礼仪色：白
本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词
读经一：铎3:1-7
答唱咏：咏23(22):1b-3a,3bc-4,5-6
福音：路17:11-19
诵读：序经对经采用牧者圣人通用诵读；讚美诗采用本纪念日诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期三诵读；诵读一采用常年期第卅二周星期三诵读一；诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经采用牧者圣人通用晨祷；讚美诗采用本纪念日晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用本纪念日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用牧者圣人通用日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晚祷：讚美诗采用牧者圣人通用第二晚祷；圣咏圣歌采用牧者圣人通用第二晚祷，圣歌对经采用本纪念日晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用本纪念日晚祷。
夜祷：星期三夜祷。

都尔的圣玛尔定 弥撒

圣玛尔定（316–397）生于外教家庭，出生地是今属匈牙利、当时属于罗马潘诺尼亚省的萨隆伯特利，他早年从军，十八岁时领洗。大约在这时候，他遇见一个赤身乞讨的人，就把自己的外氅分了一半给他。当夜他梦见主耶稣穿着他那半件外氅。后来，圣玛尔定创立了一座隐修院，并出任（法国）都尔的主教。他是最早几位非殉道而广受信友敬礼的圣人之一。

进堂咏
参看：撒上2:35
上主说：我要给自己立一位忠信的司祭，他要按照我的心意和意念行事。

集祷经
天主，都尔的圣玛尔定，他无论是生是死，都以祢为荣。我们恳求祢：在我们的心中重现祢的神妙恩宠，好使我们是生是死，都不与祢的爱相隔绝。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（我们曾走入歧途，但祂按自己的怜悯拯救了我们）
恭读圣保禄宗徒致弟铎书 3:1-7
亲爱的：你要提醒他们服从官长和当权者，要顺从，向一切善事敞开心扉。他们不可诽谤任何人，要平和，考虑周到，要向所有人展现充分的仁慈。因为我们自己从前也曾糊涂、悖逆、受人迷惑，受各种贪欲和逸乐的奴役，生活在怨恨和嫉妒中，自己是可憎的，彼此仇恨。但是，当天主我们的救主的仁慈和慈爱显现时，并非由于我们所行的义德，而是由于祂的怜悯，祂藉着重生的洗礼和圣神的更新拯救了我们。祂藉着我们的救主耶稣基督，丰厚地把圣神倾注在我们身上，好使我们因祂的恩宠成义，怀着永生的希望成为继承人。——上主的圣言。

答唱咏　咏23(22):1B-3A,3BC-4,5,6
【答】上主是我的牧者；我实在一无所缺。（参看：咏23(22):1）
领：上主是我的牧者，我实在一无所缺。祂使我卧在青绿的草场，领我走近幽静的水旁，还使我的心灵得到舒畅。【答】
领：祂为了自己名号的缘故，领我踏上了正义的坦途。纵使我走过死影的幽谷，我也不怕凶险，因为祢与我同在。祢的牧杖和短棒，是我的安慰。【答】
领：祢在我对头面前为我摆设了筵席；祢在我头上傅油，使我的杯爵满溢。【答】
领：在我一生的岁月里，幸福与慈爱常随不离；我要住在上主的殿里，直到悠远的时日。【答】

福音前欢呼（参看：得前5:18）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：在任何情况下，都要心存感激，因为这是天主在基督耶稣内对你们的旨意。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（除了这个外邦人，没有别人回来赞美天主。）
恭读圣路加福音 17:11-19
耶稣继续祂前往耶路撒冷的旅程，途经撒玛黎雅和加里肋亚。祂进一个村子的时候，遇到十个癞病人。他们远远站着，高声喊说：“耶稣，师傅！可怜我们吧！”耶稣看见他们，说：“你们去，把自己给司祭们查看。”他们去的时候，就洁净了。他们中间有一个，发现自己痊愈了，就回来，高声赞美天主；俯伏在耶稣脚前感谢祂。他是撒玛黎雅人。耶稣回答说：“洁净的不是十个人吗？那九个在哪里？除了这个外邦人，没有别人回来感谢天主吗？”接着祂对他说：“起来，走吧！你的信德救了你。”——上主的福音。

信友祷词
主祭：今天，我们偕同普世的教会，一起庆祝都尔的圣玛尔定主教的纪念日。现在，让我们偕同这位良善的主教，一起向天主献上献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主恩赐教会安定团结，满怀信德，勇敢向世界宣讲天主圣言。
二、让我们为恰当使用财富祈祷：愿我们不屈服于自私的诱惑，使财富能常被用于服务公益和那些较为贫困之人的团结互助。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。祈愿天主圣神向他们广施慈惠，助佑他们效法都尔的圣玛尔定主教，妥当牧养基督的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。求主增强他们的力量，帮助他们勇敢背起自己的十字架，在一切事上，始终承行天主的旨意 。
主祭：仁慈的父，求祢俯听祢大家庭的祈祷，按照祢的圣意，赐给我们所需要的各样恩典。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。【答】亚孟。

献礼经
上主天主，我们为敬礼圣玛尔定，满怀喜乐地向祢献上这些祭品；求祢圣化它们，好使我们的生活，不论是在患难中或是在顺境中，常能藉着它们受祢的指引。

牧者圣人颂谢词（教会内的圣善牧者）
主，圣父，全能永生的天主。我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并有助于我们得救。因为，祢在圣玛尔定的庆辰使祢的教会欢欣踊跃；同样，祢藉他圣善一生的榜样坚固了她，藉他宣讲的言语教导她，并应允他的祈祷，保守她安全。
因此，我们偕同天使和诸圣，咏诗讚颂祢，不停地欢呼：

领主咏
参看：玛25:40
主说：我实实在在给你们说：凡你们对我这些最小兄弟中的一个所做的，就是对我做的。

领圣体后经
上主，我们藉此共融圣事，焕然一新，使我们在一切事上，与祢的旨意，完全翕合，犹如圣玛尔定把自己完全交托在祢的手中，同样，求祢使我们也能因真正属于祢为荣。

©全属于祢 & 圣座礼仪及圣事部 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica