分类： 每日礼仪

经文一如圣咏集第四周，除了下列经文

诵读日课

诵读一：恭读达尼尔先知书

（12:1-13）

关于末日和复活的预言

那天使对我说：“在那时刻，守护你百姓的，伟大的弥额尔必要起来；这将是一个自建国以来，持续至今，从未有过的困厄时期。那时，你的百姓必能脱逃，众人的名字，都被记在生命簿上。在他们中间，许多在尘土中安眠的，必会醒来；有些人将要永远生活；另有一些人要永远遭人厌恶并蒙受羞辱。贤明的人必要如同光耀的穹苍，闪闪发光；那些引导多人趋向正义的，将要如同星辰，永远发光。”

“至于你，达尼尔，你要保守这秘密，封印这本书，直到末期；许多人必要堕落，灾殃日益增多。”

我，达尼尔，观望并看见另外两个天使，一个站在河岸上。他们中的一个，对那穿细麻衣，站在河水上游的说：“这些骇人听闻的事，多久才能终结呢？”那身穿细麻衣的，站在河水上游的，向天举起左手和右手；我听到祂指着永远生活的那一位起誓，这事当是一段时间，两段时间，半段时间；如此，摧毁圣徒的权势者被终结时，这一切事才会终结。

我听到了，但我不明白，于是，我问：“我主，随着这些事的是什么？”“达尼尔，去吧。”祂说：“因为这话是隐藏的，被封印，直到末世。许多人要被炼净，使自己纯洁，并受到考验，恶人却要显露自己的恶行；他们中间，没有一人能明白，贤明的人必能明白。自那时起，每日的祭献将被废弃，令人憎恶的可憎之物已被设立，必有一千二百九十天。那具有耐心，坚忍直到一千三百三十五天的人，真是有福。去，你们休息吧，到末日，你们必要复活，领受赏报。”

对答咏 （参看：路20:35,36,38）

领：堪当由死者中复活的，不能再死。

答：他们要与天使相似，他们是天主的儿子；因为他们是复活之子。

领：祂不是死人的天主，而是活人的天主：因为在祂面前，万物都是活的。

答：他们要与天使相似，他们是天主的儿子；因为他们是复活之子。

诵读二：圣奥斯定主教论牧者

（Cap 18:1-20, 5: Funk 1, 167-171）

我们赖正直的生活获得救恩

让我们确信：当审判之日来临，我们要被安置在那些称谢且事奉天主的人之间，而非安置于那些不虔敬天主，面临天主谴责的人之间。一如为我自己，我只是一个罪人，尚未摆脱诱惑；但即使我仍身处于魔鬼的诡计中，我仍努力取得进步，好能使我至少寻得一些美善，因我畏惧那等待我的审判。

我的弟兄姐妹，你们都听过天主 —— 真理之源 —— 的圣言。因此，我呼吁你们，应留心你们所读到，经上所记载的，好使你们与那与你们一道，聆听天主圣言的人获得救恩。我向你们寻求的报酬就是：你们应全心悔改，以使你们自己得救，并寻得永生。如果我们这样做，我们必要为所有青年人立作榜样，因为为他们来说，天主的全部光荣和良善，是他们恭敬事奉天主的挑战。

我还要说，当我们因做错事受到警告和规劝时，我们不能因自己的不明智而厌烦或动怒。我们时常会因我们内心的飘忽不定，缺乏信德，意识不到我们所犯的罪。徒劳的念想遮盖了我们的渴望。我们应使自己振作起来，因为我们的救恩正岌岌可危。因为在这个世界的一小段时间，他们将要忍受苦痛，但当他们复活以后，他们的回报便是永生。凡虔敬天主的，必不会为今世所受的苦痛而悲伤，因为喜乐的日子正等待他们。他要再活起来，在天堂，与那些在他之前去世的人在一起；他要永远喜乐，不再认识悲伤。

我们看见恶人富足，天主的仆人却忍受苦难时，不必心慌意乱。我的弟兄姐妹，我们必需要有信德。我们在永生天主的训练场操练，好使我们因现世生活所领受的训练，能使我们来世堪受荣冠。没有一个义人能一夜暴富的，而是要等待他劳苦的成果。如果天主迅速报答义人，我们便会发现，自己是在其中受益，而非在事奉天主中使自己达至完美。尽管在外表来看，我们是义人，但我们内心是不虔敬的，因为我们并不非寻求天主，而是我们自己和私利，当我们有罪的灵魂被带到神圣的审判时，天主的审判必要使我们承受沉重的枷锁。

唯一不可见的天主，真理之父，给我们派遣救主，永恒命的主宰，藉着祂，已向我们启示真理和天上的生活 —— 愿光荣归于祂，万世万代，直到永远。亚孟。

对答咏 （参看：咏37(36):27.28.1）

领：你们要远离邪道，施行良善

答：因为天主酷爱义人，决不遗弃自己的圣徒。

领：你们不可效仿恶人，也不可嫉妒作恶的人。

答：因为天主酷爱义人，决不遗弃自己的圣徒。

结束祷词

全能仁慈的天主，求祢保护我们脱免一切困难，好使我们的身心，不受阻碍，自由承行祢的旨意。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

经文采用牧者圣人通用 或 一位殉道者通用，除了下列经文

诵读日课

诵读二：选读教宗庇护十一世《天主的教会（Ecclesiam Dei）》通谕

(AAS 15 (1923), 573-582)

他为教会的合一交出自己的生命

天主按照自己的计划建立了教会，在预定的时日，天主使教会成为拥抱全体人类的大家庭。这个教会，一如我们知道的那样，可以透过某些教会特有的特征被认出来，教会的至公性和至一性最为明显。

基督将祂由圣父那里领受的使命传递给祂的宗徒：“上天和下地的一切权柄都交给了我。所以，你们去，使万民都成为门徒。”祂希望宗徒犹如一身，紧紧联系在一起，第一层联系是内在的，是同一信德和爱德，和藉着圣神倾注在我们心中；第二层联系是外在的，藉一位远超其他宗徒之上的宗徒，对全体实行权威。因为基督已将宗徒之长的地位赐给伯多禄，使他成为教会始终合一的根源和可见原则。如此，为了永久保持这种统一，天主藉圣德和殉道作为统一与和谐的印记。

这二层不同的联系都体现在东方礼教会（rite of the Eastern Church）斯拉夫的玻罗克（Polock of the Slavonic）总主教若撒法身上。若撒法时常被视作东方礼斯拉夫民族的伟大光荣和柱石。鲜有人比若撒法 —— 斯拉夫人的牧者和宗徒 —— 更能使教会获得更大的称誉，或为他们的得救多做贡献的，尤其是他为了圣教会的合一殉道，并交出自己性命。事实上，天主启发他在全世界恢复教会的合一，他也意识到，如果能在教会的合一中，继续保持斯拉夫礼同圣巴西略隐修院的合一，将大有神益。

他最关心的是希望他的同胞能与圣伯多禄宗徒合一，祂试图找出一切可能推动并使教会稳固合一的论据。他特别研读在东方礼基督徒中常用的教父集，以及礼仪书，包括那些持有不同意见所用的礼仪书。他做了大量的准备以后，就着手恢复教会的合一。他工作时心思敏锐，大获成功，以致他的敌人戏称他是“掠夺灵魂的人”。

对答咏 （参看：若17:11.23.22）

领：耶稣说：圣父，求祢藉祢圣名的威能，保护祢所赐给我的人。

答：为使他们合而为一，为使世界知道是祢派遣了我。

领：我已将祢赐给我的光荣赐给了他们。

答：为使他们合而为一，为使世界知道是祢派遣了我。

结束祷词

上主，求祢激励祢的教会，使祢的教会，充满圣若撒法为羊群舍掉性命的精神，求祢藉他的转祷，使我们能藉同一圣神，得以坚固，毫不怕惧为他人舍掉性命。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词 或 殉道圣人颂谢词
读经一：智13:1-9
答唱咏：咏19(18):2-3,4-5AB
福音：路17:26-37
诵读：序经对经；讚美诗采用一位殉道者诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期五诵读；诵读一采用常年期第卅二周星期五诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：赞美诗采用一位殉道者晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期五晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用一位殉道者通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用圣咏集第四周星期五日间祈祷，圣歌对经采用一位殉道者通用日间祈祷；简短读经，短对答咏采用一位殉道者通用日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晚祷：赞美诗采用一位殉道者第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期五晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用一位殉道者通用第二晚祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
夜祷：星期五夜祷。
圣若撒法（主教）（纪念）晨祷结束祷词
上主，求祢激励祢的教会，使祢的教会，充满圣若撒法为羊群舍掉性命的精神，求祢藉他的转祷，使我们能藉同一圣神，得以坚固，毫不怕惧为他人舍掉性命。

圣若撒法（主教）（纪念） 弥撒

进堂咏
天主的圣徒，因上主的盟约和旧约的律法，始终持守兄弟之爱，因为同一圣神，常在他们内，在他们内，常有同一信仰。

集祷经
上主，求祢激励祢的教会，使祢的教会，充满圣若撒法为羊群舍掉性命的精神，求祢藉他的转祷，使我们能藉同一圣神，得以坚固，毫不怕惧为他人舍掉性命。

读经一 （那研究世界的，怎能缓于寻找自己的主人呢？）
恭读智慧篇 13:1-9
不认识天主的人，生来便是愚蠢的，他们从看得见的美物中，无法认识那自有者，他们从所研究的工程中，并没有辨识出那一位工程师；但是，他们把火、或风、或流动的空气、或星空的轨道、或激流、或天上的光体、或世界的统治者，他们认为是神祇。如今，倘若他们因这些事物的美貌，认为他们是神祇，就要使他们知道：上主的卓越，远超这些神祇，因为是美丽的根源形成了他们。或者，如果他们为自己的力量和效能而震撼，就要让他们从这些事物中认识到，创造他们的那一位，何等强大。因为从受造之物的伟大和美丽中，能过比拟，人便能看到创造它们的造主。但是，他们却少受罪责；因为，他们虽然寻求天主，想要找到祂，但是，他们也许真误入了歧途。因为他们辛劳地在祂的化工中寻找祂，但是，因所见的一切，他们心烦意乱，因为他们看见的，只是外表。然而，这一切都是可宽恕的。因为如果他们在智识上，取得如此的成就，致令他们能探究世界，怎能不及早找到它的主宰呢？——天主的圣言。

答唱咏　咏19(18):2-3,4-5AB
【答】苍天宣告天主的光荣。（参看：咏19(18):2A）
领：苍天宣告天主的光荣，穹苍传扬祂双手的化工。日与日吐露言语，夜与夜传递智识。【答】
领：不是言，也不是语，是未曾听过的声音；大地回荡他们的声音，他们的讯息，达至地极。【答】

福音前欢呼 （参看：路21:28）
【答】阿肋路亚。领：你们要挺胸抬头，因为你们的救赎近了。【答】阿肋路亚。

福音（日子将到，人子必要受到显扬。）
恭读圣路加福音 17:26-37
耶稣对自己的门徒说：“诺厄的时日里怎样，人子的时日里也是如此；那时，人们吃喝婚嫁，直到诺厄进入方舟，洪水来了，他们全都被消灭了。同样，罗特日子里也是如此：人们吃喝买卖，栽种建筑；罗特离开索多玛的那一天，火和硫磺自天降下，消灭他们所有的人。在人子显现的日子，也是如此。在那一日，在屋顶上的，器具在家中的，不要下来去取；同样，在田间的，不要回到先前待过的地方。你们要记得罗特的妻子！凡想要保全自己性命的，必丧失性命，凡舍弃自己性命的，必要保存性命。我对你们说，在那一夜，两个人同在一张床上；一个人要被接去，另一个要被遗弃。两个女人在一起推磨；一个要被接去，另一个要被遗弃。”他们问耶稣说：“主，在哪里呢？”耶稣对他们说：“尸体在哪里，老鹰就在那里聚集。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同庆祝圣若撒法主教殉道的纪念日。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，促使教会明辨天主的圣意，相称回应天主的圣意。我们同声祈祷。
二、请为遭受压迫的人祈祷。愿那些受到压迫，或精疲力竭的人能寻获支持，并寻获为他们开启新生的生命之光。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主助佑他们效法圣若撒法的德表，勇敢向世人宣讲真道，忠贞牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为献身于主的人祈祷。求主扶助他们，促使他们步武圣若撒法的芳踪，善作预备，慷慨完成自己的圣召。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，使我们能手洁心净，不慕虚幻，虔诚事主，忠贞不渝，紧随基督，走向永生。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
至仁慈的天主，求祢在此礼品之上，倾注祢的祝福，好使我们因圣若撒法藉倾流热血所宣认的信仰，信德得以坚固。

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）
主，圣父，全能永生的天主。我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并有助于我们得救。祢恩赐祢的教会今天欢度圣若撒法的敬礼日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉他的宣讲教诲我们，祢因他令祢欣喜的祈求时常保佑我们。因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：
或
殉道圣人颂谢词（殉道者显示天主的能力）
主，圣父，全能永生的天主。我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为殉道者圣若撒法为了宣扬祢的圣名，曾师法基督，倾流了热血，显示出祢的奇能；祢藉着我们的主基督，在脆弱的人身上发出力量，祢使弱小的人成为意志坚强的证人。因此，我们随同天上的天使，一起歌颂祢，朝拜祢，不停地欢呼：

领主咏
主说：谁若为了我的缘故，舍掉自己的生命，必要找到永生。

领圣体后经
圣父，我们的慰藉与和平，我们如同祢的大家庭，聚集一处，赞颂祢的圣名，敬礼祢的诸圣。但愿我们所领受的圣事，成为我们得救的标记和确证。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

经文采用牧者圣人通用，除了下列经文

晨祷

圣咏圣歌，圣歌对经

对经一：天主的司祭，圣玛尔定，我天上慈父的王国，在你面前敞开。

圣咏，圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷。

对经二：圣玛尔定举起双手，注目望天，不断祈祷。阿肋路亚。

对经三：圣玛尔定充满喜乐，受亚巴郎的欢迎。玛尔定离开他贫乏而又卑微的生命，按天主的宠爱，富有的进入天国。阿肋路亚。

简短读经 希13:7-8

你们要记忆，那曾向你们讲论天主圣言的长老，留意他们生活行为的成果，仿效他们的信德。耶稣基督，昨天，今天，直到永远，常是一样的。

短对答咏

领：耶路撒冷，在妳的城墙上，我派遣了卫兵，保护妳。

答：耶路撒冷，在妳的城墙上，我派遣了卫兵，保护妳。

领：白天，或是夜晚，他们总不停止宣示上主的圣名。

答：我派遣了卫兵，保护妳。

领：愿光荣归于父，及子，及圣神。

答：耶路撒冷，在妳的城墙上，我派遣了卫兵，保护妳。

讚主曲对经：灵魂赚得天堂的人，真是有福！众天使，请欢欣踊跃；总领天使，请欢呼讴歌，贞女的同伴欢迎他，诸圣的歌咏团向他发出邀请：请永远同我们在一起。

结束祷词

天主，祢因圣玛尔定主教毕生的讚颂受到光荣，求祢在我们的心中，注入祢新而神妙的恩宠，好使我们能或生或死，总不与祢的爱相分离。

诵读日课

诵读二：选读苏比师∙塞维鲁斯（Sulpicius Severus）的书信

(Epist. 3,6. 9-10. 11. 14-17. 21: SC 133.336-34)

神贫和谦卑的玛尔定

玛尔定很久之前便已预知他的死期，他对自己的弟兄说这时刻已近。那时候，他认为自己应视察坎德斯教区（the parish of Candes）那个教区内的圣职人员正发生纷争，他愿意他们能彼此修和。尽管他知道他在世上的时日无多，但这个动机并未阻止他的行程，因为他相信，藉着他为和平付出的努力，教会能重获和平，他的生活便能达至完美。

他在坎德斯（Candes）花费了一些时日，更确切的说，他在圣堂里住了一些时日。坎德斯教区重获了和平，当他打算返回隐修院时，忽然体力不支。他召集了自己的兄弟，并对他们说，他快要死了。所有人听到这消息的人都悲痛万分。他们在悲伤中一致对他喊说：“慈父，你为什么舍弃我们？你去世以后，谁来照顾我们？豺狼将要攻击你的羊群，我们的牧人已被击杀，谁又能将我们由他们口中救出？我们知道你渴望与基督永远在一起，你已得到你的奖赏，丝毫不会迟延，也不会减少。求你怜悯我们，不要离弃我们。”

圣人于是嚎啕大哭，因为在他身上，时常彰显我们天主对世人的怜悯。他转向天主，以此话答复他们的哭泣：“上主，如果祢的子民仍然需要我，我已预备妥当；我愿承行祢的旨意。”

这是一个不可言喻的人。死亡决不能战胜他，也不能使他屈服。他没有按自己的喜好生活；他不畏惧死亡，也不拒绝活下去。他的眼目和双手时常举向天空，绝没有从祈祷中收回他坚强的精神。正巧有几位司铎聚集在他身边，他们建议他躺着，转一下身，好能减轻他的苦痛。圣人回答说：“弟兄们，容许我这样做吧，使我能举目望天，而非举目望地，好使我的灵魂常常朝向往天主那里去的路。”当他说这话时，他看见魔鬼站在他的身旁。他大声呼喊说：“你这嗜血的野兽！为什么站在这里？夺人性命的，在我身上，你什么也得不到。亚巴郎正迎接我投入他的怀抱。”

一说完这话，他把自己的灵魂交付天主。玛尔定满备喜乐，受到亚巴郎的拥抱。如此，他舍弃了卑微和神贫的一生，按天主所赐的丰厚恩宠，进入天堂。

对答咏

领：这一位真有福气，他不欺诈他人，不评断他人，不诽谤他人。

答：他只宣讲基督的，只讲论和平，只施行仁爱。

领：这是一个不可言喻的人。死亡决不能战胜他，也不能使他屈服。

答：他只宣讲基督的，只讲论和平，只施行仁爱。

结束祷词

天主，祢因圣玛尔定主教毕生的讚颂受到光荣，求祢在我们的心中，注入祢新而神妙的恩宠，好使我们能或生或死，总不与祢的爱相分离。

晚祷

圣咏圣歌，圣歌对经

对经一：这真是一位无以言表的人。死亡不能把他击败，劳苦不能令他沮丧。他并不害怕死亡，也不拒绝继续生活。

圣咏，圣歌采用牧者圣人通用第二晚祷

对经二：上主，如果你的百姓仍然需要我。我已预备妥当，祢的旨意必能承行。

对经三：玛尔定主教已离开这个世界；他是众司铎中的明灯，如今，他与基督永远生活在一起。

简短读经 伯前5:1-4

至于在你们中间的长老，我同为长老，基督所受苦难的证人，有份于将要显示的光荣，作此呼吁。天主的羊群，在你们中间。要牧养照料它。要按天主愿意你们所做的那样，心甘情愿照管它，不是出于约束，不是出于卑微的利益，而是出于慷慨。要作羊群的模范，不可驾凌于托付你们牧养的羊群之上，如此，当总司牧出现时，你们必要为自己赚得不朽的荣冠。

短对答咏

领：这是一个爱护自己弟兄，并常为他们祈祷的人。

答：这是一个爱护自己弟兄，并常为他们祈祷的人。

领：他终其一生，事奉他们。

答：并常为他们祈祷领：愿光荣归于父，及子，及圣神。

答：这是一个爱护自己弟兄，并常为他们祈祷的人。

谢主曲对经：这位真福主教，全力热爱基督，毫不惧怕世上的统治者；这位圣洁的训诲者，并非如同殉道者一般死去，却赢得了殉道的荣冠。

结束祷词

天主，祢因圣玛尔定主教毕生的讚颂受到光荣，求祢在我们的心中，注入祢新而神妙的恩宠，好使我们能或生或死，总不与祢的爱相分离。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词
读经一：智7:22B-8:1
答唱咏：咏119(118):89,90,91,130,135,175B
福音：路17:20-25
诵读：序经对经采用本纪念日诵读；赞美诗采用牧者圣人通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期四诵读；诵读一采用常年期第卅二周星期四诵读一，诵读二采用本纪念日诵读二；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：赞美诗采用牧者圣人通用晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用本纪念日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词，结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用圣咏集第四周星期四日间祈祷，圣歌对经采用牧者圣人日间祈祷；简短读经，简短读经采用牧者圣人日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晚祷：赞美诗；圣咏圣歌采用牧者圣人通用第二祷，圣歌对经采用本纪念日晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用本纪念日晚祷，结束祷词采用本纪念日晨祷。
夜祷：星期四夜祷。
都尔的圣玛尔定（主教）（纪念）晨祷结束祷词
天主，祢因圣玛尔定主教毕生的讚颂受到光荣，求祢在我们的心中，注入祢新而神妙的恩宠，好使我们能或生或死，总不与祢的爱相分离。

都尔的圣玛尔定（主教）（纪念） 弥撒

进堂咏 （参看：撒上2:35）
上主说：我要为自己兴起一位忠信的司祭，他要按照我的心意行事。

集祷经
天主，祢因圣玛尔定主教毕生的讚颂受到光荣，求祢在我们的心中，注入祢新而神妙的恩宠，好使我们能或生或死，总不与祢的爱相分离。

读经一 （智慧是天主威能的气息）
恭读智慧篇 7:22B-8:1
在智慧内的，是圣神，聪敏的，圣善的，唯一的，多样的，微妙的，敏捷的，明显的，无玷的，确定的，无害的，好善的，热情的，无拘无束的，施惠的，和善的，坚固的，可靠的，宁静的，拥有全权，无所不察，无所不在，尽管他们是聪敏，纯洁，极其微妙的。因为智慧远超一切活动，因她理性的纯洁，她能渗透，并渗透一切。因为她是天主大能的气息，是全能者光荣的真情流露；因此，任何污秽，都不能进入她内。因为祂是永光的光耀，是天主德能的无瑕明镜，是天主良善的肖像。她是唯一的，无所不能，当她恒存不变时，万有得以更新，世世代代，进入圣善的灵魂，她产生天主和先知的朋友。因为哪里没有天主的爱，哪里就没有与智慧同住的人。因为她比太阳更美丽，远超一切星宿。与光明相比，她占据优势，为此，事实上，夜幕降临，邪恶的势力，不能战胜智慧。事实上，她的强盛，直达地极，从容治理万物。——天主的圣言。

答唱咏　咏119(118):89,90,91,130,135,175B
【答】上主，祢的圣言，永远常存。（参看：咏119(118):89A）
领：上主，祢的圣言，永远常存；好似苍天，永远坚固。祢的真理，世世代代，永远常存，祢建立了大地，屹立不变。【答】
领：它们按照祢的规条，仍然屹立；万有都事奉祢。祢启示的圣言，必要放射光明，赐明悟给朴素的人。【答】
领：愿祢的慈颜照临祢的仆人，教导我祢的法律。愿我的灵魂赞颂祢，愿祢的规条作我的助佑。【答】

福音前欢呼 （参看：若15:5）
【答】阿肋路亚。领：主说：我是葡萄树，你们是枝条；谁若在我内，我也在他内，他必要结出丰富的果实。【答】阿肋路亚。

福音（天主的国在你们中间。）
恭读圣路加福音 17:20-25
法利塞人问耶稣天主的国何时要来，耶稣对他们说：“天主国的来临，不能被察觉，没有人要说：‘看，这里，’或说，‘在那里。’因为天主的国在你们中间。”耶稣对自己的门徒说：“日子将要来到，在那一日，你们要渴望看见人子，但你们将要看不见人子。有人要给你们说：‘看，人子在这里’又说：‘看，人子在那里。’你们不要出去，也不要追随，因为有如闪电照亮天空，从这一边照亮那一边，人子在祂的日子里也是如此。在起初，祂必须受极大的痛苦，并为这个世代所弃绝。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同庆祝都尔的圣玛尔定（主教）纪念日。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，好使教会在世尘世，明辨天主圣意，相称地向世界宣讲福音。我们同声祈祷。
二、请为遭受压迫的人祈祷。愿那些受到压迫，或精疲力竭的人能寻获支持，并寻获为他们开启新生的生命之光。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主助佑他们，帮助他们步武圣玛尔定主教的芳踪，忠于自己的圣召，相称牧养基督的羊群。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主扶助他们，帮助他们效法圣玛尔定主教的德表，慷慨奉献自己的一生，完成自己的圣召。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主按祂丰厚的慈爱，赏赐我们为走向成圣所需要的一切恩宠，引导我们走向成圣。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，天主，求祢圣化为我们为敬礼圣玛尔定向祢呈上礼品，好使我们的生活，无论在顺境逆境，都能藉此圣祭，获得祢的指引。

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）
主，圣父，全能永生的天主。我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并有助于我们得救。祢恩赐祢的教会今天欢度都尔主教圣玛尔定的敬礼日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉他的宣讲教诲我们，祢因他令祢欣喜的祈求时常保佑我们。
因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：玛25:40）
主说：我实实在在对你们说：凡你们为我最小兄弟中的一个所做的，就是为我做的。

领圣体后经
上主，祢藉此一共融的圣祭，恢复了我们的生命。求祢使我们如同圣玛尔定主教一样，将自己完全交托于祢，好能在一切事上翕合祢的旨意，并使我们能以隶属于祢权下为荣。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2020

经文见牧者圣人通用，除了下列经文

晨祷

讚主曲对经：真福伯多禄，藉基督给予的力量，有如磐石，引导教会，屹立不摇。

结束祷词

上主，祢决不允许地狱的门限战胜祢的教会，祢把她牢固地建筑在宗徒的磐石上。求祢藉教宗圣良的转祷，恩赐她屹立于祢的真理，知道捍卫永久的和平。

诵读日课

诵读二：选读大圣教宗良一世讲道集

(Sermo 4, 1-2; PL 54, 148-149)

牧职中的特殊职份

虽然天主的普世教会是由不同阶层的成员组成，但仍是由身体的不同肢体组成的一个整体。如同圣保禄所说：“我们众人都在基督内。”在这伟大的圣会内，没有任何人，会由于身份，彼此分离：以致身体最卑微的部分远离头部。因此，我们藉着信德和洗礼共融合一，形成一个不可分割的团体，并拥有同等的尊严。一如圣伯多禄所说：“你们好像活石，被建筑成一座属灵的房屋，藉着耶稣基督，成为圣洁的司祭，向天主奉献蒙主悦纳的属神祭品。”接着又说：“你们却是特选的民族，王家的司祭，圣洁的邦国，属于天主的子民。”

总之，凡在基督内重生的人，都藉十字架上的标记，作了王；他们藉圣神的油，成了圣洁的司祭；这样，除了我们司铎牧职的特殊职务以外，所有属神和超性的基督徒应当知道自己是一个王家的种族，分担司祭的职份。因为一个灵魂将自己交托于天主，作肉体的主人，还有什么王与之相似呢？一人向天主许下将自己的纯洁良心奉献于天主，并自己心灵的祭坛上，向天主献上虔诚之情的无瑕牺牲，还有什么比这属司祭职份呢？

由于此一职份，是藉着天主的恩宠赐下，并为普世大众有益。因此，在我们的圣化日，你们怀有与我们同样的热忱，有如自己受到荣耀一样，在这特殊圣化日，与我们一起欢欣踊跃，实在是一件虔诚，且又理当受到赞颂的事。这样，整个教会都在庆祝同一圣化职的奥迹。圣化我们的油，已丰厚地倾注于上部的肢体，同样也到达居于下部的肢体。

亲爱的弟兄，因分享这个职份，我们一起欢欣踊跃；如果你们不嫌弃我们的卑微，我们的喜乐将有真实而又高贵的理由。因为如果我们转目研究圣伯多禄宗徒享有的光荣，这喜乐为我们更为有而合理。我们庆祝这个日子，远超万有之上，为尊敬这一位。他从一切恩宠的根源领受如此丰厚的恩宠，惟独他领受了如此浩大的神恩，而使任何人唯有经过他，才能分享此一恩赐。圣言成了血肉，居住在我们中间，基督将自己完全交付，救赎了整个人类。

对答咏 （参看：玛16:18；咏48(47):9）

领：耶稣对西满说：我实实在在对你说，你是伯多禄，在这磐石之上，我要建立我的教会。

答：阴间的门决不能胜过她。

领：天主必要使祂的教会永远稳固。

答：阴间的门决不能胜过她。

结束祷词

上主，祢决不允许地狱的门限战胜祢的教会，祢把她牢固地建筑在宗徒的磐石上。求祢藉教宗圣良的转祷，恩赐她屹立于祢的真理，知道捍卫永久的和平。

晚祷

谢主曲对经：伯多禄日复一日向普世教会宣讲：祢是基督，生活天主之子。

结束祷词

上主，祢决不允许地狱的门限战胜祢的教会，祢把她牢固地建筑在宗徒的磐石上。求祢藉教宗圣良的转祷，恩赐她屹立于祢的真理，知道捍卫永久的和平。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）

Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词
读经一：智6:1-11
答唱咏：咏82(81):3-4,6-7
福音：路17:11-19
诵读：序经对经；赞美诗采用牧者圣人通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期三诵读；诵读一采用常年期第卅二周星期三诵读一，诵读二采用本纪念日诵读二；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：赞美诗采用牧者圣人通用晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期三晨祷；简短读经，简短读经；讚主曲对经采用本纪念日晨祷；晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用圣咏集第四周星期三日间祈祷，圣歌对经采用牧者圣人日间祈祷；简短读经，简短读经采用牧者圣人日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晚祷：赞美诗采用牧者圣人通用第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期三晚祷；简短读经，简短读经；谢主曲对经采用本纪念日晚祷；晚祷祷词采用牧者圣人通用第二晚祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
夜祷：星期三夜祷。
教宗圣大良（纪念）晨祷结束祷词
上主，祢决不允许地狱的门限战胜祢的教会，祢把她牢固地建筑在宗徒的磐石上。求祢藉教宗圣良的转祷，恩赐她屹立于祢的真理，知道捍卫永久的和平。

教宗圣良一世（纪念） 弥撒

进堂咏 （参看：德45:30）
上主为自己订立了和平的盟约，立他作王子，使他永远享有司祭的尊位。

集祷经
上主，祢决不允许地狱的门限战胜祢的教会，祢把她牢固地建筑在宗徒的磐石上。求祢藉教宗圣良的转祷，恩赐她屹立于祢的真理，知道捍卫永久的和平。

读经一 （列王，你们的权能，出自天主的赏赐。）
恭读智慧篇 6:1-11
君王，你们要听，并要明白；广袤大地的判官，你们要受教！有权辖制万民，有权治理百姓的，你们要听！因为是天主授给你们权柄，是至高者赋给你们主权，祂要监察你们的工作，细究你们的谋略。因为，你们虽然是祂王国的臣仆，你们判断不公，不遵守法律，也不遵行上主的旨意，祂必要可怕而迅速地来攻击你们，因为对显赫之人的审判是严厉的 —— 因为卑微的人，能因天主的仁慈，获得宽恕，但是，有权势的人，必要受到天主严厉的拷问。因为众人之主，决不显露偏袒，祂也决不畏惧强权，因为强权者和微小者，都是祂亲自所造，祂对一切，同等照料，但对有权势的人，祂必要严察。因此，各位王侯，至于你们，我的话是对你们所说的，好使你们能学习智慧，不再犯罪。因为遵行神圣规条的，必被尊为圣，从中学习的，必会寻得辩护。因此，渴望我的话，你们渴慕他们，必会受益。——天主的圣言。

答唱咏　咏82(81):3-4,6-7
【答】天主，求祢起来，审判世界。（参看：咏82(81):8A）
领：你们要保护卑微的人和孤儿，替受苦与贫困的人伸张正义。要拯救卑微与贫穷的人，从恶人的手中拯救他们。【答】
领：我说：“你们都是神，众人都是至高者的儿子；你们却要如人一样死去，如同任何丧亡的王侯一般。”【答】

福音前欢呼 （参看：德前5:18）
【答】阿肋路亚。领：在任何事上，都要称谢，因为这是天主在基督耶稣对你们的旨意。【答】阿肋路亚。

福音（除了这个外邦人，没有人回来赞美天主。）
恭读圣路加福音 17:11-19
耶稣继续往耶路撒冷，经过撒玛黎雅和加里肋亚中间，当祂走进一个村庄时，有十个癞病人迎面向祂走来。他们远远站着，高声喊说：“耶稣，师傅！求祢怜悯我们！”耶稣注视着他们，对他们说：“你们去，给司祭检查吧。”他们去的时候，便洁净了。他们中的一个，发觉自己痊愈了，就回来，高声光荣天主；俯伏在耶稣跟前感谢祂。那人是个撒玛黎雅人。耶稣说：“得洁净的有十人，难道不是吗？另外九个人在哪里？除了这个外邦人以外，就没有人回来称谢天主吗？”耶稣于是对那人说：“起来，走吧；你的信德救了你。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同庆祝教宗圣良的纪念日。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主照亮她的灵性之目，好使她能不慕虚幻地追随基督，相称地完成自己的使命。我们同声祈祷。
二、请为遭受压迫的人祈祷。愿那些受到压迫，或精疲力竭的人能寻获支持，并寻获为他们开启新生的生命之光。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主助佑他们效法教宗圣大良的德表，使他们能相称地牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为所有亡者祈祷。求主俯允教宗圣大良的转祷，减免他们的炼苦，恩赐他们早日安返天乡，偕同天朝诸圣，享见天主圣容。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主按祂丰厚的慈爱，赏赐我们为走向成圣所需要的一切恩宠，引导我们走向成圣。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢藉此献礼，仁慈地光照祢的教会；使祢的羊群在世界各地迅速扩展，并使祢的教会在牧者的领导下，因祢的圣名而喜乐。

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）
主，圣父，全能永生的天主。我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并有助于我们得救。祢恩赐祢的教会今天欢度教宗圣良一世的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉他的宣讲教诲我们，祢因他令祢欣喜的祈求时常保佑我们。
因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：玛16:16.18）
伯多禄对耶稣说：“祢是基督，永生天主之子。”耶稣回答说：“你是伯多禄，在这磐石之上，我要建立我的教会。”

领圣体后经
上主，祢以圣体神粮滋养祢的教会，求祢常以慈爱照顾她，以全能领导她，使她自由地迅速发展，并能确保信仰的完整。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2020

经文采用教堂奉献日专用，除了下列经文

诵读二：选读阿尔肋的圣凯撒主教讲道词
（Sermo 229,1-3: CCL 104, 905-908）

我们都藉着洗礼成为天主的宫殿

我的基督徒弟兄，今天是这座教堂的生日，是一个值得庆祝和欢欣踊跃的日子。然而，我们应成为天主真实而生活的宫殿。基督信徒理当庆祝这个他们的母亲 —— 慈母教会的庆节，因为他们知道自己是藉着她在圣神内重获新生的。初生之时，我们成了天主发泄义怒的对象；重获新生以后，我们成了天主施恩的对象。我们的初生给我们带来了死亡；第二次诞生却恢复了我们的生命。

事实上，领受洗礼之前，我们曾是魔鬼的住所；我们领受洗礼之后，我们便成为基督的宫殿。如果我们细思我们得救的含义，我们应真切的意识到，我们确是天主真实而生活的宫殿。天主不仅住在出自人手建筑的宫殿内，以木石建筑的房子里，也住在那些按祂自己的肖像，出自祂手所造的灵魂里。因此，圣保禄宗徒说：“天主的宫殿是圣的，这宫殿就是你们。”

基督来临时，祂由我们的心中逐出魔鬼，为的是在我们心中为自己建筑一座宫殿。因此，我们应竭心全力帮助祂，好使我们的恶行使这宫殿受到玷污。因为谁犯罪，便是伤害耶稣。一如我早前说过，基督救赎我们之前，我们是魔鬼的居所，以后，我们将成为天主的居所。天主亲自按祂的仁爱，将我们视作自己的住所。

我的基督徒弟兄，我们不应欢欣庆祝这座宫殿的生日吗？那么，让我们不再以恶行摧毁在我们内的，天主的活圣殿。我要清楚的讲，好使众人都能明白。无论何时我们来到教会，我们必须预备好我们的心神，使之圣洁无瑕，一如我们希望这座圣堂一样。你愿意找到一座未受玷污的大殿吗？那么，就不要以罪恶的污秽污辱自己的灵魂。你愿意圣殿内充满光明吗？天主也愿意你们的灵魂不再生活在黑暗中，而是以善行的光亮照耀我们，好使那住在天上的那一位受到光荣。一如你进入了这所圣殿，天主同样愿意进入你的灵魂，因为祂曾应许：“我要住在他们中，我要在他们心中行走。”

对答咏 （参看：则47:1-9）
领：我看见有水从圣殿右边流出，阿肋路亚。这水流经之处，万有都要生活。
答：那些已得救恩的人欢呼说：阿肋路亚。阿肋路亚。
领：祝圣这所圣殿时，众人都咏唱讚歌，以及美妙的讚美诗。
答：那些已得救恩的人欢呼说：阿肋路亚。阿肋路亚。

结束祷词
天主，祢以特选的活石，为自己预备永恒庄严的殿宇，求祢使教会藉所赐的圣神，不断增长，并使忠信于祢的子民日新月盛，以建树天上的耶路撒冷。

或

上主，祢乐于将祢的教会称作新娘，求祢施恩于那事奉祢圣名的人，好使他们能敬畏，孝爱并追随祢，并赖祢的引导，获得祢预许的天国。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2020

本庆日弥撒、光荣经、教堂奉献日颂谢词
读经一：则47:1-2.8-9.12
答唱咏：咏46(45):2-3.5-6.8-9
读经二：格前3:9C-11.16-17
福音：若2:13-22
诵读：序经对经；赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用教堂奉献日通用诵读；诵读一采用教堂奉献日通用诵读(伯前2:1-17)，诵读二采用本庆日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本庆日晨祷。
晨祷：赞美诗采用教堂奉献日通用晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用教堂奉献日通用晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用教堂奉献日通用晨祷；结束祷词采用本庆日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用补充圣咏，圣歌对经采用教堂奉献日通用日间祈祷；简短读经，短对答咏采用教堂奉献日通用日间祈祷；结束祷词采用本庆日晨祷。
晚祷：赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用教堂奉献日通用第二晚祷；结束祷词采用本庆日晨祷。
夜祷：星期二夜祷。
拉特朗大殿奉献日（庆日）晨祷结束祷词
天主，祢以特选的活石，为自己预备永恒庄严的殿宇，求祢使教会藉所赐的圣神，不断增长，并使忠信于祢的子民日新月盛，以建树天上的耶路撒冷。

或

上主，祢乐于将祢的教会称作新娘，求祢施恩于那事奉祢圣名的人，好使他们能敬畏，孝爱并追随祢，并赖祢的引导，获得祢预许的天国。

拉特朗大殿奉献日（庆日） 弥撒

进堂咏 （参看：默21:2 或 默21:3）
我看见新耶路撒冷圣城，从天上，由天主那里降下，有如一个新娘，准备好迎接自己的丈夫。
或
请看，天主与人类一起居住。祂要同他们住在一起，他们要作祂的子民，天主亲自与他们同在，要作他们的天主。

集祷经
天主，祢以特选的活石，为自己预备永恒庄严的殿宇，求祢使教会藉所赐的圣神，不断增长，并使忠信于祢的子民日新月盛，以建树天上的耶路撒冷。

（如在所奉献的圣堂内庆祝此一庆节，采用如下集祷经）

上主，祢乐于将祢的教会称作新娘，求祢施恩于那事奉祢圣名的人，好使他们能敬畏，孝爱并追随祢，并赖祢的引导，获得祢预许的天国。

读经一 （河水流经之处，到处生机盎然。）
恭读厄则克耳先知书 47:1-2.8-9.12
天使领我回到圣殿入口 ，我看见水从圣殿门限流出，涌向东方，因为圣殿正面朝东；水从圣殿的右边经祭坛的南边流出。带着我从北门出来，带我由外面转到朝东的外门，在那里，我看到水由右边涌出。天使对我说：“这河流往东方，下至阿辣巴，并倾泻入海 —— 盐海，它要使海水变成淡水。河水所经之处，凡在其中的一切生物，必要生活，且种类繁多，其中的鱼类众多，因为凡这水所到的地方，海水必要成为淡水。河的两岸，长有生长各种果子的果树；树木的枝叶总不凋零，所结的果实也不匮乏，按月结出新的果实，因为它们是被从圣殿涌出的水所灌溉，所结的果实可作食物，枝叶可作药材。”——天主的圣言。

答唱咏　咏46(45):2-3.5-6.8-9
【答】河水要使天主之城，至高者的居所喜乐。（参看：咏46(45):5）
领：天主是我们的保障，我们的力量，是患难中最易寻得的救助。纵使大地震撼，高山堕入海心，我们决不会感到畏惧。【答】
领：有一条溪流，要使天主的城喜乐，这城就是至高者的居所。天主定居其中，决不动摇，黎明时分，天主必要扶助这城。【答】
领：万军的上主与我们同在；雅各伯的天主是我们的保障！请来观看上主的作为，祂在地上所做的惊人事迹。【答】

读经二 （你们是天主的宫殿。）
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 3:9C-11.16-17
弟兄姐妹们：你们是天主的建筑物。按天主赏赐给我的恩宠，我好像一个精明的建筑师，奠定了基础，其他的人在上面建筑。但是各人应怎样在上面建筑，因为除了已奠定的基础，名叫耶稣基督的，再无其他别的基础。难道你们不知道，你们是天主的殿宇，天主的圣神寓居在你们内吗？若有人摧毁天主的殿宇，天主必要毁坏他；因为天主的宫殿是圣的，这宫殿就是你们。——天主的圣言。

福音前欢呼 （参看：编下7:16）
【答】阿肋路亚。领：上主说：我已选择这殿，并予以圣化，使我的名永远在此殿中。【答】阿肋路亚。

福音（你们摧毁这圣殿，三天之内，我要把它重建起来。）
恭读圣若望福音 2:13-22
犹太人的逾越节临近了，耶稣遂上耶路撒冷去了。祂发现在圣殿内，有人卖牛、卖羊，卖鸽子，还有坐在那里兑换银钱的。祂用绳索作了一条鞭子，把众人连牛带羊，从圣殿赶了出去，祂又倾倒兑换银钱者的银钱，推翻他们的桌子；祂向那卖鸽子的说：“把这些都带出去，不要使我父的殿宇成为集市。”祂的门徒于是忆起经上的记载：“我对祢圣殿的热爱，必使我耗尽。”犹太人于是追问耶稣说：“祢给我们显一个什么记号，为证明祢有权作这些事。”耶稣回答他们说：“你们摧毁这座圣殿，三天以内，我必要把它重建起来。”犹太人就说：“这座圣殿建筑了四十六年，三天以内，祢要使它重建起来？”但耶稣讲论的圣殿，是指祂自己的身体。因此，当祂由死者中复活以后，祂的门徒于是忆起祂曾说过这话，就相信了圣经和耶稣说过的话。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同庆祝拉特朗大殿的祝圣纪念。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，促使教会相称向世界宣讲福音，引领众人归向天主。我们同声祈祷。
二、请为遭受压迫的人祈祷。愿那些受到压迫，或精疲力竭的人能寻获支持，并寻获为他们开启新生的生命之光。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主赐给他们坚强的信德，好使他们能在一切境况下，始终为真道作证，为天国争取更多圣善的百姓。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主赐给他们智慧，帮助他们明辨自己的圣召，好能相称完成自己的使命。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求仁慈的主怜悯我们，按祂丰厚的慈爱，涤除我们的罪愆，使我们能手洁心净的事奉上主，称扬歌颂祂，直到永远。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢收纳我们向祢献上的礼品，恩赐我们藉此圣事获得力量，并使我们的祈祷得蒙应允。

本庆日颂谢词（教会的奥秘，基督的新娘和圣神的宫殿）
主祭：愿主与你们同在。
信友：也与你的心灵同在。
主祭：请举心向上。
信友：我们全心归向上主。
主祭：请大家感谢主，我们的天主。
信友：这是理所当然的。
主祭：主，圣父，全能永生的天主。我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并有助于我们得救。因为祢屈尊就卑，屈住在此祈祷之所，祢以丰厚的恩宠助佑我们，使我们达至完美，成为圣神的宫殿，并使我们的生活发出圣洁的光辉。祢又藉着有形的建筑物，祢圣子的净配 —— 教会，并以永恒的助佑眷顾她、圣化她，使她因成为无数子女的母亲而喜乐，日后共享天上的光荣幸福。
因此，我们随同所有天使和圣人，一齐赞颂祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：伯前2:5）
你们要如同活石一样被建筑，被建成一座属神的殿宇，成为一班有圣德的司祭。

领圣体后经
上主，祢藉此尘世的教会，向我们预显天上的耶路撒冷；求祢使我们藉此圣事得到饱饫，在现世成为充满祢圣宠的宫殿，日后也能进入祢光荣的天乡。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2020