers are few.” He calls them a harvest. Not a problem. Not a burden. A harvest. Something ripe, valuable, ready to be gathered into life and safety. Then he tells the disciples to pray for labourers. But immediately after, he summons his twelve disciples and gives them authority. He does not wait for volunteers. He creates them. And the labourers he sends are not generals or politicians. They are twelve nobodies. Fishermen. A tax collector. A zealot. And one who would betray him.

Jesus looks at this collection of mismatched, untrained, argumentative men—and he gives them authority over unclean spirits, to drive them out and to cure every disease and every illness. Authority. Real power to confront the forces that tear sheep apart. He dares to dream big with these twelve. Not because they are powerful, but because the sheep are helpless and the harvest is abundant. The need creates the sending. The compassion creates the commissioning.

Now look at the instructions. “Do not go into pagan territory… Go rather to the lost sheep of the house of Israel.” Start where you are. Start with your own people, your own wounded neighbours. And what are they to do? “Make this proclamation: ‘The kingdom of heaven is at hand.’ Cure the sick, raise the dead, cleanse lepers, drive out demons.” The proclamation comes first. Then the actions prove it. Healing, raising, cleansing, driving out—these are the signs that the shepherd has arrived. Where Jesus sends his labourers, chaos turns to order, death turns to life, bondage turns to freedom. The defenceless sheep are gathered into safety. Wars do not have the last word.

Then the final instruction: “Without cost you have received; without cost you are to give.” You received everything freely—the call, the authority, the healing, the forgiveness. You did not earn it. So give it away. Do not turn the gospel into a transaction. The only appropriate response to grace is gratuitous generosity. That includes the generosity of refusing to participate in the machinery of death. The generosity of saying, “I will not be a wolf. I will be a labourer for the shepherd.”

© Claretian Publications, Macau
Cum Approbatione Ecclesiastica

靈修咖啡:聖巴爾納伯

讀經一(巴爾納伯是好人,充滿聖神和信德)
恭讀宗徒大事錄 11:21B-26;13:1-3
在那些日子,信而歸主的人,數目很多。關於他們的消息傳到在耶路撒冷的教會耳中,他們派巴爾納伯去耶路撒冷。他一來到,看到天主的恩典,就很高興,鼓勵他們要以堅定的心忠信於上主,因為他是個好人,充滿聖神和信德,如此有許多人歸向上主。隨後,他到塔爾索去找掃祿,他一找到他,就帶他去安提約基。他們一整年在那教會共同工作,教導許多人,正是在安提約基,門徒們最先被稱作基督徒。
在安提約基的教會裡有先知和教師:巴爾納伯,被稱作尼革爾的西滿,基勒乃人路基約,分封侯黑落德的密友瑪納恒和掃祿。他們在朝拜上主和禁食的時候,聖神說:“給我召選巴爾納伯和掃祿,讓他們去做我叫他們去做的工作。”於是,他們禁食和祈禱後,就給他們覆手,派他們走了。

福音(你們白白領受的,也要白白施捨)
恭讀聖瑪竇福音 10:7-13
那時候,耶穌囑咐祂的宗徒說:“你們去的時候,要這樣宣講:天國臨近了。你們要醫治病人,復活死人,潔淨癩病人,驅逐魔鬼。你們白白領受的,也要白白分施。不要帶著用金子,銀子,銅做的腰帶,旅行的時候,不要帶麻袋,或帶上第二件內衣,或是帶上涼鞋,或是帶上拐杖。工人理當有養活自己的工資。你們不論進到 哪一城或哪一村,要在其內找一個當得起的人,留在那裡,直到你們離開。你們進到一個家的時候,就要祝他平安。如果這一家是堪當的,你們的平安就臨在他們身上,如果是不堪當的,你們的平安仍歸你們。”

省思

作為主耶穌特別召選的門徒,整個存在和生活,都是一個帶有傳揚天國使命的人。天國就是天主,耶穌基督就是降生成人的天國。門徒們的使命,不只是宣講“天國”,更是通過自己的生命,言行,將“天國”帶給人。

除了宣講天國,主耶穌也邀請門徒們治癒人身體上和靈魂上的各種疾病,包括驅逐魔鬼。然而,隨著教會團體的不斷擴大,基督徒忙著建設教會,神職人員忙著管理教會,再沒有人去“宣講天國”了。就是自己領受的治病,驅魔和復活死人的恩寵能力,由於長期不用,也失效了,教會成了公司,神職人員成了商人!

當基督徒不再依靠天主,不再傳揚福音時,教會就成了一個“無天主的信仰團體”,失去喜樂,不見幸福。沒有了天主,缺少了福音的喜樂,誰還會加入教會,相信福音呢?

主耶穌基督,感謝祢召叫我們成為祢的門徒,傳揚祢的福音,請幫助我們珍惜從宗徒們傳下來的信仰,善盡自己宣講天國的責任。阿們!

聖巴爾納伯(St. Barnabas)宗徒,請為我們祈禱!

©全屬於祢& 白建清神父 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

灵修咖啡:圣巴尔纳伯

读经一(巴尔纳伯是好人,充满圣神和信德)
恭读宗徒大事录 11:21B-26;13:1-3
在那些日子,信而归主的人,数目很多。关于他们的消息传到在耶路撒冷的教会耳中,他们派巴尔纳伯去耶路撒冷。他一来到,看到天主的恩典,就很高兴,鼓励他们要以坚定的心忠信于上主,因为他是个好人,充满圣神和信德,如此有许多人归向上主。随后,他到塔尔索去找扫禄,他一找到他,就带他去安提约基。他们一整年在那教会共同工作,教导许多人,正是在安提约基,门徒们最先被称作基督徒。
在安提约基的教会里有先知和教师:巴尔纳伯,被称作尼革尔的西满,基勒乃人路基约,分封侯黑落德的密友玛纳恒和扫禄。他们在朝拜上主和禁食的时候,圣神说:“给我召选巴尔纳伯和扫禄,让他们去做我叫他们去做的工作。”于是,他们禁食和祈祷后,就给他们覆手,派他们走了。

福音(你们白白领受的,也要白白施舍)
恭读圣玛窦福音 10:7-13
那时候,耶稣嘱咐祂的宗徒说:“你们去的时候,要这样宣讲:天国临近了。你们要医治病人,复活死人,洁净癞病人,驱逐魔鬼。你们白白领受的,也要白白分施。不要带着用金子,银子,铜做的腰带,旅行的时候,不要带麻袋,或带上第二件内衣,或是带上凉鞋,或是带上拐杖。工人理当有养活自己的工资。你们不论进到 哪一城或哪一村,要在其内找一个当得起的人,留在那里,直到你们离开。你们进到一个家的时候,就要祝他平安。如果这一家是堪当的,你们的平安就临在他们身上,如果是不堪当的,你们的平安仍归你们。”

省思

作为主耶稣特别召选的门徒,整个存在和生活,都是一个带有传扬天国使命的人。天国就是天主,耶稣基督就是降生成人的天国。门徒们的使命,不只是宣讲“天国”,更是通过自己的生命,言行,将“天国”带给人。

除了宣讲天国,主耶稣也邀请门徒们治愈人身体上和灵魂上的各种疾病,包括驱逐魔鬼。然而,随着教会团体的不断扩大,基督徒忙着建设教会,神职人员忙着管理教会,再没有人去“宣讲天国”了。就是自己领受的治病,驱魔和复活死人的恩宠能力,由于长期不用,也失效了,教会成了公司,神职人员成了商人!

当基督徒不再依靠天主,不再传扬福音时,教会就成了一个“无天主的信仰团体”,失去喜乐,不见幸福。没有了天主,缺少了福音的喜乐,谁还会加入教会,相信福音呢?

主耶稣基督,感谢祢召叫我们成为祢的门徒,传扬祢的福音,请帮助我们珍惜从宗徒们传下来的信仰,善尽自己宣讲天国的责任。阿们!

聖巴尔纳伯(St. Barnabas)宗徒,请为我们祈祷!

©全属于祢& 白建清神父 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗訓導:聖巴爾納伯

讀經一(巴爾納伯是好人,充滿聖神和信德)
恭讀宗徒大事錄 11:21B-26;13:1-3
在那些日子,信而歸主的人,數目很多。關於他們的消息傳到在耶路撒冷的教會耳中,他們派巴爾納伯去耶路撒冷。他一來到,看到天主的恩典,就很高興,鼓勵他們要以堅定的心忠信於上主,因為他是個好人,充滿聖神和信德,如此有許多人歸向上主。隨後,他到塔爾索去找掃祿,他一找到他,就帶他去安提約基。他們一整年在那教會共同工作,教導許多人,正是在安提約基,門徒們最先被稱作基督徒。
在安提約基的教會裡有先知和教師:巴爾納伯,被稱作尼革爾的西滿,基勒乃人路基約,分封侯黑落德的密友瑪納恒和掃祿。他們在朝拜上主和禁食的時候,聖神說:“給我召選巴爾納伯和掃祿,讓他們去做我叫他們去做的工作。”於是,他們禁食和祈禱後,就給他們覆手,派他們走了。

福音(你們白白領受的,也要白白施捨)
恭讀聖瑪竇福音 10:7-13
那時候,耶穌囑咐祂的宗徒說:“你們去的時候,要這樣宣講:天國臨近了。你們要醫治病人,復活死人,潔淨癩病人,驅逐魔鬼。你們白白領受的,也要白白分施。不要帶著用金子,銀子,銅做的腰帶,旅行的時候,不要帶麻袋,或帶上第二件內衣,或是帶上涼鞋,或是帶上拐杖。工人理當有養活自己的工資。你們不論進到 哪一城或哪一村,要在其內找一個當得起的人,留在那裡,直到你們離開。你們進到一個家的時候,就要祝他平安。如果這一家是堪當的,你們的平安就臨在他們身上,如果是不堪當的,你們的平安仍歸你們。”

教宗方濟各
三鐘經
2023年6月18日
(節選)

“你們去的時候,要這樣宣講:天國臨近了。”(參看:瑪10:7)耶穌開始祂的宣講時,祂同樣這樣宣報:天主之國,就是祂愛的主權,祂來親近我們;祂來到我們中間。這不僅僅是眾多消息中的一則,而是生命的基本現實:天主的親近,耶穌的親近。

事實上,如果天父親近我們,我們在世上就不再是孤身一人;即使身處困境,我們也不會失掉信德。我們要世人首先宣告:天主並不遙遠,祂是慈父。祂認識你們,愛你們;即使你行走在陡峭崎嶇的小路上,即使你跌倒並掙扎著重新站起、回歸正途時,祂始終伸手扶持你們。祂是上主,是與你同在的上主 ……

我們該如何宣講天主的國臨近了呢?在福音經文中,耶穌勸告我們不要講很多話,而是要以祂的名字,多行愛德工程和望德工程。不要講很多話,而是要行動!“復活死人,潔淨癩病人,驅逐魔鬼。你們白白領受的,也要白白分施。”(參看:瑪10:8)這就是宣報的核心:無償的見證與服務。

©全屬於祢& 梵蒂岡新聞網2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗训导:圣巴尔纳伯

读经一(巴尔纳伯是好人,充满圣神和信德)
恭读宗徒大事录 11:21B-26;13:1-3
在那些日子,信而归主的人,数目很多。关于他们的消息传到在耶路撒冷的教会耳中,他们派巴尔纳伯去耶路撒冷。他一来到,看到天主的恩典,就很高兴,鼓励他们要以坚定的心忠信于上主,因为他是个好人,充满圣神和信德,如此有许多人归向上主。随后,他到塔尔索去找扫禄,他一找到他,就带他去安提约基。他们一整年在那教会共同工作,教导许多人,正是在安提约基,门徒们最先被称作基督徒。
在安提约基的教会里有先知和教师:巴尔纳伯,被称作尼革尔的西满,基勒乃人路基约,分封侯黑落德的密友玛纳恒和扫禄。他们在朝拜上主和禁食的时候,圣神说:“给我召选巴尔纳伯和扫禄,让他们去做我叫他们去做的工作。”于是,他们禁食和祈祷后,就给他们覆手,派他们走了。

福音(你们白白领受的,也要白白施舍)
恭读圣玛窦福音 10:7-13
那时候,耶稣嘱咐祂的宗徒说:“你们去的时候,要这样宣讲:天国临近了。你们要医治病人,复活死人,洁净癞病人,驱逐魔鬼。你们白白领受的,也要白白分施。不要带着用金子,银子,铜做的腰带,旅行的时候,不要带麻袋,或带上第二件内衣,或是带上凉鞋,或是带上拐杖。工人理当有养活自己的工资。你们不论进到 哪一城或哪一村,要在其内找一个当得起的人,留在那里,直到你们离开。你们进到一个家的时候,就要祝他平安。如果这一家是堪当的,你们的平安就临在他们身上,如果是不堪当的,你们的平安仍归你们。”

教宗方济各
三钟经
2023年6月18日
(节选)

“你们去的时候,要这样宣讲:天国临近了。”(参看:玛10:7)耶稣开始祂的宣讲时,祂同样这样宣报:天主之国,就是祂爱的主权,祂来亲近我们;祂来到我们中间。这不仅仅是众多消息中的一则,而是生命的基本现实:天主的亲近,耶稣的亲近。

事实上,如果天父亲近我们,我们在世上就不再是孤身一人;即使身处困境,我们也不会失掉信德。我们要世人首先宣告:天主并不遥远,祂是慈父。祂认识你们,爱你们;即使你行走在陡峭崎岖的小路上,即使你跌倒并挣扎着重新站起、回归正途时,祂始终伸手扶持你们。祂是上主,是与你同在的上主 ……

我们该如何宣讲天主的国临近了呢?在福音经文中,耶稣劝告我们不要讲很多话,而是要以祂的名字,多行爱德工程和望德工程。不要讲很多话,而是要行动!“复活死人,洁净癞病人,驱逐魔鬼。你们白白领受的,也要白白分施。”(参看:玛10:8)这就是宣报的核心:无偿的见证与服务。

©全属于祢& 梵蒂冈新闻网2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日聖言:聖巴爾納伯

讀經一(巴爾納伯是好人,充滿聖神和信德)
恭讀宗徒大事錄 11:21B-26;13:1-3
在那些日子,信而歸主的人,數目很多。關於他們的消息傳到在耶路撒冷的教會耳中,他們派巴爾納伯去耶路撒冷。他一來到,看到天主的恩典,就很高興,鼓勵他們要以堅定的心忠信於上主,因為他是個好人,充滿聖神和信德,如此有許多人歸向上主。隨後,他到塔爾索去找掃祿,他一找到他,就帶他去安提約基。他們一整年在那教會共同工作,教導許多人,正是在安提約基,門徒們最先被稱作基督徒。
在安提約基的教會裡有先知和教師:巴爾納伯,被稱作尼革爾的西滿,基勒乃人路基約,分封侯黑落德的密友瑪納恒和掃祿。他們在朝拜上主和禁食的時候,聖神說:“給我召選巴爾納伯和掃祿,讓他們去做我叫他們去做的工作。”於是,他們禁食和祈禱後,就給他們覆手,派他們走了。

福音(你們白白領受的,也要白白施捨)
恭讀聖瑪竇福音 10:7-13
那時候,耶穌囑咐祂的宗徒說:“你們去的時候,要這樣宣講:天國臨近了。你們要醫治病人,復活死人,潔淨癩病人,驅逐魔鬼。你們白白領受的,也要白白分施。不要帶著用金子,銀子,銅做的腰帶,旅行的時候,不要帶麻袋,或帶上第二件內衣,或是帶上涼鞋,或是帶上拐杖。工人理當有養活自己的工資。你們不論進到 哪一城或哪一村,要在其內找一個當得起的人,留在那裡,直到你們離開。你們進到一個家的時候,就要祝他平安。如果這一家是堪當的,你們的平安就臨在他們身上,如果是不堪當的,你們的平安仍歸你們。”

省思

今天是常年期第十周星期四。教會在今天慶祝聖巴爾納伯宗徒的紀念日。羅馬殉道聖人錄告訴我們:聖巴爾納伯(一世紀)在《宗徒大事錄》中屢被提及。他曾引保祿宗徒謁見十二宗徒,並陪同其進行首次福傳旅程。聖巴爾納伯亦出席了耶路撒冷會議;雖非十二宗徒之一,但歷來備受尊崇,享有“宗徒”榮銜。關於其逝世的傳承各異:一說他在故鄉賽普勒斯殉道,亦有記載指其殞身於希臘之薩拉米斯;另有說法稱其為米蘭首任主教,然此說頗顯牽強。聖巴爾納伯之名位列《羅馬彌撒經書》內。

今天,取自聖瑪竇福音的經文向我們展現耶穌首次派遣祂的十二宗徒出去傳教的時候,祂給這十二宗徒的訓示。我願意借此機會,提供一些反思。

那時候,耶穌囑咐祂的宗徒說:“你們去的時候,要這樣宣講:天國臨近了。你們要醫治病人,復活死人,潔淨癩病人,驅逐魔鬼。你們白白領受的,也要白白分施。不要帶著用金子,銀子,銅做的腰帶,旅行的時候,不要帶麻袋,或帶上第二件內衣,或是帶上涼鞋,或是帶上拐杖。工人理當有養活自己的工資。(參看:瑪10:7-10)

耶穌為什麼要求自己的十二宗徒向世人宣告天主的國來臨呢?因為耶穌所說的天主之國,與那時候經師,法利賽人,撒杜賽人,黑落德黨人,民間的長老,司祭長所說的天主之國完全不同。他們所認為的天主之國,是一個賞善罰惡的天主,是一個喜愛祭獻,凡不向祂獻祭的,祂就嚴厲懲罰他們,只有向天主獻上祭獻,才能進入的世界。可是,耶穌說的天主之國,是一個愛所有人的天主,只有愛的天主,凡受天主所愛的,都可以進入天國。

接著,耶穌給他們具體的使命,讓我們來逐一理解這些群體。

這裡提到的病人,不僅是指身體上患病的,也包括那些心神上患病的人。這裡提到的死人,就是指那些因犯罪得罪天主,生活在死亡陰影下的人。這裡提到的癩病人,不僅是指那些患有皮膚病的,也包括那些靈魂上染上罪惡毒瘡的人。這裡提到的魔鬼,不只是指那在創世之初引誘我們原祖父母的魔鬼,也包括那些阻礙我們走向天主的各種因素。

然後,耶穌告訴他們:你們白白領受的,也要白白奉獻。意在告訴他們:他們領受天主聖言的時候,沒有付出任何代價;因此,當他們去宣講的時候,也要如同耶穌一樣,毫無保留地把他們領受的一切,與世人分享。

再後,耶穌要求他們:不要帶著用金子,銀子,銅做的腰帶,旅行的時候,不要帶麻袋,或帶上第二件內衣,或是帶上涼鞋,或是帶上拐杖。意在告訴他們:不要讓自己受到世俗物欲的羈絆,只去宣講天主聖言。

現在,讓我們來聽,那些去宣講天主聖言的門徒,他們會面對的環境:

你們不論進到哪一城或哪一村,要在其內找一個當得起的人,留在那裡,直到你們離開。你們進到一個家的時候,就要祝他平安。如果這一家是配得上的,就要讓你們的平安落在那裡;如果不配,就要讓你們的平安回到你們那裡。(參看:瑪10:11-13)

有時候,我們也會有這樣的感受。有時候,我們滿腔熱血,去到一個我們感到陌生的環境。我們往往會出於本能,按照我們的喜好,選擇適合我們居住和生活的環境,選擇與我們志向相投的人來往。可是,耶穌要求我們:不要按照我們自己的意願選擇我們居住和生活的環境,不要按照我們自己的喜好,對飲食有要求,而是要按照祂的旨意,接受祂賜給我們每個人的生活。

在此聖巴爾納伯的紀念日。讓我們一起向天主獻上祈禱:

天主,祢曾選拔聖巴爾納伯,使他充滿信德和聖神,使萬民歸向祢。求祢恩賜我們,使他奮力宣講的基督福音,能以言以行,忠信傳揚。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©全屬於祢2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日圣言:圣巴尔纳伯

读经一(巴尔纳伯是好人,充满圣神和信德)
恭读宗徒大事录 11:21B-26;13:1-3
在那些日子,信而归主的人,数目很多。关于他们的消息传到在耶路撒冷的教会耳中,他们派巴尔纳伯去耶路撒冷。他一来到,看到天主的恩典,就很高兴,鼓励他们要以坚定的心忠信于上主,因为他是个好人,充满圣神和信德,如此有许多人归向上主。随后,他到塔尔索去找扫禄,他一找到他,就带他去安提约基。他们一整年在那教会共同工作,教导许多人,正是在安提约基,门徒们最先被称作基督徒。
在安提约基的教会里有先知和教师:巴尔纳伯,被称作尼革尔的西满,基勒乃人路基约,分封侯黑落德的密友玛纳恒和扫禄。他们在朝拜上主和禁食的时候,圣神说:“给我召选巴尔纳伯和扫禄,让他们去做我叫他们去做的工作。”于是,他们禁食和祈祷后,就给他们覆手,派他们走了。

福音(你们白白领受的,也要白白施舍)
恭读圣玛窦福音 10:7-13
那时候,耶稣嘱咐祂的宗徒说:“你们去的时候,要这样宣讲:天国临近了。你们要医治病人,复活死人,洁净癞病人,驱逐魔鬼。你们白白领受的,也要白白分施。不要带着用金子,银子,铜做的腰带,旅行的时候,不要带麻袋,或带上第二件内衣,或是带上凉鞋,或是带上拐杖。工人理当有养活自己的工资。你们不论进到 哪一城或哪一村,要在其内找一个当得起的人,留在那里,直到你们离开。你们进到一个家的时候,就要祝他平安。如果这一家是堪当的,你们的平安就临在他们身上,如果是不堪当的,你们的平安仍归你们。”

省思

今天是常年期第十周星期四。教会在今天庆祝圣巴尔纳伯宗徒的纪念日。罗马殉道圣人录告诉我们:圣巴尔纳伯(一世纪)在《宗徒大事录》中屡被提及。他曾引保禄宗徒谒见十二宗徒,并陪同其进行首次福传旅程。圣巴尔纳伯亦出席了耶路撒冷会议;虽非十二宗徒之一,但历来备受尊崇,享有“宗徒”荣衔。关于其逝世的传承各异:一说他在故乡塞浦路斯殉道,亦有记载指其殒身于希腊之萨拉米斯;另有说法称其为米兰首任主教,然此说颇显牵强。圣巴尔纳伯之名位列《罗马弥撒经书》内。

今天,取自圣玛窦福音的经文向我们展现耶稣首次派遣祂的十二宗徒出去传教的时候,祂给这十二宗徒的训示。我愿意借此机会,提供一些反思。

那时候,耶稣嘱咐祂的宗徒说:“你们去的时候,要这样宣讲:天国临近了。你们要医治病人,复活死人,洁净癞病人,驱逐魔鬼。你们白白领受的,也要白白分施。不要带着用金子,银子,铜做的腰带,旅行的时候,不要带麻袋,或带上第二件内衣,或是带上凉鞋,或是带上拐杖。工人理当有养活自己的工资。(参看:玛10:7-10)

耶稣为什么要求自己的十二宗徒向世人宣告天主的国来临呢?因为耶稣所说的天主之国,与那时候经师,法利赛人,撒杜赛人,黑落德党人,民间的长老,司祭长所说的天主之国完全不同。他们所认为的天主之国,是一个赏善罚恶的天主,是一个喜爱祭献,凡不向祂献祭的,祂就严厉惩罚他们,只有向天主献上祭献,才能进入的世界。可是,耶稣说的天主之国,是一个爱所有人的天主,只有爱的天主,凡受天主所爱的,都可以进入天国。

接着,耶稣给他们具体的使命,让我们来逐一理解这些群体。

这里提到的病人,不仅是指身体上患病的,也包括那些心神上患病的人。这里提到的死人,就是指那些因犯罪得罪天主,生活在死亡阴影下的人。这里提到的癞病人,不仅是指那些患有皮肤病的,也包括那些灵魂上染上罪恶毒疮的人。这里提到的魔鬼,不只是指那在创世之初引诱我们原祖父母的魔鬼,也包括那些阻碍我们走向天主的各种因素。

然后,耶稣告诉他们:你们白白领受的,也要白白奉献。意在告诉他们:他们领受天主圣言的时候,没有付出任何代价;因此,当他们去宣讲的时候,也要如同耶稣一样,毫无保留地把他们领受的一切,与世人分享。

再后,耶稣要求他们:不要带着用金子,银子,铜做的腰带,旅行的时候,不要带麻袋,或带上第二件内衣,或是带上凉鞋,或是带上拐杖。意在告诉他们:不要让自己受到世俗物欲的羁绊,只去宣讲天主圣言。

现在,让我们来听,那些去宣讲天主圣言的门徒,他们会面对的环境:

你们不论进到哪一城或哪一村,要在其内找一个当得起的人,留在那里,直到你们离开。你们进到一个家的时候,就要祝他平安。如果这一家是配得上的,就要让你们的平安落在那里;如果不配,就要让你们的平安回到你们那里。(参看:玛10:11-13)

有时候,我们也会有这样的感受。有时候,我们满腔热血,去到一个我们感到陌生的环境。我们往往会出于本能,按照我们的喜好,选择适合我们居住和生活的环境,选择与我们志向相投的人来往。可是,耶稣要求我们:不要按照我们自己的意愿选择我们居住和生活的环境,不要按照我们自己的喜好,对饮食有要求,而是要按照祂的旨意,接受祂赐给我们每个人的生活。

在此圣巴尔纳伯的纪念日。让我们一起向天主献上祈祷:

天主,祢曾选拔圣巴尔纳伯,使他充满信德和圣神,使万民归向祢。求祢恩赐我们,使他奋力宣讲的基督福音,能以言以行,忠信传扬。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日和平聖言:聖巴爾納伯

讀經一(巴爾納伯是好人,充滿聖神和信德)
恭讀宗徒大事錄 11:21B-26;13:1-3
在那些日子,信而歸主的人,數目很多。關於他們的消息傳到在耶路撒冷的教會耳中,他們派巴爾納伯去耶路撒冷。他一來到,看到天主的恩典,就很高興,鼓勵他們要以堅定的心忠信於上主,因為他是個好人,充滿聖神和信德,如此有許多人歸向上主。隨後,他到塔爾索去找掃祿,他一找到他,就帶他去安提約基。他們一整年在那教會共同工作,教導許多人,正是在安提約基,門徒們最先被稱作基督徒。
在安提約基的教會裡有先知和教師:巴爾納伯,被稱作尼革爾的西滿,基勒乃人路基約,分封侯黑落德的密友瑪納恒和掃祿。他們在朝拜上主和禁食的時候,聖神說:“給我召選巴爾納伯和掃祿,讓他們去做我叫他們去做的工作。”於是,他們禁食和祈禱後,就給他們覆手,派他們走了。

答唱詠 詠98(97):1,2-3B,3C-4,5-6
【答】上主向萬邦彰顯了祂救恩的德能。(參看:詠98(97):2B)
領:向上主高唱新歌,因祂做了奇事;祂的右手和祂的聖臂,帶來了救恩。【答】
領:上主彰顯祂的救恩,祂把自己的正義啟示給萬民。祂記起自己的慈愛和對以色列家的忠信。【答】
領:大地四極看到我們天主的救恩。普世大地,請向上主歡唱,放聲歌唱,謳歌讚頌。【答】
領:彈奏豎琴,彈奏悅耳的歌謠,向上主詠唱聖詩。吹起喇叭,響起號角,在上主君王面前歡唱。【答】

福音(你們白白領受的,也要白白施捨)
恭讀聖瑪竇福音 10:7-13
那時候,耶穌囑咐祂的宗徒說:“你們去的時候,要這樣宣講:天國臨近了。你們要醫治病人,復活死人,潔淨癩病人,驅逐魔鬼。你們白白領受的,也要白白分施。不要帶著用金子,銀子,銅做的腰帶,旅行的時候,不要帶麻袋,或帶上第二件內衣,或是帶上涼鞋,或是帶上拐杖。工人理當有養活自己的工資。你們不論進到 哪一城或哪一村,要在其內找一個當得起的人,留在那裡,直到你們離開。你們進到一個家的時候,就要祝他平安。如果這一家是堪當的,你們的平安就臨在他們身上,如果是不堪當的,你們的平安仍歸你們。”

省思

聖詠作者說:「上主已經宣佈了自己的救恩」。耶穌派遣十二宗徒時說:「病人,你們要治好;死人,你們要復活;癩病人,你們要潔淨;魔鬼,你們要驅逐」。天主邀請信徒們給人宣佈祂的救恩。現代人的生活節奏快速,倉促忙碌的文化,好像使人難以停下來,去關心別人。愛,要求我們主動走向他人,成為他人的近人。每當我們接近受傷的弟兄姊妹時,就是使基督臨現人間,因為「主的手同我們在一起」。

治好病人要靠醫生,但無論什麼社會角色:護士、教師、社工、勞工、家庭主婦、退休人士、小孩……通通都可按自己的聖召,關懷、憐憫他人, 給人宣佈上主的救恩。我們受造是為了獲得圓滿的生命,而這生命只能在愛中臻于圓滿。

惟有放下自我,以基督的心為心,正視人類的痛苦給我們的挑戰,我們才可以在天主與近人面前,找到自身的定位、價值和尊嚴。

主耶穌基督,求祢堅強我們勇敢地離開自己的舒適圈,走近有需要的人,將我們白白得來的,也白白分施。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日和平圣言:圣巴尔纳伯

读经一(巴尔纳伯是好人,充满圣神和信德)
恭读宗徒大事录 11:21B-26;13:1-3
在那些日子,信而归主的人,数目很多。关于他们的消息传到在耶路撒冷的教会耳中,他们派巴尔纳伯去耶路撒冷。他一来到,看到天主的恩典,就很高兴,鼓励他们要以坚定的心忠信于上主,因为他是个好人,充满圣神和信德,如此有许多人归向上主。随后,他到塔尔索去找扫禄,他一找到他,就带他去安提约基。他们一整年在那教会共同工作,教导许多人,正是在安提约基,门徒们最先被称作基督徒。
在安提约基的教会里有先知和教师:巴尔纳伯,被称作尼革尔的西满,基勒乃人路基约,分封侯黑落德的密友玛纳恒和扫禄。他们在朝拜上主和禁食的时候,圣神说:“给我召选巴尔纳伯和扫禄,让他们去做我叫他们去做的工作。”于是,他们禁食和祈祷后,就给他们覆手,派他们走了。

答唱咏 咏98(97):1,2-3B,3C-4,5-6
【答】上主向万邦彰显了祂救恩的德能。(参看:咏98(97):2B)
领:向上主高唱新歌,因祂做了奇事;祂的右手和祂的圣臂,带来了救恩。【答】
领:上主彰显祂的救恩,祂把自己的正义启示给万民。祂记起自己的慈爱和对以色列家的忠信。【答】
领:大地四极看到我们天主的救恩。普世大地,请向上主欢唱,放声歌唱,讴歌讚颂。【答】
领:弹奏竖琴,弹奏悦耳的歌谣,向上主咏唱圣诗。吹起喇叭,响起号角,在上主君王面前欢唱。【答】

福音(你们白白领受的,也要白白施舍)
恭读圣玛窦福音 10:7-13
那时候,耶稣嘱咐祂的宗徒说:“你们去的时候,要这样宣讲:天国临近了。你们要医治病人,复活死人,洁净癞病人,驱逐魔鬼。你们白白领受的,也要白白分施。不要带着用金子,银子,铜做的腰带,旅行的时候,不要带麻袋,或带上第二件内衣,或是带上凉鞋,或是带上拐杖。工人理当有养活自己的工资。你们不论进到 哪一城或哪一村,要在其内找一个当得起的人,留在那里,直到你们离开。你们进到一个家的时候,就要祝他平安。如果这一家是堪当的,你们的平安就临在他们身上,如果是不堪当的,你们的平安仍归你们。”

省思

圣咏作者说:「上主已经宣布了自己的救恩」。耶稣派遣十二宗徒时说:「病人,你们要治好;死人,你们要复活;癞病人,你们要洁净;魔鬼,你们要驱逐」。天主邀请信徒们给人宣布祂的救恩。现代人的生活节奏快速,仓促忙碌的文化,好像使人难以停下来,去关心别人。爱,要求我们主动走向他人,成为他人的近人。每当我们接近受伤的弟兄姊妹时,就是使基督临现人间,因为「主的手同我们在一起」。

治好病人要靠医生,但无论什么社会角色:护士、教师、社工、劳工、家庭主妇、退休人士、小孩……通通都可按自己的圣召,关怀、怜悯他人, 给人宣布上主的救恩。我们受造是为了获得圆满的生命,而这生命只能在爱中臻于圆满。

惟有放下自我,以基督的心为心,正视人类的痛苦给我们的挑战,我们才可以在天主与近人面前,找到自身的定位、价值和尊严。

主耶稣基督,求祢坚强我们勇敢地离开自己的舒适圈,走近有需要的人,将我们白白得来的,也白白分施。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日聖言誦讀:聖巴爾納伯

讓我們開始我們的祈禱
因父,及子,及聖神之名。亞孟。

讚美詩

巴爾納伯,忠於基督,
忍受暴力和折磨,
以他的功績,受到加冕,
我們非常崇敬基督的宗徒。

他崇高而高尚,捨棄了自己的農田,
好使一個新的民族,大量湧現,繁衍興盛,
就是最早被稱作基督徒,信仰堅定,心地善良,
充滿仁愛和喜樂。

他看到保祿偉大,極其喜樂,
他找到了他,分擔他們的勞苦,
他受聖神感動,穿越廣闊的地區,
成了他忠實的夥伴。

他不遺餘力,滿懷熱情,追求基督,
給許多人授洗,以慈愛養育他們,
他為了他們,傾流熱血,
好使他們被證明,相稱手持凱旋的棕櫚枝。

上主,求祢藉如此偉大僕人的懇求,
賜給我們尋求救恩的力量,
好使我們能偕同住在天堂的人,
永遠詠唱讚頌祢。亞孟。

讀經(Lectio)
誦讀下列經文,兩次或三次
恭讀聖瑪竇福音 10:7-13
那時候,耶穌囑咐祂的宗徒說:“你們去的時候,要這樣宣講:天國臨近了。你們要醫治病人,復活死人,潔淨癩病人,驅逐魔鬼。你們白白領受的,也要白白分施。不要帶著用金子,銀子,銅做的腰帶,旅行的時候,不要帶麻袋,或帶上第二件內衣,或是帶上涼鞋,或是帶上拐杖。工人理當有養活自己的工資。你們不論進到 哪一城或哪一村,要在其內找一個當得起的人,留在那裡,直到你們離開。你們進到一個家的時候,就要祝他平安。如果這一家是堪當的,你們的平安就臨在他們身上,如果是不堪當的,你們的平安仍歸你們。”

默想(Meditatio)
讀經以後,在靜默中花一些時間默想如下提供的,一個或多個問題
在這段經文中,哪些話吸引了你的注意力?
在這段經文中,哪些話安慰了你?
在這段經文中,哪些話,令你備感挑戰?

祈禱(Oratio)
再讀兩遍提供的經文。向上主獻上讚頌,懇禱,感謝啟發你的天主聖言。

沉思(Contemplatio)
再讀提供的聖經文本一次。可以按照如下內容,進行默觀

壹:我是否如同十二宗徒一樣,相稱宣報耶穌所說的天主之國的來臨?
貳:我是否如同十二宗徒一樣,卸下世俗的負擔,只為宣講天主聖言?
叁:我是否如同聖巴爾納伯宗徒那樣,以言以行,忠貞向世人宣講福音?
……

靜默片刻

聖詠歌唱


聖詠119(118):65-72
默思天主的法律
愛天主,意味著要遵守祂的誡命(若15:12)

上主,祢照祢的聖言,
善待了祢的僕人。
求祢教我分辨和智識,
因為我信賴祢的誡命。

我受苦以前,彷徨歧途,
如今,我遵守祢的聖言。
祢是良善的,祢的行為,良善無比;
求祢教我祢的法度。

驕傲的人用謊言把我誹謗,
我卻遵守祢的規條。
他們的思想,接近良善,
祢的法律,是我的喜樂。

遭受苦難,為我有益,
好能學習祢的法度。
出自祢口中的法律,
為我有益,遠超金銀。

最後禱詞
天主,祢曾選拔聖巴爾納伯,使他充滿信德和聖神,使萬民歸向祢。求祢恩賜我們,使他奮力宣講的基督福音,能以言以行,忠信傳揚。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

© 全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica