教宗良十四世烏拉圭、阿根廷及秘魯使徒之旅
2026年11月6日至17日

教宗良十四世

彌撒聖祭

“西班牙人紀念碑”（布宜诺斯艾利斯）
2026年11月9日，星期一

親愛的弟兄姊妹：

能與你們一同舉行這台感恩聖祭，我心中充滿喜樂。今天，聖詠作者邀請我們說：“請你們前來觀看上主的作為。”（參看：詠46:9）這次訪問阿根廷，使我得以從你們的面容上看見信仰的熱忱；這信仰是聖神賜予我們的一份偉大恩典。上主託付給我們的最美好工程，就是祂的教會；每當天主子民聚集在同一張祭台前，向祂獻上感謝，教會便有形可見。

我們今天慶祝拉特朗大殿奉獻紀念日；這節日帶領我們進入教會意義的核心。聖若望拉特朗大殿是羅馬主教、教宗的主教座堂，因此是全世界各地方教會團結共融的標記。正因如此，它被稱為“眾教會之母”。

羅馬教會的母職，體現在她服務共融的使命上，使所有領洗者都能彼此認出是同一家庭中的弟兄姊妹。在教會內，我們都蒙接納，成為“天主家庭的成員；這家庭是建立在宗徒和先知的基礎上，而基督耶穌自己就是這建築物的角石。在祂內，整個建築物結構嚴密，逐漸擴大，在主內成為一座聖殿。”（參看：弗2:19-21）

正是“聖殿”這個意象，把我們剛才聽到的讀經連結起來。

關於這一點，福音記述了上主一個令人震撼的舉動：耶穌用繩索編成的鞭子，把商人趕出聖殿（參看：若2:15）。祂這樣做，是要使父的殿恢復其真正的用途。人類始終受到誘惑，想與天主“討價還價”。這是一種異教心態：付出，是為了得到回報；人以為只要拿自己的東西獻給天主作為交換，就能贏得祂的恩寵。這種想法被基督連根拔除，因為天主是父，總是樂意把一切美善賜給我們。如此一來，聖殿——祂臨在的居所——便重新成為祂所有子女的祈禱之所。

按照厄則克耳先知的神視，有一條河從這殿中流出，經過門檻，向東流去（參看：則47:1）。這個意象蘊含豐富的意義：河水淨化它所觸及的一切，使受造界重獲生命，也使各種樹木茂盛，結出永不枯竭的果實。河水流向阿辣巴一帶。聖經以這個細節指向一片沙漠地區，它一路下降至死海的大窪地；正如“死海”之名所示，那裡寸草不生。然而，河水使那裡變得清新潔淨：魚類繁多，各種生物都重新活過來。原本死亡之處，如今有了生命；原本疾病之處，如今有了健康；原本荒蕪之處，如今結出了果實。

聖詠描繪大地震動、群山在海洋深處搖撼。這些圖像反映了我們在人生中常常遭遇的脆弱與混亂。我們的家庭常常面對艱難處境：生活不穩定、社會困境、工作缺乏保障、家庭暴力、令人痛苦的分離，以及摧毀青年未來、破壞家庭關係的各種成癮問題。在所有這些艱難與危機之中，天主的話語照耀出來，成為希望的泉源：天主在我們中間，我們不必害怕。“天主是我們的避難所和力量，是患難中最易尋得的保障。”（參看：詠46:2）我們的家庭和整個社會，都能在基督這塊磐石上找到基礎，使房屋得以穩固，抵禦撲向它的風暴（參看：瑪7:24-27）。

今天慶祝拉特朗大殿奉獻紀念日，我們也想起天主父在教會內施行救恩、臨在於我們中間的標記。教會是聖神的聖殿，也是基督的奧體；她為我們提供那活水——耶穌自己。祂潔淨並治癒我們的創傷（參看：若4:14）。我們的家庭同樣能在主的臨在中、在祂的家內獲得力量和治癒，並不斷結出果實。

親愛的弟兄姊妹，基督借著復活，已經在自己的心中為我們預備了位置。請把這恩寵迎入你們的家庭！與祂同在、在祂內，每個家庭都能成為這個國家真正更新的種子。在阿根廷的歷史、文化與社會生活中，家庭一直是人民基本價值觀的泉源。在這片彙聚了不同文化和族群的土地上，信仰、人性美德、勞動文化、尊敬長者、維護生命，以及信守承諾的精神，都在家庭中傳承。不要聽信那些把基督徒家庭說成過時的人。恰恰相反，在我們這個時代充滿種種不安的處境中，家庭比以往任何時候都更是社會的支柱。

請向基督敞開你們家的大門！自然地向子女談論耶穌，並常與祂保持親密共融。在家庭生活的親密氛圍中，信仰與生命一同傳遞，借著最簡單的舉動薪火相傳：飯前祝福、睡前祈禱、彼此寬恕和聆聽、祖父母教孫輩祈禱、主日參與彌撒，以及為避靜或朝聖作準備。的確，家庭是認識基督、與祂相遇的特殊場所。我們敬愛的教宗方濟各曾任這座城市的主教；他堅定地指出：“家庭蒙召一同祈禱、閱讀天主聖言，並參與感恩聖祭的共融；如此便能在愛內成長，日益成為聖神居住的殿宇。”（《愛的喜樂》宗座勸諭，29）

親愛的家庭，我鼓勵你們在福傳工作中積極擔當主導角色！阿根廷的教會需要你們。請支持主教、堂區司鐸、牧靈工作者和教理講授員的使命。當家庭受到信仰激勵，一同祈禱，並活出宣講福音的使命時，教會便煥然一新，充滿熱忱。如此，你們的家庭便能再次結出果實，履行教育使命，“成為真正的牧職，通過這牧職，福音得以傳遞並廣為傳播，使家庭生活本身成為信仰之路，在某種意義上成為基督徒入門培育，並成為跟隨基督的學校。”（聖若望·保祿二世，《家庭團體》宗座勸諭，39）

讓我們把所有家庭託付給童貞聖母、盧漢聖母，以及她的淨配聖若瑟。在納匝肋聖家中，天主子在世上找到了家。願祂降福我們，使我們的家也成為祂臨在的聖殿。

©全屬於祢 & 聖座傳播部 –梵蒂岡出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica