教宗訓導:聖若撒法主教(紀念)

讀經一(他不再是僕人,而是在主內的可愛弟兄)
恭讀聖保祿宗徒致費肋孟書 7-20
親愛的弟兄:我從你的愛德中,獲得了極大的喜樂和鼓勵,因為聖徒們的心因你而得到舒暢。因此,儘管我在基督內有權命令你做當作的事,但我寧願出於愛德,以我這身為老人、又為基督耶穌被囚的保祿的身份,來勸勉你。我替我的孩子敖乃息摩勸勉你;我在囚禁期間作了他的父親。他從前對你雖無用,但如今對你對我都有用了。我現在把他——也就是我的心——打發回給你。我本想把他留在我這裡,代替你為我這傳福音的囚犯服務,但如果沒有你的同意,我什麼也不願意做,好使你的善行不是出於勉強,而是出於自願。也許他暫時離開你,正是為了使你永遠得回他,不再是一個僕人,而是勝過僕人,是一位可愛的弟兄。對我而言,他特別可愛;但對你,不論在肉身方面,還是在主內,就更為可愛了。所以,如果你把我當作同伴,就請像接納我一樣接納他。如果他虧負了你什麼,或欠你什麼,都算在我的賬上。我,保祿,親手寫下:我必償還。難道我不可以對你說,你欠我的是你本人嗎?是的,弟兄,願我在主內從你受益。使我的心在基督內得到舒暢。

福音(天主的國已在你們中間)
恭讀聖路加福音 17:20-25
那時候:法利賽人問耶穌,天主的國何時會來,耶穌回答說:“天主的國來臨,是觀察不到的;也沒有人說:‘看,在這裡!’或說:‘看,它在那裡!’因為天主的國已在你們中間。”
祂又對門徒說:“日子將到,那時,你們渴望看見人子的一天,卻看不到了。人要對你們說:‘看,祂在這裡!’或說:‘看,祂在那裡!’你們不要去,也不要追隨。因為正如閃電從天這邊閃到天那邊,人子在祂的日子裡也要這樣。但是,祂必須先受許多苦,且被這一代人所棄絕。”

教宗方濟各
聖瑪爾大之家 講道
2014年11月13日
(節選)

主從來不說天主的國是一場奇觀。當然,“它是一個慶典,但卻是不同的!它是一個美麗的慶典,一場盛大的筵席。天國也將是一場筵席,但不是一場奇觀”。相反,“我們人性的軟弱卻偏愛奇觀”。與奇觀相對的是“眾多基督徒的堅忍,他們推動家庭向前:那些照顧自己孩子、照料祖父母的人,那些到月底口袋裡只剩下五十分錢,卻仍然祈禱的人”。而天主的國“就在那裡,隱藏在日常生活的聖善中,那平凡的聖善裡”。因為“天主的國離我們並不遙遠,它就在近處”。

“臨在”本身就是天國的一個特徵。這是一種「日常」的臨在。天主的國是謙卑的,如同一粒種子:謙卑;但它藉著聖神的大能而長成大樹。我們必須“讓它在我們內成長,不可自誇。願聖神降臨,改變我們的靈魂,引領我們前行——在靜默中,在平安中,在安寧中,在天主和近人前保持親近,在朝拜天主中,沒有排場”。

©全屬於祢& 梵蒂岡新聞網2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗训导:圣若撒法主教(纪念)

读经一(他不再是仆人,而是在主内的可爱弟兄)
恭读圣保禄宗徒致费肋孟书 7-20
亲爱的弟兄:我从你的爱德中,获得了极大的喜乐和鼓励,因为圣徒们的心因你而得到舒畅。因此,尽管我在基督内有权命令你做当作的事,但我宁愿出于爱德,以我这身为老人、又为基督耶稣被囚的保禄的身份,来劝勉你。我替我的孩子敖乃息摩劝勉你;我在囚禁期间作了他的父亲。他从前对你虽无用,但如今对你对我都有用了。我现在把他——也就是我的心——打发回给你。我本想把他留在我这里,代替你为我这传福音的囚犯服务,但如果没有你的同意,我什么也不愿意做,好使你的善行不是出于勉强,而是出于自愿。也许他暂时离开你,正是为了使你永远得回他,不再是一个仆人,而是胜过仆人,是一位可爱的弟兄。对我而言,他特别可爱;但对你,不论在肉身方面,还是在主内,就更为可爱了。所以,如果你把我当作同伴,就请像接纳我一样接纳他。如果他亏负了你什么,或欠你什么,都算在我的账上。我,保禄,亲手写下:我必偿还。难道我不可以对你说,你欠我的是你本人吗?是的,弟兄,愿我在主内从你受益。使我的心在基督内得到舒畅。

福音(天主的国已在你们中间)
恭读圣路加福音 17:20-25
那时候:法利赛人问耶稣,天主的国何时会来,耶稣回答说:“天主的国来临,是观察不到的;也没有人说:‘看,在这里!’或说:‘看,它在那里!’因为天主的国已在你们中间。”
祂又对门徒说:“日子将到,那时,你们渴望看见人子的一天,却看不到了。人要对你们说:‘看,祂在这里!’或说:‘看,祂在那里!’你们不要去,也不要追随。因为正如闪电从天这边闪到天那边,人子在祂的日子里也要这样。但是,祂必须先受许多苦,且被这一代人所弃绝。”

教宗方济各
圣玛尔大之家 讲道
2014年11月13日
(节选)

主从来不说天主的国是一场奇观。当然,“它是一个庆典,但却是不同的!它是一个美丽的庆典,一场盛大的筵席。天国也将是一场筵席,但不是一场奇观”。相反,“我们人性的软弱却偏爱奇观”。与奇观相对的是“众多基督徒的坚忍,他们推动家庭向前:那些照顾自己孩子、照料祖父母的人,那些到月底口袋里只剩下五十分钱,却仍然祈祷的人”。而天主的国“就在那里,隐藏在日常生活的圣善中,那平凡的圣善里”。因为“天主的国离我们并不遥远,它就在近处”。

“临在”本身就是天国的一个特征。这是一种「日常」的临在。天主的国是谦卑的,如同一粒种子:谦卑;但它藉着圣神的大能而长成大树。我们必须“让它在我们内成长,不可自夸。愿圣神降临,改变我们的灵魂,引领我们前行——在静默中,在平安中,在安宁中,在天主和近人前保持亲近,在朝拜天主中,没有排场”。

©全属于祢& 梵蒂冈新闻网2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗訓導:都爾的聖瑪爾定(紀念)

讀經一(我們曾走入歧途,但祂按自己的憐憫拯救了我們)
恭讀聖保祿宗徒致弟鐸書 3:1-7
親愛的:你要提醒他們服從官長和當權者,要順從,向一切善事敞開心扉。他們不可誹謗任何人,要平和,考慮周到,要向所有人展現充分的仁慈。因為我們自己從前也曾糊塗、悖逆、受人迷惑,受各種貪欲和逸樂的奴役,生活在怨恨和嫉妒中,自己是可憎的,彼此仇恨。但是,當天主我們的救主的仁慈和慈愛顯現時,並非由於我們所行的義德,而是由於祂的憐憫,祂藉著重生的洗禮和聖神的更新拯救了我們。祂藉著我們的救主耶穌基督,豐厚地把聖神傾注在我們身上,好使我們因祂的恩寵成義,懷著永生的希望成為繼承人。

福音(除了這個外邦人,沒有別人回來讚美天主。)
恭讀聖路加福音 17:11-19
耶穌繼續祂前往耶路撒冷的旅程,途經撒瑪黎雅和加里肋亞。祂進一個村子的時候,遇到十個癩病人。他們遠遠站著,高聲喊說:“耶穌,師傅!可憐我們吧!”耶穌看見他們,說:“你們去,把自己給司祭們查看。”他們去的時候,就潔淨了。他們中間有一個,發現自己痊癒了,就回來,高聲讚美天主;俯伏在耶穌腳前感謝祂。他是撒瑪黎雅人。耶穌回答說:“潔淨的不是十個人嗎?那九個在哪裡?除了這個外邦人,沒有別人回來感謝天主嗎?”接著祂對他說:“起來,走吧!你的信德救了你。”

教宗方濟各
講道
2016年10月9日
(節選)

耶穌遇見十個癩病人,他們走向祂,卻保持距離,向那一位——他們憑信德認出可能是救主的人——訴說他們的痛苦:“耶穌,師傅,可憐我們吧!”(第13節)。(……)他們聽從耶穌的命令出發後,就恢復了健康。然後,他們歡欣地把自己給司祭們查看,繼續趕路。他們忘記了那施予者、那父,祂藉著耶穌——祂降生成人的聖子——治癒了他們。只有一個沒有忘記:一個撒瑪黎雅人,一個住在被選民族邊緣的外邦人,幾乎就是個外教人!這人不滿足於因信德而獲得治癒,他回來為所領受的恩賜表達感激,使這治癒得以圓滿。他在耶穌身上認出真正的司祭,祂使他起來、拯救了他,如今能讓他上路,並接納他作門徒之一。能夠獻上感謝,能夠為祂為我們所做的事讚美上主:這很重要!因此我們可以問自己:我們能否說“謝謝你”?(……)接近上主求祂賜予什麼很容易,但要回來感謝……

©全屬於祢& 梵蒂岡新聞網2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗训导:都尔的圣玛尔定(纪念)

读经一(我们曾走入歧途,但祂按自己的怜悯拯救了我们)
恭读圣保禄宗徒致弟铎书 3:1-7
亲爱的:你要提醒他们服从官长和当权者,要顺从,向一切善事敞开心扉。他们不可诽谤任何人,要平和,考虑周到,要向所有人展现充分的仁慈。因为我们自己从前也曾糊涂、悖逆、受人迷惑,受各种贪欲和逸乐的奴役,生活在怨恨和嫉妒中,自己是可憎的,彼此仇恨。但是,当天主我们的救主的仁慈和慈爱显现时,并非由于我们所行的义德,而是由于祂的怜悯,祂藉着重生的洗礼和圣神的更新拯救了我们。祂藉着我们的救主耶稣基督,丰厚地把圣神倾注在我们身上,好使我们因祂的恩宠成义,怀着永生的希望成为继承人。

福音(除了这个外邦人,没有别人回来赞美天主。)
恭读圣路加福音 17:11-19
耶稣继续祂前往耶路撒冷的旅程,途经撒玛黎雅和加里肋亚。祂进一个村子的时候,遇到十个癞病人。他们远远站着,高声喊说:“耶稣,师傅!可怜我们吧!”耶稣看见他们,说:“你们去,把自己给司祭们查看。”他们去的时候,就洁净了。他们中间有一个,发现自己痊愈了,就回来,高声赞美天主;俯伏在耶稣脚前感谢祂。他是撒玛黎雅人。耶稣回答说:“洁净的不是十个人吗?那九个在哪里?除了这个外邦人,没有别人回来感谢天主吗?”接着祂对他说:“起来,走吧!你的信德救了你。”

教宗方济各
讲道
2016年10月9日
(节选)

耶稣遇见十个癞病人,他们走向祂,却保持距离,向那一位——他们凭信德认出可能是救主的人——诉说他们的痛苦:“耶稣,师傅,可怜我们吧!”(第13节)。(……)他们听从耶稣的命令出发后,就恢复了健康。然后,他们欢欣地把自己给司祭们查看,继续赶路。他们忘记了那施予者、那父,祂藉着耶稣——祂降生成人的圣子——治愈了他们。只有一个没有忘记:一个撒玛黎雅人,一个住在被选民族边缘的外邦人,几乎就是个外教人!这人不满足于因信德而获得治愈,他回来为所领受的恩赐表达感激,使这治愈得以圆满。他在耶稣身上认出真正的司祭,祂使他起来、拯救了他,如今能让他上路,并接纳他作门徒之一。能够献上感谢,能够为祂为我们所做的事赞美上主:这很重要!因此我们可以问自己:我们能否说“谢谢你”?(……)接近上主求祂赐予什么很容易,但要回来感谢……

©全属于祢& 梵蒂冈新闻网2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗訓導:都爾的聖瑪爾定(紀念)

讀經一(我們曾走入歧途,但祂按自己的憐憫拯救了我們)
恭讀聖保祿宗徒致弟鐸書 3:1-7
親愛的:你要提醒他們服從官長和當權者,要順從,向一切善事敞開心扉。他們不可誹謗任何人,要平和,考慮周到,要向所有人展現充分的仁慈。因為我們自己從前也曾糊塗、悖逆、受人迷惑,受各種貪欲和逸樂的奴役,生活在怨恨和嫉妒中,自己是可憎的,彼此仇恨。但是,當天主我們的救主的仁慈和慈愛顯現時,並非由於我們所行的義德,而是由於祂的憐憫,祂藉著重生的洗禮和聖神的更新拯救了我們。祂藉著我們的救主耶穌基督,豐厚地把聖神傾注在我們身上,好使我們因祂的恩寵成義,懷著永生的希望成為繼承人。

福音(除了這個外邦人,沒有別人回來讚美天主。)
恭讀聖路加福音 17:11-19
耶穌繼續祂前往耶路撒冷的旅程,途經撒瑪黎雅和加里肋亞。祂進一個村子的時候,遇到十個癩病人。他們遠遠站著,高聲喊說:“耶穌,師傅!可憐我們吧!”耶穌看見他們,說:“你們去,把自己給司祭們查看。”他們去的時候,就潔淨了。他們中間有一個,發現自己痊癒了,就回來,高聲讚美天主;俯伏在耶穌腳前感謝祂。他是撒瑪黎雅人。耶穌回答說:“潔淨的不是十個人嗎?那九個在哪裡?除了這個外邦人,沒有別人回來感謝天主嗎?”接著祂對他說:“起來,走吧!你的信德救了你。”

教宗方濟各
講道
2016年10月9日
(節選)

耶穌遇見十個癩病人,他們走向祂,卻保持距離,向那一位——他們憑信德認出可能是救主的人——訴說他們的痛苦:“耶穌,師傅,可憐我們吧!”(第13節)。(……)他們聽從耶穌的命令出發後,就恢復了健康。然後,他們歡欣地把自己給司祭們查看,繼續趕路。他們忘記了那施予者、那父,祂藉著耶穌——祂降生成人的聖子——治癒了他們。只有一個沒有忘記:一個撒瑪黎雅人,一個住在被選民族邊緣的外邦人,幾乎就是個外教人!這人不滿足於因信德而獲得治癒,他回來為所領受的恩賜表達感激,使這治癒得以圓滿。他在耶穌身上認出真正的司祭,祂使他起來、拯救了他,如今能讓他上路,並接納他作門徒之一。能夠獻上感謝,能夠為祂為我們所做的事讚美上主:這很重要!因此我們可以問自己:我們能否說“謝謝你”?(……)接近上主求祂賜予什麼很容易,但要回來感謝……

©全屬於祢& 梵蒂岡新聞網2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗训导:都尔的圣玛尔定(纪念)

读经一(我们曾走入歧途,但祂按自己的怜悯拯救了我们)
恭读圣保禄宗徒致弟铎书 3:1-7
亲爱的:你要提醒他们服从官长和当权者,要顺从,向一切善事敞开心扉。他们不可诽谤任何人,要平和,考虑周到,要向所有人展现充分的仁慈。因为我们自己从前也曾糊涂、悖逆、受人迷惑,受各种贪欲和逸乐的奴役,生活在怨恨和嫉妒中,自己是可憎的,彼此仇恨。但是,当天主我们的救主的仁慈和慈爱显现时,并非由于我们所行的义德,而是由于祂的怜悯,祂藉着重生的洗礼和圣神的更新拯救了我们。祂藉着我们的救主耶稣基督,丰厚地把圣神倾注在我们身上,好使我们因祂的恩宠成义,怀着永生的希望成为继承人。

福音(除了这个外邦人,没有别人回来赞美天主。)
恭读圣路加福音 17:11-19
耶稣继续祂前往耶路撒冷的旅程,途经撒玛黎雅和加里肋亚。祂进一个村子的时候,遇到十个癞病人。他们远远站着,高声喊说:“耶稣,师傅!可怜我们吧!”耶稣看见他们,说:“你们去,把自己给司祭们查看。”他们去的时候,就洁净了。他们中间有一个,发现自己痊愈了,就回来,高声赞美天主;俯伏在耶稣脚前感谢祂。他是撒玛黎雅人。耶稣回答说:“洁净的不是十个人吗?那九个在哪里?除了这个外邦人,没有别人回来感谢天主吗?”接着祂对他说:“起来,走吧!你的信德救了你。”

教宗方济各
讲道
2016年10月9日
(节选)

耶稣遇见十个癞病人,他们走向祂,却保持距离,向那一位——他们凭信德认出可能是救主的人——诉说他们的痛苦:“耶稣,师傅,可怜我们吧!”(第13节)。(……)他们听从耶稣的命令出发后,就恢复了健康。然后,他们欢欣地把自己给司祭们查看,继续赶路。他们忘记了那施予者、那父,祂藉着耶稣——祂降生成人的圣子——治愈了他们。只有一个没有忘记:一个撒玛黎雅人,一个住在被选民族边缘的外邦人,几乎就是个外教人!这人不满足于因信德而获得治愈,他回来为所领受的恩赐表达感激,使这治愈得以圆满。他在耶稣身上认出真正的司祭,祂使他起来、拯救了他,如今能让他上路,并接纳他作门徒之一。能够献上感谢,能够为祂为我们所做的事赞美上主:这很重要!因此我们可以问自己:我们能否说“谢谢你”?(……)接近上主求祂赐予什么很容易,但要回来感谢……

©全属于祢& 梵蒂冈新闻网2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗訓導:教宗聖良(紀念)

讀經一(度虔誠生活,等候我們那有福的希望,我們偉大的天主和救主耶穌基督的光榮顯現。)
恭讀聖保祿宗徒致弟鐸書 2:1-8,11-14
親愛的:你宣講,必須與健全教理相一致,就是說:老年人應當溫和,端莊,自製,在信德,愛德和忍耐上,應是健全的。同樣,老婦在舉止上應保持敬畏,不誹謗,不沉迷於酒,教人良善,好使他們能教導青年婦人愛自己的丈夫和子女,成為自製,貞潔,良善料理家務,屬她們丈夫的權下,好使天主的話,不受詆毀。
同樣,你要敦促青年人:你們要節制自己,要在各方面顯示自己行善的模範,你們教導上要正直,要端莊,要講健全無可指摘的話,使反對的人蒙羞,講不出關於我們的壞話。
因為天主的恩寵已經顯現,拯救眾人,教訓我們棄絕不虔敬的行為,世俗的欲望,在今世度溫和、正直和虔敬的生活,一如我們期待那有福的希望,偉大的天主和我們的救主耶穌基督的光榮顯現,祂為了我們,交出自己,拯救我們脫離一切不法,洗潔我們,使我們作祂熱切行善的百姓。

福音(我們是無用的僕人,我們只是做了該做的事)
恭讀聖路加福音 17:7-10
在那時候:耶穌對宗徒們說:“你們中間,有誰會對自己剛從田裡耕完地、放完羊回來的僕人說:‘馬上過來,坐下吃飯?’而不對他說:‘給我準備點吃的。系上你的圍裙,在我吃喝的時候服事我,等我吃完,你再吃喝’?那僕人做了吩咐他的事,主人就要感激他嗎?你們也應當這樣。當你們做了吩咐你們的一切事,要說:‘我們是無用的僕人;我們只是做了我們該做的事。’”

教宗本篤十六世
講道
巴勒莫福羅意泰柯
2010年10月3日
(節選)

耶穌邀請我們要謙卑,並以一個在田間勞作的僕人為例。當他回到家中,主人仍要求他繼續工作。按照耶穌時代的觀念,主人完全有權利這樣做。僕人對主人應有完全的隨時待命之心;而主人並不因他執行了所領受的命令,就覺得對他有所虧欠。耶穌讓我們意識到,在天主面前,我們也處於類似的境況:我們是天主的僕人,不是祂的債主,反而常是祂的負債者,因為一切都是祂的恩賜,我們虧欠祂一切。接納並承行祂的旨意,是我們每天、在生命每一時刻應有的態度。在天主面前,我們絕不可擺出一副自以為做了什麼功勞、該得重賞的姿態。這是一種可能生在每個人身上的幻覺,即使是在教會內、在主的服務中非常辛勤工作的人也不例外。
相反,我們必須意識到,事實上我們為天主做得永遠不夠。我們必須如同耶穌所建議的這樣說:“我們是無用的僕人;我們只是做了我們該做的事。”(路17:10)這是一種謙卑的態度,真正將我們放在適當的位置,並讓上主能慷慨地厚待我們。

©全屬於祢& 梵蒂岡新聞網2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗训导:教宗圣良(纪念)

读经一(度虔诚生活,等候我们那有福的希望,我们伟大的天主和救主耶稣基督的光荣显现。)
恭读圣保禄宗徒致弟铎书 2:1-8,11-14
亲爱的:你宣讲,必须与健全教理相一致,就是说:老年人应当温和,端庄,自制,在信德,爱德和忍耐上,应是健全的。同样,老妇在举止上应保持敬畏,不诽谤,不沉迷于酒,教人良善,好使他们能教导青年妇人爱自己的丈夫和子女,成为自制,贞洁,良善料理家务,属她们丈夫的权下,好使天主的话,不受诋毁。
同样,你要敦促青年人:你们要节制自己,要在各方面显示自己行善的模范,你们教导上要正直,要端庄,要讲健全无可指摘的话,使反对的人蒙羞,讲不出关于我们的坏话。
因为天主的恩宠已经显现,拯救众人,教训我们弃绝不虔敬的行为,世俗的欲望,在今世度温和、正直和虔敬的生活,一如我们期待那有福的希望,伟大的天主和我们的救主耶稣基督的光荣显现,祂为了我们,交出自己,拯救我们脱离一切不法,洗洁我们,使我们作祂热切行善的百姓。

福音(我们是无用的仆人,我们只是做了该做的事)
恭读圣路加福音 17:7-10
在那时候:耶稣对宗徒们说:“你们中间,有谁会对自己刚从田里耕完地、放完羊回来的仆人说:‘马上过来,坐下吃饭?’而不对他说:‘给我准备点吃的。系上你的围裙,在我吃喝的时候服事我,等我吃完,你再吃喝’?那仆人做了吩咐他的事,主人就要感激他吗?你们也应当这样。当你们做了吩咐你们的一切事,要说:‘我们是无用的仆人;我们只是做了我们该做的事。’”

教宗本笃十六世
讲道
巴勒莫福罗意泰柯
2010年10月3日
(节选)

耶稣邀请我们要谦卑,并以一个在田间劳作的仆人为例。当他回到家中,主人仍要求他继续工作。按照耶稣时代的观念,主人完全有权利这样做。仆人对主人应有完全的随时待命之心;而主人并不因他执行了所领受的命令,就觉得对他有所亏欠。耶稣让我们意识到,在天主面前,我们也处于类似的境況:我们是天主的仆人,不是祂的债主,反而常是祂的负债者,因为一切都是祂的恩赐,我们亏欠祂一切。接纳并承行祂的旨意,是我们每天、在生命每一时刻应有的态度。在天主面前,我们绝不可摆出一副自以为做了什么功劳、该得重赏的姿态。这是一种可能生在每个人身上的幻觉,即使是在教会内、在主的服务中非常辛勤工作的人也不例外。
相反,我们必须意识到,事实上我们为天主做得永远不够。我们必须如同耶稣所建议的这样说:“我们是无用的仆人;我们只是做了我们该做的事。”(路17:10)这是一种谦卑的态度,真正将我们放在适当的位置,并让上主能慷慨地厚待我们。

©全属于祢& 梵蒂冈新闻网2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗訓導:拉特朗大殿奉獻日

讀經一(我看見水從聖殿流出,凡這水所到之處的人都得救了。)
恭讀厄則克耳先知書 47:1-2.8-9.12
在那些日子:天使領我回到聖殿門口,我看見水從聖殿門限下流出,湧向東方,因為聖殿的正面朝東;水從聖殿的右邊,即祭壇的南邊流下。他領我從北門出去,帶我繞到朝東的外門,在那裡,我看見水從右邊涓涓流出。天使對我說:“這河流往東方,下至阿辣巴,注入鹽海——它要使海水變成淡水。凡這河流過的地方,一切能繁殖的生物都要活著,魚類也要繁多,因為凡這水所到的地方,海水都變成淡水。河的兩岸,長有各種果樹;它們的枝葉總不凋零,果實也不匱乏,每月必結新果,因為灌溉的水是從聖所流出的。它們的果實可作食物,葉子可作藥材。”
或

讀經一(你們是天主的聖殿)
恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 3:9c-11,16-17
弟兄姐妹們:你們是天主的建築物。按天主賞賜給我的恩寵,我好像一個精明的建築師,奠立了基礎,其他的人在上面建築。但是各人應謹慎怎樣在上面建築,因為除了已奠定的基礎,名叫耶穌基督的,再無其他別的基礎。難道你們不知道,你們是天主的聖殿,天主的聖神寓居在你們內嗎?若有人摧毀天主的聖殿,天主必要毀滅他;因為天主的聖殿是聖的,你們就是這聖殿。

福音(祂說的聖殿,指的是祂的身體。)
恭讀聖若望福音 2:13-22
猶太人的逾越節臨近了,耶穌上耶路撒冷去了。祂發現在聖殿區域內,有人賣牛、賣羊、賣鴿子,還有坐在那裡兌換銀錢的。祂用繩索做了一條鞭子,把他們和牛羊都趕出聖殿區域,倒掉兌錢人的錢,推翻他們的桌子;祂對那賣鴿子的說:“把這些從這裡拿出去,不要使我父的聖殿成為集市。”祂的門徒想起經上的話:“對祢聖殿的熱忱,必把我耗盡。”猶太人問耶穌說:“因為做了這事,祢能給我們顯什麼徵兆?”耶穌回答他們說:“摧毀這聖殿,我要在三天內把它重建起來。”猶太人就說:“這聖殿建了四十六年,祢要在三天內把它重建起來?”但是,祂說的聖殿,指的是祂的身體。因此,祂從死者中復活的時候,祂的門徒想起了祂說的這話,他們相信了聖經和耶穌說過的話。

教宗方濟各
講道
2019年11月9日
(節選)

為了更好地理解今天的福音章節,我們必須指出一個重要的特點。商人們就在外邦人院裡,那是非猶太人也能進入的地方。這整個院子竟被變成了一座市場。但天主卻願意他的聖殿是“萬民的祈禱之所”(依56:7)。耶穌知道,這種挑釁行為會讓他付出沉重的代價。當人問他說:“你給我們顯什麼神跡,證明你有權做這些事呢?”(若2:18),上主回答說:“你們拆毀這座聖殿,三天以內,我要把它重建起來”(若2:19)。
……

身為罪人,我們在生活中常會遠離上主,熄滅聖神。我們摧毀了那屬於天主的聖殿,也就是我們每一個人。然而,這絕非無法挽回的定局:上主只需三天,就能在我們內重建他的聖殿!無論一個人被邪惡傷害得有多深,在這世上,沒有人被判定必須永遠與天主分離。上主常以隱秘卻真實的方式,在人心內開啟新的缺口,喚起對真理、美善和美好的渴望,為福傳留出空間。有時,我們會遭遇猜忌與敵意。我們不應因此卻步,而應堅守這份信念:對天主來說,三天就足以在人心內使他的聖子復活。

©全屬於祢& 梵蒂岡新聞網2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

教宗训导:拉特朗大殿奉献日

读经一(我看见水从圣殿流出,凡这水所到之处的人都得救了。)
恭读厄则克耳先知书 47:1-2.8-9.12
在那些日子:天使领我回到圣殿门口,我看见水从圣殿门限下流出,涌向东方,因为圣殿的正面朝东;水从圣殿的右边,即祭坛的南边流下。他领我从北门出去,带我绕到朝东的外门,在那里,我看见水从右边涓涓流出。天使对我说:“这河流往东方,下至阿辣巴,注入盐海——它要使海水变成淡水。凡这河流过的地方,一切能繁殖的生物都要活着,鱼类也要繁多,因为凡这水所到的地方,海水都变成淡水。河的两岸,长有各种果树;它们的枝叶总不凋零,果实也不匮乏,每月必结新果,因为灌溉的水是从圣所流出的。它们的果实可作食物,叶子可作药材。”
或

读经一(你们是天主的圣殿)
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 3:9c-11,16-17
弟兄姐妹们:你们是天主的建筑物。按天主赏赐给我的恩宠,我好像一个精明的建筑师,奠立了基础,其他的人在上面建筑。但是各人应谨慎怎样在上面建筑,因为除了已奠定的基础,名叫耶稣基督的,再无其他别的基础。难道你们不知道,你们是天主的圣殿,天主的圣神寓居在你们内吗?若有人摧毁天主的圣殿,天主必要毁灭他;因为天主的圣殿是圣的,你们就是这圣殿。

福音(祂说的圣殿,指的是祂的身体。)
恭读圣若望福音 2:13-22
犹太人的逾越节临近了,耶稣上耶路撒冷去了。祂发现在圣殿区域内,有人卖牛、卖羊、卖鸽子,还有坐在那里兑换银钱的。祂用绳索做了一条鞭子,把他们和牛羊都赶出圣殿区域,倒掉兑钱人的钱,推翻他们的桌子;祂对那卖鸽子的说:“把这些从这里拿出去,不要使我父的圣殿成为集市。”祂的门徒想起经上的话:“对祢圣殿的热忱,必把我耗尽。”犹太人问耶稣说:“因为做了这事,祢能给我们显什么征兆?”耶稣回答他们说:“摧毁这圣殿,我要在三天内把它重建起来。”犹太人就说:“这圣殿建了四十六年,祢要在三天内把它重建起来?”但是,祂说的圣殿,指的是祂的身体。因此,祂从死者中复活的时候,祂的门徒想起了祂说的这话,他们相信了圣经和耶稣说过的话。

教宗方济各
讲道
2019年11月9日
(节选)

为了更好地理解今天的福音章节,我们必须指出一个重要的特点。商人们就在外邦人院里,那是非犹太人也能进入的地方。这整个院子竟被变成了一座市场。但天主却愿意他的圣殿是“万民的祈祷之所”(依56:7)。耶稣知道,这种挑衅行为会让他付出沉重的代价。当人问他说:“你给我们显什么神迹,证明你有权做这些事呢?”(若2:18),上主回答说:“你们拆毁这座圣殿,三天以内,我要把它重建起来”(若2:19)。
……

身为罪人,我们在生活中常会远离上主,熄灭圣神。我们摧毁了那属于天主的圣殿,也就是我们每一个人。然而,这绝非无法挽回的定局:上主只需三天,就能在我们内重建他的圣殿!无论一个人被邪恶伤害得有多深,在这世上,没有人被判定必须永远与天主分离。上主常以隐秘却真实的方式,在人心内开启新的缺口,唤起对真理、美善和美好的渴望,为福传留出空间。有时,我们会遭遇猜忌与敌意。我们不应因此却步,而应坚守这份信念:对天主来说,三天就足以在人心内使他的圣子复活。

©全属于祢& 梵蒂冈新闻网2026
Cum Approbatione Ecclesiastica