分类： 与主叹啡

June 13, 2026
Memorial of the Immaculate Heart of Mary
Gospel: Luke 2:41-51

Today is the Saturday after the Second Sunday after Pentecost and the Church celebrates the Memorial of the Immaculate Heart of Mary. The ancient tradition of the Church tells us: Devotion to the Immaculate Heart of Mary originated with St. John Eudes in the seventeenth century and developed in parallel with devotion to the Sacred Heart of Jesus. If the Sacred Heart reveals the infinite love of God for mankind, then Mary’s Immaculate Heart presents us with a model of how we ought to love God. Honoring her Immaculate Heart not only acknowledges her unique privileges but is also the path leading us to her Son.

Today, the text from the Gospel of Luke shows us the process of the Blessed Virgin Mary finding her beloved Son again in the Temple of Jerusalem. I would like to offer some reflections on this Memorial.

We often focus our attention on all things belonging to this world, choosing to follow all the powers of this world, indulging in the pleasure brought to us by everything of this world, and in all kinds of luxurious enjoyments. Whenever we are immersed in these things, our external actions cause us to drift away from God. Whenever God is not present in our lives, we will be like Joseph and Mary losing Jesus, anxiously searching for Him among the crowds.

In fact, the Blessed Virgin Mary also had this experience; she, too, searched for Jesus among the crowds because she had lost Him. She did not let Jesus separate from her intentionally, but it was a special grace from God. For in the end, she did not find Jesus in the house at Nazareth, but in the Temple in Jerusalem. This is precisely God’s grace: God, through her, points out a path to find Jesus for us. He tells us: He is not the Son of God as described by the Pharisees, the Sadducees, the Herodians, the chief priests, the scribes, or the elders of the people. He is the Son of Man. The God He speaks of is not a God who rewards good and punishes evil, nor is He a God who delights in sacrifices offered to Him; He is a God who takes the initiative to draw close to humanity.

From St. Luke’s narrative, we can also see another characteristic of the Blessed Mother: she kept all these things in her heart and pondered them. She did not interfere with God’s plan, but actively participated in God’s plan of redemption, discerning the Holy Will of God in her life and submitting to it.

O God, who prepared a fit dwelling place for the Holy Spirit in the Heart of the Blessed Virgin Mary, graciously grant that through her intercession we may be a worthy temple of your glory. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

2026年6月12日
耶穌聖心節
福音：瑪11:25-30

今天是常年期第十周星期五，教會在今天慶祝耶穌聖心節。教宗聖若望保祿二世教導我們：恭敬基督聖心，即是深入默觀救主聖心的內在核心；聖經指明這聖心正是祂位格的中心，也是那拯救了世界的愛情的所在。 如果說人的心已是唯有天主知曉的深不可測的奧跡，那麼耶穌聖心更是何等卓絕崇高——因為祂裡面跳動著聖言的生命脈搏。正如聖經所啟示，並如同耶穌聖心禱文所歌頌的那般，我們在耶穌聖心中尋獲了智慧與知識的一切寶藏，以及天主性的圓滿。為了拯救因悖逆而淪喪的人，天主願賜予人一顆契合祂慈愛旨意的“新心”；這顆心便是耶穌聖心，它是聖神的神工妙筆——在瑪利亞童貞的母胎中開始跳動，又在十字架上被長矛刺透，從而成為眾人取之不竭的永生之泉。這顆心，如今已成為普世男女望德的有力憑證。

今天，取自聖瑪竇福音的經文無疑是耶穌對我們每個人所說的一番安慰的話。因為祂說：“凡勞苦和負重擔的，到我這裡來，我要賜給你們安息。”（參看：瑪11:28）顯然，祂是在邀請我們在祂面前，卸下我們內心的負擔，以及因金錢、權勢、社會地位帶給我們的勞苦。

我們也許會覺得：當下我們所受的苦，好似重擔一樣。我們時常會為了自己的生計而四處奔波，時常會為了達到人生中的某一階段而努力拼搏。我們在經歷這一切的時候，不可避免的，我們會直接面對來自這個世界的主人和它的使者，在我們身上施加的壓力。當我們經驗到這一切時，我們的心靈，便會因生活中所經驗的一切，感到痛苦，如同背負重擔一樣，喘不過氣來。當我們面對生活和這個世界給我們帶來的壓力時，我們時常會用自己認為正確的方式，試圖來解決問題。以致我們成了在天主眼中的“智慧和有學識之人”，卻忘記了當下自己所擁有的一切，都是出自天主的賞賜。

今天，讓我們仰觀高懸於十字架上的基督，以及那顆為愛我們而被刺透的聖心，使這聖心醫治我們，潔淨我們，改變我們，好使我們的心與耶穌基督的聖心合拍，使這與耶穌聖心合拍的心驅使我們不再按照現世生活的邏輯生活，而是按照耶穌基督教導給我們的天主的世界的邏輯生活，耶穌基督教給我們的天主的世界，只有愛人的天主，和被天主所愛的人類，所有人都是兄弟姐妹，再也沒有社會階層之分。

天主，我們的罪中傷了祢愛子的聖心，求祢因祂的聖心賜給我們祢無限愛的寶藏，好使我們因欽崇祢聖子的聖心，配得獻上我們罪過的補贖。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

2026年6月12日
耶稣圣心节
福音：玛11:25-30

今天是常年期第十周星期五，教会在今天庆祝耶稣圣心节。教宗圣若望保禄二世教导我们：恭敬基督圣心，即是深入默观救主圣心的内在核心；圣经指明这圣心正是祂位格的中心，也是那拯救了世界的爱情的所在。 如果说人的心已是唯有天主知晓的深不可测的奥迹，那么耶稣圣心更是何等卓绝崇高——因为祂里面跳动着圣言的生命脉搏。正如圣经所启示，并如同耶稣圣心祷文所歌颂的那般，我们在耶稣圣心中寻获了智慧与知识的一切宝藏，以及天主性的圆满。为了拯救因悖逆而沦丧的人，天主愿赐予人一颗契合祂慈爱旨意的“新心”；这颗心便是耶稣圣心，它是圣神的神工妙笔——在玛利亚童贞的母胎中开始跳动，又在十字架上被长矛刺透，从而成为众人取之不竭的永生之泉。这颗心，如今已成为普世男女望德的有力凭证。

今天，取自圣玛窦福音的经文无疑是耶稣对我们每个人所说的一番安慰的话。因为祂说：“凡劳苦和负重担的，到我这里来，我要赐给你们安息。”（参看：玛11:28）显然，祂是在邀请我们在祂面前，卸下我们内心的负担，以及因金钱、权势、社会地位带给我们的劳苦。

我们也许会觉得：当下我们所受的苦，好似重担一样。我们时常会为了自己的生计而四处奔波，时常会为了达到人生中的某一阶段而努力拼搏。我们在经历这一切的时候，不可避免的，我们会直接面对来自这个世界的主人和它的使者，在我们身上施加的压力。当我们经验到这一切时，我们的心灵，便会因生活中所经验的一切，感到痛苦，如同背负重担一样，喘不过气来。当我们面对生活和这个世界给我们带来的压力时，我们时常会用自己认为正确的方式，试图来解决问题。以致我们成了在天主眼中的“智慧和有学识之人”，却忘记了当下自己所拥有的一切，都是出自天主的赏赐。

今天，让我们仰观高悬于十字架上的基督，以及那颗为爱我们而被刺透的圣心，使这圣心医治我们，洁净我们，改变我们，好使我们的心与耶稣基督的圣心合拍，使这与耶稣圣心合拍的心驱使我们不再按照现世生活的逻辑生活，而是按照耶稣基督教导给我们的天主的世界的逻辑生活，耶稣基督教给我们的天主的世界，只有爱人的天主，和被天主所爱的人类，所有人都是兄弟姐妹，再也没有社会阶层之分。

天主，我们的罪中伤了祢爱子的圣心，求祢因祂的圣心赐给我们祢无限爱的宝藏，好使我们因钦崇祢圣子的圣心，配得献上我们罪过的补赎。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

June 12, 2026
The Solemnity of the Most Sacred Heart of Jesus
Gospel: Matthew 11:25–30

Today is Friday of the Tenth Week of Ordinary Time. The Church celebrates the Solemnity of the Sacred Heart of Jesus today. Pope St. John Paul II teaches us: To venerate the Heart of Christ is to enter deeply into the contemplation of the inner core of the Savior’s Sacred Heart; the Bible indicates that this Sacred Heart is precisely the center of His Person, and the very place of that love which has saved the world. If the human heart is already a fathomless mystery known only to God, then how sublime and exalted is the Heart of Jesus—for within it beats the pulse of life of the Word. As revealed by Scripture and extolled in the Litany of the Sacred Heart, we find in the Heart of Jesus all the treasures of wisdom and knowledge, and the fullness of the Godhead. To save humanity lost through disobedience, God wills to grant man a “new heart” consonant with His merciful will; that Heart is the Sacred Heart of Jesus, the wondrous work of the Holy Spirit—which began to beat in the Virgin Mary’s womb and was pierced by the lance upon the Cross, thereby becoming an inexhaustible fountain of life for all. This Heart has now become a powerful pledge of hope for men and women throughout the world.

Today, the text taken from the Gospel of Matthew is undoubtedly a word of consolation spoken by Jesus to each one of us. For He says: “Come to me, all you who labor and are burdened, and I will give you rest.” (cf. Mt 11:28) Clearly, He is inviting us to lay down before Him the burdens of our hearts, as well as the toil brought upon us by money, power, and social status.

We may feel that the suffering we endure at present is like a heavy load. We constantly rush about for our livelihood, constantly striving to reach a certain stage in life. In experiencing all this, inevitably, we directly face the pressure exerted on us by the ruler of this world and his agents. When we undergo these experiences, our souls become distressed by all that we encounter in life, feeling pained as if carrying a heavy burden, unable to catch our breath. When faced with the pressures of life and the world, we often resort to ways we deem correct to try to solve our problems. Thus, we become “the wise and learned” in the eyes of God yet forget that everything we possess at this moment comes from God’s bounty.

Today, let us gaze upon Christ suspended on the Cross, and that Heart pierced for love of us, so that this Sacred Heart may heal us, cleanse us, and transform us. May our hearts be attuned to the Heart of Jesus Christ, and may this heart, conformed to His, drive us no longer to live according to the logic of this present life, but according to the logic of God’s world as taught by Jesus Christ. The world of God taught by Jesus Christ knows only a God who loves man, and a humanity loved by God; all are brothers and sisters, and there is no longer any division by social class.

O God, who in the Heart of your Son,
wounded by our sins,
bestow on us in mercy
the boundless treasures of your love,
grant, we pray,
that, in paying him the homage of our devotion,
we may also offer worthy reparation.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

2026年6月11日
聖巴爾納伯（紀念）
福音：瑪10:7-13

今天是常年期第十周星期四。教會在今天慶祝聖巴爾納伯宗徒的紀念日。羅馬殉道聖人錄告訴我們：聖巴爾納伯（一世紀）在《宗徒大事錄》中屢被提及。他曾引保祿宗徒謁見十二宗徒，並陪同其進行首次福傳旅程。聖巴爾納伯亦出席了耶路撒冷會議；雖非十二宗徒之一，但歷來備受尊崇，享有“宗徒”榮銜。關於其逝世的傳承各異：一說他在故鄉賽普勒斯殉道，亦有記載指其殞身於希臘之薩拉米斯；另有說法稱其為米蘭首任主教，然此說頗顯牽強。聖巴爾納伯之名位列《羅馬彌撒經書》內。
今天，取自聖瑪竇福音的經文向我們展現耶穌首次派遣祂的十二宗徒出去傳教的時候，祂給這十二宗徒的訓示。我願意借此機會，提供一些反思。
耶穌為什麼要求自己的十二宗徒向世人宣告天主的國來臨呢？因為耶穌所說的天主之國，與那時候經師，法利賽人，撒杜賽人，黑落德黨人，民間的長老，司祭長所說的天主之國完全不同。他們所認為的天主之國，是一個賞善罰惡的天主，是一個喜愛祭獻，凡不向祂獻祭的，祂就嚴厲懲罰他們，只有向天主獻上祭獻，才能進入的世界。可是，耶穌說的天主之國，是一個愛所有人的天主，只有愛的天主，凡受天主所愛的，都可以進入天國。
接著，耶穌要求他們要治好病人，復活死人，潔淨癩病人，驅逐魔鬼，並要把白白領受的一切，白白施捨。（參看：瑪10:8）意思是：他們要治好那些靈魂上沾染罪惡的人，給他們宣講天主聖言，用天主聖言喚醒他們，使他們不再沉睡於罪惡中，而是要因著領受基督的洗禮，藉天主聖言的力量，洗淨自己的罪汙，生活在耶穌所說的天主的世界，不再受魔鬼的奴役。
我想說：今天，我們這些領受基督的洗禮和天主聖神的人，也同樣蒙召去完成相同的使命，我們要主動發現那些心靈受創的人，那些因各種原因，信仰變得冷淡，那些被邊緣化的人，那些饑餓的人，那些口渴的人，那些無家可歸的人，那些處在急難中的人，那些患病的人，向展示天主的慈顏，給他們帶去基督的福音，使他們和我們一樣，因著領受基督的洗禮，潔淨自己，把帶有罪惡死狀的舊我與基督同釘，使那屬罪惡的自我消逝，因共結合於吾主耶穌，獲得永生。使他們不再追隨世俗的法則，而是追隨耶穌所說的天主的世界的法則。

今天，教會慶祝聖巴爾納伯的紀念日，正是邀請我們效法他的榜樣，忠於聖道，勉力陪伴那曾誤入歧途的弟兄姐妹，使他們感受到納匝肋人耶穌所說的天父的慈愛和溫暖，按照天主聖神的指引，追隨基督的腳步，走向成聖。
天主，祢曾選拔聖巴爾納伯，使他充滿信德和聖神，使萬民歸向祢。求祢恩賜我們，使他奮力宣講的基督福音，能以言以行，忠信傳揚。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

2026年6月11日
圣巴尔纳伯（纪念）
福音：玛10:7-13

今天是常年期第十周星期四。教会在今天庆祝圣巴尔纳伯宗徒的纪念日。罗马殉道圣人录告诉我们：圣巴尔纳伯（一世纪）在《宗徒大事录》中屡被提及。他曾引保禄宗徒谒见十二宗徒，并陪同其进行首次福传旅程。圣巴尔纳伯亦出席了耶路撒冷会议；虽非十二宗徒之一，但历来备受尊崇，享有“宗徒”荣衔。关于其逝世的传承各异：一说他在故乡塞浦路斯殉道，亦有记载指其殒身于希腊之萨拉米斯；另有说法称其为米兰首任主教，然此说颇显牵强。圣巴尔纳伯之名位列《罗马弥撒经书》内。
今天，取自圣玛窦福音的经文向我们展现耶稣首次派遣祂的十二宗徒出去传教的时候，祂给这十二宗徒的训示。我愿意借此机会，提供一些反思。
耶稣为什么要求自己的十二宗徒向世人宣告天主的国来临呢？因为耶稣所说的天主之国，与那时候经师，法利赛人，撒杜赛人，黑落德党人，民间的长老，司祭长所说的天主之国完全不同。他们所认为的天主之国，是一个赏善罚恶的天主，是一个喜爱祭献，凡不向祂献祭的，祂就严厉惩罚他们，只有向天主献上祭献，才能进入的世界。可是，耶稣说的天主之国，是一个爱所有人的天主，只有爱的天主，凡受天主所爱的，都可以进入天国。
接着，耶稣要求他们要治好病人，复活死人，洁净癞病人，驱逐魔鬼，并要把白白领受的一切，白白施舍。（参看：玛10:8）意思是：他们要治好那些灵魂上沾染罪恶的人，给他们宣讲天主圣言，用天主圣言唤醒他们，使他们不再沉睡于罪恶中，而是要因着领受基督的洗礼，藉天主圣言的力量，洗净自己的罪污，生活在耶稣所说的天主的世界，不再受魔鬼的奴役。
我想说：今天，我们这些领受基督的洗礼和天主圣神的人，也同样蒙召去完成相同的使命，我们要主动发现那些心灵受创的人，那些因各种原因，信仰变得冷淡，那些被边缘化的人，那些饥饿的人，那些口渴的人，那些无家可归的人，那些处在急难中的人，那些患病的人，向展示天主的慈颜，给他们带去基督的福音，使他们和我们一样，因着领受基督的洗礼，洁净自己，把带有罪恶死状的旧我与基督同钉，使那属罪恶的自我消逝，因共结合于吾主耶稣，获得永生。使他们不再追随世俗的法则，而是追随耶稣所说的天主的世界的法则。

今天，教会庆祝圣巴尔纳伯的纪念日，正是邀请我们效法他的榜样，忠于圣道，勉力陪伴那曾误入歧途的弟兄姐妹，使他们感受到纳匝肋人耶稣所说的天父的慈爱和温暖，按照天主圣神的指引，追随基督的脚步，走向成圣。
天主，祢曾选拔圣巴尔纳伯，使他充满信德和圣神，使万民归向祢。求祢恩赐我们，使他奋力宣讲的基督福音，能以言以行，忠信传扬。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

June 11, 2026
Memorial of Saint Barnabas, Apostle
Gospel: Matthew 10:7–13

Today is Thursday of the Tenth Week in Ordinary Time. The Church celebrates the Memorial of Saint Barnabas the Apostle. The Roman Martyrology tells us that Saint Barnabas (first century) is frequently mentioned in the Acts of the Apostles. He introduced Saint Paul to the Twelve Apostles and accompanied him on his first missionary journey. Saint Barnabas was also present at the Council of Jerusalem; although he was not one of the Twelve, he has long been venerated with the title of “Apostle.” Traditions regarding his death vary: one holds that he was martyred in his native Cyprus, while others record that he died in Salamis, Greece; there is also an improbable claim that he was the first Bishop of Milan. His name is included in the Roman Canon.

In today’s Gospel, taken from Saint Matthew, we witness Jesus giving instructions to His Twelve Apostles as He sends them out for their first mission. I wish to offer some reflections upon these words.

Why did Jesus command His Apostles to proclaim the coming of the Kingdom of God? Because the Kingdom of which Jesus spoke stands in stark contrast to that preached by the scribes, Pharisees, Sadducees, Herodians, elders, and chief priests of His time. They conceived of the Kingdom as ruled by a God who rewards the good and punishes the wicked—a God who delights in sacrifice, who harshly chastises those who fail to offer oblations, and who admits only the sacrificers into His realm. But the Kingdom proclaimed by Jesus belongs to a God who loves all, a God who is Love itself; all who are beloved by Him may enter.

Furthermore, Jesus commanded them: “Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers, drive out demons. Without cost you have received; without cost you are to give” (cf. Matt 10:8). This signifies that they were to heal those whose souls were infected by sin, to proclaim the Word of God to them, and to awaken them by that Word, lest they slumber any longer in sin. Rather, through the grace of Baptism and the power of the Divine Word, they were to be cleansed of their defilement and brought to live in the world of God which Jesus proclaimed, no longer enslaved by the devil.

I would add: Today, we who have received Christ’s Baptism and the Holy Spirit are likewise called to fulfill this same mission. We must actively seek out those whose hearts are wounded, those whose faith has grown tepid for various reasons, those who are marginalized, the hungry, the thirsty, the homeless, those in acute distress, and the infirm. To them, we must reveal the countenance of God’s mercy, bringing them the Gospel of Christ. Thus, having received Baptism like us, they too may be cleansed, crucifying the old self marked by the death of sin, allowing that sinful ego to perish, so that being grafted onto our Lord Jesus, they may attain eternal life. Let them no longer follow the ways of the world, but the law of the world of God as taught by Jesus.

On this Memorial of Saint Barnabas, the Church invites us to imitate his example: to be steadfast in the Sacred Word, diligently accompanying brothers and sisters who have strayed, that they may experience the paternal love and warmth of the Father proclaimed by Jesus of Nazareth, following the guidance of the Holy Spirit and walking in the footsteps of Christ toward holiness.

O God, who decreed that Saint Barnabas,a man filled with faith and the Holy Spirit,should be set apart to convert the nations,grant that the Gospel of Christ,which he strenuously preached,may be faithfully proclaimed by word and by deed.Through our Lord Jesus Christ, your Son,who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,God, for ever and ever.

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

2026年6月11日
聖巴爾納伯（紀念）
福音：瑪5:20-26

今天是常年期第十周星期四。教會在今天慶祝聖巴爾納伯宗徒的紀念日。羅馬殉道聖人錄告訴我們：聖巴爾納伯（一世紀）在《宗徒大事錄》中屢被提及。他曾引保祿宗徒謁見十二宗徒，並陪同其進行首次福傳旅程。聖巴爾納伯亦出席了耶路撒冷會議；雖非十二宗徒之一，但歷來備受尊崇，享有“宗徒”榮銜。關於其逝世的傳承各異：一說他在故鄉賽普勒斯殉道，亦有記載指其殞身於希臘之薩拉米斯；另有說法稱其為米蘭首任主教，然此說頗顯牽強。聖巴爾納伯之名位列《羅馬彌撒經書》內。

今天，取自聖瑪竇福音的經文繼續耶穌的山中聖訓。在這段福音經文中，我們看到聊天提到經師和法利賽人的義德。這話是什麼意思呢？我們知道，在耶穌時代，法利賽人是以色列人的“拉比”。法利賽人以比喻的方式教導群眾；在詮釋法律時，把祖先的禁令、風俗習慣、即他們稱為祖先的傳統，都包含在其中。他們遵循的是這個世界的邏輯。這個世界的邏輯告訴他們：如果他們給了別人什麼，也要相應得到與他們付出相當的一切。因此，他們只會邀請那些在他們看來是至親的人，與他們一起共進午餐和晚餐。經師是一些聖經學家，他們和法利賽人一樣，隨心所欲解釋聖經，以天主的喉舌自居，他們把自己看作義人，是至潔的人。

我們能從這些經師和法利賽人身上看到我們自己的影子。每當我們按照自己的想法理解天主聖言，按照我們認為恰當的方式宣講天主聖言，如同俗世之人譴責我們的弟兄姐妹，侮辱我們的弟兄姐妹，我們就是耶穌所說的經師和法利賽人。因為我們同樣拒絕天主聖言。因為那時候，我們不是在宣講天主聖言，而是在傷害天主。因為每個人都是天主按照祂的肖像造成的。

今天，教會慶祝聖巴爾納伯的紀念日，正是邀請我們效法他的榜樣，忠於聖道，勉力陪伴那曾誤入歧途的弟兄姐妹，使他們感受到納匝肋人耶穌所說的天父的慈愛和溫暖，按照天主聖神的指引，追隨基督的腳步，走向成聖。
天主，祢曾選拔聖巴爾納伯，使他充滿信德和聖神，使萬民歸向祢。求祢恩賜我們，使他奮力宣講的基督福音，能以言以行，忠信傳揚。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

2026年6月11日
圣巴尔纳伯（纪念）
福音：玛5:20-26

今天是常年期第十周星期四。教会在今天庆祝圣巴尔纳伯宗徒的纪念日。罗马殉道圣人录告诉我们：圣巴尔纳伯（一世纪）在《宗徒大事录》中屡被提及。他曾引保禄宗徒谒见十二宗徒，并陪同其进行首次福传旅程。圣巴尔纳伯亦出席了耶路撒冷会议；虽非十二宗徒之一，但历来备受尊崇，享有“宗徒”荣衔。关于其逝世的传承各异：一说他在故乡塞浦路斯殉道，亦有记载指其殒身于希腊之萨拉米斯；另有说法称其为米兰首任主教，然此说颇显牵强。圣巴尔纳伯之名位列《罗马弥撒经书》内。

今天，取自圣玛窦福音的经文继续耶稣的山中圣训。在这段福音经文中，我们看到聊天提到经师和法利赛人的义德。这话是什么意思呢？我们知道，在耶稣时代，法利赛人是以色列人的“拉比”。法利赛人以比喻的方式教导群众；在诠释法律时，把祖先的禁令、风俗习惯、即他们称为祖先的传统，都包含在其中。他们遵循的是这个世界的逻辑。这个世界的逻辑告诉他们：如果他们给了别人什么，也要相应得到与他们付出相当的一切。因此，他们只会邀请那些在他们看来是至亲的人，与他们一起共进午餐和晚餐。经师是一些圣经学家，他们和法利赛人一样，随心所欲解释圣经，以天主的喉舌自居，他们把自己看作义人，是至洁的人。

我们能从这些经师和法利赛人身上看到我们自己的影子。每当我们按照自己的想法理解天主圣言，按照我们认为恰当的方式宣讲天主圣言，如同俗世之人谴责我们的弟兄姐妹，侮辱我们的弟兄姐妹，我们就是耶稣所说的经师和法利赛人。因为我们同样拒绝天主圣言。因为那时候，我们不是在宣讲天主圣言，而是在伤害天主。因为每个人都是天主按照祂的肖像造成的。

今天，教会庆祝圣巴尔纳伯的纪念日，正是邀请我们效法他的榜样，忠于圣道，勉力陪伴那曾误入歧途的弟兄姐妹，使他们感受到纳匝肋人耶稣所说的天父的慈爱和温暖，按照天主圣神的指引，追随基督的脚步，走向成圣。
天主，祢曾选拔圣巴尔纳伯，使他充满信德和圣神，使万民归向祢。求祢恩赐我们，使他奋力宣讲的基督福音，能以言以行，忠信传扬。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

June 11, 2026
Memorial of Saint Barnabas, Apostle
Gospel: Matthew 5:20–26

Today is Thursday of the Tenth Week in Ordinary Time. The Church celebrates the Memorial of Saint Barnabas the Apostle. The Roman Martyrology tells us that Saint Barnabas (first century) is frequently mentioned in the Acts of the Apostles. He introduced Saint Paul to the Twelve Apostles and accompanied him on his first missionary journey. Saint Barnabas was also present at the Council of Jerusalem; although he was not one of the Twelve, he has long been venerated with the title of “Apostle.” Traditions regarding his death vary: one holds that he was martyred in his native Cyprus, while others record that he died in Salamis, Greece; there is also an improbable claim that he was the first Bishop of Milan. His name is included in the Roman Canon.

Today’s Gospel continues the Sermon on the Mount from Saint Matthew. In this passage, we hear mention of the righteousness of the scribes and Pharisees. What does this mean? We know that in the time of Jesus, the Pharisees were the “Rabbis” of Israel. They taught the people through parables; in interpreting the Law, they included ancestral prohibitions, customs, and what they called the traditions of the elders. They followed the logic of this world. The logic of this world told them that if they gave something to others, they must receive something commensurate in return. Thus, they would only invite those whom they considered close kin to share meals with them. The scribes were biblical scholars who, like the Pharisees, interpreted Scripture arbitrarily, seeing themselves as the very voice of God. They regarded themselves as righteous and supremely pure.

We can see our own reflection in these scribes and Pharisees. Whenever we interpret the Word of God according to our own ideas, or proclaim it in ways we deem fitting, and whenever we judge or insult our brothers and sisters as worldly people do, we become the scribes and Pharisees Jesus speaks of. For we too reject the Word of God. At such times, we are not proclaiming the Word of God; we are wounding Him. For every person is made in the image of God.

Today, as the Church celebrates the Memorial of Saint Barnabas, we are invited to imitate his example: to remain faithful to the Sacred Word, to strive to accompany those brothers and sisters who have gone astray, so that they may experience the tender love and warmth of the Father proclaimed by Jesus of Nazareth, and following the guidance of the Holy Spirit, walk in the footsteps of Christ toward holiness.

O God, who decreed that Saint Barnabas,
a man filled with faith and the Holy Spirit,
should be set apart to convert the nations,
grant that the Gospel of Christ,
which he strenuously preached,
may be faithfully proclaimed by word and by deed.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
God, for ever and ever.

©Totus Tuus 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica