耶穌聖心節 彌撒福音省思

福音(我是良善心謙的)
恭讀聖瑪竇福音 11:25-30
那時候,耶穌大聲呼喊說:“父,天地的主宰,我讚頌祢,因為祢把這些事給聰明通達之人隱藏,卻向卑微的人啟示這些事。聖父,這正是祢的美意。父把一切都交給我。除了父以外,沒人認識子,除了蒙聖子所揀選,向他啟示的人,沒有人認識子。
“凡勞苦負重擔的,你們到我這裡來,我要賜給你們安息。你們背起我的軛,跟我學吧,因為我的心是溫柔謙卑的,你們就會給你們的靈魂找到安息。因為我的軛是容易的,我的擔子是輕的。”

省思

今天是常年期第十周星期五,教會在今天慶祝耶穌聖心節。教宗聖若望保祿二世教導我們:恭敬基督聖心,即是深入默觀救主聖心的內在核心;聖經指明這聖心正是祂位格的中心,也是那拯救了世界的愛情的所在。 如果說人的心已是唯有天主知曉的深不可測的奧跡,那麼耶穌聖心更是何等卓絕崇高——因為祂裡面跳動著聖言的生命脈搏。正如聖經所啟示,並如同耶穌聖心禱文所歌頌的那般,我們在耶穌聖心中尋獲了智慧與知識的一切寶藏,以及天主性的圓滿。為了拯救因悖逆而淪喪的人,天主願賜予人一顆契合祂慈愛旨意的“新心”;這顆心便是耶穌聖心,它是聖神的神工妙筆——在瑪利亞童貞的母胎中開始跳動,又在十字架上被長矛刺透,從而成為眾人取之不竭的永生之泉。這顆心,如今已成為普世男女望德的有力憑證。

今天,取自聖瑪竇福音的經文無疑是耶穌對我們每個人所說的一番安慰的話。因為祂說:“凡勞苦和負重擔的,到我這裡來,我要賜給你們安息。”(參看:瑪11:28)顯然,祂是在邀請我們在祂面前,卸下我們內心的負擔,以及因金錢、權勢、社會地位帶給我們的勞苦。

生活中,我們時常會遇到許多有學識的,或者在某些領域存在特別專長的人。當我們與這些人交流的時候,我們時常會遇到兩類人。一類人是謙遜和謹慎的人,他們不隨意發表意見,通過長久的觀察來探索事物的規律。另一類人,他們以為自己有學問,或者專長於某些領域,事實上,當他們遇到比他們更有學問的人時,他們就自慚形穢了。

同樣,我們的天父,祂不會向那些自恃有學問的人揭示天國的奧秘,祂只會向那些純樸之人揭示天國的奧秘。

哪些人才能算作是純樸之人呢,耶穌說:“儘管祢向智慧和有學識之人隱瞞了這些事,祢把它們啟示給小孩子。”(瑪11:25)哪些人才算是天主聖子願意啟示的人呢?就是已經“依賴天主聖神,致死肉性的妄動”(參看:羅8:13)的人,正如聖保祿所言:“凡受天主聖神引導的,都是天主的子女。”(參看:羅8:14)保祿又說:“我們既然是子女,就是承繼者,是天主的承繼者,是基督的同承繼者;只要我們與基督一同受苦,必要與祂一同受光榮。”(參看:羅8:17)

我們也許會覺得:當下我們所受的苦,好似重擔一樣。我們時常會為了自己的生計而四處奔波,時常會為了達到人生中的某一階段而努力拼搏。我們在經歷這一切的時候,不可避免的,我們會直接面對來自這個世界的主人和它的使者,在我們身上施加的壓力。當我們經驗到這一切時,我們的心靈,便會因生活中所經驗的一切,感到痛苦,如同背負重擔一樣,喘不過氣來。

當我們面對生活和這個世界給我們帶來的壓力時,我們時常會用自己認為正確的方式,試圖來解決問題。以致我們成了在天主眼中的“智慧和有學識之人”,卻忘記了當下自己所擁有的一切,都是出自天主的賞賜。

讓我們仰觀高懸於十字架上的基督,也許我們會覺得,耶穌基督似乎是一個失敗者。事實上,耶穌基督自出離母胎時,便開始了祂的苦難:當祂還在血肉之身時,以大聲哀號和眼淚,向那能救祂脫離死亡的天主,獻上了祈禱和懇求,就因祂的虔敬而獲得了俯允。祂雖然是天主子,卻由所受的苦難,學習了服從,且在達到完成之後,為一切服從祂的人,成了永遠救恩的根源。(希5:7-9)

我們尚未認識基督以前,由於原祖父母的違命,使我們自出離母胎之時,我們便生活在罪惡之中,無限仁慈的天主,派遣了祂的聖子來到這個世界,以祂的實際行動,不斷向我們宣講天國的福音,為我們樹立了榜樣,勇敢地承擔了那些本應由我們承受的重壓,這重壓就是我們的罪,以及那些因我們的私欲偏情,給我們的靈魂和肉身帶來的束縛。祂為我們所犯的罪,將自己交出,被釘在十字架上,為我們傾流了祂的至聖寶血,使我們能從祂的聖肋之中流出的血和水中,獲得潔淨,如此,我們在祂的聖肋之中,領受了基督的聖洗,與祂同死,並與祂同葬,為能使自己藉著與祂相似的死亡,與祂結合,藉著同祂相似的復活,與祂結合,在祂的聖愛內,開始度一種嶄新的生活。如此,我們便由罪惡及死亡中得到解脫,在基督內成了新的受造物。

因此,我們應當將自己的一切交托于主,賴天主聖神的助佑,棄絕一切邪惡的,不相宜的思想,棄絕那引我們犯罪的魔鬼,並棄絕使我們犯罪的人、地、事物,不斷效法基督,勇敢背起自己的十字架,仰賴基督的十字架,戰勝魔鬼,並克服內心深處的消極思想,在生活中實踐基督教導我們的一切,活出福音精神,並引領我們的近人,能與我們一道,共同追隨基督的腳步,走向成聖的道路。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

耶稣圣心节 弥撒福音省思

福音(我是良善心谦的)
恭读圣玛窦福音 11:25-30
那时候,耶稣大声呼喊说:“父,天地的主宰,我讚颂祢,因为祢把这些事给聪明通达之人隐藏,却向卑微的人启示这些事。圣父,这正是祢的美意。父把一切都交给我。除了父以外,没人认识子,除了蒙圣子所拣选,向他启示的人,没有人认识子。
“凡劳苦负重担的,你们到我这里来,我要赐给你们安息。你们背起我的轭,跟我学吧,因为我的心是温柔谦卑的,你们就会给你们的灵魂找到安息。因为我的轭是容易的,我的担子是轻的。”

省思

今天是常年期第十周星期五,教会在今天庆祝耶稣圣心节。教宗圣若望保禄二世教导我们:恭敬基督圣心,即是深入默观救主圣心的内在核心;圣经指明这圣心正是祂位格的中心,也是那拯救了世界的爱情的所在。 如果说人的心已是唯有天主知晓的深不可测的奥迹,那么耶稣圣心更是何等卓绝崇高——因为祂里面跳动着圣言的生命脉搏。正如圣经所启示,并如同耶稣圣心祷文所歌颂的那般,我们在耶稣圣心中寻获了智慧与知识的一切宝藏,以及天主性的圆满。为了拯救因悖逆而沦丧的人,天主愿赐予人一颗契合祂慈爱旨意的“新心”;这颗心便是耶稣圣心,它是圣神的神工妙笔——在玛利亚童贞的母胎中开始跳动,又在十字架上被长矛刺透,从而成为众人取之不竭的永生之泉。这颗心,如今已成为普世男女望德的有力凭证。

今天,取自圣玛窦福音的经文无疑是耶稣对我们每个人所说的一番安慰的话。因为祂说:“凡劳苦和负重担的,到我这里来,我要赐给你们安息。”(参看:玛11:28)显然,祂是在邀请我们在祂面前,卸下我们内心的负担,以及因金钱、权势、社会地位带给我们的劳苦。

生活中,我们时常会遇到许多有学识的,或者在某些领域存在特别专长的人。当我们与这些人交流的时候,我们时常会遇到两类人。一类人是谦逊和谨慎的人,他们不随意发表意见,通过长久的观察来探索事物的规律。另一类人,他们以为自己有学问,或者专长于某些领域,事实上,当他们遇到比他们更有学问的人时,他们就自惭形秽了。

同样,我们的天父,祂不会向那些自恃有学问的人揭示天国的奥秘,祂只会向那些纯朴之人揭示天国的奥秘。

哪些人才能算作是纯朴之人呢,耶稣说:“尽管祢向智慧和有学识之人隐瞒了这些事,祢把它们启示给小孩子。”(玛11:25)哪些人才算是天主圣子愿意启示的人呢?就是已经“依赖天主圣神,致死肉性的妄动”(参看:罗8:13)的人,正如圣保禄所言:“凡受天主圣神引导的,都是天主的子女。”(参看:罗8:14)保禄又说:“我们既然是子女,就是承继者,是天主的承继者,是基督的同承继者;只要我们与基督一同受苦,必要与祂一同受光荣。”(参看:罗8:17)

我们也许会觉得:当下我们所受的苦,好似重担一样。我们时常会为了自己的生计而四处奔波,时常会为了达到人生中的某一阶段而努力拼搏。我们在经历这一切的时候,不可避免的,我们会直接面对来自这个世界的主人和它的使者,在我们身上施加的压力。当我们经验到这一切时,我们的心灵,便会因生活中所经验的一切,感到痛苦,如同背负重担一样,喘不过气来。

当我们面对生活和这个世界给我们带来的压力时,我们时常会用自己认为正确的方式,试图来解决问题。以致我们成了在天主眼中的“智慧和有学识之人”,却忘记了当下自己所拥有的一切,都是出自天主的赏赐。

让我们仰观高悬于十字架上的基督,也许我们会觉得,耶稣基督似乎是一个失败者。事实上,耶稣基督自出离母胎时,便开始了祂的苦难:当祂还在血肉之身时,以大声哀号和眼泪,向那能救祂脱离死亡的天主,献上了祈祷和恳求,就因祂的虔敬而获得了俯允。祂虽然是天主子,却由所受的苦难,学习了服从,且在达到完成之后,为一切服从祂的人,成了永远救恩的根源。(希5:7-9)

我们尚未认识基督以前,由于原祖父母的违命,使我们自出离母胎之时,我们便生活在罪恶之中,无限仁慈的天主,派遣了祂的圣子来到这个世界,以祂的实际行动,不断向我们宣讲天国的福音,为我们树立了榜样,勇敢地承担了那些本应由我们承受的重压,这重压就是我们的罪,以及那些因我们的私欲偏情,给我们的灵魂和肉身带来的束缚。祂为我们所犯的罪,将自己交出,被钉在十字架上,为我们倾流了祂的至圣宝血,使我们能从祂的圣肋之中流出的血和水中,获得洁净,如此,我们在祂的圣肋之中,领受了基督的圣洗,与祂同死,并与祂同葬,为能使自己藉着与祂相似的死亡,与祂结合,藉着同祂相似的复活,与祂结合,在祂的圣爱内,开始度一种崭新的生活。如此,我们便由罪恶及死亡中得到解脱,在基督内成了新的受造物。

因此,我们应当将自己的一切交托于主,赖天主圣神的助佑,弃绝一切邪恶的,不相宜的思想,弃绝那引我们犯罪的魔鬼,并弃绝使我们犯罪的人、地、事物,不断效法基督,勇敢背起自己的十字架,仰赖基督的十字架,战胜魔鬼,并克服内心深处的消极思想,在生活中实践基督教导我们的一切,活出福音精神,并引领我们的近人,能与我们一道,共同追随基督的脚步,走向成圣的道路。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

與主嘆啡:2026年6月17日

2026年6月17日
常年期第十一周星期三
福音:瑪6:1-6,16-18

今天是常年期第十一周星期三。取自聖瑪竇福音的經文繼續耶穌的山中聖訓。在這段教導中,耶穌教導我們:基督徒在信仰上的行為準則。

我們時常會看到人們在教堂裡,在街道上祈禱。那些在教堂裡,在街道上祈禱的人,有些人選擇以默觀的方式去祈禱,有些則高聲祈禱。耶穌對這些人說:“你們祈禱的時候,不要如同假善人一樣,他們喜歡站在會堂和街道上祈禱,使人能看到他們。”又說:“你們祈禱的時候,要進到內室,關上門,向你們在暗中的父祈禱。你們的父在暗中看見了,必要報答你們。”(參看:瑪6:5-6)簡單來說:祈禱要發自內心,並要通過祈禱,使自己回歸本心,藉著祈禱,加深與天主的聯繫。

我們時常會看到有人禁食。他們之所以禁食,或者斷食,是為了使自己的身體恢復常態。同樣,教會也要求我們禁食,也就是守齋。比如:在聖灰禮儀日和救主苦難紀念,教會要求我們守大小齋,每週五,教會要求我們守小齋,使我們藉著身體的刻苦,體驗到耶穌對我們所懷的慈愛,並以身體的刻苦,彌補耶穌所受苦難的不足。有些主內會說:如果你在週五吃熱血動物的肉,你就犯罪了。我想提醒這些主內弟兄姐妹:耶穌沒有要求我們追求外表上的禁食,並沒有要求我們藉著禁食去傷害我們的身體,而是要求我們內心的齋戒,使肉體的刻苦,幫助我們回歸本心,體驗天父對我們的愛,感受天主聖言在我們的靈魂深處,與我們進行的對話,感受天主聖神溫暖的臨在,時刻充滿天主賜給我們各種恩典。

天主,祢是盼望祢的人的力量,求祢仁慈聆聽我們的懇求,因為沒有祢,軟弱的人什麼都做不了。求祢常以祢的恩典幫助我們,好使我們能遵行祢的誡命,藉著我們的決心,以及我們所做的一切,令祢喜樂。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年6月17日

2026年6月17日
常年期第十一周星期三
福音:玛6:1-6,16-18

今天是常年期第十一周星期三。取自圣玛窦福音的经文继续耶稣的山中圣训。在这段教导中,耶稣教导我们:基督徒在信仰上的行为准则。

我们时常会看到人们在教堂里,在街道上祈祷。那些在教堂里,在街道上祈祷的人,有些人选择以默观的方式去祈祷,有些则高声祈祷。耶稣对这些人说:“你们祈祷的时候,不要如同假善人一样,他们喜欢站在会堂和街道上祈祷,使人能看到他们。”又说:“你们祈祷的时候,要进到内室,关上门,向你们在暗中的父祈祷。你们的父在暗中看见了,必要报答你们。”(参看:玛6:5-6)简单来说:祈祷要发自内心,并要通过祈祷,使自己回归本心,藉着祈祷,加深与天主的联系。

我们时常会看到有人禁食。他们之所以禁食,或者断食,是为了使自己的身体恢复常态。同样,教会也要求我们禁食,也就是守斋。比如:在圣灰礼仪日和救主苦难纪念,教会要求我们守大小斋,每周五,教会要求我们守小斋,使我们藉着身体的刻苦,体验到耶稣对我们所怀的慈爱,并以身体的刻苦,弥补耶稣所受苦难的不足。有些主内会说:如果你在周五吃热血动物的肉,你就犯罪了。我想提醒这些主内弟兄姐妹:耶稣没有要求我们追求外表上的禁食,并没有要求我们藉着禁食去伤害我们的身体,而是要求我们内心的斋戒,使肉体的刻苦,帮助我们回归本心,体验天父对我们的爱,感受天主圣言在我们的灵魂深处,与我们进行的对话,感受天主圣神温暖的临在,时刻充满天主赐给我们各种恩典。

天主,祢是盼望祢的人的力量,求祢仁慈聆听我们的恳求,因为没有祢,软弱的人什么都做不了。求祢常以祢的恩典帮助我们,好使我们能遵行祢的诫命,藉着我们的决心,以及我们所做的一切,令祢喜乐。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:June 17, 2026

June 17, 2026
Wednesday of the Eleventh Week in Ordinary Time
Gospel: Matthew 5:43–48

Today is Wednesday of the Eleventh Week in Ordinary Time. The text from the Gospel according to Saint Matthew continues the Lord’s Sermon on the Mount. In this discourse, Jesus teaches us the norm of Christian conduct in matters of faith.

We often see people praying in churches and on the streets. Among those who pray in churches and on the streets, some choose to pray in a contemplative manner, while others pray aloud. Jesus says to these people: “And when ye pray, ye shall not be as the hypocrites are: for they love to stand and pray in the synagogues and corners of the streets, that they may be seen by men.” He further says: “But thou, when thou shalt pray, enter into thy chamber, and having shut the door, pray to thy Father in secret: and thy Father who see in secret will repay thee.” (cf. Matt. 6:5-6) Simply put: prayer must proceed from the heart, and through prayer, one must return to one’s innermost self, thereby deepening one’s union with God.

We often see people fasting. They fast or abstain to restore their bodies to a state of equilibrium. Likewise, the Church requires us to fast and abstain. For instance, on Ash Wednesday and Good Friday, the Church obliges us to observe the laws of fasting and abstinence; every Friday, the Church requires us to abstain, so that through bodily austerity, we may experience the tenderness God holds for us, and through such penance, complete what is lacking in the sufferings of Christ. Some brethren in the Lord say: “If you eat the flesh of warm-blooded animals on Friday, you commit a sin.” I wish to remind these brothers and sisters: Jesus does not ask us to pursue external fasting, nor does He ask us to harm our bodies through abstinence. Rather, He asks for an interior fast, that bodily discipline may help us return to our true selves, experience the love of the Heavenly Father, feel the dialogue between the Divine Word and our soul in its depths, and sense the warm presence of the Holy Ghost, ever filled with the manifold graces bestowed upon us by God.

O God, strength of those who hope in you, graciously hear our pleas, and, since without you mortal frailty can do nothing, grant us always the help of your grace, that in following your commands we may please you by our resolve and our deeds. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

與主嘆啡:2026年6月16日

2026年6月16日
常年期第十一周星期二
福音:瑪5:43-48

今天是常年期第十一周星期二。取自聖瑪竇福音的經文繼續耶穌的山中聖訓。在這段教導中,耶穌教給我們處事法則,並向我們展示一個慈悲天父的形象。我願意繼續提供一些反思。


生活中,我們很難避免單獨存活,更難不與人產生聯繫。因為人不可能是孤獨的。當我們與他人來往的時候,我們時常遵循這個世界的邏輯,以及這個世界的法則。這個世界的法則就是:以眼還眼,以牙還牙,愛近人,恨敵人。
從廣義上來說:我們的近人,指的是那些和我們一起生活的人,那些照料我們的人。我們的敵人,就是那些與我們意見相左的人,那些在各方面阻礙我們的人。可是,耶穌所說的近人,不僅僅是那些每天和我們朝夕相處的人,更是生活中我們時常看到的弱勢群體,就是那些饑餓的人,那些口渴的人,那些赤身露體的人,那些患病的人,那些失去自由的人。耶穌所說的敵人,不僅僅是那些與我們意見相左的人,更是指那些因為我們所犯的罪過,我們所做的惡行,在天主面前控告我們的人。


今天,耶穌要求我們不再遵循這個終將消逝的世界的邏輯,因為這個終將消逝的世界的邏輯告訴我們:你必須以眼還眼,以牙還牙,不然,人們就會認為你們是好欺負的,你在各方面應該強過別人。可是,耶穌教給我們的是:“要愛你們的敵人,為那些迫害你們的人祈禱,好使你們能成為天父的兒女”(參看:瑪5:43-45)成為天父的兒女,就意味著,我們要在各方面肖似天父。因為慈悲的天父,祂不會來懲罰我們,祂只會愛我們,甚至在我們還沒有向祂提出我們的訴求時,就已經賜給我們各種各樣的恩典。


耶穌告訴我們:“天父使祂的太陽上升,光照惡人和善人;賜雨給義人和不義的人。”(參看:瑪5:45)這裡所說的“祂的太陽”就是天主聖言,就是聖若望所說的“那普照每人的真光”(參看:若1:9)祂不僅光照那些接受祂所宣講的天國的人,也光照那些拒絕接受祂所宣講的慈悲天父的人,為的是使世人因祂的宣講,認識一個真正的天父。同樣,我們蒙召領受基督的洗禮和天主聖神的傅油,成為天主的兒女以後,就要在生活中活出我們在領受入門聖事的時候,我們所領受的基督之光,主動接近那些還不認識耶穌所宣講的天主的人,給他們帶去基督的福音,使他們和我們一樣,都能接受基督賜給我們的福音的光照,不再按照過去的生活方式那樣生活,而是按照耶穌教給我們的方式生活,好使我們的思言行為,與那成全的天父相似。

天主,祢是盼望祢的人的力量,求祢仁慈聆聽我們的懇求,因為沒有祢,軟弱的人什麼都做不了。求祢常以祢的恩典幫助我們,好使我們能遵行祢的誡命,藉著我們的決心,以及我們所做的一切,令祢喜樂。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年6月16日

2026年6月16日
常年期第十一周星期二
福音:玛5:43-48

今天是常年期第十一周星期二。取自圣玛窦福音的经文继续耶稣的山中圣训。在这段教导中,耶稣教给我们处事法则,并向我们展示一个慈悲天父的形象。我愿意继续提供一些反思。


生活中,我们很难避免单独存活,更难不与人产生联系。因为人不可能是孤独的。当我们与他人来往的时候,我们时常遵循这个世界的逻辑,以及这个世界的法则。这个世界的法则就是:以眼还眼,以牙还牙,爱近人,恨敌人。
从广义上来说:我们的近人,指的是那些和我们一起生活的人,那些照料我们的人。我们的敌人,就是那些与我们意见相左的人,那些在各方面阻碍我们的人。可是,耶稣所说的近人,不仅仅是那些每天和我们朝夕相处的人,更是生活中我们时常看到的弱势群体,就是那些饥饿的人,那些口渴的人,那些赤身露体的人,那些患病的人,那些失去自由的人。耶稣所说的敌人,不仅仅是那些与我们意见相左的人,更是指那些因为我们所犯的罪过,我们所做的恶行,在天主面前控告我们的人。


今天,耶稣要求我们不再遵循这个终将消逝的世界的逻辑,因为这个终将消逝的世界的逻辑告诉我们:你必须以眼还眼,以牙还牙,不然,人们就会认为你们是好欺负的,你在各方面应该强过别人。可是,耶稣教给我们的是:“要爱你们的敌人,为那些迫害你们的人祈祷,好使你们能成为天父的儿女”(参看:玛5:43-45)成为天父的儿女,就意味着,我们要在各方面肖似天父。因为慈悲的天父,祂不会来惩罚我们,祂只会爱我们,甚至在我们还没有向祂提出我们的诉求时,就已经赐给我们各种各样的恩典。


耶稣告诉我们:“天父使祂的太阳上升,光照恶人和善人;赐雨给义人和不义的人。”(参看:玛5:45)这里所说的“祂的太阳”就是天主圣言,就是圣若望所说的“那普照每人的真光”(参看:若1:9)祂不仅光照那些接受祂所宣讲的天国的人,也光照那些拒绝接受祂所宣讲的慈悲天父的人,为的是使世人因祂的宣讲,认识一个真正的天父。同样,我们蒙召领受基督的洗礼和天主圣神的傅油,成为天主的儿女以后,就要在生活中活出我们在领受入门圣事的时候,我们所领受的基督之光,主动接近那些还不认识耶稣所宣讲的天主的人,给他们带去基督的福音,使他们和我们一样,都能接受基督赐给我们的福音的光照,不再按照过去的生活方式那样生活,而是按照耶稣教给我们的方式生活,好使我们的思言行为,与那成全的天父相似。

天主,祢是盼望祢的人的力量,求祢仁慈聆听我们的恳求,因为没有祢,软弱的人什么都做不了。求祢常以祢的恩典帮助我们,好使我们能遵行祢的诫命,藉着我们的决心,以及我们所做的一切,令祢喜乐。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:June 16, 2026

June 16, 2026
Tuesday of the Eleventh Week in Ordinary Time
Gospel: Matthew 5:43–48

Today is Tuesday of the Eleventh Week in Ordinary Time. The passage from the Gospel of Matthew continues Jesus’ Sermon on the Mount. In this teaching, Jesus reveals to us a way of living and shows us the face of a merciful Father. I would like to offer some further reflections.

In life, it is nearly impossible to live in isolation or to avoid relationships with others, for we are not meant to be alone. Yet when we interact with others, we often follow the logic and norms of this world—a world that says: “An eye for an eye, a tooth for a tooth; love your neighbor and hate your enemy.”

Broadly speaking, our “neighbor” refers to those who live alongside us and care for us. Our “enemies” are those who oppose us, who stand in our way, or who disagree with us. But the neighbor Jesus speaks of is not limited to those close to us; He includes the vulnerable—the hungry, the thirsty, the naked, the sick, and the imprisoned. Likewise, our enemies are not only those who oppose us on earth; they are also, in a spiritual sense, those who accuse us before God because of our sins and wrongdoing.

Today, Jesus calls us to abandon the logic of this passing world. The world tells us: “You must repay evil with evil, or you will be seen as weak and others will take advantage of you.” But Jesus teaches: “Love your enemies and pray for those who persecute you, that you may be children of your Father in heaven” (cf. Matt 5:43–45). To be children of the Father means to resemble Him in every way. For our heavenly Father does not punish us; He loves us—even anticipating our needs and pouring out grace upon us before we even ask.

Jesus tells us: “He makes His sun rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust” (cf. Matt 5:45). That “sun” is the Word of God, the true Light that enlightens everyone, as St. John says (cf. John 1:9). It shines not only on those who accept the Kingdom Jesus proclaims, but also on those who reject it—so that through His word, the world may come to know the true face of the Father.

Likewise, having been baptized and anointed with the Holy Spirit, we are called to live as God’s children. We must let the light of Christ, received in the initiatory sacraments, shine through us—drawing near to those who do not yet know the God Jesus reveals. We are to bring them the Gospel, so that they too may be illumined by Christ’s light and no longer live according to their former ways, but according to the way Jesus taught us—so that our thoughts, words, and deeds may reflect the perfection of our heavenly Father.

O God, strength of those who hope in you, graciously hear our pleas, and, since without you mortal frailty can do nothing, grant us always the help of your grace, that in following your commands we may please you by our resolve and our deeds. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

2025-2026(甲)常年期第十一主日:敢於派遣的憐憫

敢於派遣的憐憫
福音:瑪9:36-10:8

Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries


請看看群眾。瑪竇說:耶穌看到他們,就對他們動了慈心。按字面意思來說,這是發自肺腑的同情。因為祂看到他們的真實處境:困苦無助,如同沒有牧人的羊群。


讓我們以羊的比喻來思考。羊不像別的動物。威脅一隻貓,它會弓背攻擊;威脅一隻狗,它會咆哮撕咬;即便是走投無路的老鼠,也會奮起反抗。可是,羊會怎樣呢?它沒有爪子,也沒有鋒利的牙齒,速度不快,也沒有保護自己的偽裝。它不會博鬥,也跑得不夠快。只有牧人保護它們,沒有牧人,羊不僅脆弱,而且無助。捕食者甚至無需費力。羊只會站在那裡,任憑自己被吞噬。


讓我們看看每天的新聞。領導們坐在安全的房間,呼籲發動戰爭。他們談論策略,利益,以及所謂「可以接受的損失」。隨後,炸彈落下。士兵們 —— 大多數都是年輕人、窮人,對交戰的敵方,沒有真正的仇恨,他們被派去殺人,被人所殺。平民,整個家庭,在醫院病床上的兒童,無法逃脫的老人,都被埋在廢墟下面。我們其他人呢?我們滑動手機螢幕,內心糾結而沉重,卻不知道自己能做什麼。我們就像綿羊,看著其他綿羊被狼撕裂。無助,迷惘、被人遺棄。沒有牧人制止這場屠殺。沒有一個掌權者說:「到此為止。」


然而,耶穌依然看顧我們。祂沒有把我們看作一群該受譴責的罪人,也沒有把我們看作是亟待解決的政治問題。祂把我們看作一群無助的羊:四散流血,無人聚集,無人保護,無人阻止掠食者。


耶穌看到並宣告:「莊稼固多,工人卻少。」祂把他們稱作莊稼,而不是問題。他們是莊稼。成熟而寶貴,已準備好被收進生命與安全的倉廩。接著,祂對門徒說:要祈求莊稼的主人派遣工人。緊接著,祂派遣自己的十二宗徒,賜給他們權柄。祂沒有等待志願者。而是親自塑造並派遣工人。祂所派遣的工人,不是將軍或政治家。他們是十二個無名小卒。漁夫。一個稅吏。一個熱忱者。還有一個要出賣祂的人。

耶穌看著這群並不完美,未受過訓練,好爭論的人,祂給他們制伏不潔之神的權柄,使他們能驅逐魔鬼,治好各種疾病,各種災殃。權柄。這是真正對抗那些撕裂羊群勢力的能力。祂敢與這十二宗徒做宏大的夢。不是因為他們強大,而是因為羊群無助,莊稼很多。需求催生了派遣,憐憫促成了使命。


現在,請留意耶穌的指示:「不要到外邦人那裡去……卻要往以色列家迷失的羊那裡去。」從你們所在的地方開始。從你們的同胞,你們受傷的近人那裡開始。他們要做什麼?要這樣宣報:「天國臨近了。病人,你們要治好,死人,你們要復活;癩病人,你們要潔淨。魔鬼,你們要驅逐。」宣講在先,然後以行動來證明。醫治,復活,潔淨,驅魔 —— 這些都是牧者來到的標記。耶穌派遣的工人所到之處,混亂便開始轉化為秩序,死亡開始轉化為生命,束縛開始轉化為自由。無助的羊被聚攏到安全的地方。戰爭並非最終的結局。


接著是最後的訓示:「你們白白得來的,也要白白分施。」你們白白領受了一切 —— 召叫,權柄,醫治,寬恕。你們沒有賺得這一切。因此,也要白白地施予。不要把福音變成一種交易。對恩典的唯一恰當回應就是慷慨無私地分享。這慷慨無私包括拒絕成為死亡機器的一部分,并勇敢地說:「我不願成為狼,我願成為牧人的工人。」

© 全屬於祢 & 樂仁出版社(中國澳門)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2026

2025-2026(甲)常年期第十一主日:敢于派遣的怜悯

敢于派遣的怜悯
福音:玛9:36-10:8

Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries


请看看群众。玛窦说:耶稣看到他们,就对他们动了慈心。按字面意思来说,这是发自肺腑的同情。因为祂看到他们的真实处境:困苦无助,如同没有牧人的羊群。


让我们以羊的比喻来思考。羊不像别的动物。威胁一只猫,它会弓背攻击;威胁一只狗,它会咆哮撕咬;即便是走投无路的老鼠,也会奋起反抗。可是,羊会怎样呢?它没有爪子,也没有锋利的牙齿,速度不快,也没有保护自己的伪装。它不会博斗,也跑得不够快。只有牧人保护它们,没有牧人,羊不仅脆弱,而且无助。捕食者甚至无需费力。羊只会站在那里,任凭自己被吞噬。


让我们看看每天的新闻。领导们坐在安全的房间,呼吁发动战争。他们谈论策略,利益,以及所谓「可以接受的损失」。随后,炸弹落下。士兵们 —— 大多数都是年轻人、穷人,对交战的敌方,没有真正的仇恨,他们被派去杀人,被人所杀。平民,整个家庭,在医院病床上的儿童,无法逃脱的老人,都被埋在废墟下面。我们其他人呢?我们滑动手机屏幕,内心纠结而沉重,却不知道自己能做什么。我们就像绵羊,看着其他绵羊被狼撕裂。无助,迷惘、被人遗弃。没有牧人制止这场屠杀。没有一个掌权者说:「到此为止。」


然而,耶稣依然看顾我们。祂没有把我们看作一群该受谴责的罪人,也没有把我们看作是亟待解决的政治问题。祂把我们看作一群无助的羊:四散流血,无人聚集,无人保护,无人阻止掠食者。


耶稣看到并宣告:「庄稼固多,工人却少。」祂把他们称作庄稼,而不是问题。他们是庄稼。成熟而宝贵,已准备好被收进生命与安全的仓廪。接着,祂对门徒说:要祈求庄稼的主人派遣工人。紧接着,祂派遣自己的十二宗徒,赐给他们权柄。祂没有等待志愿者。而是亲自塑造并派遣工人。祂所派遣的工人,不是将军或政治家。他们是十二个无名小卒。渔夫。一个税吏。一个热忱者。还有一个要出卖祂的人。

耶稣看着这群并不完美,未受过训练,好争论的人,祂给他们制伏不洁之神的权柄,使他们能驱逐魔鬼,治好各种疾病,各种灾殃。权柄。这是真正对抗那些撕裂羊群势力的能力。祂敢与这十二宗徒做宏大的梦。不是因为他们强大,而是因为羊群无助,庄稼很多。需求催生了派遣,怜悯促成了使命。


现在,请留意耶稣的指示:「不要到外邦人那里去……却要往以色列家迷失的羊那里去。」从你们所在的地方开始。从你们的同胞,你们受伤的近人那里开始。他们要做什么?要这样宣报:「天国临近了。病人,你们要治好,死人,你们要复活;癞病人,你们要洁净。魔鬼,你们要驱逐。」宣讲在先,然后以行动来证明。医治,复活,洁净,驱魔 —— 这些都是牧者来到的标记。耶稣派遣的工人所到之处,混乱便开始转化为秩序,死亡开始转化为生命,束缚开始转化为自由。无助的羊被聚拢到安全的地方。战争并非最终的结局。


接着是最后的训示:「你们白白得来的,也要白白分施。」你们白白领受了一切 —— 召叫,权柄,医治,宽恕。你们没有赚得这一切。因此,也要白白地施予。不要把福音变成一种交易。对恩典的唯一恰当响应就是慷慨无私地分享。这慷慨无私包括拒绝成为死亡机器的一部分,并勇敢地说:「我不愿成为狼,我愿成为牧人的工人。」

© 全属于祢 & 乐仁出版社(中国澳门)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2026