教宗良十四世乌拉圭、阿根廷及秘鲁使徒之旅
2026年11月6日至17日

教宗良十四世
会晤国家元首、民间团体及外交使团
讲话
“自由宫，多明戈·福斯蒂诺·萨米恩托文化中心”（布宜诺斯艾利斯）
2026年11月8日，星期日

共和国总统先生：

各位尊贵的官员、外交使团成员：

女士们、先生们：

今天能够来到亲爱的阿根廷这片土地，我深感喜悦。总统先生，感谢您亲切的问候，也感谢您代表同胞向我致以欢迎。我也向各位外交使团成员及在场的其他官员致意，并向全体阿根廷人民表达亲切问候。

我以宗徒伯多禄继承人的身份来到这里，因此也是以牧者的身份前来。我愿与这片土地上朝圣前行的教会相会，并与肩负服务国家使命的人们一道，向全国人民讲话。教会因受托付的使命，陪伴各民族的生活；因此，她也愿向担任公职的人提出一项受福音启发的信息，勉励他们维护每个人的尊严、公民和睦以及公益。

我来到这片土地，对我个人而言意义深远。多年来，普世教会聆听着一位阿根廷籍教宗的声音。他珍视在这里领受的信仰，也珍爱这片土地、这里的人民；这一切都铭刻在他的记忆和心中。今天，作为伯多禄牧职的继承人，我某种意义上正重走他的足迹；在这片土地上，教宗方济各的个人生命史后来与整个教会的历史交织在一起。来到他成长的土地，也是在亲近一段更为宏大的历史：一代又一代男女，在他之前和之后承继这片祖国，也把自己的一部分留在这片土地上。

他们当中，有些人生于此地；有些从远方而来，在这里找到了家园；还有一些属于原住民族，他们早在国家诞生以前便已生活在这里。不同背景和经历相遇，渐渐塑造出一个民族。这个民族学会了敞开家门，为新来者腾出位置；即使历经艰难时期，仍展现出非凡的复原力，重新振作，继续前行。他们共同造就了我今天有幸访问的阿根廷。没有哪一代人是从零开始建设祖国的；每一代人都承继祖国。

我们通过先于自身存在的语言与联系，通过他人创立的制度，以及借着许多人劳动而逐渐积累的资源，承继祖国。这段历史既有值得感恩之处，也留下痛苦的记忆。每一代人都必须分辨什么值得保存，正视过去的不义，并为共同的物质与精神遗产增添新的内容。今天属于你们的国家，明天将由后来的人承继。

阿根廷文化呈现出这份遗产中最具特色的一些面貌。贵国以一种远超国境仍清晰可辨的声音为世人所知：在何塞·埃尔南德斯的《马丁·菲耶罗》中，在豪尔赫·路易斯·博尔赫斯及其他作家笔下——他们以拉普拉塔河流域的语调丰富了西班牙语——也在探戈之中；探戈诞生于不同街区、港口和背景的交汇。此外，还有内陆地区的音乐与传统、戏剧，以及日常生活中一些简单的举动，例如分享马黛茶；这使片刻的休憩成为交谈与亲近的机会。这些都是集体记忆的不同表达。前人把这份记忆传承下来，并将它托付给未来世代的创造力。

基督信仰深深扎根于这份遗产之中。信仰在国家的记忆里留下印记，也活在无数阿根廷人的生命中；他们在福音内找到了生命的意义、希望和手足情谊。

分享共同遗产，意味着学习在意见不同的情况下彼此共处。历史告诉我们，当分歧成为对话与相遇的机会时，一个民族能够成长多少。因此，民主也是阿根廷遗产的一部分，需要加以维护。通过选票选举自己的领导人、参与公共生活、自由表达信念、信赖法律，并视制度为服务全体人民的机构——这些价值历经时间逐渐巩固，每一代人都蒙召予以珍惜并加以巩固（参看：圣若望·保禄二世，《百年》通谕，46）。

民主也因公共生活中的日常行为而得以巩固：愿意聆听、谨慎使用言语、耐心寻求共识，以及能够把持不同意见的人看作共享共同未来的同胞。由此，人们之间便能建立信任，使社会在面对分歧时不致忘记那些维系团结的事物。

受托担任公职的人肩负着格外艰巨的任务。权力唯有在作为服务来行使、着眼于眼前利益之外，并用来促进全体福祉时，才最能体现其本义。行使权力的人有责任审慎行事，承认受托权力的限度，并使自己的决定以整个团体的福祉为目标（参看：圣若望二十三世，《和平于世》通谕，53-60）。

权力所应服务的公益，也必须从日常生活的具体处境中加以辨明。在这方面，家庭作为社会的基本单位，发挥着不可或缺的作用。在家庭中，每个人学会发现自己的生命与他人彼此相连，也因此对他人负有责任。在家中，我们学会照顾弱小者、宽恕、分享，并亲近有需要的人；许多男女也在家庭中领受信仰最初的种子。

公益的一个基本要素，是人能够凭自己的劳动谋生。这片土地深知并珍视所有劳动者的辛劳：无论他们在乡间或城市、商店或工厂、学校或医院工作；无论他们创办企业，还是日复一日辛勤工作以供养家庭。劳动使男女能够照顾所爱的人，发展自身才能，并感到自己正在参与建设祖国（参看：《我爱你》，115）。因此，我们应努力推动一切能够创造机会、激发私人倡议，并确保经济增长也使处境不利者受益的举措。此刻，我想到那些面对不确定未来的家庭、失业者、多年来为社会作出贡献的长者，以及所有虽然努力工作、仍难以满足家庭日常需要的人。

阿根廷拥有丰富的人力资源。若要让这份财富结出果实，使全体人民受益，就应特别关注青年。他们今天所遇到的机会，很大程度上决定他们能否在这里实现人生理想。一个国家必须认真自问：当青年不得不离开祖国才能实现梦想时，国家究竟在哪些方面辜负了他们？

具体来说，要为青年在阿根廷自由规划未来创造条件，就意味着加强教育、职业培训、大学和研究。纵观历史，贵国一直努力让教育惠及更广泛的社会群体。得益于这番努力，一代又一代阿根廷人得以培养自己的才干，并通过各行各业为国家发展作出贡献。要维护并巩固这份教育承诺，就必须为青年提供适切的教育，使他们发现自己的恩赋、发展这些恩赋，并将之用于服务他人（参看：圣保禄六世，《民族发展》通谕，14-15）。这份承诺也意味着信任青年，承认他们有主动开创的能力，并为他们腾出空间，让他们贡献自己的想法、承担责任。国家现在就需要依靠青年的智慧、创造力和参与。

由此，我们还要提出另一个问题：尚未出生的孩子，在我们的决策中占有什么位置？在询问我们将为子女留下怎样的世界之前，我们首先必须承认他们的尊严。我们对后代的责任，从接纳生命最初的时刻开始，并延续至生命自然终结（参看：圣若望·保禄二世，《生命的福音》通谕，101）。同一尊严也要求我们特别关怀患病、依赖他人照护及身心障碍者。对此，我们同样有责任关怀他人、减轻他们的痛苦、陪伴他们，并确保每个人都感受到：无论处于何种境况，他的生命始终具有任何环境都不能减损的价值。

我们对同胞的责任，也延伸至照料大地。天主降福阿根廷，使她拥有非凡的自然资源。田野、水资源、能源、矿产以及多样的生态系统，为发展提供了广阔可能。真正以人为本的生态观，应把关怀受造界与关怀人民结合起来，并确保资源的使用有助于团体的福祉，同时维护各地能够生活与工作的条件（参看：本笃十六世，《在真理中的爱德》通谕，51）。

与此同时，科技迅速发展，开辟出几年前几乎难以想象的可能，也引发了影响深远的问题，特别是关于人工智能的问题。医学、教育、生产和研究如今拥有能够深刻改变人类生活的工具。面对这些进步，我们必须审慎考量其应用会带来的后果，也必须考量决定如何使用这些工具的人所肩负的责任。科技发展需要与其挑战相称的伦理意识（参看：方济各，《请赞颂天主》宗座劝谕，21-24）。

许多责任超越任何一个国家的边界。大河连接不同地域；生态系统横跨国境；能源、粮食、知识和人口流动也建立起超越边界的联系。因此，思考阿根廷的未来，也使我们把目光投向与贵国共享这片大陆的各民族。南美洲拥有丰富的人力与自然资源，各民族又共享历史联系和文化传统，为合作提供了广阔空间。阿根廷凭借自身的经验和能力，能够为这样的合作作出贡献。增加相遇与合作的机会，是共同承担那些任何国家都无法独自面对的责任的一种方式。

面对严重威胁，同样需要这样的合作。组织犯罪、人口贩运网络、武器和毒品走私，以及腐败，都会破坏社会凝聚力、助长暴力，并挪用本应用于公益的资源。面对这些现实，各国协调行动、加强制度建设，都是不可或缺的。而制度建设有赖于受托治理者个人的廉洁，因为腐败会损害公民对制度的信任（参看：圣若望·保禄二世，《美洲教会》宗座劝谕，23、60）。

这项共同事业最崇高的表达之一，就是服务和平。每个国家的正当利益，都应通过对话、尊重法律以及持续寻求共识来维护。南美洲在历史的艰难时期，曾找到谈判与谅解的途径，以克服严重紧张局势。阿根廷蒙召维护这种对话的意愿，并协助使它继续结出果实。

至于教会，她愿为这种共同承担责任的精神作出贡献。教会在阿根廷的临在，属于横跨整个美洲大陆的历史。数百年来，教会与这片大陆的人民同行，宣讲福音、举行礼仪、施行教育、照顾病人、与穷人站在一起、扶助家庭，并促进和平与修和。

教会的使命植根于基督的爱；祂为所有人倾流了自己的血。今天，这使命继续在各堂区和团体中展开；这些团体蒙召常敞开大门，使每个人都能在其中得到温暖的接纳和亲切的陪伴。“你们往路口去，凡遇到的，都请来赴婚宴。”（参看：玛22:9-10）这句话简明地表达了福音普世性的邀请；福音临于每一个人，召叫人同基督相遇，并悔改归向祂。这样的接纳也引出教会的使命：“你们往普天下去，向一切受造物宣传福音。”（参看：谷16:15）服从这项命令，至今仍在学校与大学、社会服务计划，以及男女信友日常的生活见证中结出果实；他们都把自己的信仰用于服务他人。

社会需要一些无法单凭公共政策产生的善。信任、宽恕、乐于服务，以及承认人的生命具有超越成功或效用的意义——这些善，在个人良心、家庭生活和团体生活中培养出来。信仰滋养并支持这些价值。为此，教会愿继续亲近阿根廷，分担她的重担与喜乐，并把源自福音的希望带给她。

回顾这个国家走过的道路，有一个景象不断浮现在我眼前：每一代人都从他人手中承继一个祖国。在一段时间里，这一代人蒙召生活在这片土地上，守护并保存它，使它发展成长；随后，他们也必须把它传给后来的人（参看：方济各，《愿祢受赞颂》通谕，159）。正如卡洛斯·加德尔所唱，人生不过一口气；然而，每一代人所保存并传递的善，却能长存。信仰邀请我们把目光举得更高，仰望天主召叫我们进入的永恒幸福。

亲爱的阿根廷朋友们，今天这份责任有很大一部分落在你们肩上。你们所拥有的非凡遗产，使你们能够满怀信心展望未来。现在，轮到你们使所承继的一切结出果实，并使“巩固国家团结”的承诺继续发扬光大；这项承诺已写在贵国宪法序言中。愿后来的人承继一个团结的祖国；她配得上自己的历史，也不负自身所拥有的可能。

最后，我想到卢汉圣母——她静默地守护着你们的记忆。一代又一代来自全国各地的父母、劳动者、青年和长者，都曾来到她的圣像前，把自己时代的忧虑与希望带到她面前。我现在也愿把自己的祈祷加入其中。我愿采用教宗方济各为你们所说的话来祈祷：“愿上主帮助你们作为一个民族不断成长。”（参看：2016年9月30日致阿根廷人民的视频讯息）我借着卢汉圣母的转祷，向上主献上这份由衷的祈求。愿她继续看顾这片土地，照料她的每一个子女，并常使他们亲近耶稣。

愿天主降福阿根廷和全体人民。非常感谢。

©全属于祢 & 圣座传播部 –梵蒂冈出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica