禮儀色：白
本紀念日彌撒、牧者聖人頌謝詞
讀經一：鐸3:1-7
答唱詠：詠23(22):1b-3a,3bc-4,5-6
福音：路17:11-19
誦讀：序經對經採用牧者聖人通用誦讀；讚美詩採用本紀念日誦讀；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期三誦讀；誦讀一採用常年期第卅二周星期三誦讀一；誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱：序經對經採用牧者聖人通用晨禱；讚美詩採用本紀念日晨禱；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日晨禱，聖歌對經採用本紀念日晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠採用牧者聖人通用日間祈禱；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晚禱：讚美詩採用牧者聖人通用第二晚禱；聖詠聖歌採用牧者聖人通用第二晚禱，聖歌對經採用本紀念日晚禱；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用本紀念日晚禱。
夜禱：星期三夜禱。

都爾的聖瑪爾定 彌撒

聖瑪爾定（316–397）生於外教家庭，出生地是今屬匈牙利、當時屬於羅馬潘諾尼亞省的薩隆伯特利，他早年從軍，十八歲時領洗。大約在這時候，他遇見一個赤身乞討的人，就把自己的外氅分了一半給他。當夜他夢見主耶穌穿著他那半件外氅。後來，聖瑪爾定創立了一座隱修院，並出任（法國）都爾的主教。他是最早幾位非殉道而廣受信友敬禮的聖人之一。

進堂詠
參看：撒上2:35
上主說：我要給自己立一位忠信的司祭，他要按照我的心意和意念行事。

集禱經
天主，都爾的聖瑪爾定，他無論是生是死，都以祢為榮。我們懇求祢：在我們的心中重現祢的神妙恩寵，好使我們是生是死，都不與祢的愛相隔絕。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（我們曾走入歧途，但祂按自己的憐憫拯救了我們）
恭讀聖保祿宗徒致弟鐸書 3:1-7
親愛的：你要提醒他們服從官長和當權者，要順從，向一切善事敞開心扉。他們不可誹謗任何人，要平和，考慮周到，要向所有人展現充分的仁慈。因為我們自己從前也曾糊塗、悖逆、受人迷惑，受各種貪欲和逸樂的奴役，生活在怨恨和嫉妒中，自己是可憎的，彼此仇恨。但是，當天主我們的救主的仁慈和慈愛顯現時，並非由於我們所行的義德，而是由於祂的憐憫，祂藉著重生的洗禮和聖神的更新拯救了我們。祂藉著我們的救主耶穌基督，豐厚地把聖神傾注在我們身上，好使我們因祂的恩寵成義，懷著永生的希望成為繼承人。——上主的聖言。

答唱詠　詠23(22):1B-3A,3BC-4,5,6
【答】上主是我的牧者；我實在一無所缺。（參看：詠23(22):1）
領：上主是我的牧者，我實在一無所缺。祂使我臥在青綠的草場，領我走近幽靜的水旁，還使我的心靈得到舒暢。【答】
領：祂為了自己名號的緣故，領我踏上了正義的坦途。縱使我走過死影的幽谷，我也不怕兇險，因為祢與我同在。祢的牧杖和短棒，是我的安慰。【答】
領：祢在我對頭面前為我擺設了筵席；祢在我頭上傅油，使我的杯爵滿溢。【答】
領：在我一生的歲月裡，幸福與慈愛常隨不離；我要住在上主的殿裡，直到悠遠的時日。【答】

福音前歡呼（參看：得前5:18）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：在任何情況下，都要心存感激，因為這是天主在基督耶穌內對你們的旨意。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（除了這個外邦人，沒有別人回來讚美天主。）
恭讀聖路加福音 17:11-19
耶穌繼續祂前往耶路撒冷的旅程，途經撒瑪黎雅和加里肋亞。祂進一個村子的時候，遇到十個癩病人。他們遠遠站著，高聲喊說：“耶穌，師傅！可憐我們吧！”耶穌看見他們，說：“你們去，把自己給司祭們查看。”他們去的時候，就潔淨了。他們中間有一個，發現自己痊癒了，就回來，高聲讚美天主；俯伏在耶穌腳前感謝祂。他是撒瑪黎雅人。耶穌回答說：“潔淨的不是十個人嗎？那九個在哪裡？除了這個外邦人，沒有別人回來感謝天主嗎？”接著祂對他說：“起來，走吧！你的信德救了你。”——上主的福音。

信友禱詞
主祭：今天，我們偕同普世的教會，一起慶祝都爾的聖瑪爾定主教的紀念日。現在，讓我們偕同這位良善的主教，一起向天主獻上獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主恩賜教會安定團結，滿懷信德，勇敢向世界宣講天主聖言。
二、讓我們為恰當使用財富祈禱：願我們不屈服於自私的誘惑，使財富能常被用於服務公益和那些較為貧困之人的團結互助。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。祈願天主聖神向他們廣施慈惠，助佑他們效法都爾的聖瑪爾定主教，妥當牧養基督的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主增強他們的力量，幫助他們勇敢背起自己的十字架，在一切事上，始終承行天主的旨意 。
主祭：仁慈的父，求祢俯聽祢大家庭的祈禱，按照祢的聖意，賜給我們所需要的各樣恩典。藉著祢的子，我們的主耶穌基督，祢和祂及聖神，是天主，永生永王。【答】亞孟。

獻禮經
上主天主，我們為敬禮聖瑪爾定，滿懷喜樂地向祢獻上這些祭品；求祢聖化它們，好使我們的生活，不論是在患難中或是在順境中，常能藉著它們受祢的指引。

牧者聖人頌謝詞（教會內的聖善牧者）
主，聖父，全能永生的天主。我們時時處處感謝祢，實在是理所當然的，並有助於我們得救。因為，祢在聖瑪爾定的慶辰使祢的教會歡欣踴躍；同樣，祢藉他聖善一生的榜樣堅固了她，藉他宣講的言語教導她，並應允他的祈禱，保守她安全。
因此，我們偕同天使和諸聖，詠詩讚頌祢，不停地歡呼：

領主詠
參看：瑪25:40
主說：我實實在在給你們說：凡你們對我這些最小兄弟中的一個所做的，就是對我做的。

領聖體後經
上主，我們藉此共融聖事，煥然一新，使我們在一切事上，與祢的旨意，完全翕合，猶如聖瑪爾定把自己完全交托在祢的手中，同樣，求祢使我們也能因真正屬於祢為榮。

©全屬於祢 & 聖座禮儀及聖事部 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica