教宗良十四世烏拉圭、阿根廷及秘魯使徒之旅
2026年11月6日至17日

教宗良十四世
會晤國家元首、民間團體及外交使團
講話
“自由宮，多明戈·福斯蒂諾·薩米恩托文化中心”（布宜諾賽勒斯）
2026年11月8日，星期日

共和國總統先生：

各位尊貴的官員、外交使團成員：

女士們、先生們：

今天能夠來到親愛的阿根廷這片土地，我深感喜悅。總統先生，感謝您親切的問候，也感謝您代表同胞向我致以歡迎。我也向各位外交使團成員及在場的其他官員致意，並向全體阿根廷人民表達親切問候。

我以宗徒伯多祿繼承人的身份來到這裡，因此也是以牧者的身份前來。我願與這片土地上朝聖前行的教會相會，並與肩負服務國家使命的人們一道，向全國人民講話。教會因受託付的使命，陪伴各民族的生活；因此，她也願向擔任公職的人提出一項受福音啟發的資訊，勉勵他們維護每個人的尊嚴、公民和睦以及公益。

我來到這片土地，對我個人而言意義深遠。多年來，普世教會聆聽著一位阿根廷籍教宗的聲音。他珍視在這裡領受的信仰，也珍愛這片土地、這裡的人民；這一切都銘刻在他的記憶和心中。今天，作為伯多祿牧職的繼承人，我某種意義上正重走他的足跡；在這片土地上，教宗方濟各的個人生命史後來與整個教會的歷史交織在一起。來到他成長的土地，也是在親近一段更為宏大的歷史：一代又一代男女，在他之前和之後承繼這片祖國，也把自己的一部分留在這片土地上。

他們當中，有些人生於此地；有些從遠方而來，在這裡找到了家園；還有一些屬於原住民族，他們早在國家誕生以前便已生活在這裡。不同背景和經歷相遇，漸漸塑造出一個民族。這個民族學會了敞開家門，為新來者騰出位置；即使歷經艱難時期，仍展現出非凡的復原力，重新振作，繼續前行。他們共同造就了我今天有幸訪問的阿根廷。沒有哪一代人是從零開始建設祖國的；每一代人都承繼祖國。

我們通過先於自身存在的語言與聯繫，通過他人創立的制度，以及借著許多人勞動而逐漸積累的資源，承繼祖國。這段歷史既有值得感恩之處，也留下痛苦的記憶。每一代人都必須分辨什麼值得保存，正視過去的不義，並為共同的物質與精神遺產增添新的內容。今天屬於你們的國家，明天將由後來的人承繼。

阿根廷文化呈現出這份遺產中最具特色的一些面貌。貴國以一種遠超國境仍清晰可辨的聲音為世人所知：在何塞·埃爾南德斯的《馬丁·菲耶羅》中，在豪爾赫·路易士·博爾赫斯及其他作家筆下——他們以拉普拉塔河流域的語調豐富了西班牙語——也在探戈之中；探戈誕生於不同街區、港口和背景的交匯。此外，還有內陸地區的音樂與傳統、戲劇，以及日常生活中一些簡單的舉動，例如分享馬黛茶；這使片刻的休憩成為交談與親近的機會。這些都是集體記憶的不同表達。前人把這份記憶傳承下來，並將它託付給未來世代的創造力。

基督信仰深深紮根於這份遺產之中。信仰在國家的記憶裡留下印記，也活在無數阿根廷人的生命中；他們在福音內找到了生命的意義、希望和手足情誼。

分享共同遺產，意味著學習在意見不同的情況下彼此共處。歷史告訴我們，當分歧成為對話與相遇的機會時，一個民族能夠成長多少。因此，民主也是阿根廷遺產的一部分，需要加以維護。通過選票選舉自己的領導人、參與公共生活、自由表達信念、信賴法律，並視制度為服務全體人民的機構——這些價值歷經時間逐漸鞏固，每一代人都蒙召予以珍惜並加以鞏固（參看：聖若望·保祿二世，《百年》通諭，46）。

民主也因公共生活中的日常行為而得以鞏固：願意聆聽、謹慎使用言語、耐心尋求共識，以及能夠把持不同意見的人看作共用共同未來的同胞。由此，人們之間便能建立信任，使社會在面對分歧時不致忘記那些維繫團結的事物。

受託擔任公職的人肩負著格外艱巨的任務。權力唯有在作為服務來行使、著眼於眼前利益之外，並用來促進全體福祉時，才最能體現其本義。行使權力的人有責任審慎行事，承認受託權力的限度，並使自己的決定以整個團體的福祉為目標（參看：聖若望二十三世，《和平於世》通諭，53-60）。

權力所應服務的公益，也必須從日常生活的具體處境中加以辨明。在這方面，家庭作為社會的基本單位，發揮著不可或缺的作用。在家庭中，每個人學會發現自己的生命與他人彼此相連，也因此對他人負有責任。在家中，我們學會照顧弱小者、寬恕、分享，並親近有需要的人；許多男女也在家庭中領受信仰最初的種子。

公益的一個基本要素，是人能夠憑自己的勞動謀生。這片土地深知並珍視所有勞動者的辛勞：無論他們在鄉間或城市、商店或工廠、學校或醫院工作；無論他們創辦企業，還是日復一日辛勤工作以供養家庭。勞動使男女能夠照顧所愛的人，發展自身才能，並感到自己正在參與建設祖國（參看：《我愛你》，115）。因此，我們應努力推動一切能夠創造機會、激發私人倡議，並確保經濟增長也使處境不利者受益的舉措。此刻，我想到那些面對不確定未來的家庭、失業者、多年來為社會作出貢獻的長者，以及所有雖然努力工作、仍難以滿足家庭日常需要的人。

阿根廷擁有豐富的人力資源。若要讓這份財富結出果實，使全體人民受益，就應特別關注青年。他們今天所遇到的機會，很大程度上決定他們能否在這裡實現人生理想。一個國家必須認真自問：當青年不得不離開祖國才能實現夢想時，國家究竟在哪些方面辜負了他們？

具體來說，要為青年在阿根廷自由規劃未來創造條件，就意味著加強教育、職業培訓、大學和研究。縱觀歷史，貴國一直努力讓教育惠及更廣泛的社會群體。得益於這番努力，一代又一代阿根廷人得以培養自己的才幹，並通過各行各業為國家發展作出貢獻。要維護並鞏固這份教育承諾，就必須為青年提供適切的教育，使他們發現自己的恩賦、發展這些恩賦，並將之用於服務他人（參看：聖保祿六世，《民族發展》通諭，14-15）。這份承諾也意味著信任青年，承認他們有主動開創的能力，並為他們騰出空間，讓他們貢獻自己的想法、承擔責任。國家現在就需要依靠青年的智慧、創造力和參與。

由此，我們還要提出另一個問題：尚未出生的孩子，在我們的決策中佔有什麼位置？在詢問我們將為子女留下怎樣的世界之前，我們首先必須承認他們的尊嚴。我們對後代的責任，從接納生命最初的時刻開始，並延續至生命自然終結（參看：聖若望·保祿二世，《生命的福音》通諭，101）。同一尊嚴也要求我們特別關懷患病、依賴他人照護及身心障礙者。對此，我們同樣有責任關懷他人、減輕他們的痛苦、陪伴他們，並確保每個人都感受到：無論處於何種境況，他的生命始終具有任何環境都不能減損的價值。

我們對同胞的責任，也延伸至照料大地。天主降福阿根廷，使她擁有非凡的自然資源。田野、水資源、能源、礦產以及多樣的生態系統，為發展提供了廣闊可能。真正以人為本的生態觀，應把關懷受造界與關懷人民結合起來，並確保資源的使用有助於團體的福祉，同時維護各地能夠生活與工作的條件（參看：本篤十六世，《在真理中的愛德》通諭，51）。

與此同時，科技迅速發展，開闢出幾年前幾乎難以想像的可能，也引發了影響深遠的問題，特別是關於人工智慧的問題。醫學、教育、生產和研究如今擁有能夠深刻改變人類生活的工具。面對這些進步，我們必須審慎考量其應用會帶來的後果，也必須考量決定如何使用這些工具的人所肩負的責任。科技發展需要與其挑戰相稱的倫理意識（參看：方濟各，《請讚頌天主》宗座勸諭，21-24）。

許多責任超越任何一個國家的邊界。大河連接不同地域；生態系統橫跨國境；能源、糧食、知識和人口流動也建立起超越邊界的聯繫。因此，思考阿根廷的未來，也使我們把目光投向與貴國共用這片大陸的各民族。南美洲擁有豐富的人力與自然資源，各民族又共用歷史聯繫和文化傳統，為合作提供了廣闊空間。阿根廷憑藉自身的經驗和能力，能夠為這樣的合作作出貢獻。增加相遇與合作的機會，是共同承擔那些任何國家都無法獨自面對的責任的一種方式。

面對嚴重威脅，同樣需要這樣的合作。組織犯罪、人口販運網路、武器和毒品走私，以及腐敗，都會破壞社會凝聚力、助長暴力，並挪用本應用于公益的資源。面對這些現實，各國協調行動、加強制度建設，都是不可或缺的。而制度建設有賴於受託治理者個人的廉潔，因為腐敗會損害公民對制度的信任（參看：聖若望·保祿二世，《美洲教會》宗座勸諭，23、60）。

這項共同事業最崇高的表達之一，就是服務和平。每個國家的正當利益，都應通過對話、尊重法律以及持續尋求共識來維護。南美洲在歷史的艱難時期，曾找到談判與諒解的途徑，以克服嚴重緊張局勢。阿根廷蒙召維護這種對話的意願，並協助使它繼續結出果實。

至於教會，她願為這種共同承擔責任的精神作出貢獻。教會在阿根廷的臨在，屬於橫跨整個美洲大陸的歷史。數百年來，教會與這片大陸的人民同行，宣講福音、舉行禮儀、施行教育、照顧病人、與窮人站在一起、扶助家庭，並促進和平與修和。

教會的使命植根於基督的愛；祂為所有人傾流了自己的血。今天，這使命繼續在各堂區和團體中展開；這些團體蒙召常敞開大門，使每個人都能在其中得到溫暖的接納和親切的陪伴。“你們往路口去，凡遇到的，都請來赴婚宴。”（參看：瑪22:9-10）這句話簡明地表達了福音普世性的邀請；福音臨於每一個人，召叫人同基督相遇，並悔改歸向祂。這樣的接納也引出教會的使命：“你們往普天下去，向一切受造物宣傳福音。”（參看：谷16:15）服從這項命令，至今仍在學校與大學、社會服務計畫，以及男女信友日常的生活見證中結出果實；他們都把自己的信仰用於服務他人。

社會需要一些無法單憑公共政策產生的善。信任、寬恕、樂於服務，以及承認人的生命具有超越成功或效用的意義——這些善，在個人良心、家庭生活和團體生活中培養出來。信仰滋養並支持這些價值。為此，教會願繼續親近阿根廷，分擔她的重擔與喜樂，並把源自福音的希望帶給她。

回顧這個國家走過的道路，有一個景象不斷浮現在我眼前：每一代人都從他人手中承繼一個祖國。在一段時間裡，這一代人蒙召生活在這片土地上，守護並保存它，使它發展成長；隨後，他們也必須把它傳給後來的人（參看：方濟各，《願祢受讚頌》通諭，159）。正如卡洛斯·加德爾所唱，人生不過一口氣；然而，每一代人所保存並傳遞的善，卻能長存。信仰邀請我們把目光舉得更高，仰望天主召叫我們進入的永恆幸福。

親愛的阿根廷朋友們，今天這份責任有很大一部分落在你們肩上。你們所擁有的非凡遺產，使你們能夠滿懷信心展望未來。現在，輪到你們使所承繼的一切結出果實，並使“鞏固國家團結”的承諾繼續發揚光大；這項承諾已寫在貴國憲法序言中。願後來的人承繼一個團結的祖國；她配得上自己的歷史，也不負自身所擁有的可能。

最後，我想到盧漢聖母——她靜默地守護著你們的記憶。一代又一代來自全國各地的父母、勞動者、青年和長者，都曾來到她的聖像前，把自己時代的憂慮與希望帶到她面前。我現在也願把自己的祈禱加入其中。我願採用教宗方濟各為你們所說的話來祈禱：“願上主幫助你們作為一個民族不斷成長。”（參看：2016年9月30日致阿根廷人民的視頻訊息）我借著盧漢聖母的轉禱，向上主獻上這份由衷的祈求。願她繼續看顧這片土地，照料她的每一個子女，並常使他們親近耶穌。

願天主降福阿根廷和全體人民。非常感謝。

©全屬於祢 & 聖座傳播部 –梵蒂岡出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica