與主嘆啡:2026年8月29日

2026年8月29日
洗者若翰殉道
福音:谷6:17-29

今天是常年期第二十一周星期六。教會在今天慶祝洗者若翰殉道的紀念日。最近出版的彌撒經書告訴我們:福音記述,聖若翰如何無畏地譴責黑落德·安提帕與黑落狄雅的非法婚姻——黑落狄雅此前曾嫁給他的同父異母兄弟。被激怒的黑落狄雅令人將他囚禁。黑落德在一時軟弱中,許諾滿足黑落狄雅的女兒撒羅默心中所願。她要求取聖若翰的頭顱,隨即有人為她取來。就這樣,主的前驅藉著他的受難,走在了他的救主前面。

今天,取自聖馬爾谷福音的經文給我們展現了洗者若翰殉道的敘事。我願意借此機會提供一些反思。

在起初,我們尚未認識基督的時候,富於仁慈的天主,如同派遣耶肋米亞先知一樣(參看:耶26:1-9),不斷地向我們派遣那些已領受基督的洗禮,在基督內重獲新生,因著領受天主聖神,在基督內分享基督的天主性,君王,司祭和先知職份的兄弟姐妹,他們來到我們身邊,按照我們的理解幅度,向我們宣講天國的福音,盡其所能地滿足我們生活中的各種需要。幾時我們經驗到他們給我們帶來的溫暖,我們便會如同他們一樣,領受同一個洗禮、同一個聖神、在完整舉行的永久紀念基督的苦難,聖死和復活而舉行的感恩聖祭中,聆聽天主的聖言,領受同一基督的聖體,同一杯爵中的基督的聖血,並從基督的聖體聖血中,汲取豐厚的滋養,獲得力量,戰勝死亡,獲得永生。

我們能從洗者若翰身上看到耶穌受難的預像。黑落德本想將若翰處死,卻仍想保全他。我們的主耶穌基督在接受比拉多的審判時,亦是如此。聖史馬爾谷記述道:一到清晨,司祭長、長老及經師,和全體公議會商討完畢,就把耶穌捆綁了,解送給比拉多。比拉多問祂說:祢是猶太人的君王嗎?”耶穌回答說:你說的是。司祭長控告祂許多事;比拉多又問祂說:祢看,他們控告祢這麼多的事,祢什麼都不回答嗎?耶穌仍沒有回答什麼,以致比拉多大為驚異。由此,不難看出,今天洗者聖若翰所經歷的一切,與耶穌在比拉多面前,接受人間法庭的審判時所經歷的一切,似乎並沒有區別。黑落德監禁若翰,是因為若翰按照梅瑟的教導,勇敢地指正黑落德(參看:瑪14:4);比拉多審判耶穌,是按照人間法庭所制定的一切進行審判,其根由也正是耶穌藉著祂的聖言,並通過祂的行動,向世人彰顯一個富於仁慈的天主,猶太人的司祭長、長老及經師,因耶穌所經歷的一切,感到地位受到了巨大的威脅,進而想要除掉耶穌,以保全自己的地位。

親愛的弟兄姐妹:洗者若翰,他無畏黑落德·安提帕的強權,他始終忠信於天主聖言,雖身陷囹圄,仍然給黑落德·安提帕講解天主的法律,試圖規勸他,直至殉道,以此給我們立了榜樣。今天,我們同樣蒙召為基督作證。我們為基督作證的時候,要效法洗者若翰的德表,持守真理,順從天主聖神的指引,好使我們都能肖似基督。

要想肖似基督,就要吸收天主聖言的精神,天主聖言的精神就是愛,愛能使我們不再恨那些傷害我們的人,更能使我們發現那些亟需我們宣講天主聖言,亟待我們關懷的兄弟姐妹,迫切需要我們聆聽他們需求的,那些被邊緣化的人。當我們遵從救主的訓示,又承受祂的教導,接近那些饑餓的人,那些口渴的人,那些衣不蔽體的人,那些旅客,那些患病的人,那些身陷囹圄的人,那些被邊緣化的人的時候,我們不僅給他們帶去我們自己的愛和心意,更是把耶穌基督和洗者聖若翰的愛帶給他們,因為我們堅信:耶穌所說的天主,極其忠信,極富於慈愛,祂始終慷慨救援。

全能的天主,我們懇求祢:使祢的大家庭能走上得救的道路,聽從聖若翰前驅的勸誡,好能安然走到他所預言的我們的救主耶穌基督跟前。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年8月29日

2026年8月29日
洗者若翰殉道
福音:谷6:17-29

今天是常年期第二十一周星期六。教会在今天庆祝洗者若翰殉道的纪念日。最近出版的弥撒经书告诉我们:福音记述,圣若翰如何无畏地谴责黑落德·安提帕与黑落狄雅的非法婚姻——黑落狄雅此前曾嫁给他的同父异母兄弟。被激怒的黑落狄雅令人将他囚禁。黑落德在一时软弱中,许诺满足黑落狄雅的女儿撒罗默心中所愿。她要求取圣若翰的头颅,随即有人为她取来。就这样,主的前驱藉着他的受难,走在了他的救主前面。

今天,取自圣马尔谷福音的经文给我们展现了洗者若翰殉道的叙事。我愿意借此机会提供一些反思。

在起初,我们尚未认识基督的时候,富于仁慈的天主,如同派遣耶肋米亚先知一样(参看:耶26:1-9),不断地向我们派遣那些已领受基督的洗礼,在基督内重获新生,因着领受天主圣神,在基督内分享基督的天主性,君王,司祭和先知职份的兄弟姐妹,他们来到我们身边,按照我们的理解幅度,向我们宣讲天国的福音,尽其所能地满足我们生活中的各种需要。几时我们经验到他们给我们带来的温暖,我们便会如同他们一样,领受同一个洗礼、同一个圣神、在完整举行的永久纪念基督的苦难,圣死和复活而举行的感恩圣祭中,聆听天主的圣言,领受同一基督的圣体,同一杯爵中的基督的圣血,并从基督的圣体圣血中,汲取丰厚的滋养,获得力量,战胜死亡,获得永生。

我们能从洗者若翰身上看到耶稣受难的预像。黑落德本想将若翰处死,却仍想保全他。我们的主耶稣基督在接受比拉多的审判时,亦是如此。圣史马尔谷记述道:一到清晨,司祭长、长老及经师,和全体公议会商讨完毕,就把耶稣捆绑了,解送给比拉多。比拉多问祂说:祢是犹太人的君王吗?”耶稣回答说:你说的是。司祭长控告祂许多事;比拉多又问祂说:祢看,他们控告祢这么多的事,祢什么都不回答吗?耶稣仍没有回答什么,以致比拉多大为惊异。由此,不难看出,今天洗者圣若翰所经历的一切,与耶稣在比拉多面前,接受人间法庭的审判时所经历的一切,似乎并没有区别。黑落德监禁若翰,是因为若翰按照梅瑟的教导,勇敢地指正黑落德(参看:玛14:4);比拉多审判耶稣,是按照人间法庭所制定的一切进行审判,其根由也正是耶稣藉着祂的圣言,并通过祂的行动,向世人彰显一个富于仁慈的天主,犹太人的司祭长、长老及经师,因耶稣所经历的一切,感到地位受到了巨大的威胁,进而想要除掉耶稣,以保全自己的地位。

亲爱的弟兄姐妹:洗者若翰,他无畏黑落德·安提帕的强权,他始终忠信于天主圣言,虽身陷囹圄,仍然给黑落德·安提帕讲解天主的法律,试图规劝他,直至殉道,以此给我们立了榜样。今天,我们同样蒙召为基督作证。我们为基督作证的时候,要效法洗者若翰的德表,持守真理,顺从天主圣神的指引,好使我们都能肖似基督。

要想肖似基督,就要吸收天主圣言的精神,天主圣言的精神就是爱,爱能使我们不再恨那些伤害我们的人,更能使我们发现那些亟需我们宣讲天主圣言,亟待我们关怀的兄弟姐妹,迫切需要我们聆听他们需求的,那些被边缘化的人。当我们遵从救主的训示,又承受祂的教导,接近那些饥饿的人,那些口渴的人,那些衣不蔽体的人,那些旅客,那些患病的人,那些身陷囹圄的人,那些被边缘化的人的时候,我们不仅给他们带去我们自己的爱和心意,更是把耶稣基督和洗者圣若翰的爱带给他们,因为我们坚信:耶稣所说的天主,极其忠信,极富于慈爱,祂始终慷慨救援。

全能的天主,我们恳求祢:使祢的大家庭能走上得救的道路,听从圣若翰前驱的劝诫,好能安然走到他所预言的我们的救主耶稣基督跟前。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:August 29, 2026

August 29, 2026
The Passion of Saint John the Baptist
Gospel: Mark 6:17–29

Today is Saturday of the Twenty-first Week in Ordinary Time. The Church celebrates the Memorial of the Passion of Saint John the Baptist. The recently published Missal tells us: The Gospels relate how Saint John fearlessly condemned the unlawful marriage of Herod Antipas to Herodias—she had previously been married to his half-brother. The enraged Herodias had imprisoned him. In a moment of weakness, Herod promised to grant the heart’s desire of Salome, the daughter of Herodias. She asked for the head of Saint John, which was promptly fetched for her. Thus the Precursor of the Lord preceded his Savior through his passion.

Today’s Gospel passage from Saint Mark presents us with the narrative of the martyrdom of John the Baptist. I would like to take this opportunity to offer some reflections.

In the beginning, before we had come to know Christ, the merciful God, just as He continually sent the Prophet Jeremiah (cf. Jer 26:1–9), never ceased to send to us our brothers and sisters who have received Baptism in Christ, been born anew in Christ, and, through receiving the Holy Spirit, share in Christ’s divine sonship, His kingly, priestly, and prophetic office. They come to us and, according to our capacity to understand, proclaim to us the Gospel of the Kingdom. They strive to meet our various needs in daily life to the best of their ability. Whenever we experience the warmth they bring us, we too, like them, receive the one Baptism and the one Holy Spirit. In the Most Holy Eucharist—which perpetually commemorates the passion, death, and resurrection of Christ—we listen to the word of God and receive the one Body of Christ and the one Blood of Christ from the chalice. From the Body and Blood of Christ, we draw abundant nourishment, receive strength, conquer death, and attain eternal life.

In Saint John the Baptist, we can see a prefiguration of the passion of Jesus. Herod wanted to put John to death, yet still sought to spare him. The same was true of our Lord Jesus Christ when He stood before Pilate’s judgment seat. Saint Mark the Evangelist records: “As soon as it was morning, the chief priests, with the elders and scribes, and the whole Sanhedrin held a consultation; and they bound Jesus and led Him away and delivered Him to Pilate. And Pilate asked Him, ‘Are you the King of the Jews?’ And He answered him, ‘You have said so.’ And the chief priests accused Him of many things. And Pilate again asked Him, ‘Have you no answer to make? See how many charges they bring against you.’ But Jesus made no further answer, so that Pilate wondered.” (Mk 15:1–5). From this, it is not difficult to see that all that Saint John the Baptist endured on this day bears a striking resemblance to what Jesus experienced when He stood before Pilate and faced the judgment of a human tribunal. Herod imprisoned John because John, in accordance with the teaching of Moses, courageously reproved Herod (cf. Mt 14:4). Pilate judged Jesus according to all the procedures of a human court; the root cause, however, was that through His word and actions, Jesus revealed to the world a merciful God. The chief priests, elders, and scribes of the Jews, feeling their positions greatly threatened by all that Jesus had accomplished, sought to eliminate Him in order to preserve their own standing.

Dear brothers and sisters: Saint John the Baptist, undaunted by the power of Herod Antipas, remained ever faithful to the word of God. Even while imprisoned, he continued to explain the law of God to Herod Antipas, attempting to admonish him, until his martyrdom—thus giving us a living example. Today, we too are called to bear witness to Christ. When we bear witness to Christ, we must imitate the virtues of Saint John the Baptist, holding fast to the truth and following the guidance of the Holy Spirit, so that we may all be conformed to Christ.

To be conformed to Christ, we must interiorize the spirit of the word of God. The spirit of the word of God is love. Love enables us not to hate those who harm us, but rather to recognize those brothers and sisters who are in urgent need of our proclamation of God’s word, those who are in need of our care, and those who are marginalized and urgently need us to listen to their needs. When we obey the teachings of the Savior and follow His instructions to draw near to the hungry, the thirsty, the naked, the stranger, the sick, the imprisoned, and the marginalized, we bring not only our own love and concern, but also the love of Jesus Christ and Saint John the Baptist. For we firmly believe that the God proclaimed by Jesus is utterly faithful and abundantly merciful, and He is ever ready to rescue.

Grant, we pray, almighty God,
that your family may walk in the way of salvation
and, attentive to what Saint John the Precursor urged,
may come safely to the One he foretold,
our Lord Jesus Christ.
Who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
God, for ever and ever.

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

與主嘆啡:2026年8月28日

2026年8月28日
聖奧斯定(主教,教會聖師)紀念
福音:瑪25:1-13

今天是常年期第二十一周星期五。教會在今天慶祝聖奧斯定主教聖師的紀念日。

最近出版的彌撒經書告訴我們:聖奧斯定(354—430年)生於塔加斯特(今阿爾及利亞境內)。他受母親善表的感召,早年曾信奉摩尼教,並育有一名非婚生子。三十三歲時,他蒙恩皈依,在米蘭由聖盎博羅削施洗。此後,聖奧斯定出任希波主教(Hippo Regius,今阿爾及利亞安納巴),畢生致力於著書立說與講道,積極捍衛信仰,由此成為教會最具影響力的聖師之一。他所確立的修道生活準則,至今仍持續激勵著奧斯定詠禮司鐸(Augustinian canons)、會士兄弟(friars)和修女。

今天,取自聖瑪竇福音的經文繼續向我們展現耶穌有關天國的比喻。在這個比喻中,我們看到了五重人物的關係:貞女、新郎、婚宴、燈、燈油。此五重人物的關係,看似十分複雜,但為我們這些新約子民來說,卻是十分容易的。

事實上,貞女(參看:瑪25:1-5),指的是所有藉著領受基督的洗禮,歸於基督的弟兄姐妹,他們已將有死的舊我與基督同釘在十字架,使那屬於罪惡的舊我自我消逝(參看:羅6:6),如此,他們便不再做罪惡的奴隸,他們隨從天主聖神的引導,成為天主的兒女。在這些貞女中,有些是賢明的,有些是糊塗的,她們手持著明燈,等待遲延來到的新郎(參看:瑪25:5)以致昏昏欲睡,並睡著了。她們所等待的新郎,就是基督,她們手持的燈,便是她們的望德,燈中的油,便是她們所作的補贖,以及一切善工。那賢明的貞女,她們在等待新郎的時候,已預備妥當,為的是能隨時迎接基督,與基督同赴天國婚筵。那糊塗的貞女,就是那些只懷有對永福之所的渴望,卻沒有預備妥當,以至新郎來到的時候,她們向那些預備齊備的,賢明的貞女,尋求補救的方法,以致她們喪失原本可以與那些賢明的貞女一同進入天國的機會。(參看:瑪25:6-10)為她們的結局只有一個,即被排除在天國之外,生活在無邊的黑暗之中。

我們從聖奧斯定的身上看到耶穌所說的天國的呈現。他過去也生活在世俗的黑暗中,世俗的主人阻止他走向天主,他的母親聖莫尼加,為他的皈依不斷向天主獻上祈禱,仁慈的天主點燃了聖奧斯定心中信仰的明燈,他追隨天主聖神的光照,以信德的眼光理解天主聖言,藉著領受基督的洗禮歸於基督,使他自己的生命與基督的生命完美結合,他使自己的心與耶穌的聖心合拍,他不斷向這個終將消逝的世界宣講天國,他的著作《懺悔錄》給我們展現了他皈依的心路旅程。

上主,祢曾賜給聖奧斯定主教聖神,求祢以同一聖神,使祢的教會煥然一新,好使我們充滿聖神,渴求祢,唯一真智的源泉,尋求祢,天國之愛的創造者。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年8月28日

2026年8月28日
圣奥斯定(主教,教会圣师)纪念
福音:玛25:1-13

今天是常年期第二十一周星期五。教会在今天庆祝圣奥斯定主教圣师的纪念日。最近出版的弥撒经书告诉我们:圣奥斯定(354—430年)生于塔加斯特(今阿尔及利亚境内)。他受母亲善表的感召,早年曾信奉摩尼教,并育有一名非婚生子。三十三岁时,他蒙恩皈依,在米兰由圣盎博罗削施洗。此后,圣奥斯定出任希波主教(Hippo Regius,今阿尔及利亚安纳巴),毕生致力于著书立说与讲道,积极捍卫信仰,由此成为教会最具影响力的圣师之一。他所确立的修道生活准则,至今仍持续激励着奥斯定咏礼司铎(Augustinian canons)、会士兄弟(friars)和修女。

今天,取自圣玛窦福音的经文继续向我们展现耶稣有关天国的比喻。让我们来试着理解。

在这个比喻中,我们看到了五重人物的关系:贞女、新郎、婚宴、灯、灯油。此五重人物的关系,看似十分复杂,但为我们这些新约子民来说,却是十分容易的。

事实上,贞女(参看:玛25:1-5),指的是所有藉着领受基督的洗礼,归于基督的弟兄姐妹,他们已将有死的旧我与基督同钉在十字架,使那属于罪恶的旧我自我消逝(参看:罗6:6),如此,他们便不再做罪恶的奴隶,他们随从天主圣神的引导,成为天主的儿女。在这些贞女中,有些是贤明的,有些是糊涂的,她们手持着明灯,等待迟延来到的新郎(参看:玛25:5)以致昏昏欲睡,并睡着了。她们所等待的新郎,就是基督,她们手持的灯,便是她们的望德,灯中的油,便是她们所作的补赎,以及一切善工。那贤明的贞女,她们在等待新郎的时候,已预备妥当,为的是能随时迎接基督,与基督同赴天国婚筵。那糊涂的贞女,就是那些只怀有对永福之所的渴望,却没有预备妥当,以至新郎来到的时候,她们向那些预备齐备的,贤明的贞女,寻求补救的方法,以致她们丧失原本可以与那些贤明的贞女一同进入天国的机会。(参看:玛25:6-10)为她们的结局只有一个,即被排除在天国之外,生活在无边的黑暗之中。

我们从圣奥斯定的身上看到耶稣所说的天国的呈现。他过去也生活在世俗的黑暗中,世俗的主人阻止他走向天主,他的母亲圣莫尼加,为他的皈依不断向天主献上祈祷,仁慈的天主点燃了圣奥斯定心中信仰的明灯,他追随天主圣神的光照,以信德的眼光理解天主圣言,藉着领受基督的洗礼归于基督,使他自己的生命与基督的生命完美结合,他使自己的心与耶稣的圣心合拍,他不断向这个终将消逝的世界宣讲天国,他的著作《忏悔录》给我们展现了他皈依的心路旅程。

上主,祢曾赐给圣奥斯定主教圣神,求祢以同一圣神,使祢的教会焕然一新,好使我们充满圣神,渴求祢,唯一真智的源泉,寻求祢,天国之爱的创造者。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:August 28, 2026

August 28, 2026
Memorial of Saint Augustine, Bishop and Doctor of the Church
Gospel: Matthew 25:1–13

Today is Friday of the Twenty-first Week in Ordinary Time. The Church celebrates the Memorial of Saint Augustine, Bishop and Doctor of the Church.The recently published Missal tells us: Saint Augustine (354–430) was born in Thagaste (in present-day Algeria). Moved by the good example of his mother, he embraced the Manichaean heresy in his early years and fathered an illegitimate child. At the age of thirty-three, he was converted by grace and received Baptism from Saint Ambrose in Milan. He later became Bishop of Hippo Regius (present-day Annaba, Algeria). Devoting his life to writing and preaching, he vigorously defended Faith, becoming one of the most influential Doctors of the Church. The rule of religious life he established continues to inspire Augustinian Canons Regular, Friars, and Nuns to this day.

Today’s Gospel passage from Saint Matthew continues to present to us Jesus’ parables concerning the Kingdom of Heaven. In this parable, we see a five-fold set of elements: the virgins, the bridegroom, the wedding feast, the lamps, and the oil. Though the relationship among these five elements may appear complex, it is quite clear to us, the people of the New Covenant.

In fact, the virgins (cf. Mt 25:1–5) refer to all brothers and sisters who, through the grace of Baptism in Christ, have been incorporated into Christ. They have crucified their mortal old self with Christ on the Cross, so that the body of sin might be destroyed (cf. Rom 6:6), and they are no longer slaves to sin. Led by the Holy Spirit, they have become children of God. Among these virgins, some are wise and some are foolish. They hold their lamps and await the bridegroom, who delays his coming (cf. Mt 25:5), so much so that they all become drowsy and fall asleep. The bridegroom they await is Christ. The lamps they hold are the virtue of hope, and the oil in the lamps is the penance they have done and all their good work. The wise virgins, while waiting for the bridegroom, have made ample preparation, so as to welcome Christ at any moment and enter the heavenly wedding banquet with Him. The foolish virgins are those who, though they long for the abode of eternal blessedness, fail to make ready. When the bridegroom arrives, they turn to the wise and prepared virgins seeking a remedy, and as a result, they forfeit the opportunity to enter the Kingdom of Heaven together with the wise (cf. Mt 25:6–10). For them, there is but one end: to be shut out of the Kingdom and cast into the outer darkness.

In the life of Saint Augustine, we see a living manifestation of the Kingdom of Heaven spoken of by Jesus. He too once lived in the darkness of the world; the prince of this world hindered him from turning to God. His mother, Saint Monica, never ceased to pray for his conversion. The merciful Lord kindled in Augustine’s heart the bright lamp of faith. Following the light of the Holy Spirit, he came to understand the word of God with the eyes of faith. Through Baptism into Christ, his life was perfectly united with the life of Christ, and his heart was made one with the Sacred Heart of Jesus. He tirelessly proclaimed the Kingdom of Heaven to this passing world, and his work The Confessions lays bare the spiritual journey of his conversion.

Renew in your Church, we pray, O Lord, the spirit with which you endowed your Bishop Saint Augustine that, filled with the same spirit, we may thirst for you, the sole fount of true wisdom, and seek you, the author of heavenly love. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,God, for ever and ever.

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

與主嘆啡:2026年8月27日

2026年8月27日
聖莫尼加(紀念)
福音:瑪23:27-32

今天是常年期第二十一周星期四。教會在今天慶祝聖莫尼加的紀念日。最近出版的羅馬彌撒經書告訴我們:聖莫尼加(約331-387年)生於塔加斯特(今阿爾及利亞,當時屬羅馬阿非利加行省)。她嫁給了派特利西烏斯,是聖奧思定的母親。她為兒子的皈依祈禱並受苦,並在387年為他領洗而滿心歡喜。不久後她在奧斯蒂亞去世,於十五世紀她的聖髑被遷往羅馬。取自聖瑪竇福音的經文給我們展現了耶穌有關末世的教導。讓我們來試著理解。

耶穌對門徒說:“醒寤!因為你們不知道,你們的主會在哪一天來到。要知道:如果屋主知道小偷會在夜晚的哪個時刻來到,他就會醒寤,不會讓他闖進自己的家中。你們也要這樣準備,因為在你們意想不到的時刻,人子就會來到。”(參看:瑪24:42-44)

耶穌所說的醒寤,是要讓我們的心神保持警覺。那麼,我們如何才能做到呢?就是要藉著祈禱與祂來往。一個人,當祂向天主獻上祈禱的時候,祂的心神就會與天主同在。我們知道,天主的生活的,在祂內充滿生命,祂不是一個死氣沉沉的天主,而是一個充滿活力的天主。富於仁慈的天主,決不會使那與祂自由來往的人變得死氣沉沉。

耶穌所說的小偷,在新約中極其普遍。保祿在他寫給得撒洛尼人的書信中,也用了這個圖像,他說:“你們深知,主的日子,會如同夜間的盜賊一樣來到。”我們也在聖伯多祿後書中找到:“主的日子,會如同盜賊一樣來到。”我們也在默示錄中,復活的主寫給那些在撒爾德教會中那些不警醒的人的信中看到:我會如同盜賊一樣,在你們不知不覺中,隨時來到你們這裡。

今天,聖莫尼加的紀念日。讓我們效法聖莫尼加的德表,恒常不斷,醒寤祈禱:

天主,祢是憂苦者的安慰。祢仁慈收納聖莫尼加為她兒子奧斯定的皈依所流的慈母之淚。求祢藉由他們的轉禱,恩賜我們深切痛悔我們所犯的罪過,以此得到祢的寬恕。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

与主叹啡:2026年8月27日

2026年8月27日
圣莫尼加(纪念)
福音:玛23:27-32

今天是常年期第二十一周星期四。教会在今天庆祝圣莫尼加的纪念日。最近出版的罗马弥撒经书告诉我们:圣莫尼加(约331-387年)生于塔加斯特(今阿尔及利亚,当时属罗马阿非利加行省)。她嫁给了帕特利西乌斯,是圣奥思定的母亲。她为儿子的皈依祈祷并受苦,并在387年为他领洗而满心欢喜。不久后她在奥斯蒂亚去世,于十五世纪她的圣髑被迁往罗马。取自圣玛窦福音的经文给我们展现了耶稣有关末世的教导。让我们来试着理解。

耶稣对门徒说:“醒寤!因为你们不知道,你们的主会在哪一天来到。要知道:如果屋主知道小偷会在夜晚的哪个时刻来到,他就会醒寤,不会让他闯进自己的家中。你们也要这样准备,因为在你们意想不到的时刻,人子就会来到。”(参看:玛24:42-44)

耶稣所说的醒寤,是要让我们的心神保持警觉。那么,我们如何才能做到呢?就是要藉着祈祷与祂来往。一个人,当祂向天主献上祈祷的时候,祂的心神就会与天主同在。我们知道,天主的生活的,在祂内充满生命,祂不是一个死气沉沉的天主,而是一个充满活力的天主。富于仁慈的天主,决不会使那与祂自由来往的人变得死气沉沉。

耶稣所说的小偷,在新约中极其普遍。保禄在他写给得撒洛尼人的书信中,也用了这个图像,他说:“你们深知,主的日子,会如同夜间的盗贼一样来到。”我们也在圣伯多禄后书中找到:“主的日子,会如同盗贼一样来到。”我们也在默示录中,复活的主写给那些在撒尔德教会中那些不警醒的人的信中看到:我会如同盗贼一样,在你们不知不觉中,随时来到你们这里。

今天,圣莫尼加的纪念日。让我们效法圣莫尼加的德表,恒常不断,醒寤祈祷:

天主,祢是忧苦者的安慰。祢仁慈收纳圣莫尼加为她儿子奥斯定的皈依所流的慈母之泪。求祢藉由他们的转祷,恩赐我们深切痛悔我们所犯的罪过,以此得到祢的宽恕。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

Coffee with God:August 27, 2026

August 27, 2026
Memorial of Saint Monica
Gospel: Gospel: Mt 23:27-32

Today is Thursday of the 21st Week in Ordinary Time. Today the Church celebrates the Memorial of Saint Monica. The recently published Roman Missal tells us: Saint Monica (c. 331–387) was born in Tagaste (in present-day Algeria, then part of the Roman province of Africa). She married Patricius and was the mother of Saint Augustine. She prayed and suffered for the conversion of her son, and rejoiced wholeheartedly when she baptized him in 387. She died shortly afterward at Ostia, and her relics were transferred to Rome in the 15th century. The passage taken from the Gospel of Saint Matthew presents us with Jesus’ eschatological teaching. Let us try to understand it.

Jesus said to his disciples: “Stay awake! For you do not know on which day your Lord will come. Be sure of this: if the owner of the house knew in which hour the thief was coming, he would stay awake and not let his house be broken into. You also must be prepared, for the Son of Man will come at an hour you do not expect.” (cf. Mt 24:42-44)

The “staying awake” that Jesus speaks of is meant to keep our spirit vigilant. How, then, can we do this? It is by associating with Him through prayer. When a person offers prayer to God, his spirit is with God. We know that God is living; in Him there is fullness of life. He is not a lifeless God, but a God full of vitality. The God who is rich in mercy will never allow one who freely communes with Him to become lifeless.

The image of the thief spoken of by Jesus is very common in the New Testament. Paul also uses this image in his letter to the Thessalonians, saying: “For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief at night.” We also find it in 2 Peter: “The day of the Lord will come like a thief.” And in the Book of Revelation, in the letter that the Risen Lord writes to those who are not vigilant in the Church of Sardis: “I will come to you like a thief, at an hour you do not expect.”

Today, on the Memorial of Saint Monica, let us imitate her virtuous example, persevering always in vigilant prayer:

O God, who console the sorrowful
and who mercifully accepted
the motherly tears of Saint Monica
for the conversion of her son Augustine,
grant us, through the intercession of them both,
that we may bitterly regret our sins
and find the grace of your pardon.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
God, for ever and ever.

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

與主嘆啡:2026年8月26日

2026年8月26日
常年期第廿一周星期三
福音:瑪23:27-32

今天是常年期第二十一周星期三。今天,取自聖瑪竇福音經文繼續給我們展現耶穌對經師和法利賽人的譴責。我願意借此機會,提供一些反思。

耶穌說:經師和法利賽人,假善人,你們有禍了。你們好似被粉飾過的墳墓,外表美麗,裡面卻滿是死人的骨頭和各種污穢。即使如此,你們外表看起來是義人,內心卻充滿虛偽和邪惡。(參看:瑪23:27-28)

有些人,未死以前,就已給自己購買好了墳墓,花大價錢裝飾墳墓,為的是能在自己死後能風光落葬。在他們看來,墳墓是他們永恆的所在。今天,那些受到耶穌指責的經師和法利賽人,假善人,他們心中所持的,也是這樣的想法,他們總想著能使自己的外表,光鮮亮麗,內心卻充滿各種污穢。

今天,在我們的堂區,在我們所在的基督徒團體內,也有這樣的弟兄姐妹。從表面上來看,他們是虔誠的基督徒,他們熱衷於教會的福傳事業,他們熱心敬禮天主。可是,他們的心沒有改變,因為他們追逐的,依然是這個世界的名與利,而非天主的國和天主兒女的義德。因此,他們不屬於基督,因為屬於基督的人,時常追隨天主聖神的引導,他們信賴天主聖神,仰賴天主聖神的助佑。那溫柔的天主聖神,如同微風吹拂,吹盡我們心中的各種各樣污穢,使我們的五內,充滿天主的恩典。如果我們和那屬於基督的人一樣,真心接納天主聖神,天主聖神就會除盡我們內心充滿的各種虛偽和邪惡之情,使我們充滿祂的精神。如果我們充滿祂的精神,我們就不會貪圖虛榮。

天主,祢使信徒的心意合而為一。求祢恩賜祢的子民,愛祢所命令的,渴望祢所應許的,使我們的心在這變幻的塵世中,能固定于真正喜樂的所在。藉著我們的主耶穌基督,祢的子,祂和祢及聖神,是唯一天主,永生永王。亞孟。

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica