分类： 每日礼仪

本日弥撒、光荣经、信经、常年期主日颂谢词
读经一：申6:2-6
答唱咏：咏18(17):2-3,3-4,47,51
读经二：希7:23-28
福音：谷12:28B-34
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周主日诵读；诵读日课采用本主日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本主日晨祷。
晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用圣咏集第三周主日晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本主日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用圣咏集第三周主日日间祈祷；结束祷词采用本主日晨祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用诸圣节第一晚祷。
夜祷：节日第一夜祷。
常年期第卅一主日晨祷结束祷词
全能仁慈的天主，藉祢的恩宠，祢的圣徒相称，可贵地事奉祢。求祢赐给我们恩宠，使我们能迅速，不受阻碍地领受祢的恩许。
诸圣节第一晚祷结束祷词
全能永生的天主，藉祢的恩赐，我们在同一庆节，钦崇诸圣的功德；我们恳求祢：藉这样众多圣者的转祷，丰厚赏赐我们全心渴望的，与祢完全修和的恩宠。

常年期第卅一主日 弥撒

进堂咏 （参看：咏38(37):22-23）
上主，我的天主，求祢不要舍弃我；上主，我强力的助佑，不要迟延，速来拯救我。

集祷经
全能仁慈的天主，藉祢的恩宠，祢的圣徒相称，可贵地事奉祢。求祢赐给我们恩宠，使我们能迅速，不受阻碍地领受祢的恩许。

读经一（你要全心爱上主，你的天主。）
恭读申命纪 6:2-6
梅瑟对百姓说：“你们要敬畏上主，你们的天主，有生之日，你们要遵行我吩咐你们的规条和诫命，如此，你们才能长寿。因此，以色列，请听，并要谨守，好使你们能生长，日益兴旺，进入上主，你们祖先的天主，向你们预许的，要赐给你们的，流奶流蜜的地方。以色列，请听！上主是我们的天主，唯独上主是天主！因此，你们要全心、全灵、全力，爱上主，你们的天主。把我今天吩咐你们的这些话，牢记于心。”—— 天主的圣言。

答唱咏　咏18(17):2-3,3-4,47,51
【答】上主，我的力量，我爱慕祢。（参看：咏18(17):2）
领：上主，我的力量，我的磐石，我的保障，我的救援，我爱慕祢。【答】
领：我的天主，我避难的磐石，我的护盾，我救恩的角，我的堡垒！上主当受赞颂，我一呼救，即刻获救，脱离仇敌。【答】
领：上主万岁！我的磐石，当受赞美！我的天主，救主，当受颂赞。祢赏赐祢的君王大获全胜，向祢的受傅者，显露祢的仁慈。【答】

读经二（基督，因祂存留，直到永远；永不失去祂的司祭职）
恭读致希伯来人书 7:23-28
弟兄姐妹们：肋未司祭之所以众多，是因为他们受到死亡的阻碍，以致无法继续担任司祭，基督却永远存留，具有决不消逝的司祭职。因此，凡藉着祂接近天主的人，祂常能拯救，因为祂永远生活，为他们转求。我们具有这样的一位大司祭，实在相称：圣洁、无罪、无玷、有别于罪人的，高于诸天的。祂无需如同大司祭所做的那样，日复一日奉献祭祀，首先为他自己的罪过，再后为百姓的罪过；当祂奉献自己时，一次为众人奉献祭祀。因为法律所立作大司祭的人，屈服于软弱，但是，以誓言所立的圣子，却是成全的，直到永远。——天主的圣言。

福音前欢呼 （参看：若14:23）
【答】阿肋路亚。领：主说：凡爱我的，必遵行我的圣言，我父必爱他，我们要往祂那里去。【答】阿肋路亚。

福音（你们离天国不远了。）
恭读圣马尔谷福音 12:28-34
一个经师上前来问耶稣说：“全部诫命中，哪一条是第一条呢？”耶稣回答说：“第一条是：‘以色列，请听！我们的天主上主是唯一的天主。你们应全心，全灵，全意，全力，爱上主，你们的天主。’第二条诫命是：‘你们应如同爱自己一样，爱你们的近人。’再没有别的诫命大过这两条了。”经师对祂说：“老师，说的好。祢说的是对的。‘祂是唯一的，再没有大过祂的了。’并要‘全心，全智，全力，如同爱自己一样，爱你的近人。’远超一切燔祭和牺牲。”耶稣见他回答的明智，就对他说：“你离天主的国不远了。”从此，没有人敢问祂问题了。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同追忆蒙主救赎的奥迹。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主开启教会的明悟，促使她相称明辨天主的圣意，相称承行天主的圣意。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主消除世间的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主启发他们的言行，使他们能相称向世界宣讲天国的福音，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主赐给他们一颗纯洁的心，促使他们效法基督的芳表，摈弃自己的一切私欲偏情，紧紧追随基督。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主按祂丰厚的慈爱，怜悯我们，保护我们免受世物的诱惑，使我们能手洁心净，不慕虚幻地事奉上主。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，愿此祭献，成为向祢呈上的纯洁牺牲，好使我们藉此牺牲，丰富获取祢丰厚倾注于我们的恩宠。

常年期主日颂谢词（逾越奥迹与天主子民）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祂藉着逾越奥迹完成了神妙的工程；祂使我们摆脱罪恶和死亡的枷锁，而分享祂的光荣，得称为特选的民族、王者的司祭、圣洁的邦国、得救的子民。祢召叫我们从黑暗中进入光明，我们要到处称扬祢的德能。因此，我们随同天使、总领天使、以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

常年期主日颂谢词（教会在圣三奥迹中团结在一起）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢的子女犯罪，远离了祢，祢却藉祢圣子的血及圣神的德能，使他们重新与祢团聚：正如祢和圣子及圣神只是一个天主，祢召叫人类成为一个子民、基督的奥体、圣神的宫殿、祢的教会，来歌颂祢无比的智慧。因此，我们随同所有天使欢跃赞美祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选择合适的常年期主日颂谢词）

领主咏 （参看：咏16(15):11 或 若6:57）
上主，祢必向我显示生命之道，在祢面前，有圆满的喜乐。
或
主说：正如父派遣了我，我因父而生活，同样，凡由我而得饱饫的，也要因我而生活。

领圣体后经
上主，愿祢德能的化工，在我们身上，日益成长，好使我们藉此天上圣事，获得更新，善作预备，领受圣事预许的恩宠。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

日期	礼仪日	弥撒指南、日课指南
10.31	常年期第卅一主日	礼仪色：绿 常年期主日、光荣经、信经、常年期主日颂谢词 读经一：申6:2-6； 答唱咏：咏18(17):2-3,3-4,47,51； 读经二：希7:23-28； 福音：谷12:28B-34 日课：常年期主日（圣咏集第三周） 诸圣节第一晚祷，节日第一夜祷
11.1	诸圣节	礼仪色：白 本节日弥撒、光荣经、信经、本节日颂谢词 读经一：默7:2-4,9-14； 答唱咏：咏24(23):1B-2,3-4AB,5-6 读经二：若一3:1-3 福音：玛5:1-12A 日课：本节日
11.2	追思已亡	礼仪色：紫 本礼仪日弥撒、追思亡者颂谢词 第一台弥撒 读经一：罗6:3-9 答唱咏：咏25(24):6-7,17-18,20-21 福音：玛25:31-46 第二台弥撒 读经一：智3:1-6,9 答唱咏：咏103(102):10,13-18 福音：路7:11-17 第三台弥撒 读经一：弟后2:8-13 答唱咏：咏27(26):1,4,7,13-14 福音：若6:37-40 日课：追思已亡日课 圣言默思
11.3	常年期第卅一周星期三	礼仪色：绿 常年期平日 读经一：罗13:8-10 答唱咏：咏112(111):1B-2,4-5,9 福音：路14:25-33 日课：常年期平日
11.4	圣嘉禄·鲍荣茂	礼仪色：白 本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词 读经一：罗14:7-12 答唱咏：咏27(26):1BCDE,4,13-14 福音：路15:1-10 日课：纪念日
11.5	常年期第卅一周星期五	礼仪色：绿 常年期平日 读经一：罗15:14-21 答唱咏：咏98(97):1,2,3AB,3CD-4 福音：路16:1-8 日课：常年期平日
11.6	常年期第卅一周星期六	礼仪色：绿 常年期平日 读经一：罗16:3-9,16,22-27 答唱咏：咏145(144):2-3,4-5,10-11 福音：路16:9-15 日课：常年期平日 主日第一晚祷，第一夜祷

经文采用圣咏集第二周，除了下列经文

诵读日课

诵读一 恭读智慧篇
(11:20B-12:2, 11B-19)

关于天主的仁慈和忍耐

上主，祢按照尺度，数目和衡量，措置万有。因为祢的大能，常与祢同在；谁能阻拦祢强力的手臂？事实上，在祢跟前，整个世界好似在天平上的一颗谷粒，又如清晨落在地上的一滴朝露。但是，祢怜悯众人，因为祢能施行一切；祢忽略人类的过犯，好使他们能悔改。

因为祢爱一切所有，不厌恶祢所创造的；因为祢若恼恨，祢便不会形成它。除非祢愿意，一物怎能存在？除非受祢召叫，一物怎能存留？上主，爱护灵魂之主，然而，祢宽恕万有，因为他们原是祢的，因为在万有内，有祢不可朽坏的精神！

因此，上主，祢逐步斥责犯罪的人，警告他们，提醒他们所犯的罪，使他们离弃自己的恶行，并相信祢。祢宽恕他们的过犯，并非是出于怕惧某人。因为谁能对祢说：“祢做了什么？”或是有谁能反对祢的法令？或者，众人丧亡之时，谁能挑战祢 ——他们的救主？谁能来到祢的面前，充作不义之人的辩护？

因为，除祢以外，再无其它神祇，照料万有，需要显示祢的判断，并非不公；任何君王和王侯，都不能替祢所惩罚的人，同祢抗衡。

但是，正如祢是公义的，祢按公道治理万有；祢认为：惩罚不应受到指摘的人，便同祢的权能不相称。因为祢的权能，是义德的根源，祢统御万有，以使自己宽容万有。

至于祢，当祢的全权受到质疑时，祢便显示了祢的权能；在那认识祢的身上，祢斥责了他们的鲁莽。但是，尽管祢是威能之主，却仁慈施行审判，治理我们，极其宽宏，因为只要祢愿意，权能始终与祢相伴。

祢藉此行径，教导祢的百姓，使那义人必须良善；祢带给祢的子女美好的盼望，准许他们忏悔所犯的罪过。

短对答咏（参看：智11:24,27；箴36:1）
领：上主，祢向众人，显示祢的怜悯，决不轻看，祢所创造的一切。祢忽略人的过犯，好使他们能悔改，使祢能宽恕他们。
答：因为祢是上主，是我们的天主。
领：求祢垂顾我们，怜悯我们；愿祢仁慈的光辉，烛照我们。
答：因为祢是上主，是我们的天主。

诵读二：选读锡耶纳的圣加大利纳（Saint Catherine of Siena, virgin）：《神圣眷顾》（Divine Providence）对话集
(Cap. 134, ed. latina, Ingolstadii, 1583, ff° 215v-216)

上主，住在众人身内的祢的精神，何等良善，何等宽慰

天主圣父，以无法言传的仁慈，仁慈垂顾加大利纳，对她说：“亲爱的女儿，我赐众人的，都是出自我对人的爱，并出自对人的关心。我愿意向整个世界显示我的仁慈，主动保护那想望我的人。由于人的无知，对待自己，极其粗暴。我不断关心他们，人却把我赐人维系生命的恩宠，转变成死亡的根源。诚然，我以仁爱的照料创造人，按我的肖像形成人，使人相似我的肖像。我沉思道：我因我所创造的美善而动容。”

“我赐人记忆，为使人忆起我的良善，因为我想使人分享我的权能。我赐人智慧，使人藉着我圣子的智慧，领悟我的旨意，因为我是一切美善恩宠的施予者，以慈父般的爱，不断爱护人。藉着圣神，我赐人理智，使人凭借自己的智慧，认识祂所拥有一切。”

“我所做的这一切，全按照我的关爱，好使人能认识我，觉察我的良善，因见到我而永远喜乐。但是，正如我在另一处所讲的：天堂因亚当的悖逆而关闭。在他犯罪以后，各样的灾祸，即刻在普世蔓延。”

“因此，为能减缓因此悖逆随之而来的死亡。我无微不至的关怀你 —— 出于伟大的关爱，我交出了自己的独生子 —— 为了你们的需要，替你们献祭。我命令祂绝对服从，好使人类能从因亚当的悖逆，整个世界所受的毒害中得到解脱。祂怀着殷切的爱，令自己受可耻的十字架死刑，祂藉自己的死亡，赐给你们生命，不是属人的生命，而是属天主性的生命。”

对答咏 （参看：咏17(16):8,7）
领: 上主，求祢保守我们，有如保守祢眼中的瞳仁一般。
答：在祢双翼的翼荫下，求祢聚集我们。
领：求祢向我们显示祢神妙的慈爱，拯救一切向祢奔靠的人。
答：在祢双翼的翼荫下，求祢聚集我们。

结束祷词
全能永生的天主，求祢增加我们的信德、望德和爱德，好使我们能酷爱祢的诫命，堪受祢的恩许。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本日弥撒、常年期主日颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：罗11:1-2A,11-12,25-29
答唱咏：咏94(93):12-13A,14-15,17-18
福音：路14:1,7-11
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第二周星期六诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第卅主日晨祷。
晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第二周星期六晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第二周星期六日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第三周主日第一晚祷；谢主曲对经采用常年期第卅一主日第一晚祷；结束祷词采用常年期第卅一主日晨祷。
夜祷：主日第一夜祷。
常年期第卅主日晨祷结束祷词
全能永生的天主，求祢增加我们的信德、望德和爱德，好使我们能酷爱祢的诫命，堪受祢的恩许。

常年期第卅一主日晨祷结束祷词
全能仁慈的天主，藉祢的恩宠，祢的圣徒相称，可贵地事奉祢。求祢赐给我们恩宠，使我们能迅速，不受阻碍地领受祢的恩许。

 
常年期第卅周星期六 弥撒

进堂咏 （参看：咏105(104):3-4）
愿寻求上主的人欢喜；归向上主和祂的大能；不断寻求祂的面容。

集祷经
全能永生的天主，求祢增加我们的信德、望德和爱德，好使我们能酷爱祢的诫命，堪受祢的恩许。

读经一（犹太人不会永远丧亡）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 11:1-2A,11-12,25-29
弟兄姐妹们：那么，我要问，天主是否摒弃自己的百姓？当然不是！因为我也是以色列的子孙，亚巴郎的后裔，属本雅明支派。天主并没有摒弃祂预知的百姓。你们不知道圣经是如何讲论厄里亚，他是怎样祈求天主攻击以色列人吗？因此，我再问：他们跌倒，是为了丧亡吗？当然不是！而是藉着他们的过犯，以使救恩临到外邦人，为使他们嫉妒。现在，倘若他们的过犯，是为使世界富足，他们堕落的数目，是为使外邦人致富，他们全体成义，又会如何呢？

兄弟姐妹们：我不想你们不觉察到这奥秘，免得你们自认为自己聪明：犹太人中，有一部分是执迷不悟的，直到外邦人全体进入天国为止，如此，全体以色列子民必要得救，正如经上记载的：救主必要出自熙雍，祂要使不虔敬的人离开雅各伯：我消除他们的罪过时，便要同他们订立盟约。

就福音而言，为了你们的缘故，他们成了敌人；就拣选而言，他们蒙受宠爱，是因为圣祖。因为天主的恩宠和召叫，永不改变。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏94(93):12-13A,14-15,17-18
【答】上主决不遗弃自己的百姓。（参看：咏94(93):14A）
领：上主，受祢教导的人，受祢法律教导的人，真是有福，求祢赐他们摆脱邪恶，获得安息。【答】
领：因为上主决不驱散自己的百姓，决不遗弃自己的产业，祂要再次按公道施行审判，心地正直的人，必追求公理。【答】
领：若非上主帮助我，我的灵魂旋即居于寂静的坟墓。那时我说：“我的脚步快要滑倒。”上主，祢就以仁慈扶助我。【答】

福音前欢呼 （参看：玛11:29AB）
【答】阿肋路亚。领：你们要背起我的轭，跟我学。因为我是良善良谦的。【答】阿肋路亚。

福音（凡高举自己的，必被贬抑。）
恭读圣路加福音 14:1,7-11
安息日，耶稣进到一个法利塞人首领的家中吃饭，人在那里留心观察祂。耶稣注意到被邀请的人争筵席上的首位，就对他们讲了这个比喻：“你们被人请参加婚宴的时候，不要坐在筵席上的首位。婚礼的主人可能会邀请一个比你更尊贵的客人，那请你的人要对你说：‘请把位置让给这个人。’那时，你就要含羞地在末席就座了。因此，几时你们受人邀请，应在末席就坐，当筵席的主人走来，对你说：‘我的朋友，请到高位上就坐。’这样，你们必受同席之人的尊敬。因为凡高举自己的，便要受到贬抑，凡自谦自卑的，必被高举。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同追忆蒙主救赎的奥迹。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，促使教会相称向世界宣讲天国福音，引导众人归向天主。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切纷争，恩赐世上的居民，早日重修旧好，彼此共融合一。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主护佑他们，恩赐他们神形康泰，相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，促使他们摈弃一切私欲偏情，恒常不断谦卑自下，思言行为，日益肖似基督，不断走向永生。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，好使我们能手洁心净，不慕虚幻地事奉上主，称扬歌颂上主，直到永远。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
尊威的上主，求祢垂顾我们向祢呈上的礼品，使我们为事奉祢所做的一切，都能加增祢的光荣。

常年期主日颂谢词（逾越奥迹与天主子民）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祂藉着逾越奥迹完成了神妙的工程；祂使我们摆脱罪恶和死亡的枷锁，而分享祂的光荣，得称为特选的民族、王者的司祭、圣洁的邦国、得救的子民。祢召叫我们从黑暗中进入光明，我们要到处称扬祢的德能。因此，我们随同天使、总领天使、以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（藉基督重整万有）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢愿意万有归于基督，使我们分享祂的完美。基督尊为天主，却谦抑自下，以十字架上所流的圣血，给世界带来了和平；因而被高举在万有之上，成为信徒永生的根由。因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：咏20(19):6 或 弗5:2）
我们要因祢的救助而欢呼，因我们天主的圣名而欢腾。
或
天主爱了我们，为了我们，舍弃了自己，作为馨香的祭品。

领圣体后经
上主，愿祢的圣事，以及圣事中所蕴藏的一切，在我们身上成全，好使我们现今象征举行的圣事，终有一日能真正举行。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

经文采用圣咏集第二周，除了下列经文

诵读日课

诵读一 恭读智慧篇

(8:1-21B)

我们寻求天主的智慧

智慧自地极达至地极，从容治理万物。她是我所爱慕的，自我幼时，我就寻求她；我想要迎娶她作我的妻子，我迷恋她的美丽。她增添了伴随天主的尊贵和光耀；以致万有的天主喜爱她。因为她是天主聪敏的导师，是祂化工的决择者。在生命中，如果财富是令人贪求的对象，有什么比创造一切的智慧，更为富有的呢？

如果贤明指导工作，世界上，谁的工艺能超越她呢？或是，如果一人酷爱正义，德行就是她智慧的工作；因为她教授节制和贤明；正义和刚毅；为人来说，生命中，没有一样比这些更有用了的。或者，若有一人渴求丰富的经验，她知道古时的事理，推断出将来的事物。她通晓语句的转寰，也会解答迷语，预晓标记和奇事，时间和世代的结局。

因此，我决定娶她，与我一起生活，我知道，顺遂之时，她是我的参谋，忧虑和困苦时，她是我的安慰。为了她的缘由，我虽年幼，但在众人中，我理当受到光荣，理当从年长者中受到尊重。我要热衷断案，在宰制者面前，我当成为奇事。他们要忍受我的缄默，倾听我的发言；我不断发言时，他们要用手掩住自己的口。

为了她的缘故，我应当永生，为给在我以后来的，留作永恒的纪念。我理当治理百姓，列邦都要臣服于我，可畏的贵卿，一听到我，都要怕惧；在集会中，我要显出高贵，在战争中，我要显示勇毅。在我住处，我在她身边躺卧；因为同她在一起，无怨无悔，与她一同生活，没有悲哀，只有喜悦和愉快。

我的五内如此思想，我的心中默思：在血缘上，不死不灭同智慧相联，同她交友，具有美好的喜乐，她双手的化工，具有不朽的财富，她与人交往，在于明哲，同她谈论，具有广泛的称誉，为了自己，我渴求迎娶她。如今，我原是受人宠爱的孩子，出身高贵；或者，更好来说，由于出身高贵，我获得一个无玷的身体；我知道，除非天主把它赐给我，我便不能拥有这身体，同样，我原是明智的，知道我转向上主寻求的恩宠，是由于智慧。

短对答咏（参看：智7:7-8;雅1:5）

领：我祈求聪敏，就赐给我聪敏。

答：我渴求智慧，智慧之神就临于我身。我珍视她，超越世上一切权贵，一切光荣。

领：你们若有人缺乏智慧，唯有藉祈祷转向天主，智慧必要赐给他，因为天主慷慨施众，任何一人，都不抛弃。

答：我渴求智慧，智慧之神就临于我身。我珍视她，超越世上一切权贵，一切光荣。

诵读二：选读坎特伯雷的巴迪文主教（Baldwin of Canterbury, bishop）的著作

(Tract. 6: PL 204, 451-453)

天主的圣言具有生命力，并具有权能

“天主的圣言具有生命力，并拥有权能，比双刃的剑更为锋利。”天主的圣言，向寻求天主的人，清晰显示祂的一切力量，一切智慧，祂是天主的圣言，天主的大能，天主的智慧。圣言在起初就与天主同在，祂在本有的时刻，显示给宗徒，藉他们所宣讲，为信徒以谦恭所领受。因此，圣言在圣父内，也在我们的口唇中，在我们的心里。

天主的圣言是生活的；圣父在它内赋以生命，如同祂在自己内生活一样。为此，它不仅是生活的，它也是生命，正如祂亲自所说的：“我是道路，真理、生命。”既然祂是生活的，祂是生命和赋予生命者。因为，“正如父复活死者，赐给他们生命，同样，人子也赐生命给祂拣选的。”当祂从坟墓中召唤死者说：“拉匝禄，出来吧。”时，便是赋予生命者。

当这圣言被宣讲时，宣讲的时候，它被赋以自己的声音，就是由外表听到的声音，具有某种内在的力量，致令死者复活，藉由这些赞颂，亚巴郎的子孙，从死者中复活。那么，在圣父的心中，在宣讲者的口唇，在相信并热爱祂的人心中的，这圣言是生活的。既然这圣言如此真是生活的，毋庸置疑，这圣言充满德能。

圣言有效创造世界，强力治理世界，有效救赎世界。因为有什么更有力，更有效呢？谁能讲论它的权能，谁能使人听到对祂的一切赞颂呢？祂在完成的一切事上，具有德能，当祂被宣讲时，具有实效。祂不空空而归，要在一切祂所派遣的人身上结出果实。

人们相信圣言，喜爱圣言时，圣言便是有效的，“比任何双刃的利剑更为锋利”。为相信的人来说，有什么是不可能的呢？为喜爱圣言的人，有什么困难呢？讲论圣言时，圣言的讯息，穿透人心，如同壮士射出的利剑，如同钉子一般深入；这圣言如此深入，以致它穿透内心的最隐密处。这圣言更为锋利，远超任何双刃的利剑，因为祂强过任何勇气，强过一切权贵，比属人的才智，更为锐利，比属人的智慧，更为敏锐，比博学的论据，更为微妙。

对答咏 （参看：箴1:5,16）

领: 智慧的源泉，是至高天主的圣言；

答：祂的行径是永恒的诫命。

领：敬畏上主，是智慧的肇始。

答：祂的行径是永恒的诫命。

结束祷词

全能永生的天主，求祢增加我们的信德、望德和爱德，好使我们能酷爱祢的诫命，堪受祢的恩许。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本日弥撒、常年期主日颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：罗9:1-5
答唱咏：咏147(146,147):12-13,14-15,19-20
福音：路14:1-6
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第二周星期五诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第卅主日晨祷。
晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第二周星期五晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第二周星期五日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第二周星期五晚祷。
夜祷：星期五夜祷。
常年期第卅主日晨祷结束祷词
全能永生的天主，求祢增加我们的信德、望德和爱德，好使我们能酷爱祢的诫命，堪受祢的恩许。

 
常年期第卅周星期五 弥撒

进堂咏 （参看：咏105(104):3-4）
愿寻求上主的人欢喜；归向上主和祂的大能；不断寻求祂的面容。

集祷经
全能永生的天主，求祢增加我们的信德、望德和爱德，好使我们能酷爱祢的诫命，堪受祢的恩许。

读经一（如果这有助于我的兄弟，我乐意受诅咒）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 9:1-5
弟兄姐妹们：我在基督内讲真话，并不说谎；我的良心联合圣神替我作证：我极其忧苦，我的心中痛苦万分。因为我愿意为了自己的子民，按血统作我同胞的缘故，愿意自己受到诅咒，并与基督相隔绝。他们是以色列子民：他们有义子的名份，光荣，盟约；所颁赐的法律，礼仪和恩许，都是他们的；圣祖是他们的，按照血统，基督也是从他们那里而来的，祂是天主，在万有之上，永受赞美。亚孟。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏147(146,147):12-13,14-15,19-20
【答】耶路撒冷，请讚颂上主。（参看：咏147(146,147):12A）
领：耶路撒冷，请光荣上主；熙雍，请赞颂妳的天主。因为祂巩固了妳的门限，祝福了与妳同在的子女。【答】
领：祂恩赐妳四境平安；以极好的麦面使妳饱飨。祂向大地发出自己的谕旨，祂的圣言迅速奔传。【答】
领：祂向雅各伯宣示祂的圣言，向以色列宣示祂的规条和训令。祂并没有如此对待任何民族；没有使他们知晓自己的训令。阿肋路亚。【答】

福音前欢呼 （参看：若10:27）
【答】阿肋路亚。领：主说：我的羊听我的声音，我认识他们，他们也跟随我。【答】阿肋路亚。

福音（在安息日给人治病是违法的吗？）
恭读圣路加福音 14:1-6
安息日，耶稣进到一个法利塞人首领的家中吃饭，人在那里留心观察祂。在耶稣面前，有一个患水肿病的人。耶稣对法学士和法利塞人说：“在安息日，给人治病，是否与法相悖？”他们却缄默不语；于是，耶稣扶着那个人，在治好他以后，就让他走了。然后，耶稣对他们说：“你们中，如果你们的儿子或牛掉入井中，难道不应在安息日，立刻拉他上来吗？”法学士和法利塞人却不能答复祂这个问题。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同追忆蒙主救赎的奥迹。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，促使教会忠贞承行天主的圣意，忠贞向世界宣讲天国福音。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主启发他们的言行，助佑他们相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主赐给他们一颗纯洁的心，好使他们能手洁心净，虔诚事主，忠贞不渝，舍弃自己的一切，追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主辅助我们的言行，促使我们在日常生活中，时时处处活出福音的精神，以善言善行，吸引众人归向天主。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
尊威的上主，求祢垂顾我们向祢呈上的礼品，使我们为事奉祢所做的一切，都能加增祢的光荣。

常年期主日颂谢词（逾越奥迹与天主子民）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祂藉着逾越奥迹完成了神妙的工程；祂使我们摆脱罪恶和死亡的枷锁，而分享祂的光荣，得称为特选的民族、王者的司祭、圣洁的邦国、得救的子民。祢召叫我们从黑暗中进入光明，我们要到处称扬祢的德能。因此，我们随同天使、总领天使、以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（藉基督重整万有）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢愿意万有归于基督，使我们分享祂的完美。基督尊为天主，却谦抑自下，以十字架上所流的圣血，给世界带来了和平；因而被高举在万有之上，成为信徒永生的根由。因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：咏20(19):6 或 弗5:2）
我们要因祢的救助而欢呼，因我们天主的圣名而欢腾。
或
天主爱了我们，为了我们，舍弃了自己，作为馨香的祭品。

领圣体后经
上主，愿祢的圣事，以及圣事中所蕴藏的一切，在我们身上成全，好使我们现今象征举行的圣事，终有一日能真正举行。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

诵读日课

经文采用使徒庆节通用，除了下列经文

讚美诗

至圣宗徒，愿众人喜悦，愿讚诗响起，

你们同蒙圣召，同有一个冠冕。

西满，

你充满天上的热忱，

你追随基督的脚步，

以极大的热情宣讲祂，

直到最后时刻。

犹大，

按照血肉，你作了基督的宗徒，

按照精神，你作了基督的兄弟，

你按照圣经施教，

作了导师，作了受教者的兄长。

你们为显明真理，愿作证人。

不怕流血，不怕牺牲。

天空皓大的星辰，

请使我们在逆境中，信德坚定，

为达至天乡，努力奋斗。

愿圣父时时刻刻，永受赞美！

愿圣子和圣神，永享天国的喜乐，

好使我们也能常享喜乐。

圣咏圣歌，圣歌对经采用使徒庆节通用

诵读一：恭读圣保禄宗徒致格林多人前书

（4:1-16）

宗徒是基督的奴仆

我们理当这样看待自己：我们是基督的仆人，是天主奥秘的家仆。如今，理当需要家仆，家仆理当被证明是忠信的。你们的审断，或是任何人间的审断，为我都是极小的事；甚至我自己也不审断自己；任何相反我的事，我都不视其为对自己不利的事，但是，我不会因此被定无罪，审判我的那一位是天主。因此，在预定的时刻以前，直到主来到时，你们不可做任何判断，因为祂要把暗中的隐情揭露出来，使我们心中的情感显露出来，那时，众人必由天主领受称誉。

兄弟们，为了你们的益处，我把这些事加在我自己和阿颇罗身上，为使你们能从我们学习，不逾越所记载的，好使你们没有一人骄傲自大，支持这人，反对那人。谁使你们受到称誉呢？你们所领受的，哪一样不是你们所拥有的呢？但是，你们如果领受了，你们为什么夺耀，好似自己没有领受一样？你们已经满足了；你们已经富足了；你们已经为王，无需我们了！事实上，我愿意你们成为君王，好使我也能同你们一起为王。因为正如我所认为的，天主把我们作宗徒的列在最末，好似被定死罪人的，既然我们成了世界，天使和人类壮观场面。为了基督的缘故，我们是愚笨的，在基督内，你们却是贤明的；我们是软弱的，你们却是强壮的；你们受到尊崇，我们却丧失名誉。直到此时，我们又饿又渴，衣衫褴褛，受人粗暴对待，居无定所，双手劳碌，辛苦操作。受人嘲笑时，我们就祝福；受人迫害时，我们就忍耐；受人诽谤时，我们还以温柔。直到此时，我们成了世界的垃圾，人间的渣滓。

我给你们写信，并非是要你们蒙羞，而是劝诫你们，如同劝诫我亲爱的儿女。尽管你们在基督内，有数不尽的向导，然而，你们并没有许多父亲，因为藉着福音，我在基督耶稣内作了你们的父亲。因此，我敦促你们，要向我学习。

对答咏

领：我不再称你们为仆人，而是称你们为朋友，

答：因为我从父那里听到的，这一切，我都同你们分享了。

领：天国的奥秘，已启示给你；你们的眼目有福；因为它们能看见；你们的耳朵是有福的，因为它们能听见。

答：因为我从父那里听到的，这一切，我都同你们分享了。

诵读二：选读亚历山大的圣济利禄：圣若望福音释义

（Lib. 12,1: PG 74, 707-710）

正如父派遣了我，我也同样派遣你们

我们的主耶稣基督任命一些人作向导，作世界的老师，作祂神圣奥秘的家仆。如今，祂嘱咐他们如同灯光一般闪耀，不仅要驱散犹太地域的黑暗，也要驱散在太阳底下所有地域的黑暗，并要驱散遮盖四散于四处，流徙于各地之人身上的黑暗。说这话的：“除了那一位蒙主召叫的人，没有一人能使自己受到光荣。”人正对。因为在众人面前，是我们的主耶稣基督为自己召选门徒，成为至光耀的门徒。这些圣徒成为支柱，并成了真理的中流砥柱，耶稣说：“祂派遣了他们，如同父派遣了祂一样。”

祂藉着这些话，清晰表明宗徒职份的尊贵，以及赋给他们无比荣耀的权能，但是，祂似乎也在暗示适于他们履行使徒职份的方法。因为，如果基督认为有必要通过这样的形式，如同祂为父所派遣一样，使宗徒们效法祂，那么，那些视耶稣作榜样的福传者，应当明白圣父派遣圣子的缘由。因此，基督藉着不同的方式解释祂使命的特征。祂曾说：“我来，不是为召叫义人，而是来召叫罪人悔改。”祂在另一时刻说：“我自天降下，并非承行我的旨意，而是承行派遣我来者的旨意。因为父派遣子进入这个世界，不是来审判世界，而是使世界藉着祂而得救。”

因此，可以确定的是：他们（宗徒们）为祂（基督）所派遣，正如祂为父所派遣，基督用几句话囊括了他们承担职份的方式。从祂所说的话中，他们得出结论，这是说：他们的圣召是召叫罪人悔改，医治无论是肉体上，或是精神上患病的人，总之，他们做一切事，总不要按照他们自己的意愿，而要按照派遣他们的那一位的意愿，尽可能的以自己的教导，拯救世界。

诚然，我们在各方面都看到了祂的圣宗徒，他们如何努力实践。为确认这是否是一项伟大的工作，仅读宗徒大事录，或读圣保禄的书信，便已足够。

对答咏

领：不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，去结果实。

答：就是那常存的果实。

领：几时你们丰厚地结出果实，我父便受到光荣。

答：就是那常存的果实。

念讚主诗

结束祷词

上主，祢藉着真福宗徒，使我们得悉祢的圣名，求祢因圣西满及圣犹达的转祷，恩赐信仰祢的人迅速增加，好使祢的教会不断增长。

晨祷

经文采用使徒庆节通用，除了下列经文

讚美诗

至圣宗徒，愿众人喜悦，愿讚诗响起，

你们同蒙圣召，同有一个冠冕。

西满，

你充满天上的热忱，

你追随基督的脚步，

以极大的热情宣讲祂，

直到最后时刻。

犹大，

按照血肉，你作了基督的宗徒，

按照精神，你作了基督的兄弟，

你按照圣经施教，

作了导师，作了受教者的兄长。

你们为显明真理，愿作证人。

不怕流血，不怕牺牲。

天空皓大的星辰，

请使我们在逆境中，信德坚定，

为达至天乡，努力奋斗。

愿圣父时时刻刻，永受赞美！

愿圣子和圣神，永享天国的喜乐，

好使我们也能常享喜乐。

结束祷词

上主，祢藉着真福宗徒，使我们得悉祢的圣名，求祢因圣西满及圣犹达的转祷，恩赐信仰祢的人迅速增加，好使祢的教会不断增长。

日间祈祷

讚美诗

至圣宗徒，愿众人喜悦，愿讚诗响起，

你们同蒙圣召，同有一个冠冕。

西满，

你充满天上的热忱，

你追随基督的脚步，

以极大的热情宣讲祂，

直到最后时刻。

犹大，

按照血肉，你作了基督的宗徒，

按照精神，你作了基督的兄弟，

你按照圣经施教，

作了导师，作了受教者的兄长。

你们为显明真理，愿作证人。

不怕流血，不怕牺牲。

天空皓大的星辰，

请使我们在逆境中，信德坚定，

为达至天乡，努力奋斗。

愿圣父时时刻刻，永受赞美！

愿圣子和圣神，永享天国的喜乐，

好使我们也能常享喜乐。

圣咏圣歌采用圣咏集，圣歌对经采用使徒庆节通用日间祈祷。

简短读经，短对答咏采用使徒庆节通用日间祈祷。

结束祷词

上主，祢藉着真福宗徒，使我们得悉祢的圣名，求祢因圣西满及圣犹达的转祷，恩赐信仰祢的人迅速增加，好使祢的教会不断增长。

晚祷

经文采用使徒庆节通用，除了下列经文

讚美诗

至圣宗徒，愿众人喜悦，愿讚诗响起，

你们同蒙圣召，同有一个冠冕。

西满，

你充满天上的热忱，

你追随基督的脚步，

以极大的热情宣讲祂，

直到最后时刻。

犹大，

按照血肉，你作了基督的宗徒，

按照精神，你作了基督的兄弟，

你按照圣经施教，

作了导师，作了受教者的兄长。

你们为显明真理，愿作证人。

不怕流血，不怕牺牲。

天空皓大的星辰，

请使我们在逆境中，信德坚定，

为达至天乡，努力奋斗。

愿圣父时时刻刻，永受赞美！

愿圣子和圣神，永享天国的喜乐，

好使我们也能常享喜乐。

结束祷词

上主，祢藉着真福宗徒，使我们得悉祢的圣名，求祢因圣西满及圣犹达的转祷，恩赐信仰祢的人迅速增加，好使祢的教会不断增长。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本庆日弥撒、光荣经、宗徒颂谢词
读经一：弗2:19-22
答唱咏：咏19(18):2-3.4-5
福音：路6:12-16
诵读：序经对经；赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用使徒庆节通用诵读；诵读一采用常年期第卅周星期四诵读一；诵读二采用本庆日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本庆日晨祷。
晨祷：赞美诗采用本庆日晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用使徒庆节通用晨祷；简短读经，短对答咏，讚主曲对经；晨祷祷词采用使徒庆节通用晨祷；结束祷词采用本庆日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用圣咏集第二周星期四日间祈祷，圣歌对经采用使徒庆节通用日间祈祷；简短读经，短对答咏采用使徒庆节通用日间祈祷；结束祷词采用本庆日晨祷。
晚祷：赞美诗采用本庆日晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用使徒庆节通用第二晚祷；结束祷词采用本庆日晨祷。
夜祷：星期四夜祷。

圣西满及圣达陡（宗徒）（庆日）晨祷结束祷词
上主，祢藉着真福宗徒，使我们得悉祢的圣名，求祢因圣西满及圣犹达的转祷，恩赐信仰祢的人迅速增加，好使祢的教会不断增长。

圣西满及圣达陡（宗徒）（庆日） 弥撒

进堂咏
这些是天主亲自在圆满的爱中选为圣徒的人，天主赏赐他们永远的光荣。

集祷经
上主，祢藉着真福宗徒，使我们得悉祢的圣名，求祢因圣西满及圣犹达的转祷，恩赐信仰祢的人迅速增加，好使祢的教会不断增长。

读经一 （在基督内，你们不再是外方人，而是如同我们一样，是天主的子民。）
恭读圣保禄宗徒致厄弗所人书 2:19-22
兄弟姐妹们：你们不再是外方人或旅客，而是圣徒的同胞，是天主的家人，已被建筑在宗徒和先知的基础上，耶稣基督自己是这建筑物的角石，藉着祂，整个建筑物结构紧凑，逐渐扩大，在主内成为一座圣殿；你们也在祂内被建筑，在圣神内，成为天主的住所。——天主的圣言。

答唱咏　咏19(18):2-3.4-5
【答】他们的言语达于地极。（参看：咏19(18):5B）
领：诸天宣示天主的光荣，穹苍宣示祂双手的化工。日与日倾吐言语，夜与夜透传智识【答】
领：不是言，也不是语，是未曾听过的声音；他们的声音在普世回荡，他们的讯息达至地极。【答】

福音前欢呼 （参看：讚主诗）
【答】阿肋路亚。领：天主，我们称扬祢，我们承认祢是主，我们偕同光荣的圣宗徒一起赞颂祢。【答】阿肋路亚。

福音（耶稣拣选了祂的十二宗徒。）
恭读圣路加福音 6:12-16
耶稣出去，上山祈祷，祂彻夜祈求天主。天一亮，祂召叫门徒到祂跟前来，从他们中间拣选了十二人，又把他们称作宗徒：西满，耶稣给他取名伯多禄，他的兄弟安德肋，雅各伯，若望，斐理伯，巴尔多禄茂，玛窦，多默，阿尔斐的儿子雅各伯，号称热忱者的西满，雅各伯的儿子犹大，依斯加略人犹达斯，他成了负卖者。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，一起庆祝圣西满及圣达陡（宗徒）的庆日。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，促使教会相称回应天主的召叫，忠贞地向世界宣讲天国的福音。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主医治世间的一切病患，止息世间的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日重获平安喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主助佑他们效法圣西满及圣达陡的德表，相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主开启他们的明悟，促使他们步武圣西满及圣达陡的芳踪，思言行为，日益肖似基督，不断承行天主的旨意。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此代祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，好使我们能手洁心净，不慕虚幻，偕同圣西满和圣达陡，追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的圣父，求祢俯听祢子民的祈祷。赏赐我们所需要的种种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，值此我们圣西满和圣达陡宗徒永享荣耀的庆辰，求祢悦纳我们的祈祷，并引导我们相称地举行这神圣奥迹。

宗徒颂谢词一（宗徒为天主子民的牧者）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢是永恒的善牧，决不离弃祢的羊群，祢藉宗徒们不断地守护我们，祢立了他们作祢羊群的牧者，以祢圣子的名义继续带领我们。因此，我们随同总领天使、总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

宗徒颂谢词二（教会以宗徒为基础和见证）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为祢曾将祢的教会建基于宗徒之上，使教会成为祢圣洁的永恒标记，并将天国的福音传报给普世万民。因此，从现今直到永远，我们随同所有天使，热诚地向祢讴歌，不停地欢呼：

领主咏 （参看：若14:23）
主说：谁爱我，必遵守我的话；我父必爱他，我们要到祂那里去，在祂那里作我们的住所。

领圣体后经
上主，我们已恭领了圣体圣事，依靠圣神，谦恭地向祢祈求，使我们为纪念圣西满及圣达陡的光荣殉道而举行的圣祭，使我们永远生活在祢的慈爱中。

隆重降福
—— 天主恩赐你们在宗徒的基础上屹立不摇，愿天主藉着圣西满及圣达陡的光耀功行，仁慈地降福你们。【答】阿们。
—— 天主给你们赐下宗徒的教导和芳表，愿天主使你们在宗徒的保护下，在众人面前为真理作证。【答】阿们。
—— 天主藉着宗徒的转祷，使你们的信德得到巩固。愿天主藉着宗徒们的转祷，使你们承继永恒的天乡。【答】阿们。
—— 愿全能的天主，圣父，圣子，圣神，降福你们，常与你们同在。【答】阿们。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

经文采用圣咏集第二周，除了下列经文

诵读日课

诵读一 恭读智慧篇

(6:1-25)

智者理当受到尊敬

因此，列王，要听，并要明白；世上的执法官，你们应当学习！有权管辖群众的，统治一大伙群众的，你们应听聆听！因为那赐给你们的权威，是天主所赏赐的，你们的王权，是受自至高者的，祂必要鉴察你们的工作，审查你们的谋略！

因为，你们虽是祂王国的臣仆，你们审断不公，并不遵守法律，不按照天主的旨意行事，祂必要可怕，并迅速前来，攻击你们，因为对显赫之人的审判，是严厉的。因为出于怜悯，卑微的人必能被宽宥，有权势的人，必要受到强力的考验。因为万有的上主决不显露偏袒，祂也不畏惧强权，因为无论大小，都是祂亲自创造的，对一切，祂都提供相同的照顾；但是，对掌权的人，祂严格地进行审查。

因此，各位贵族，我给你们说这些话，为使你们能学习智慧，使你们不致犯罪。因为凡遵守规条的人，都被视作圣人，从中学习的人，必已预备妥当，以作回应。因此，你们要渴求我的话；渴望它们，你们必能受教。

智慧是灿烂的，从不衰败，爱慕她的，很容易看到她，寻求她的，很容易找到她。她迫不及待把自己显示给愿意期待她的人；清晨守望她的，必不会失望；因为他必会发现，她坐在自己的门限边上。

因为她所思念的，是纯全的明哲，为她守更的人，很快就会无忧无虑；因为智慧亲自巡视，寻求与她相称的人，在他们的行径上，亲切地显示给他们，满怀关切地与他们相会。

因为对她来说，迈向她的首要准则，是对她有热切的渴望；那么，留心法则，就是热爱她；爱她，就是意味着要遵行她的法律。遵行她的法律，是清廉的基础；清廉使人接近天主；如此，对智慧的渴望，带领人高登王位。

所以，百姓的首领，如果你们喜爱王位和权杖，就应尊重智慧，好使你们能永远为王。现在，我要讲述智慧是什么，她是怎样有的；在你们面前，我决不隐瞒，但是，自起初，我就要查明，并要揭露关于她的智识，我决不歪曲真理。对我的同伴，我也不承认自己存有嫉妒之心，因为她们同智慧，绝没有交集。

智者人多，世界才安全，君王贤明，他的百姓才稳固；因为，你们要从我的话中接受指教，为使你们有益。

短对答咏（参看：智7:13,14;3:11;7:28）

领：凭借单纯的意图，我学得了智慧，如今，我毫不犹豫地分享它。

答：因为，为万民来说，智慧是不朽的财富。

领：拒绝智慧的，是邪恶的人；天主独爱活于智慧的人。

答：因为，为万民来说，智慧是不朽的财富。

诵读二：选读教宗圣格肋孟：致格林多人书

(Cap. 30,3-4:34,2-35,5: Funk 1,99, 103-105)

让我们遵循真理的行径

让我们心神合一，思想谦和，行为自制，使自己远离一切背后的中伤和诋毁，行为正直，而非单在言语上显示自己的正直。圣经记载：“喋喋不休的人，也应多加聆听。难道多言的人，认为自己是正直的吗？”

因此，我们有责任热心行善，因为万有都出自天主。祂曾警告我们说：“看，主正要来到，祂所携带的酬报，在祂面前，按各人所行的一切，支付报酬。”祂敦促我们：要我们以全心相信祂，在任何善事上，不可懈怠，或无所事事。我们的夸耀，我们的信赖，必须系于祂。让我们屈服于祂的旨意。让我们仔细瞻望祂所有的天使：“他们已预备好，服事祂的旨意。”圣经说：“有千千万万侍立在祂跟前的，亿兆服事祂的，他们呼号：圣、圣、圣，万军的上主！整个受造界充满祂的光荣。”

我们也当聚集一处，心神合一，同声同口，不断向祂呼号，好使我们能有份于祂的伟大和光荣的恩许。经上记载：“上主为期待祂的人所预备的，何等伟大，是眼所未见，耳所未闻，人心未曾料想的，上主为期待祂的人所预备的。”

亲爱的，天主的恩赐，何等有福，何等神妙！不朽的生命，义德的光耀，信靠真理，圣善的自制：这一切恩赐都是我们能理解的。那些为期待祂的人所积藏的恩宠是什么？唯有至圣之造主和万世之父知道那些恩赐的浩大和光耀。

因此，我们应当竭尽全力，使我们能被列于期待祂的人数中，好使我们能有份于祂许下的恩宠。亲爱的，这事要怎么成就呢？如果我们藉着信德，坚信于主，如果我们孜孜不倦，寻求能使祂悦乐的，并为祂所悦纳的，如果我们行事，成全祂的旨意，无可指摘，必能遵循真理的道路，从我们自己身上，驱散一切不义。

对答咏 （参看：咏25(24):4-5,16）

领: 上主，求祢向我显示祢的行径，教导我遵行祢的脚步；按真理引导我。

答：祢是拯救我的天主，我整日期待祢。

领：上主，求祢垂顾我，怜悯我，因为我贫穷而又孤独。

答：祢是拯救我的天主，我整日期待祢。

结束祷词

全能永生的天主，求祢增加我们的信德、望德和爱德，好使我们能酷爱祢的诫命，堪受祢的恩许。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本日弥撒、常年期主日颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：罗8:26-30
答唱咏：咏13(12):4-5,6
福音：路13:22-30
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第二周星期三诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第卅主日晨祷。
晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第二周星期三晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第二周星期三日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第二周星期三晚祷。
夜祷：星期三夜祷。
常年期第卅主日晨祷结束祷词
全能永生的天主，求祢增加我们的信德、望德和爱德，好使我们能酷爱祢的诫命，堪受祢的恩许。

 
常年期第卅周星期三 弥撒

进堂咏 （参看：咏105(104):3-4）
愿寻求上主的人欢喜；归向上主和祂的大能；不断寻求祂的面容。

集祷经
全能永生的天主，求祢增加我们的信德、望德和爱德，好使我们能酷爱祢的诫命，堪受祢的恩许。

读经一（圣神藉无以言表的方式，表达我们的哀叹。）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 8:26-30
弟兄姐妹们：圣神前来援助我们的软弱；因为我们不知道，我们应当如何祈求，圣神却以无可表的哀叹，亲自为我们转求。那洞察人心的，知道圣神的意愿是什么，因为圣神是按照天主的旨意，替圣徒转祷。我们知道，为爱天主，并按祂旨意蒙召的，一切都为使他们获得益处。因为祂所预选的，祂也预定他们同自己儿子的肖像相符，好使祂在众兄弟中作长子。凡祂所预定的，祂也召叫他们，凡祂召叫的，祂也使他们成义；祂所成义的人，祂也使他们受光荣。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏13(12):4-5,6
【答】上主，我的渴望，是祢的怜悯。（参看：咏13(12):6A）
领：上主，求祢垂顾，应允我！求祢赐我眼目明亮，使我不致沉睡而亡；以免我的仇敌说：“我已战胜了他。”以免我的仇敌，因我的跌倒而欢喜。【答】
领：可是，我信靠祢的仁慈，就让我的心因祢的救恩而欢喜；让我向上主讴歌：“祂为我做了奇事。”【答】

福音前欢呼 （参看：得后2:14）
【答】阿肋路亚。领：天主藉福音召叫我们，使我们获得我们的主，耶稣基督的光荣。【答】阿肋路亚。

福音（最后的，要成为最先的；最先的，要成为最后的。）
恭读圣路加福音 13:22-30
耶稣经过各城各村，随行施教，朝耶路撒冷走去。有些人问祂说：“主，只有一些人能得救吗？”祂回答他们说：“你们要努力经过窄门，我给你们说：有许多人想要进去，力量却不够。家主起来，把门锁上以后，那时，你们必要站在外面敲门说：‘主，给我们开门吧。’祂必要回答你们说：‘我不知道你们从哪里来。’你们必会说：‘我们与祢同吃同喝，祢曾在我们的街道上施教。’祂必给你们说：‘我不知道你们从哪里来。你们这些恶人，离开我吧！’你们看到亚巴郎、依撒格、雅各伯，以及众先知在天主的国里，你们自己被遗弃在外，那里必要有哀号和切齿。人们要从东从西，从南从北而来，在天主的国里，倾躺在桌前。因为，请看，有些最后的，要成为最先的，有些最先的，要成为最后的。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同追忆蒙主救赎的奥迹。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，好使教会勇敢向世界宣讲天国福音，引领众人归向天主。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主恩赐他们神形康泰，促使他们相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主促使他们不慕虚幻地追随基督，慷慨地奉献自己的一生，完成自己的使命。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主烛照我们的言行，使我们能相称地服膺真道，勇敢为真道作证，活出圣言的精神。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
尊威的上主，求祢垂顾我们向祢呈上的礼品，使我们为事奉祢所做的一切，都能加增祢的光荣。

常年期主日颂谢词（逾越奥迹与天主子民）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祂藉着逾越奥迹完成了神妙的工程；祂使我们摆脱罪恶和死亡的枷锁，而分享祂的光荣，得称为特选的民族、王者的司祭、圣洁的邦国、得救的子民。祢召叫我们从黑暗中进入光明，我们要到处称扬祢的德能。因此，我们随同天使、总领天使、以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（藉基督重整万有）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢愿意万有归于基督，使我们分享祂的完美。基督尊为天主，却谦抑自下，以十字架上所流的圣血，给世界带来了和平；因而被高举在万有之上，成为信徒永生的根由。因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：咏20(19):6 或 弗5:2）
我们要因祢的救助而欢呼，因我们天主的圣名而欢腾。
或
天主爱了我们，为了我们，舍弃了自己，作为馨香的祭品。

领圣体后经
上主，愿祢的圣事，以及圣事中所蕴藏的一切，在我们身上成全，好使我们现今象征举行的圣事，终有一日能真正举行。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021