教宗良十四世烏拉圭、阿根廷及秘魯使徒之旅
2026年11月6日至17日

教宗良十四世
訪問布宜諾斯艾利斯聯邦監獄綜合體
致辭
布宜諾斯艾利斯德沃托區（Villa Devoto）聯邦監獄綜合體
2026年11月11日，星期三

大家好！

我很高興今天與你們相聚於此。感謝你們歡迎我，給我這次與你們見面的機會。我感謝布宜諾斯艾利斯總主教豪爾赫·加西亞·庫埃爾瓦（Jorge García Cuerva）、安全部長、司法部長、監獄管理局局長，以及監獄司鐸瑪弟亞斯（Matías）神父，還有你們所有人——特別是那些分享了見證的人。我希望我們所有人，包括我自己在內，都能把「新生命是可能的」這則訊息放在心裡。這是我們所需要的希望。我深深感謝克利斯蒂安（Cristian）、馬克西米利亞諾（Maximiliano）和雷納爾多（Reinaldo）分享了這些見證。謝謝你們。

我想與你們分享一個反思：我們作為人，都有一個共同點，那就是體驗到自身的局限性。社會常常把構成局限的一切——無能、疾病、年老和痛苦——呈現為需要糾正的缺陷，同時提供大量可能性，在某種程度上讓我們覺得自己“不朽”（《蒙顯揚的人性（Magnifica Humanitas）》通諭，第118號）。我們可以在某些令人不安的現實——我們都太熟悉了——中看到這一點：毒品產生的全能感、來路不明的錢帶來的虛假力量、向最弱者施暴換來的怯懦的安全感，以及腐敗導致的有罪不罰。

我們常常藉著罪惡及其後果意識到自己的局限，無論是犯了一個錯誤、身患疾病，還是經歷親人的離世。因此，“年復一年，我們內心承載著那些留下印記如傷疤的教訓，承載著一段由自由與失敗、夢想與失望塑造的旅程的記憶”（同上，第120號）。

誠然，侵襲人心的邪惡給社會和許多人的生命造成浩劫，有時甚至達到非人道的極端。然而，“即使人使自己喪失人性並釀成悲劇，仍有一線微光繼續照耀……這微光能藉著天主的恩寵，在悔改與和好的道路上重新燃起”（同上，第121號）。

親愛的弟兄們，這意味著，即使在你們可能經歷或造成的邪惡、痛苦和最深的失敗中，你們目前的處境也能成為重新開始生命的機會，正如你們在見證中所分享的。的確，人並非不顧自身的局限而成長，而是藉著局限而成長（參看：同上，第118號）。恰恰當我們的局限在生活中變得具體可感時，我們才能發現一種新的智慧，體驗到他人的親近，並遇見上主的臨在（參看：同上，第119號）。

你們在這所機構中的時光，可以成為重新開始的機會——與天主和好，毫無畏懼地回到家人和社會的懷抱。因為對我們局限的體驗，“當被真正接納時，不會貶低我們，反而開啟我們去認出天主和他人的面容”（同上，第122號）。

我知道，這個地方，無論是其結構還是組織，都痛苦地顯明了局限的嚴酷現實：不能自由離開、不能每天擁抱自己的孩子，甚至不得不忍受其他形式的剝奪。我能想像你們那些不眠之夜——思念親人，或想著那些你們可能傷害過的人。我知道你們感到失望，因為在最需要的時候，沒有找到一隻友善的手、一個信任你們的人，幫你們重新站起來，鼓勵你們繼續前行。這一切似乎像一道永遠無法癒合的敞開傷口。

正因如此，我更要強調：監獄也是深刻改變與悔改、成長、學習及獲得新技能與新知識的見證。在以其最痛苦的形式經歷了人性的脆弱之後，許多人學會了將自己存在的荒漠轉化為果實累累的花園。的確，藉著天主的恩寵，可以超越完全的黑暗，點燃微小的希望之光。這些微光也照出高牆之外：照進你們的家人中間，照在那些在此工作的人中間，照遍整個社會。

首先，讓我們想想你們的家人。他們也在等待並需要這些微光來支撐他們走下去。我想對他們說幾句話。親愛的父親和母親們、親愛的妻子和孩子們、親愛的服刑者的家人們：我想提醒你們，耶穌基督在談及仁愛的重要性時，把自己等同于一個囚犯（參看：瑪25:36）。祂自己在交出生命拯救我們之前，儘管全然無罪，卻被剝奪了自由（參看：若18:12）。正因如此，我們必須轉向祂，為我們在獄中的親人向祂懇求。讓我們向耶穌——祂自己也曾是囚犯——祈求，賜給他們力量和智慧，使這段孤獨與隔絕的時光不致徒然，而成為恩寵與救恩的時刻（參看：鐸2:11）。

我想對監獄管理部門人員、在這個國家各監獄工作的所有專業人士和志願者，以及從事監獄牧靈工作的人說幾句話。親愛的弟兄們，你們可能傾向于認為一切永遠不會好轉，或在“罪惡的結構”（聖若望保祿二世，《社會事務關懷》通諭，第36號）和死亡、欺騙與腐敗面前感到無力——這些並不會消失，反而藉著各種形式的侵害而強化。我想提醒你們，你們的工作也是個人成長與發展的機會。親愛的弟兄們，讓我們記住，探望囚犯是我們所有人蒙召去做的慈悲善工。我鼓勵你們在信德中堅定，將生命錨定在基督的望德中，以便面對每天出現的諸多挑戰，幫助使這個環境變得更有人性、更受尊重，真正成為促進康復和重返社會的場所。

最後，對當局和全體阿根廷社會，我想說：恰恰在我們的局限中，憐憫、對他人需求的真誠關切和慷慨才找到位置（參看：《蒙顯揚的人性（Magnifica Humanitas）》通諭，第119號）。我們是同一人類大家庭的一部分。讓我們促進一切有助於眾人福祉的事。讓我們特別陪伴我們的兒童和青年，用真正的價值觀教育他們、照顧他們、保護他們，使他們不致落入犯罪的有害網路。上主將向我們追討我們對每一位弟兄姊妹所做之事的帳目。

願慈悲聖母以她天上的衣袍庇護你們眾人。願全能天主——聖父、聖子、聖神的降福降臨在你們身上，並永遠與你們同在。亞孟。

©全屬於祢 & 聖座傳播部 –梵蒂岡出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica