分类： 每日礼仪

本日弥撒、将临期颂谢词（一）
读经一：依45:6C-8,18,21C-25
答唱咏：咏85(84):9AB,10,11-12,13-14
福音：路7:18B-23
诵读：序经对经采用将临期一通用（十二月十七日前），赞美诗采用将临期一通用（十二月十七日前）诵读通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期三诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期三晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经（采用第三周）；晨祷祷词（采用第一及第三周）采用将临期一星期三晨祷；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）日间祈祷；圣咏圣歌采用圣咏集第三周星期三日间祈祷，圣歌对经采用将临期一星期三日间祈祷；简短读经，短对答咏采用将临期一星期三日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期三晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经（采用第三周星期三）；晚祷祷词（采用第一及第三周）采用将临期一星期三晚祷；结束祷词采用本日晨祷。
夜祷：星期三夜祷。
将临期第三周星期三晨祷结束祷词
全能的天主，求祢经由即将来到的，祢圣子的庆节，恩赐我们今世生命的疗愈之恩，赐给我们永生的赏报。藉着祢的圣子，我们主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

 
将临期第三周星期三 弥撒

进堂咏 （参看：哈2:3；格前4:5）
上主必要来临，决不迟延。祂必要烛照在暗处的事物，将自己显示给列邦。

集祷经
全能的天主，求祢经由即将来到的，祢圣子的庆节，恩赐我们今世生命的疗愈之恩，赐给我们永生的赏报。藉着祢的圣子，我们主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（我是上主，我要拯救一切受造。）
恭读依撒意亚先知书 45:6C-8.18.21C-25
我是上主，再无别的神祇；我形成了光，创造了黑暗，我赐下祝福，也造成灾祸。诸天，愿正义降下，有如地上的甘露，有如自天降下的细雨；愿正义一同出生！我是上主，是我造了这一切。
因此，上主 —— 造成诸天和大地，创造，形成和奠定大地的天主，祂创造这个世界，并非要使这个世界荒废，而是要形成这个世界，为使人在其间居住 —— 这样说：“我是天主，再无别的神祇。是谁自亘古，在起初就已预告这事？难道不是我，上主吗？除我以外，还有别的神祇吗？除我以外，再无正义和施救的神祇。大地四极的人，你们归向我，必能获得安全，因为我是天主；再无别的神祇！我凭自己起誓，我道出的正义和法律，那言语决不会变更：万有都要向我屈膝；众口都要指着我起誓说：‘唯有在上主内才有仁义和力量。凡在上主面前向祂动怒，违背祂旨意的，都要羞惭地归向祂。凡在上主内的以色列后裔，必要因公义和显耀的上主而夸耀。’”——天主的圣言。

答唱咏　咏85(84):9AB.10.11-12.13-14
【答】愿云彩降下正义，愿大地生出救主。（参看：依45:8）
领：我要听上主宣示的话；上主 —— 因为祂向自己的子民宣布和平。上主的救恩必要亲近那敬畏祂的人，为使光荣存留在我们的地上。【答】
领：仁慈和正直必要彼此相见；公道与和平必要彼此相亲。真理要由地上生出，正义必要自高天俯看大地。【答】
领：上主要亲自赐下救恩；我们的土地必要丰收。义人在祂面前行走，救恩必随祂的脚步。【答】

福音前欢呼（参看：依40:9-10）
【答】阿肋路亚。领：请大声疾呼，传报喜讯：看，上主天主要带着威能来到。【答】阿肋路亚。

福音（祢就是那要来的那一位？）
恭读圣路加福音 7:18B-23
那时，若翰召集他的两个门徒，派遣他们去问主说：“祢就是那要来的那一位，或是，我们要等待另一位？”人来到主那里的时候，他们说：“洗者若翰派遣我们来到祢这里，问祢说：‘祢就是那要来的那一位，或是，我们要等待另一位？’”在那时刻，耶稣医治了许多灾殃，许多受苦的，许多附有不洁之神的；祂也恩赐许多人复明。耶稣回答他们说：“去，把你们所见所闻的告诉若翰：瞎子复明，瘸子行走，癞病人洁净，聋子听见，死者复活，贫穷的人，他们听见了向他们宣讲的福音。那不冒犯我的人，真是有福。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，遵照救主的训示，更热切地期待祂的来临。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，帮助教会明辨天主的圣意，相称向世界宣讲天国的福音。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主消除世上的一切灾殃，止息世间的一切纷争，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主加给他们智慧，帮助他们相称履行牧职，相称牧养基督的羊群。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主恩赐他们手洁心净，好能不慕虚幻，忠诚事主，忠贞不渝，并以善言善行，在一切受造面前，为真道作证。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主开启我们的明悟，帮助我们在生活中辨明自己的圣召，在圣神的光照和带领下，相称完成自己的使命。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，我们为朝拜祢，不断向祢呈上祭品，使在神圣奥迹中已经开始的事工，得以完成，使我们能强而有力地完成祢的救赎工程。

将临期颂谢词 （基督的两次来临）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为基督第一次来临时，取了卑微的人性，完成了祢预定的计划，为我们开启永远救恩的途径，当祂在光荣和尊威中第二次来临时，祂要使我们承受日夜期待的恩许。因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

领主咏 （参看：依40:10;35:5）
请看，吾主上主要带着威能来到，祂要照亮祂仆人的眼睛。

领圣体后经
天主，我们恳求祢的怜悯，并求祢藉此天赐神粮洗净我们的过犯，好使我们善作预备，迎接即将来临的庆节。

©全属于祢(Totus Tuus) &国际英文礼仪委员会(ICEL)& 礼仪及圣事部(CDDS)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

诵读日课

经文采用教会圣师通用，除了下列经文

诵读二：选读十字圣若望司铎《灵歌》（Spiritual Canticle）
（Red. B, str. 36-37）

认识隐藏于基督耶稣内的奥迹

尽管圣师们已提露许多奥秘和奇迹，虔敬者的灵魂已在我们所处的世界了解他们，但尚有一大部分仍待他们揭露，并有待他们理解。

因此，我们必须在基督内深掘。祂好似一个富矿，口袋内装有许多宝藏：无论我们如何挖掘寻找这些宝藏，我们仍找不到这些宝藏的尽头，或这些宝藏的限度。事实上，在每个新矿层中，总能找到弥漫在其中的新的财富。

为此，圣保禄宗徒论及基督说：“在祂内藏有天主的上智和知识的一切宝藏。”灵魂除非先经过十字架，开始经受痛苦，忍受内外劳苦，便无法进入这些宝藏，也无法获得这些宝藏，若非由天主领受许多智力和官能上的祝福，决不能经受长时间的神操。

这一切都是次要的，为将灵魂交于圣所，使人知道基督的奥秘：人在此生能达到的最高智慧。

但愿人能最终看见，除非在起初进入诸多痛苦的深处，好使自己的灵魂能在痛苦的深处寻得它的安慰和渴望得到的一切，人便不能深入天主上智的富藏。人的灵魂渴望在起初所选之天主的智慧，也真切渴望进入十字架的深处。

因此，圣保禄敦促厄弗所人，不要因在患难之中而疲乏，却要屹立不摇，“在爱中扎根建基，如此他们便能与众圣徒和众弟兄明白，爱是多么长、高、深——为使他们知道基督的爱超越人的智识，为使他们满渥天主的一切财富。”

十字架是进入天主上智宝藏的门限；因为祂是一扇窄门，许多人欲从其中寻得一切欢愉，鲜有人渴望进入穿过这扇窄门。

对答咏 （参看：格前2:9-10）
领：眼所未见，耳所未闻，人心未曾料想的
答：天主为爱祂的人所预备的一切。
领：天主却藉着自己的圣神，启示给我们了。
答：天主为爱祂的人所预备的一切。

结束祷词
天主，祢赏给圣若望司铎超凡的奉献，使他完全舍弃自己，并赐给他对十字架的热爱，求祢恩赐我们：不论何时，紧紧效法他，使我们能默思祢永远的光荣。

©全属于祢(Totus Tuus) &国际英文礼仪委员会(ICEL) & 礼仪及圣事部(CDDS) 2021
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词 或 将临期颂谢词（一）
读经一：索3:1-2,9-13
答唱咏：咏34(33):2-3,6-7,17-18,19,23
福音：玛21:28-32
诵读：序经对经采用将临期一通用（十二月十七日前），赞美诗采用牧者圣人通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期二诵读；诵读一采用将临期第三周星期一诵读二，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：赞美诗采用教会圣师通用晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期二晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经采用教会圣师通用晨祷；晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）日间祈祷；圣咏圣歌采用圣咏集第三周星期二日间祈祷，圣歌对经采用牧者圣人通用日间祈祷；简短读经，短对答咏采用牧者圣人通用日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晚祷：赞美诗采用牧者圣人通用第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期二晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经采用教会圣师通用第二晚祷；晚祷祷词采用牧者圣人通用第二晚祷；结束祷词采用本纪念日夺祷。
夜祷：星期二夜祷。
十字圣若望（司铎）晨祷结束祷词
天主，祢赏给圣若望司铎超凡的奉献，使他完全舍弃自己，并赐给他对十字架的热爱，求祢恩赐我们：不论何时，紧紧效法他，使我们能默思祢永远的光荣。

 
十字圣若望（司铎） 弥撒

进堂咏 （参看：迦6:14）
但愿我总不夸耀，只以我们的主耶稣基督的十字架来夸耀，世界为我来说，已被钉在十字架上了，我为世界来说，也被钉在十字架上了。

集祷经
天主，祢赏给圣若望司铎超凡的奉献，使他完全舍弃自己，并赐给他对十字架的热爱，求祢恩赐我们：不论何时，紧紧效法他，使我们能默思祢永远的光荣。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（众人都要呼求上主的名号，并要事奉上主。）
恭读索福尼亚先知书 3:1-2,9-13
上主这样说：悖逆，污秽，残暴的城市，有祸了！她不听声音，也不接受纠正。她不信靠上主，也不亲近她的天主。为此，那时，我要改变，并要净化百姓的口唇，好使他们能呼号上主的圣名，同心合意，事奉上主；他们要从雇士（Ethiopia）河畔，直到北方的深谷，向我呈献礼品。在那一天，你们无需为你们所做的一切，为你们反对我的悖逆行为感到羞耻。因为那时，我要从你们中间，除掉骄傲自大的人，在我的圣山上，你们不再欢腾。但是，在你们中间，我要留下一个谦逊和卑微的百姓，他们必要因投奔上主的圣名：以色列的遗民，不再作恶，不再口出谎言；他们的口唇，再也找不到诡诈的舌头；他们将要牧放羊群，使他们的羊群躺卧，不再受到困扰。——天主的圣言。

答唱咏　咏34(33):2-3,6-7,17-18,19,23
【答】上主俯听贫穷人的哀号。（参看：咏34(33):7A）
领：我要时时赞颂上主；我的口中常有对祂的赞颂。愿我的灵魂因上主而受到光荣；卑微的人要听从我，并要因我而欢喜。【答】
领：你们要仰瞻祂，好使你们能充满喜乐；使你们的脸面不致满面羞惭。贫穷的人一呼号，上主立刻俯允，拯救他脱离一切困厄。【答】
领：上主与作恶的人对抗，要从世上摧毁他们的纪念。正义的人一呼号，上主即刻俯听他们；解救他们脱离一切困厄。【答】
领：上主亲近心灵破碎的人，拯救心神扭曲的人。上主拯救祂仆人的生命，凡投奔于祂的，没有一人会招致犯罪。【答】

福音前欢呼
【答】阿肋路亚。领：上主，求祢前来，不要迟延；宽恕祢百姓的罪愆。【答】阿肋路亚。

福音（税吏和娼妓要在你们之前进入天主的国。）
恭读圣玛窦福音 21:28-32
耶稣对司祭长和民间的长老说：“你们持什么观点呢？有一个人，有两个儿子。他来对第一个说：‘儿子，今天，你去葡萄园工作吧。’那儿子回答说：‘我不会去。’他在此以后，改变了主意，就去了。那人对第二个人，给了他相同的命令。他回答说：‘好的，我去。’然而，他并没有去。这两个中，谁承行自己父亲的意愿呢？”他们回答说：“第一个。”耶稣对他们说：“我实在给你们说，税吏和娼妓，他们要在你们之前进入天主的国。若翰履行正义，来到你们这里，你们没有相信他；税吏和娼妓相信了他。然而，你们虽然看见，后来也没有改变你们自己的想法，并相信他。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，共同庆祝十字圣若望司铎的纪念日。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，促使教会忠贞承行天主的圣意，相称向世界宣讲天国的福音。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主医治受创的世界，帮助世上的居民，早日摆脱羁绊，重获永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主帮助他们效法十字圣若望的芳表，好能相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，在基督内走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主开启他们的明悟，促使他们步武十字圣若望的芳踪，慷慨奉献自己的一生，相称完成自己的使命。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此代祷。求主按祂丰厚的慈爱，怜悯我们，使我们能清心寡欲，藉刻苦的补赎和祈祷，弥补基督所受苦难的不足。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢仁慈俯允十字圣若望为我们献上的转祷，按祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠祢的圣子，我们的主耶稣基督。祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。【答】亚孟。

献礼经
全能的天主，我们为纪念十字圣若望，向祢呈上祭献，求祢垂顾，恩准我们实践今日所庆祝的，救主受难的奥迹。藉着我们的主基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

牧者圣人颂谢词 （天主藉牧者圣人照顾教会）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢恩赐祢的教会今天欢度十字圣若望的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉他的宣讲教诲我们，祢因他令祢欣喜的祈求，时时保佑我们。因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢，不停地欢呼：

或

将临期颂谢词 （基督的两次来临）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为基督第一次来临时，取了卑微的人性，完成了祢预定的计划，为我们开启永远救恩的途径，当祂在光荣和尊威中第二次来临时，祂要使我们承受日夜期待的恩许。因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

领主咏 （参看：玛16:24）
主说：谁若愿意在我后面行走，必须否定自己，背起自己的十字架，并跟随我。

领圣体后经
天主，祢在十字圣若望身上，神妙地显示十字架的奥迹，求祢仁慈恩赐我们，从所举行的祭献中汲取力量，使我们能忠信紧随基督，为众人的得救，在教会内操劳工作。藉着我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢(Totus Tuus) &国际英文礼仪委员会(ICEL)& 礼仪及圣事部(CDDS)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

经文采用殉道圣人通用 或 贞女通用，除了下列经文

诵读日课

诵读二：选读圣盎博罗削主教（St Ambrose, bishop）：论童贞
（Cap. 12, 68, 74-75; 13, 77-78: PL 16 [edit. 1845] 281, 283, 285-286）

妳理智的光耀，照亮妳身体的优雅

妳是天主百姓的一份子，是天主家庭的一份子，是贞女中的一个贞女；妳以理智的光耀，照亮妳身体的优雅。妳比其他任何人，更能同圣教会相比拟。妳在自己的房间时，夜间的时候，妳时常思考基督，每时每刻，期待祂的来临。

如此，基督所爱的人爱了妳，祂所拣选的人，拣选了妳。祂从敞开的门进来，祂既许诺，将要进入，便不能欺骗。妳要拥抱妳所思慕的人；妳归向祂，便能受到烛照；妳要紧紧抓住祂，求祂不要匆匆离开，妳要恳求祂，求祂不要离开妳。天主的圣言迅速传开；温热的人，不能赢得祂；放松的人，不能把握住祂。愿妳的灵魂，留心祂的圣言；留心追随天主教导妳当取的道路，因为祂的言语，转瞬即逝。

祂的新娘怎么说的呢？我寻求祂，但没有找到祂；我呼唤祂，祂没有俯听我。虽然，你呼唤了祂，你求向祂祈求，给祂开了门，不要想象这样做，是祂不悦，是祂迅速离开缘由；并非如此，因为祂准许我们不断受到试探。群众催迫祂留下的时候，在福音中，祂说了什么？“我必须向别的城，宣讲天国的福音，因为我被派遣，正是为了这个缘故。”但是，尽管你认为祂已经离你而去了，就要出去，再去寻求祂吧。

除了圣教会，有谁教导了你，紧紧把握基督？事实上，只要你理解她在圣经中所说的话，就会知道，她已经教导过你：“我离开他们的时候，就找到了我的灵魂所爱的那一位。我紧紧把握了祂，必不会让祂离开。”

我们要怎样做，才能紧紧把握祂？不是用约束用的锁链，或是用打上结的绳索，而是藉爱情的纽带，藉属灵的绳索，藉心灵的渴望，紧紧把握祂。

如果你们也相似新娘，愿意紧紧把握祂，就要寻求祂，不要怕受苦。在肉体的痛苦中，常比较容易找到祂，特别是在迫害者的手中。

祂的新娘说：“我离开他们以后的时光，何其短暂。”一个短暂的时刻，在一个很小的时间，那时，妳逃过迫害妳者的手，没有屈服这个世界的权力，基督必要来到你这里，祂必不准许你长久经受考验。

谁若如此寻求基督，并找到了祂，才能说：“我紧紧把握住了祂，领祂进到我母亲的屋内，进到她孕育我的内室之前，我必不让祂离开。”这“房屋”，这“内室”是什么呢，不正是你内心的深处和隐密的地方吗？

要维护这个房屋，清洁这房屋的隐密处，直到它成为一尘不染的，为神圣司祭，筑起一座属灵的殿宇，这殿宇由作角石的基督所固守，好使圣神能住在其内。

谁若这样寻求基督，谁若这样向基督祈求，必不会被祂所摒弃；相反，基督要一次又一次前来，看顾这样的人，因为祂与我们同在，直到世界的终结。

对答咏
领：在战争中，天主的恩宠赐给她勇力，她在天主和众人面前，受到光荣。在贵族面前，她以智慧发言：
答：因此，天地的大主喜爱她。
领：她是贞女，在她的心中，为天主预备一个喜乐的居处。
答：因此，天地的大主喜爱她。

结束祷词
上主，愿祢藉殉道贞女圣路济亚的光耀转祷，赐给我们一颗崭新的心，使我们能今世庆祝她天上的生辰，以此仰瞻永恒的天乡。藉着我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢(Totus Tuus) &国际英文礼仪委员会(ICEL) & 礼仪及圣事部(CDDS) 2021
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021
 

本纪念日弥撒、殉道圣人颂谢词 或 将临期颂谢词（一）
读经一：户24:2-7,15-17A
答唱咏：咏25(24):4-5AB,6,7BC,8-9
福音：玛21:23-27
诵读：序经对经采用将临期一通用（十二月十七日前），赞美诗采用一位殉道者通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期一诵读；诵读一采用将临期第三周星期一诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期一晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用一位殉道者通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）日间祈祷；圣咏圣歌采用圣咏集第三周星期一日间祈祷，圣歌对经采用一位殉道者通用日间祈祷；简短读经，短对答咏采用一位殉道者通用日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晚祷：赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期一晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用一位殉道者通用第二晚祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
夜祷：星期一夜祷。
圣路济亚（贞女）晨祷结束祷词
上主，愿祢藉殉道贞女圣路济亚的光耀转祷，赐给我们一颗崭新的心，使我们能今世庆祝她天上的生辰，以此仰瞻永恒的天乡。藉着我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

 
圣路济亚（贞女） 弥撒

进堂咏
请看，如今她追随为我们被钉在十字架上的羔羊，充满洁德，谦德是她在贞洁的祭台上，向天主献上的祭品。

集祷经
上主，愿祢藉殉道贞女圣路济亚的光耀转祷，赐给我们一颗崭新的心，使我们能今世庆祝她天上的生辰，以此仰瞻永恒的天乡。

读经一（巴郎的神谕）
恭读户籍纪 24:2-7,15-17A
巴郎举目望见以色列一个支派接一个支派扎了营，天主的神临在他的身上，他就发声，发表神谕：“贝敖尔（Beor）的儿子，巴郎（Balaam）的神谕，眼目诚实之人的神谕，耳目听见天主之言，知晓至高者的识见，得见全能者的神视，陶醉其中，开启自己眼目的神谕：雅各伯，你的帐幕，何等美好；以色列，你的营帐，何等美好！它们好似溪畔的乐园，好似上主栽种的雪松。祂的河井，要涌出自由的水泉，祂的水泉，必要达至大海；祂的君王必要高举，祂的王权，必要延展。”接着，巴郎发声，发表神谕：“贝敖尔（Beor）的儿子，巴郎（Balaam）的神谕，眼目诚实之人的神谕，耳目听见天主之言，知晓至高者的识见，得见全能者的神视，陶醉其中，开启自己眼目的神谕：我看见了祂，但不是现在；我瞻望了祂，但不是在近处：有一颗星，要从雅各伯升起，有一权杖，要由以色列兴起。”——天主的圣言。

答唱咏　咏25(24):4-5AB,6,7BC,8-9
【答】上主，求祢教给我祢的行径。（参看：咏25(24):4）
领：上主，求祢使我知晓祢的行径；教导我祢的途径。求祢按真理引导我，教导我，因为祢是天主，是我的救主。【答】
领：上主，求祢记忆祢的怜悯，和祢亘古而来的仁慈。上主，因祢是的良善的，求祢照祢的仁慈记忆我。【答】
领：天主良善，兼又正直；祂给罪人指出行径。祂引导谦卑的人趋向正义，教给谦恭的人，祂的行径。【答】

福音前欢呼（参看：咏85(84):8）
【答】阿肋路亚。领：上主，求祢向我们显示祢的仁爱，赐给我们祢的救恩。【答】阿肋路亚。

福音（我必不告诉你们，我凭借什么权柄这样做。）
恭读圣玛窦福音 21:23-27
耶稣进入圣殿区域的时候，正施教的时候，司祭长和民间的长老来到祂跟前说：“祢做这事，凭的是什么权柄？谁给了祢这个权柄？”耶稣回答他们说：“我要问你们一个问题，如果你们回答我，我必要告诉你们，我做这些事，是凭什么权柄。若翰施洗的权柄，从哪里来的呢？是出自天主的，还是出自人的？”他们彼此议论说：“如果我们说：‘是出自天主的。’祂必要给我们说：‘那么，你们为什么不相信他呢？’如果我们说：‘是出自人的。’我们害怕群众，因为他们都认为若翰是位先知。’”于是，他们回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣亲自对他们说：“我也不告诉你们，我做这些事，凭的是什么权柄。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，共同庆祝圣路济亚贞女的殉道纪念。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，帮助教会辨识天主的圣意，忠贞向世界宣讲天国的福音。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日摆脱灾殃带给他们的阴霾，重获永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主帮助他们效法圣路济亚的芳表，勇敢地为真道作证，相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主扶助他们，使他们勇敢步武圣路济亚的芳踪，勇敢承行天主的圣意，相称为真道作证。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此代祷。求主助佑我们正确辨明自己的圣召，慷慨奉献自己的一生，完成自己的圣召。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，我们为庆祝圣路济亚贞女的纪念日，向祢呈上礼品，求祢悦纳，有如祢悦纳她经受的苦痛，所受的苦难一样。

殉道圣人颂谢词 （殉道者显示天主的能力）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为殉道者圣路济亚为了宣扬祢的圣名，曾师法基督，倾流了热血，显示了祢的奇能：祢藉着我们的主基督，在脆弱的人身上发出力量，祢使弱小者成为意志坚强的证人。因此，我们随同天上的天使，一起歌颂祢、朝拜祢，不停地欢呼：

或

将临期颂谢词 （基督的两次来临）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为基督第一次来临时，取了卑微的人性，完成了祢预定的计划，为我们开启永远救恩的途径，当祂在光荣和尊威中第二次来临时，祂要使我们承受日夜期待的恩许。因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

领主咏 （参看：默7:17）
在宝座中央的羔羊，必要带领他们，走向永生的水泉。

领圣体后经
天主，祢因圣路济亚贞洁和殉道的双重胜利，在诸圣中间，赐给圣路济亚荣冠，求祢藉此圣事的德能，使我们勇敢战胜一切凶恶，堪享天堂的光荣。

©全属于祢(Totus Tuus) &国际英文礼仪委员会(ICEL)& 礼仪及圣事部(CDDS)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

第一晚祷

赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周主日第一晚祷；除了下列经文

简短读经 得前5:23-24
愿和平的天主，使你们在圣善中达至完美。愿祂保守你们，使你们整个精神，整个灵魂，整个肉身，在我们主耶稣基督来到的时候，无可指摘。祂以信实召叫了我们，因此，祂必会实践。

短对答咏
领：上主，求祢向我们显示祢的仁慈和仁爱。
答：上主，求祢向我们显示祢的仁慈和仁爱。
领：把祢的救恩赐给我们。
答：并赐给我们，祢的仁慈，祢的仁爱。
领：愿光荣归于父、及子、及圣神。
答：上主，求祢向我们显示祢的仁慈和仁爱。

谢主曲对经：那时，全体百姓问若翰说：“我们必须做什么？”他回答说：“有两件内衣的，要同没有内衣的人分享；有食物的，也必须照样做。”

晚祷祷词
耶稣是所有期盼祂来到之人的喜乐和幸福。让我们向祂呼求说：
【答】上主，请来，不要迟延！
我们在喜乐中期待祢的来临；
—— 主耶稣，请来。
【答】上主，请来，不要迟延！
时间开始之前，祢便与圣父同生；
—— 求祢前来，拯救我们。
【答】上主，请来，不要迟延！
祢创造了世界，并造了在世上生活的一切。
—— 求祢前来，拯救祢双手的化工。
【答】上主，请来，不要迟延！
你成了人，屈服于死亡，毫不迟延。
—— 求祢前来，使我们摆脱死亡的权势。
【答】上主，请来，不要迟延！
祢的来到，是赐给我们圆满的生命；
—— 求祢前来，赐给我们，祢永远的生命。
【答】上主，请来，不要迟延！
祢渴望全体百姓，在祢爱的王国内生活；
——　求祢前来，聚集那些渴望同祢面对面地相见的人。
【答】上主，请来，不要迟延！

我们的天父　……

结束祷词
天主，祢的百姓，期待救主的诞辰，何等虔诚，求祢垂顾，使我们能获得如此伟大救恩的喜乐，常以庄重的朝拜，欢欣鼓舞庆祝祂的降诞。藉着我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

 
诵读日课

序经对经采用将临期一通用（十二月十七日前），赞美诗采用将临期一通用（十二月十七日前）诵读通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周主日诵读；除了下列经文

诵读一 恭读依撒意亚先知书
（29:13- 24）

上主已经宣布的判决

上主天主说：既然这百姓只在言语上亲近我，只以他们的口唇朝拜我，他们的心却远离我，他们对我的尊敬，成了人们例行公事的规矩。因此，对待这些人，我要用令人惊奇的神妙方式：贤明的人，必要丧亡；明智人的明智，必要隐遁。

那些想要深深掩盖自己的计划，不让天主知道的人，是有祸的！那在暗中行事的人说：“谁能看到我们，或者，有谁知道我们？”

你们的刚愎自用，有如在陶工手中取用的陶土：好似那些被造的，对创造自己的说：“并非是他造了我们！”又似陶品对陶工所说：“他不明白。”

但是，再过片刻，黎巴嫩（Lebanon）要变成果园，果园将被看作园林。到那一日，聋人将要听到书卷上的话；盲人的眼目，必要离开幽暗晦冥，得以看见。

卑微的人将在主内寻获喜乐，贫穷的人将因以色列的圣者而欢欣踊跃。因为残暴的人，将不复存在，自大的人，将要灭亡；一切醒寤作恶的人，必被剪除，就是他们凭一句话，就定人罪案，就是他们在城门口布置陷阱，消除他们的辩护人，以虚空的控诉，控告义人。

因此上主，雅各伯家族的天主，拯救亚巴郎的天主这样说：如今，雅各伯不再蒙羞，他的面容，不再失色。当他的子孙看到我的双手在他们中间所做的工作时，他们必尊我的名为圣；他们必会尊敬雅各伯的圣者，必要敬畏以色列的天主。心灵错谬的人，必要获得智识，挑剔错谬的人，必蒙受训诲。

短对答咏 （参看：依29:18,19；玛11:4,5）
领：在那一日，聋人要听到书本上的言语，盲人的眼目，必要离开幽暗晦冥，得以看见。
答：贫穷的人，要因以色列的圣者而欢欣。
领：你们回去，把你们所见所闻的，告诉若翰，盲人看见，跛子行走，聋人听见。
答：贫穷的人，要因以色列的圣者而欢欣。

诵读二：选读圣奥斯定主教讲道集
（Sermo 293,3: PI, 1328-1329）

呼声是若翰，圣言是基督

若翰是呼声，上主却是“在起初的”的圣言。若翰是持续一段时间的呼声；基督在起初就是永生的圣言。

除去圣言，呼声又有何意？呼声便是一个不能理解，毫无意义的声音。无言的声音撞击耳朵，却不能建树人心。

然而，让我们细察我们初次寻求建树我们的心时所生的事。当我思想我要说什么时，圣言的消息已在我的心中。当我想要向你们讲论，我便想法设法与你们的心中分享已在我心中的圣言。

我在想法设法使这消息传于你们，好使那已在我心的圣言也能在你们心中有一席之地，我便用我的声音向你们发言。我的声音赋予传于你们的圣言意义，他就消逝了。透过在声音传于你们的圣言现今在你们心中，同样，它也在我的心内。

当这圣言传于你们时，难道这声音不好似对你们说：“圣言应当兴盛，我应衰微？”这呼声因服膺圣言，使人听见，人听见了，这呼声便消失了，一如经上记载说：“我的喜乐已圆满无缺。”让我们保守这圣言，我们必须不让我们心中存想的圣言消逝。

你需要这消逝的呼声，但圣言却存留的凭据吗？若翰的洗礼，在今天又在何处？当呼声达到目标，它便消逝了。如今我们举行的是基督的洗礼。我们都相信基督；我们期望在祂内的救恩。这就是那呼声要给我们的讯息。

由于很难由呼声中分辨圣言，甚至若翰也被人认作是基督。这声音被认作是圣言。但这声音作出声明，以免得罪那圣言。“我不是基督，”他说：“也不是厄里亚，也不是先知。”问题接踵而至：“那么，你是谁？”他回答说：“我是在荒野地方的呼声：预备上主的行径。”

这在荒野地方的呼声打破了沉默的声音。“预备上主的行径，”他好像在说：“我说这话，是我为领祂进入你们心中，除非你们为他预备行径，他就不愿意进入我为领祂进入你们心中所选的行径。”

预备上主的行径，也具有好好祈祷的意义；即谦恭地思想自己。我们应向洗者若翰学习。他被认作是基督；他清楚地宣讲他不是他们所想的那一位。他并未利用他们的误解增多自己的光荣。

如果他说：“我就是基督。”你们可以想象他是如何能被轻易地相信，因为他们在若翰未发言之前就相信他就是基督。但他并未这样说；他声明自己是谁。他清楚地指出自己是谁；他自谦自卑。

他明白他的救援在哪里。他明白自己是一盏灯，害怕自己被骄傲之风吹熄。

对答咏 （参看：若3:30;1:27；玛1:8）
领：我应当衰微，但祂必须兴盛；那后我而来的那一位，必要先我而存留。
答：我不配解祂凉鞋的鞋带。
领：我以水给你们施洗，祂却要以圣神给你们施洗。
答：我不配解祂凉鞋的鞋带。

结束祷词
天主，祢的百姓，期待救主的诞辰，何等虔诚，求祢垂顾，使我们能获得如此伟大救恩的喜乐，常以庄重的朝拜，欢欣鼓舞庆祝祂的降诞。藉着我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

晨祷

赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周主日晨祷；

除了下列经文

简短读经 罗13:11-12
现在，是你们从睡眠中醒来的时候了，因为我们的救恩，比我们最初接受信仰的时刻，更为接近。黑夜已逝，白日将近。让我们驱散黑暗的行径，穿上光明的武器。

短对答咏
领：基督，生活天主之子，求祢怜悯我们。
答：基督，生活天主之子，求祢怜悯我们。
领：祢是将要来到的那一位，
答：求祢怜悯我们。
领：愿光荣归于父、及子、及圣神。
答：上主，求祢向我们显示祢的仁慈和仁爱。

讚主曲对经：我用水给你授洗，但是，有一位比我更强的人，将要来到，祂要以圣神和火给你们施洗。

晨祷祷词
让我们向我们的父。祂赏赐我们恩宠，使我们怀着喜乐，期待我们的主耶稣基督的显现。让我们向祂祈求说：
【答】上主，求祢向我们显示仁慈。
求祢圣化我们的明悟，并圣化我们的身体
—— 使我们直到祢的圣子来临时，保持纯洁无罪。
【答】上主，求祢向我们显示仁慈。
求祢今天使我们度圣善的生活，
—— 使我们在这个世界上，生活正直，虔敬度生。
【答】上主，求祢向我们显示仁慈。
求祢使我们穿上我们的主耶稣基督，
—— 并使我们圣神。
【答】上主，求祢向我们显示仁慈。
主，求祢使我们保持醒寤，预备妥当
—— 直到祢的圣子，在祂的一切光荣显现的时候。
【答】上主，求祢向我们显示仁慈。

我们的天父　……

结束祷词
天主，祢的百姓，期待救主的诞辰，何等虔诚，求祢垂顾，使我们能获得如此伟大救恩的喜乐，常以庄重的朝拜，欢欣鼓舞庆祝祂的降诞。藉着我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

 
日间祈祷

赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）日间祈祷；圣咏圣歌采用圣咏集第三周主日日间祈祷，

除了下列经文

午前

圣歌对经：这是众先知所预言的福音：救赎主必要由童贞玛利亚所生。

简短读经 罗13:13-14A
让我们如同白日一样，体面生活，不可狂饮作乐，酩酊大醉，过度淫乱放荡，不可争吵，不可嫉妒，但要穿上主耶稣基督。

短对答咏
上主，列邦必要显示祢的圣名。
—— 世上伟大的人物，必要承认祢的光荣。

结束祷词
天主，祢的百姓，期待救主的诞辰，何等虔诚，求祢垂顾，使我们能获得如此伟大救恩的喜乐，常以庄重的朝拜，欢欣鼓舞庆祝祂的降诞。藉着我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

午时

圣歌对经：天使嘉俾额尔向玛利亚致意：充满恩宠者，上主与妳同在，在女人中，妳是蒙祝福的。

简短读经 得前3:12-13
愿上主使你们满溢对彼此和对众人的爱，正如我们对你们怀有的爱一样。愿祂坚固你们的心，使他们在我们的天主面前，并在我们的主耶稣同祂的全体圣徒来到的时候，成为圣洁无瑕的人。

短对答咏
上主，因祢对祢的百姓所怀有的慈爱，求祢记忆我们。
—— 求祢前来，带给我们祢的救恩。

结束祷词
天主，祢的百姓，期待救主的诞辰，何等虔诚，求祢垂顾，使我们能获得如此伟大救恩的喜乐，常以庄重的朝拜，欢欣鼓舞庆祝祂的降诞。藉着我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

午后

圣歌对经：玛利亚说：我的灵魂，深感困惑；这样的问安，是什么意思？难道我要生出我的君王，却永远保持童贞？

简短读经 得后1:6,7,10
你们要恪遵正义，如此，天主必要给你们这些受尽苦难的人，提供救济；正如祂提供给我们的一样：当主耶稣基督从天上，伴同祂大能的天使显现的时候；那时，祂要前来，伴同祂的圣徒，一同受到光荣，受所有信友的朝拜。

短对答咏
上主，求祢前来，不要迟延。
—— 求祢解脱祢的百姓脱免他们的罪愆。

结束祷词
天主，祢的百姓，期待救主的诞辰，何等虔诚，求祢垂顾，使我们能获得如此伟大救恩的喜乐，常以庄重的朝拜，欢欣鼓舞庆祝祂的降诞。藉着我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

 
第二晚祷

赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周主日第二晚祷；除了下列经文

简短读经 斐4:4-5
你们要在主内常常喜乐。我再说一次：要欢欣踊跃！要使众人看到你们的无私。上主已经来近了。

短对答咏
领：上主，求祢向我们显示祢的仁慈和仁爱。
答：上主，求祢向我们显示祢的仁慈和仁爱。
领：赐给我们祢的救恩。
答：示祢的仁慈和仁爱。
领：愿光荣归于父、及子、及圣神。
答：上主，求祢向我们显示祢的仁慈和仁爱。

谢主曲对经：若翰回答说：某一位比我更强的人，将要来到。祂的手中，拿着簸箕，要清洁自己的禾场，要把麦子收进自己的谷仓。

晚祷祷词
让我们向我们的救赎主耶稣基督，祂是道路，真理，生命。让我们谦恭地向祂祈求：
【答】主，求祢前来，同我们一起住下。
至高者之子，祢藉嘉俾额尔，向童贞玛利亚宣告了祢的来临，
—— 求祢前来，永远宰制祢的百姓。
【答】主，求祢前来，同我们一起住下。
天主的圣者，在祢面前，洗者若翰在依撒伯尔的胎中欢欣踊跃，
—— 求祢使救恩的喜乐，传遍世界。
【答】主，求祢前来，同我们一起住下。
救主耶稣，天使向义人若翰显示祢的圣名。
—— 求祢前来，把祢的百姓，从他们的罪恶中拯救出来。
【答】主，求祢前来，同我们一起住下。
祢是西默盎和全体义人期待的世界之光，
—— 求祢前来，安慰我们。
【答】主，求祢前来，同我们一起住下。
永不落下的，升腾的太阳，匝加利亚预言说：祢要自高天来眷顾我们，
—— 求祢前来，光照那居住在黑暗中和死亡阴影下的人。
【答】主，求祢前来，同我们一起住下。
我们的天父　……

结束祷词
天主，祢的百姓，期待救主的诞辰，何等虔诚，求祢垂顾，使我们能获得如此伟大救恩的喜乐，常以庄重的朝拜，欢欣鼓舞庆祝祂的降诞。

©全属于祢(Totus Tuus) &国际英文礼仪委员会(ICEL) & 礼仪及圣事部(CDDS) 2021
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本主日弥撒、信经、将临期颂谢词（一）或 将临期颂谢词（二）
读经一：索3:14-18A
答唱咏：依12:2-3,4,5-6
读经二：斐4:4-7
福音：路3:10-18
诵读：序经对经采用将临期一通用（十二月十七日前），赞美诗采用将临期一通用（十二月十七日前）诵读通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周主日诵读；诵读日课采用本日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周主日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经（采用第三主日）；晨祷祷词（采用第一及第三主日）采用将临期第一至第四主日晨祷；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）日间祈祷；圣咏圣歌采用圣咏集第三周主日日间祈祷，圣歌对经采用采用将临期第一至第四主日日间祈祷；简短读经，短对答咏采用将临期第一至第四主日日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周主日第二晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经（采用第三主日）；晚祷祷词（采用第一及第三主日）采用将临期第一至第四主日第二晚祷；结束祷词采用本主日晨祷。
夜祷：主日第二夜祷。
将临期第三主日晨祷结束祷词
天主，祢的百姓，期待救主的诞辰，何等虔诚，求祢垂顾，使我们能获得如此伟大救恩的喜乐，常以庄重的朝拜，欢欣鼓舞庆祝祂的降诞。藉着我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

 
将临期第三主日 弥撒

进堂咏 （参看：斐4:4-5）
你们要在主内欢欣踊跃；我再说一次；要欢欣踊跃。事实上，上主已来近了。

集祷经
天主，祢的百姓，期待救主的诞辰，何等虔诚，求祢垂顾，使我们能获得如此伟大救恩的喜乐，常以庄重的朝拜，欢欣鼓舞庆祝祂的降诞。

读经一（上主，以色列的君王，在你们中间。）
恭读索福尼亚先知书 3:14-18A
熙雍女子，妳要欢呼！以色列子民，应欢呼高咏！耶路撒冷女子，妳应全心欢欣踊跃！上主已移除了控告妳的断案，祂使妳的仇敌远去；上主，以色列的君王，在你们中间，你们无须再惧怕厄运。在那一天，人必对耶路撒冷说：熙雍，不用惧怕，不要再灰心丧志！上主，妳的天主，在妳中间，祂是强而有力的救赎主；祂必要因祢而欢喜，以自己的仁爱，使妳重获新生，祂要因妳而欢唱，有如节日的歌谣。——天主的圣言。

答唱咏　依12:2-3,4,5-6
【答】你们欢呼歌唱。因为在你们中间的，以色列的圣者，是伟大的。（依12:6）
领：天主真是我的救援，我充满信心，无恐无惧。上主是我的力量，我的勇力；祂作了我的救主。你们要兴高采烈，从救恩的泉源里汲水。【答】
领：称谢上主，称誉祂的名号；使列邦知道祂的作为；宣告祂显赫的圣名。【答】
领：你们要因上主光荣的功绩，讴歌赞颂上主；愿这事传遍普世大地；熙雍的城，你们要欢呼，因为在你们中间的，以色列的圣者，是伟大的。【答】

读经二（上主来近了。）
恭读圣保禄宗徒致斐理伯人书 4:4-7
弟兄姐妹们：你们要常在主内欢欣。我要再说：欢欣踊跃！应使众人认识你们的良善。上主来近了。你们什么都不需要挂虑，而是要在一切事上，藉祈祷和恳求，以感谢，使天主知道你们的请求。这样，那超越一切理解的平安，必要在基督耶稣内，守护你们的心思意念。——天主的圣言。

福音前欢呼（参看：依61:1 参照：路4:18）
【答】阿肋路亚。领：上主的神在我身上，因为祂给我傅了油，向贫穷的人传报福音。【答】阿肋路亚。

福音（某一位正要来到，祂要以圣神和火给你们授洗。）
恭读圣路加福音 3:10-18
群众问洗者若翰说：“我们要做什么呢？”他回答说：“有两件外衣的，要与没有外衣的人分享。有食物的，也要照样去做。”甚至连税吏也来受洗，他们给他说：“老师，我们要做什么呢？”他回答他们说：“除了规定的数额以外，不可过多征收。”士兵也来问他说：“那么，我们要做什么呢？”他给他们说：“你们不可敲诈勒索，不可诬告任何人，对你们的工资，应当知足。”众人都满心期待，人人的心中，都要自问，也许若翰就是基督。若翰回答他们说：“我用水给你们施洗，但是，那一位比我大的人，正要来到。我不堪当解开祂的鞋带。祂要以圣神和火给你们施洗。祂的手中，拿着簸箕，要清洁自己的禾场，要把麦子收进自己的谷仓，至于糠秕，就用不灭的火焚烧它们。”若翰以别的方式规劝他们，向百姓宣传福音。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，遵照救主的训示，更热切地期待祂的来临。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，帮助教会明辨天主的圣意，相称回应天主的圣意。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切灾殃，使世上的居民，早日摆脱一切羁绊，重获永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主护佑他们，恩赐他们神形康泰，使他们能善尽牧职，相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向成圣。我们同声祈祷。
四、请为要理讲授者祈祷。求主启发他们的言行，帮助他们效法洗者若翰的芳表，在圣神的光照和带领下，忠贞向世界宣讲天国的福音。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此代祷。求主开启我们的明悟，帮助我们在俗世生活中，在圣神的光照和带领下，正确分辨自己的圣召，相称完成自己的圣召。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，我们为朝拜祢，不断向祢呈上祭品，使神圣奥迹中已经开始的事工，得以完成，使我们能强而有力地完成祢的救赎工程。

将临期颂谢词 （基督的两次来临）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为基督第一次来临时，取了卑微的人性，完成了祢预定的计划，为我们开启永远救恩的途径，当祂在光荣和尊威中第二次来临时，祂要使我们承受日夜期待的恩许。因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

将临期颂谢词 （对基督的双重期待）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。先知们所预言的基督，童贞圣母以无比的慈爱抚育了祂，若翰报告了祂的来临，并指出祂已在人间。基督使我们准备庆祝祂诞生的奥迹，正是要我们清醒祈祷、欢跃赞颂，以期待祂的再度来临。因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

领主咏 （参看：依35:4）
要对胆怯的人说：你要坚强，不要害怕。请看，我们的主就要来到，祂要拯救我们。

领圣体后经
上主，我们谦恭地求祢广施慈恩，使这神粮能将除净我们的过犯，好使我们能为即将来临的庆节，善作预备。

隆重降福

—— 愿全能慈悲的天主，因祂钟爱之子的第一次来临，坚定你的信德，藉祂丰厚的恩宠圣化你们。【答】阿们。
—— 在你们尘世生活中， 愿天主赐给你们坚强的信德，活泼的望德，以及实践的爱德。【答】阿们。
—— 因此，你们对救主耶稣的来临，衷心欢庆；愿祂第二次光荣地来临时，赐给你们永生的报酬。【答】阿们。
—— 愿全能的天主，圣父，圣子，圣神，降福你们，并常与你们同在。【答】阿们。

©全属于祢(Totus Tuus) &国际英文礼仪委员会(ICEL)& 礼仪及圣事部(CDDS)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

日期	礼仪日	圣言选读，弥撒及日课指南（圣咏集第三周）
2021.12.12	将临期第三主日	礼仪色：紫/玫瑰红 本主日弥撒、信经、将临期颂谢词（一） 读经一：索3:14-18A 答唱咏：依12:2-3,4,5-6 读经二：斐4:4-7 福音:路3:10-18 日课：本日日课，主日第二夜祷。
2021.12.13	圣路济亚	礼仪色：红 本纪念日弥撒、将临期颂谢词(一)或殉道圣人颂谢词 读经一：户24:2-7,15-17A 答唱咏：咏25(24):4-5AB,6,7BC,8-9 福音：玛21:23-27 日课：本纪念日
2021.12.14	十字圣若望	礼仪色：白 本纪念日弥撒、将临期颂谢词(一)或牧者圣人颂谢词 读经一：索3:1-2,9-13 答唱咏：咏34(33):2-3,6-7,17-18,19,23 福音：玛21:28-32 日课：本纪念日
2021.12.15	将临期第三周星期三	礼仪色：紫 本日弥撒、将临期颂谢词（一） 读经一：依45:6C-8,18.21C-25 答唱咏：咏85(84):9AB,10,11-12,13-14 福音：路7:18B-23 日课：本日日课
2021.12.16	将临期第三周星期四	礼仪色：紫 本日弥撒、将临期颂谢词（一） 读经一：依54:1-10 答唱咏：咏30(29):2,4,5-6,11-12A,13B 福音：路7:24-30 日课：本日日课 （耶稣圣诞节前九日敬礼开始）
2021.12.17	将临期二：十二月十七日	礼仪色：紫 本日弥撒、将临期颂谢词（二） 读经一：创49:2,8-10 答唱咏：咏72(71):1-2,3-4AB,7-8,17 福音：玛1:1-17 日课：十二月十七日
2021.12.18	将临期二：十二月十八日	礼仪色：紫 本日弥撒、将临期颂谢词（二） 读经一：耶23:5-8 答唱咏：咏72(71):1-2,12-13,18-19 福音：玛1:18-25 日课：十二月十八日，将临期第四主日第一晚祷，主日第一夜祷

©全属于祢(Totus Tuus) &国际英文礼仪委员会(ICEL)& 礼仪及圣事部(CDDS)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

圣咏集采用圣咏集第二周，晨祷，日间祈祷，晚祷采用将临期星期六（至十二月十六日），除了下列经文

诵读日课

诵读一：恭读依撒意亚先知书
(29:1-8）

天主对耶路撒冷的审判

祸哉，阿黎耳（Ariel），阿黎耳（Ariel），达味曾经扎营的城！任凭年复一年，任凭庆节循环。但是，我必要使困厄临于阿黎耳，使阿黎耳哀悼悲凄。对我而言，你们要如同阿黎耳一样，我必要如同达味，扎营攻打你们；我要设立岗哨围困你们，设置围困工事攻打你们。

你们必要俯伏，从地上发言，你们的言语，要出自灰土的最低处。你们的声音，必同发自地上的鬼魂之声，你们的言语，必同出自灰土中的唧唧声。你们高傲的军队，必要如同纤尘，暴君的军队，必要如同飞舞的糠屑。突然，片刻之间，万军的上主，带着闪电，地震，巨响，旋风，风暴，燃烧的烈火来眷顾你们。如此，许多筑起土垒，围困阿黎耳，同阿黎耳作战的列邦的军队，都要成为梦境，有如在夜间的神视。好似饥饿的人，梦见自己正在进食，当他醒来的时候，腹中空空，又似一个口渴的人，梦见自己正在饮水，当他醒来的时候，身体疲乏，而且干渴，那同熙雍作战的，各种民族的军队，也将如此。

对答咏 （参看：依54:4;29:5,6,7）
领：耶路撒冷，不要害怕，妳必不会蒙羞；
答：因为万军的上主，必会来眷顾妳。
领：致力攻打妳的，从妳那里经过的民族，必要相似飞扬的尘土。
答：因为万军的上主，必会来眷顾妳。

诵读二：选读真福海星依撒格院长（Blessed Isaac of Stella, abbot）讲道集
（Sermo 51: PL 194, 1862-1865）

玛利亚与教会

天主子是众弟兄中的首生者。尽管按本性，祂是独生子，藉恩宠与许多兄弟联合，并使他们与祂成为一体。为那些领受祂的，祂就赐给他们权能，使他们成为天主的儿子。

祂成了人子，并使许多人成为天主的子女，藉自己的爱和权能使他们与其联合，好使他们成为一体。按人性的诞生而论，他们虽然众多，但藉属灵的重生来论，他们却是一体。

整个且唯一的基督 —— 肢体和元首 —— 是一体的；因为同一天上的天主所生，在地上属同一个母亲，故是一体。祂同时也是众多的儿子，又是独生子，同样，玛利亚和教会是一个母亲，远超多位母亲；是同一的贞女，却远超所有童贞。

玛利亚和教会，都是童贞。两者都因同一个圣神受孕，没有丝毫情欲。两者都给天主圣父生子，未染罪污。玛利亚为祂的肢体生了基督，这基督是肢体的元首。藉一切罪过的赦免，为了肢体元首的缘故，教会为元首生了肢体。每一个都是基督的母亲，没有彼此的合作，两者都无法生下完整的基督。

在天主启示的圣经中，那普遍论及贞母教会的，也被理解为是指着童贞玛利亚讲论的，特指童贞圣母玛利亚而论的，通常也适用于论述教会。当论及这一切时，对二者含义的理解，几乎毫无差别。

在某种程度上，所有基督徒也是天主圣言的净配，是基督的母亲，是祂的女儿和姐妹，同时也是贞女，是多子的母亲。这些话通常被用作论及教会，同时也特指圣母玛利亚，在个别情况下，也泛指每个基督徒。这一切都是天主的上智，圣父的圣言亲自措置的。

因此，圣经说：“我要住在上主的产业之中。”上主的产业，广义上来说，指的是教会；狭义上来说，指的是圣母玛利亚；在个别情况下来说，指的是基督徒。

基督曾在玛利亚的胎中的帐幕中住了九个月。祂也居住在教会信德的帐幕内，直到世代的终结。祂要住在每位信者的灵魂的认识和爱中，直到永远。

对答咏 （参看：肋26:11-12；格后6:16）
领：我要在我们中间建立我的居所，决不将你们抛弃。
答：我要在你们中间行走，我要作你们的天主，你们要作我的子民。
领：一如基督亲自教导的：你们是生活之天主的圣殿。
答：我要在你们中间行走，我要作你们的天主，你们要作我的子民。

结束祷词
全能的天主，愿祢光耀的荣光，临现在我们的心中，驱散夜间的一切阴影，好使我们能因祢唯一圣子的降诞，显示出我们是光明之子。藉着我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢(Totus Tuus) &国际英文礼仪委员会(ICEL) & 礼仪及圣事部(CDDS) 2021
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021

本日弥撒、将临期颂谢词（一）
读经一：德48:1-4,9-11
答唱咏：咏80(79):2AC.3B.15-16.18-19
福音：玛17:9A,10-13
诵读：序经对经采用将临期一通用（十二月十七日前），赞美诗采用将临期一通用（十二月十七日前）诵读通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第二周星期六诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第二周星期六晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经（采用第二周）；晨祷祷词（采用第二及第四周）；结束祷词（采用第二周）采用将临期星期六（至十二月十六日）晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）日间祈祷；圣咏圣歌采用圣咏集第二周星期六日间祈祷，圣歌对经采用将临期星期六（至十二月十六日）日间祈祷；简短读经，短对答咏采用将临期星期六（至十二月十六日）日间祈祷；结束祷词（采用第二周）采用将临期星期六（至十二月十六日）晨祷。
晚祷：赞美诗采用将临期一（十二月十七日前）晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周主日第一晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经（采用第三主日）；晚祷祷词（采用第一及第三主日）采用将临期第一至第四主日第一晚祷；结束祷词采用将临期第三主日晨祷。
夜祷：主日第一夜祷。
将临期第二周星期六晨祷结束祷词
全能的天主，愿祢光耀的荣光，临现在我们的心中，驱散夜间的一切阴影，好使我们能因祢唯一圣子的降诞，显示出我们是光明之子。藉着我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

将临期第三主日晨祷结束祷词
天主，请垂顾祢的百姓如何虔诚期待救赎主诞辰的庆节，求祢使我们堪当获得如此伟大救恩的喜乐，常以庄重的朝拜，欢欣鼓舞庆祝祂的降诞。藉着我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

将临期第二周星期六 弥撒

进堂咏 （参看：咏80(79):4.2）
上主，坐于革鲁宾之上者，求祢前来，向我们显示祢的慈颜，并使我们获得救恩。

集祷经
全能的天主，愿祢光耀的荣光，临现在我们的心中，驱散夜间的一切阴影，好使我们能因祢唯一圣子的降诞，显示出我们是光明之子。藉着我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（厄里亚先知必要再来。）
恭读德训篇 48:1-4.9-11
在那些日子，厄里亚先知，如同烈火一般出现，他的言辞炽热，好似火炉。他折断了他们的棍棒，因他的热情，他使人民陷入窘境；因上主的话，他关闭了苍天，并三次使火降下。厄里亚，因你所做的奇事，何等荣耀！谁的光耀，能同你的光耀相同？在火旋风中，你坐在火马车上，被提到高处。按经上所载：你被命定，在将要来到的时刻，在上主来到的日子之前，终结上主的忿怒，使慈佼的心转向他们的儿子，重建雅各伯的各支派。那要看到你的，在与你的友谊中安眠的人，真是有福！——天主的圣言。

答唱咏　咏80(79):2AC.3B.15-16.18-19
【答】上主，求祢使我们转向祢，使我们得见祢的慈颜，我们必能得救。（参看：咏80(79):4）
领：以色列的牧者，请俯听我们，从祢的革鲁宾宝座之上，显出祢的荣耀。【答】
领：万军的上主，我们谦恭求祢回顾，自高天垂视下地。求祢看顾并保护这葡萄树，和祢右手种植的葡萄园。【答】
领：愿祢的手时时扶持祢拣选的人，并以祢的勇力坚固他。我们再也不背离祢；求祢赐给我们生命，好使我们能称扬祢的名。【答】

福音前欢呼（参看：路3:4,6）
【答】阿肋路亚。领：要预备上主的行径，修直祂的途径：凡有血肉的，都要看到上主的救援。【答】阿肋路亚。

福音（厄里亚已经来了，他们却不认识他。）
恭读圣玛窦福音 17:10-13
耶稣和门徒从山上下来的时候，门徒问耶稣：“为什么经师说厄里亚应该先来呢？”耶稣回答说：“厄里亚必要来到，他要重整万有，并要使万有恢复原状；然而，我对你们说：厄里亚已经来到，世人却没有认出他，按他们的意愿，随意待了他；人子在他们手中也要受到相似的磨难。”门徒们这才明白耶稣讲论的是洗者若翰。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，预备心神，迎接吾主耶稣基督的降诞。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主赐给她一颗纯洁的心，好使她能不慕虚幻地追随基督，相称地向世界宣讲福音。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世上的一切纷争，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主保守和带领他们，好使他们能在一切境况下，即使是在最黑暗的时刻，仍能勇敢为真道作证，引领众人归向天主。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，好使他们能在此变幻尘世，相称地向一切受造物宣传福音，为天国争取更多圣善的子民。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此代祷。求主按祂丰厚的慈爱，帮助我们善作预备，好能相称地迎接吾主耶稣基督的来临。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，愿这我们为敬礼祢，不断向祢献上的礼品蒙祢悦纳，好使我们完成这已开始的奥迹，并使我们强有力地完成祢的救赎工程。

将临期颂谢词 （基督的两次来临）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为基督第一次来临时，取了卑微的人性，完成了祢预定的计划，为我们开启永远救恩的途径，当祂在光荣和尊威中第二次来临时，祂要使我们承受日夜期待的恩许。因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

领主咏 （参看：默22:12）
主说：请看，我快要来，我要随身携带报酬，按每人所做的一切，施行赏报。

领圣体后经
天主，我们恳求祢的怜悯，使我们领受的神粮洁净我们的罪污，好使我们预备即将来临的庆节。

©全属于祢(Totus Tuus) &国际英文礼仪委员会(ICEL)& 礼仪及圣事部(CDDS)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021