礼仪色：红
本纪念日弥撒、殉道圣人颂谢词 或 牧者圣人颂谢词
读经一：格前12:31-13:13
答唱咏：咏33(32):2-3,4-5,12,22
福音：路7:31-35
诵读：序经对经；赞美诗采用多位殉道圣人通用或牧者圣人通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期三诵读；诵读一采用常年期第廿四周星期三诵读；诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经；赞美诗采用多位殉道圣人通用或牧者圣人通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期三晨祷；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用多位殉道圣人通用或牧者圣人通用晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第四周星期三日间祈祷。
晚祷：赞美诗采用多位殉道圣人通用或牧者圣人通用第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期三晚祷；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用多位殉道圣人通用或牧者圣人通用第二晚祷；谢主曲对经；结束祷词采用本纪念日晚祷。
夜祷：星期三夜祷。

教宗圣高乃略和圣西彼廉主教 弥撒

圣高乃略（+253） 继 圣法比盎 之后被选为教宗，并积极驳斥 诺瓦替安 的谬误——诺瓦替安否认那些曾在信仰上跌倒的人可以被重新接纳。他在意大利奇维塔韦基亚（Civitavecchia） 流放期间去世，被尊为殉道者。
圣西彼廉（+258） 是 诺瓦替安主义 的另一位主要反对者。他是 迦太基的主教，也是在 瓦莱里安 皇帝治下的教难中最早一批遇害者之一。两位圣人都被列入罗马正典。

进堂咏
[多位殉道圣人通用]
圣人的灵魂在天上欢欣踊跃，诸圣追随基督的足迹；因爱慕基督，倾流了自己的血，如今与基督同享永乐。

或
圣人为上主光荣地倾流了热血；他们生时爱慕基督，死时效法基督，如今凯旋加冕。

或 第二式

参看：咏34(33):20-21
义人的患难虽多，上主却救他们脱离一切；上主保全他们的一根骨头，连一根也不折断。
或
参看：默7:14; 达3:95
这些人是由大患难中出来的，他们在羔羊的血中洗净了自己的衣裳。为了天主的缘故，他们交付身体受刑，如今赚得了不朽的荣冠。

或 第三式

参看：咏37(36):39
义人的救援来自上主，祂是他们在困厄时期的堡垒。
或
参看：智3:6-7,8
上主试炼祂所拣选的人，有如炉中炼金；祂收他们如同馨香祭品；到了预定的时期，他们必受显扬，恩宠与平安必临于天主的选民。

或 第四式

参看：咏34(33):18
义人一呼号，上主俯听他们；拯救他们脱离一切苦辛。
或
天主的圣徒，因上主的盟约和祖先的法律，时常存有兄弟之情，因为他们常因他们具有同一信仰，同心合意。

或 第五式

殉道者为了基督，把他们的血撒在地上；因此，他们已经赚得永远的赏报。
或
参看：智3:1-2,3
义人的灵魂在天主手中，没有痛苦，能接触他们。在愚人的眼中，他们看似死了，但是，他们是在安宁中。

[牧者圣人通用：为一位主教]
参看：则34:11,23-24
主说：我要照看我的羊，委派牧人牧放他们，我，上主，要做他们的天主。

或
参看：路12:42
这是那忠信和贤明的管家，主人派他管理自己的家产，按照适当的时刻，分给他们应得的食物。

或 第二式

参看：撒上2:35
上主说：我要为自己拣选一位忠信的司祭，他要按照我的心意行事。

集祷经

天主，祢赐予祢的子民圣高尔乃略和圣西彼廉，作为殷勤的牧者和无畏的殉道者；求祢因他们的转祷，恩赐我们信德与恒心日益刚强，并为我们主基督的教会合一，竭尽心力，毫不保留。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（信、望、爱永存，其中最大的是爱）
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 12:31-13:13
弟兄姊妹们：你们该热切追求那更大的恩赐。我要向你们指示一条更卓越的途径。
我若能说人间的语言，也能说天使的语言，却没有爱，我就成了个发响的锣，或是个铿锵的钹。我若具有先知之恩，又明白一切奥秘，通达一切知识；我若有全备的信德，以致能移山，却没有爱，我什么也不是。我若把我所有的全部施舍，甚至交出身躯被焚，却没有爱，对我毫无益处。
爱是耐心的，爱是仁厚的；爱不嫉妒，不夸张，不自大，不无礼，不求自己的利益，不轻易动怒，不记人过，不以不义为乐，却与真理同乐；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事坚忍。
爱永不止息。至于先知恩赐，终必消逝；语言恩赐，终必停止；知识恩赐，终必废掉。因为我们所知有限，所预言的也有限；及至那圆满者来到，有限的终必消逝。当我作孩童时，说话像孩童，理解像孩童，思虑像孩童；及至长大成人，就把孩童的事弃置一旁。如今我们是对着镜子隐约可见，模糊不清；到那时，就要面对面了。如今我所知有限，到那时，我就要全备地明了，如同我已被全备地明了一样。
现今存有信、望、爱这三样，其中最大的是爱。——上主的圣言。

答唱咏 咏33(32):2-3,4-5,12,22
【答】上主拣选为自己产业的百姓，真是有福。（参看：咏33(32):12B）
领：你们要弹琴称谢上主，弹奏十弦琴赞颂祂。要向祂高唱新歌，在欢呼声中，娴熟地奏乐吟咏。【答】
领：因为上主的话是正直的，祂的一切作为都是信实的。祂喜爱公道和正义，上主的慈爱充满大地。【答】
领：上主是他们的天主，祂拣选为自己产业的百姓，真是有福。上主，我们把希望寄托在祢身上，愿祢的慈爱临于我们。【答】

福音前欢呼 （参看：若6:63c,68c）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：上主，祢的话，是神和生命，祢有永生的话。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（我们给你们吹奏长笛，你们却不跳舞；我们唱挽歌，你们却不哭泣）
恭读圣路加福音 7:31-35
那时候：主说：我要把这一代人比作什么呢？他们相似什么呢？他们就像坐在市场上的孩童，彼此呼唤说：我们给你们吹笛，你们却不跳舞。我们唱哀歌，你们却不哀哭。因为洗者若翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说：他附了魔！人子来了，也吃也喝，你们却说：看看祂！一个贪食嗜酒之人，税吏和罪人的朋友！但是，智慧必因她的一切子女而被证为义。——上主的福音

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们偕同普世的教会，共同庆祝教宗圣高乃略和圣西彼廉主教的纪念日。现在，让我们偕同这两位圣人，一起向天主献上祈祷：
一、请为公教青年祈祷。求主护佑他们，恩赐他们信德坚固，始终勇敢向世界宣讲真道。
二、请为水资源的运用祈祷。水是维系生命的重要资源，求主恩赐我们对其公正且可持续的管理，好使人人皆能平等享用。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们效法教宗圣高乃略和圣西彼廉主教的德表，忠贞向基督的唯一羊群宣讲天主圣言，以他们的实际行动为天主圣言作证。
四、请为基督徒团体祈祷。求主帮助他们追随教宗圣高乃略和圣西彼廉主教的芳踪，勇敢背起自己的十字架，共同追随基督，走向永生。
主祭：仁慈的天父，求祢俯听教宗圣高乃略和圣西彼廉主教替我们献上的转求，按照祢的圣意，赐给我们所需要的恩典。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢收纳祢子民的献礼，为纪念祢的殉道圣人圣高尔乃略和圣西彼廉的苦难；愿这些曾在迫害中赐予他们勇力的献礼，也使我们众人在一切考验中持守恒心。

殉道圣人颂谢词（殉道者显示天主的能力）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，的确是理所当然的，是祢给我们的使命，也是我们的救恩：时时处处感谢祢。
因为祢的殉道圣人圣高尔乃略和圣西彼廉，如基督一般倾流宝血，为光荣祢的圣名，显示了祢奇妙的作为：在软弱中成全祢的大能，赐力量给微弱的人，使他们成为坚毅的见证人，藉我们的主基督。
因此，我们偕同天上的天使，在地上不断朝拜祢，在祢威仪前不停欢呼：

或

殉道圣人颂谢词（天主神妙地在殉道者身上显示得胜）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，的确是理所当然的，是祢给我们的使命，也是我们的救恩：时时处处感谢祢。
因为祢的圣徒受赞颂时，祢也受了光荣；他们所受的苦，正是祢大能的神妙：祢以仁慈激起他们信德的热忱，赐他们坚忍的决心，在他们搏斗中，胜利属于祢，藉我们的主基督。
因此，天上地下的受造物同唱新歌朝拜祢，我们偕同全体天使齐声呼喊，不住欢呼：

或

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，的确是理所当然的，是祢给我们的使命，也是我们的救恩：时时处处感谢祢。
祢使祢的教会欢庆圣高尔乃略和圣西彼廉的纪念日。祢以他们圣善生活的表样坚固我们，以他们的宣讲教诲我们，以他们令祢喜悦的转求时常护佑我们，藉我们的主基督。
领主咏
[多位殉道圣人通用]
主说：你们在我考验中始终与我同在；我赐给你们国度，使你们在我的国里，在我的席上吃喝。
或：
看，圣人们由天主得来的赏报何等丰厚；他们为基督死了，却要永永远远生活。
或（第二式）：
参看：若15:13
主说：人能为朋友舍掉自己的性命，没有比这更大的爱情了。
或：参看：路12:1
我对你们我的朋友说：不要害怕那杀害肉身的。
或（第三式）：
参看：谷8:35
主说：谁若为我和福音的原故丧失自己的性命，必要救得它。
或：参看：智3:4
他们在人前虽受了刑罚，他们的希望却充满了永生。
或（第四式）：
参看：格后4:11
为了耶稣的缘故，我们常被交于死亡，为使耶稣的生命在我们会死的肉身上显露出来。
或：
参看：玛10:28
主说：不要害怕那能杀害肉身，却不能杀害灵魂的。
或（第五式）：
参看：罗8:38-39
无论是死亡、是生命、是任何受造之物，都不能使我们与基督的爱相隔绝。
或：
参看：玛10:30,31
你们的头发都已数清。所以不要害怕；你们比许多麻雀更有价值。

或

[牧者圣人通用：为一位主教]
参看：若15:16
主说：不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，派你们去结果实，常存的果实。
或：参看：路12:36-37
那仆人若在主来到叩门时，被发现醒寤着，真是有福。

或（第二式）：

参看：若10:10
主说：我来，是为叫他们获得生命，且获得更丰盛的生命。
或：参看：谷16:17-18
主说：信我的人必有这些征兆相随：他们驱逐魔鬼，在病人身上覆手，病人就痊愈。

领圣体后经
上主，我们藉所领受的奥迹，谦恭地求祢：使我们效法殉道者圣高尔乃略和圣西彼廉的榜样，以祢圣神的刚毅获得坚强，为福音的真理作证。

©全属于祢 & 梵蒂冈福传部 – 梵蒂冈书局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica