标签： 每日礼仪

礼仪色：绿
本主日弥撒、光荣经、信经、常年期主日颂谢词
读经一：亚6:1A,4-7
答唱咏：咏146(145):7,8-9,9-10
读经二：弟前6:11-16
福音：路 16:19-31
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第二周主日诵读；诵读日课采用本日日课，念讚主诗；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用圣咏集第二周主日晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用圣咏集第二周主日日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第二周主日第二晚祷；谢主曲对经采用本日第二晚祷；结束祷词采用本日晨祷。
夜祷：主日第二夜祷。
常年期第廿六主日晨祷结束祷词
天主，祢藉宽宥和显示仁慈，显示祢的全能，求祢在我们身上，广施祢的恩宠，好使那些急切寻求祢的人，能获取祢所预许的天国财富。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

常年期第廿六主日 弥撒

进堂咏（达3:31,29,30,43,42）
上主，祢为我所做的一切，全是按照公道的判断，因为我们犯罪得罪了祢，没有遵从祢的诫命，但是，愿祢的名受光荣，求祢按照祢丰厚的仁慈，对待我们。

集祷经
天主，祢藉宽宥和显示仁慈，显示祢的全能，求祢在我们身上，广施祢的恩宠，好使那些急切寻求祢的人，能获取祢所预许的天国财富。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（奢华度生的人，有祸了！）
恭读亚毛斯先知书 6:1A,4-7
上主，万军的天主这样说：在熙雍，自鸣得意的人，有祸了！他们躺卧在象牙床上，舒舒服服，躺卧在自己床榻上，吃羊群中的羔羊，牛棚中的小牛！他们以竖琴即兴奏乐，好似达味，自行设计自己弹奏的乐器。他们以碗喝酒，用上好的油给自己抹身；他们却没有因若瑟的崩溃而患病！因此，他们应首先流徙，他们的放荡狂欢，终被废除。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏146(145):7,8-9,9-10
【答】我的灵魂，请讚颂上主。（参看：咏146(145):1B）
或 【答】阿肋路亚。
领：祂持守忠信，直到永远，为受压迫的人，伸张正义，给饥饿者食物。上主使被俘的人获得自由。【答】
领：上主使盲者复明；扶起伛偻的人。上主喜爱义人；上主保护旅客。【答】
领：祂扶持孤儿和寡妇，祂却阻碍恶人的行径。熙雍，上主，你的天主，必要世世代代，永远为王。阿肋路亚。【答】

读经二（你们要照吩咐你们的一切去做，直到上主显现的时刻。）
恭读圣保禄宗徒致弟茂德前书 6:11-16
但是你，天主的人，要追求正义，虔敬，忠信，仁爱，忍耐，温柔。要为信仰而奋斗。要保守永恒的生命，你们为此蒙召，那时，你们在许多证人面前作了崇高的宣认。我在天主面前，就是在赋予万有生命的天主面前，并在基督耶稣面前，祂曾在本都·比拉多（Pontius Pilate）权下，作了崇高的见证，命令你们，要保守诫命，不受玷污，无可指摘，直到我们的主耶稣基督显现，就是那当受讚颂，唯一的宰制者，要在适当的时刻显现出来的，万王之王，万主之主，只有祂是永生的，只有祂住在不可接近的光中，人所未见，不能看见的天主。愿尊荣和永远的权能归于祂。亚孟。—— 天主的圣言。

福音前欢呼（参看：格后8:9）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：我们的主耶稣基督，虽然，祂原是富有的，却成了贫穷的，好使你们因祂的贫乏，成了富有的。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（富翁与拉匝禄）
恭读圣路加福音 16:19-31
耶稣对法利塞人说：“有一个富人，身穿紫衣和细麻衣，每天的伙食很丰盛。有一人躺在他的门口，那人原是个穷人，名叫拉匝禄，长满了疮，他渴望想要吃从富人餐桌上掉下的碎屑。甚至狗时常来舔他的疮。那穷人死的时候，他被天使抱到亚巴郎的怀里。那富人也死了，并被埋葬了，他在阴间受苦的时候，举目，远远看到亚巴郎，并看到在亚巴郎身边的拉匝禄。他大喊说：‘父亲亚巴郎，求你可怜我。请派拉匝禄来，用他的手指蘸一点水，使我的舌头凉快一些，因为我在这些火焰中，极其痛苦。’亚巴郎回答说：‘我儿，要记得，你有生之时，你所得到的，都是好的，那时，同样，拉匝禄也受了苦，但是，如今，他在这里受到安慰，然而，你正在受苦。更何况，在我们和你之间，被建起了一个巨大的裂缝，防止有人愿意从我们一边越过，到你那边，或从你那边，到我们这边。’他说：‘那么，我恳求你，父亲，把他派往我父亲的家中，因为我有五个兄弟，好使他能警告他们，免得他们也来到这受苦的地方。’亚巴郎却回答说：‘他们有梅瑟和先知。让他们听从他们好了。’他说：‘哦，不，父亲亚巴郎，但是，如果有人从死者中到他们那里去，他们必会悔改。’于是，亚巴郎说：‘如果他们不听从梅瑟和先知，如果有人从死者中复活，必不能使他们信服。’”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同纪念蒙主救赎的日子。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主引导教会，促使教会忠贞追随基督，相称完成自己的使命。我们同声祈祷。
二、请为受自然灾害者祈祷。求主拯救他们摆脱困苦，使受创者得到医治，仁慈接纳亡者，进入永光之中。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主恩赐他们神形康泰，帮助他们相称实践牧职，妥当带领基督的羊群，走向成圣。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，帮助他们善用恩宠，以言以行，相称向世人宣讲天国福音。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主扶助我们，帮助我们勇敢背负自己的十字架，追随基督，走向永生。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
仁慈的上主，求祢恩准：使我们的奉献，蒙祢悦纳，求祢藉此祭献，向我们打开永不枯竭的祝福之泉。

常年期主日颂谢词（藉人而拯救人）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。基督怜悯人类的罪过，甘愿由童贞女降生，受十字架的苦刑，救我们脱免永死；又从死者中复活，赐给我们永生。因此，我们随同天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

常年期主日颂谢词（教会在圣三奥迹中团结在一起）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢的子女犯罪，远离了祢，祢却藉祢圣子的血及圣神的德能，使他们重新与祢团聚：正如祢和圣子及圣神只是一个天主，祢召叫人类与为一个子民，基督的奥体、圣神的宫殿、祢的教会，来歌颂祢无比的智慧。因此，我们随同所有天使欢跃赞美祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：咏119(118):49-50 或 若一 3:16）
上主，求祢记忆祢对祢的仆人所说的话，祢藉圣言赐给我希望。我受贬抑的时候，祢的圣言，是我的安慰。

或

我们藉此认识天主的爱：基督为了我们，舍掉自己的生命；因此，我们应当为他人舍掉我们的生命。

领圣体后经
天主，祢藉此天上奥迹，使我们的身心，重新振作，使我们能在光荣中，与基督同为继承人，我们每次宣告祂的圣死，就是在共同分担祂所受的苦难。

©全属于祢 & 礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2022

礼仪色：绿
本日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：训11:9-12:8
答唱咏：咏90(89):3-4,5-6,12-13,14,17
福音：路9:43B-45
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期六诵读；诵读日课采用本日日课；结束祷词采用常年期第廿五主日晨祷。
晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期六晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用采用圣咏集第一周星期六日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第二周主日第一晚祷；谢主曲对经采用常年期第廿六主日第一晚祷；结束祷词采用常年期第廿六主日晨祷。
夜祷：主日第一夜祷。
常年期第廿五主日晨祷结束祷词
天主，祢的全部神圣法律都基于爱祢和爱我们的近人之上，求祢恩赐我们：藉保守祢的规条，好能获得永生。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

常年期第廿六主日晨祷结束祷词
天主，祢藉宽宥和显示仁慈，显示祢的全能，求祢在我们身上，广施祢的恩宠，好使那些急切寻求祢的人，能获取祢所预许的天国财富。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

常年期第廿五周星期六 弥撒

进堂咏
主说：我是百姓的救援，在任何困厄中，他们要向我呼号，我要俯允他们，我要永远作他们的天主。

集祷经
天主，祢的全部神圣法律都基于爱祢和爱我们的近人之上，求祢恩赐我们：藉保守祢的规条，好能获得永生。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（你年少时，要记得你的造主）
恭读训道篇 11:9-12:8
少年人，你们年少时，要欢喜，在你们年少的时候，要使你们的心欢喜。随从你们的心意，追随你们眼前的景象；但要明白：关于这一切，天主必要审判。使你们的内心，远离悲伤，从你们面前，扫除烦恼，虽然，少时的黄昏，转瞬即逝。
在你们年少的时候，灾祸的时日来到之前，就是你们要说：“在这些时日，我没有喜乐”的年岁来到之前，要记得你们的造主。太阳昏暗，光体，月亮，星辰，雨后云彩再来之前；那时，看守房屋的，战战兢兢，壮士折腰，推磨的，因人数不多而闲散，他们透过窗户观看，进而失明，街市上的门要关闭，磨声低微；一人期待飞鸟的欢鸣声时，妇女的歌声却盖过了鸟儿的欢鸣；有人害怕高处和街道上的石柱；那时，杏树开花，蝗虫迟缓生长，马槟榔失效，因为人要来到自己最后的归宿，哀悼的人要在街市上徘徊；银线被折断，金盏被打破之前，水罐要在水泉边上打碎，破碎的皮轮，要掉入井中，灰尘要归回原来的土中，生命的气息，将要回到赐人生气的天主。
训道者说：虚而又虚，万事皆虚！—— 天主的圣言。

答唱咏　咏90(89):3-4,5-6,12-13,14,17
【答】上主，世世代代，祢作了我们的托庇。（参看：咏90(89):1）
领：祢使人归向灰土，说：“人子，回来吧。”因为在祢眼中，千年好似昨日，当下好似过去，或是夜间的一更时间。【答】
领：祢在他们的睡梦中，使他们终结；次日清晨，他们好似变化的青草，在黎明重新生长，夜间却枯萎凋零。【答】
领：求祢教我们正确数算我们的时日，好使我们获得内心的智慧。上主，求祢回顾！还要多久？求祢怜悯祢的仆人。【答】
领：求祢使我们拂晓充满祢的仁慈，好使我们一生欢欣鼓舞。愿上主，亲切关怀我的天主与我们同在，使我们双手的工作，顺利成功！使我们双手的工作，顺利成功！【答】

福音前欢呼（参看：弟后1:10）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：我们的救主摧毁了死亡，藉着福音，显示生活之光。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（他们不敢问祂这话的意思。）
恭读圣路加福音 9:43B-45
当众人因耶稣所做的一切，大为惊奇时，耶稣对自己的门徒说：“你们要留心我对你们所说的话。人子要被交在人的手中。”他们却不明白这话的含义；这话的含义为他们是隐晦的，以致他们不能明白，并且，他们不敢问祂这话的含义。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同纪念蒙主救赎的日子。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主恩赐教会明辨天主的圣意，促使教会在此变幻尘世，在圣神的光照和带领下，相称地完成自己的使命。我们同声祈祷。
二、请为受自然灾害者祈祷。求主拯救他们摆脱困苦，使受创者得到医治，仁慈接纳亡者，进入永光之中。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主帮助他们妥善牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主促使他们明辨圣召，相称地回应自己的圣召，勇敢地完成圣召。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主促使我们勇敢背起自己的十字架，紧紧追随基督，不断走向成圣。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢惠然收纳祢子民的奉献，好使他们能藉此天上奥迹，获得他们以热心和虔敬所宣认，所期待的恩宠。

常年期颂谢词（复活的保证）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们原是在祢内生活、行动和存在；我们生活在此尘世，不但每日体验到祢慈爱的温暖，并且已经把握了永生的保证 —— 圣神的恩赐。祢藉着圣神，曾使耶稣死而复活，并带给我们确切的希望：逾越奥迹将来也必在我们身上完成。因此，我们虔诚感谢祢，并随同所有天使宣扬祢的德能，同声欢呼：
或
通用颂谢词（藉基督重整万有）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢愿意万有归于基督，使我们分享祂的完美。基督尊为天主，却谦抑自下，以十字架上所流的圣血，给世界带来了和平；因而被高举在万有之上，成为信徒永生的根由。因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：咏119(118):4-5 或 若10:14）
祢制定了祢的规条，命人仔细遵行；愿我的行径，因遵守祢的法令，坚定不移。

或

上主说：我是善牧，我认识我的羊，我的羊也认识我。

领圣体后经
上主，祢藉此圣事，使我们焕然一样，求祢仁慈扶助我们，使我们藉此奥迹，并在每日的生活中，得到祢的救赎。

©全属于祢 & 礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2022

礼仪色：白
本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词
读经一：训3:1-11
答唱咏：咏144(143):1B,2ABC,3-4
福音：路9:18-22
诵读：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期五诵读；诵读一采用常年期第廿五周星期五诵读一，诵读二采用本日晨祷。
晨祷：讚美诗采用牧者圣人通用晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期五晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期五日间祈祷；简短读经，短对答咏采用牧者圣人通用日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：讚美诗采用牧者圣人通用第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期五晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用牧者圣人通用第二晚祷；结束祷词采用本日晨祷。
夜祷：星期五夜祷。
皮耶垂西那的圣庇护（圣比约神父）晨祷结束祷词
全能永生的天主，祢以神妙恩宠，恩赐圣比约神父分享祢圣子的十字架，并藉他的服务，重现祢神妙的奥迹，求祢藉他的转祷，恩赐我们常共融合一，不断分担基督的苦难，欢欣喜乐，走向光荣的复活。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

 
皮耶垂西那的圣庇护（圣比约神父） 弥撒

进堂咏 （参看：咏132(131):9）
上主，祢的司祭，要以正义作衣冠，祢的圣徒，要欢呼踊跃。

集祷经
全能永生的天主，祢以神妙恩宠，恩赐圣比约神父分享祢圣子的十字架，并藉他的服务，重现祢神妙的奥迹，求祢藉他的转祷，恩赐我们常共融合一，不断分担基督的苦难，欢欣喜乐，走向光荣的复活。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（天下任何事，都有定时）
恭读训道篇 3:1-11
凡事都有定时，天下任何事都有定时。出生有时，死亡有时；栽种有时，拔除栽种。杀戮有时，医治有时；推倒有时，建筑有时。哭泣有时，欢笑有时，哀悼有时，舞蹈有时。分拣石头有时，收集石头有时；拥抱有时，远离拥抱有时。寻求有时，遗失有时；保存有时，抛弃有时；撕裂有时，缝补有时；缄默有时，讲话有时。喜爱有时，恼恨有时；战争有时，和平有时。
劳工从自己的苦辛中，有什么好处？我留意到，天主给人子分派工作，使人子操劳工作。祂把每样事都安排恰当，把永恒的事，放在他们的心上，天主所做的工作，从开始到结束，人都没有觉察到。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏144(143):1B,2ABC,3-4
【答】上主，我的磐石，当受讚颂。（参看：咏144(143):1）
领：上主，我的磐石，我的仁慈，我的城堡，我的堡垒，我的护盾，我所信靠的，当受讚颂。【答】
领：上主，人算什么，祢理会他；人子算什么，祢考虑他？人好似一口气；他的时日，如影消逝。【答】

福音前欢呼（参看：玛10:45）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：人子来，是来服事人，并为大众，交出自己的性命。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（“祢是天主的受傅者”）
恭读圣路加福音 9:18-22
一次，耶稣独自祈祷的时候，门徒同祂在一起，祂问他们说：“众人说我是谁？”他们回答说：“洗者若翰；还有的人说：厄里亚，还有其他人说是：‘古时的一位先知，复活了。’”于是，耶稣问他们说：“但是，你们说我是谁？”伯多禄回答说：“天主的受傅者。”祂斥责他们，指导他们，不要把这事告诉任何人。
祂说：“人子必须受极大的苦，并要被长老，司祭长，经师弃绝，并要被杀，在第三天，必要复活。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同庆祝皮耶垂西那的圣庇护（圣比约神父）的纪念日。现在，让我们偕同圣比约神父，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主扶助旅途中的教会，引导教会时时处处追随基督，忠贞承行天主的圣意。我们同声祈祷。
二、请为受自然灾害者祈祷。求主拯救他们摆脱困苦，使受创者得到医治，仁慈接纳亡者，进入永光之中。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主帮助他们效法圣比约神父的德表，相称举行圣事，妥当牧养基督的羊群。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主帮助他们步武圣比约神父的芳踪，勇敢追随基督，基督走向成圣。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主加增我们的智慧，促使我们善于明辨自己的圣召，相称完成自己的圣召。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
仁慈的父，祢的诸圣，为祢的大能作证，我们敬礼祢的诸圣，向祢呈上礼品，愿此圣体圣事的德能，能给我们带来祢的救恩。

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢恩赐祢的教会，今天欢度皮耶垂西那的圣庇护（圣比约神父）的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我闪们，祢藉他的宣讲教诲我们，祢因他令祢欣喜的祈求时常保佑我们。因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：玛24:46-47 或 路12:42）
主人来到的时候，发现那仆人醒寤着，那个人便是有福的。我实实在在给你们说：他必要委派那仆人管理自己的一切产业。

或

这就是那忠信而又精明的管家，主人委派他管理自己的一切家仆，命他按时分给他们食粮。

领圣体后经
上主，愿我们所领受的奥迹，能给我们预备永远的福乐，因为皮耶垂西那的圣庇护（圣比约神父）因其忠信服务，已为自己赢得永生。

©全属于祢 & 礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2022

礼仪色：绿
本日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：训1:2-11
答唱咏：咏90(89):3-4,5-6,12-13,14,17BC
福音：路9:7-9
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期四诵读；诵读日课采用本日日课；结束祷词采用常年期第廿五主日晨祷。
晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期四晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用采用圣咏集第一周星期四日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期四晚祷。
夜祷：星期四夜祷。

常年期第廿五主日晨祷结束祷词
天主，祢的全部神圣法律都基于爱祢和爱我们的近人之上，求祢恩赐我们：藉保守祢的规条，好能获得永生。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

常年期第廿五周星期四 弥撒

进堂咏
主说：我是百姓的救援，在任何困厄中，他们要向我呼号，我要俯允他们，我要永远作他们的天主。

集祷经
天主，祢的全部神圣法律都基于爱祢和爱我们的近人之上，求祢恩赐我们：藉保守祢的规条，好能获得永生。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（万事无新，万事皆空）
恭读训道篇 1:2-11
训道者说：虚而又虚，空而又空！万事皆虚！人在太阳下辛勤的劳作，从他的一切苦辛中，人能得到什么益处呢？一代过去，一代又来，世界却仍然存在。太阳升起，太阳落下；匆匆来到它升起的地方。风从南吹，又转向北，反反复复，周而复始。一切河川，流入大海，大海却总不满溢，江河仍向所往之处，川流不息。万言皆辛劳；没有一人能尽管。眼目能看，却看不够；耳朵能听，却听不够。往昔的怎样，将来的，必会怎样；往昔所做的，将来也会再做。太阳底下，没有新事。即使我们说：“看，这是新事！”在我们先前的世代，这事已经存在。对过往者，没有人会记忆；同样，对将来之人，没有一人会被后来之人所记忆。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏90(89):3-4,5-6,12-13,14,17BC
【答】上主，世世代代，祢作了我们的托庇。（参看：咏90(89):1）
领：祢使人归向灰土，说：“人子，回来吧。”因为在祢眼中，千年好似昨日，当下好似过去，或是夜间的一更时间。【答】
领：祢在他们的睡梦中，使他们终结；次日清晨，他们好似变化的青草，在黎明重新生长，夜间却枯萎凋零。【答】
领：求祢教我们正确数算我们的时日，好使我们获得内心的智慧。上主，求祢回顾！还要多久？求祢怜悯祢的仆人。【答】
领：求祢使我们拂晓充满祢的仁慈，好使我们一生欢欣鼓舞。使我们双手的工作，顺利成功！使我们双手的工作，顺利成功！【答】

福音前欢呼（参看：若14:6）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：主说：我是道路，真理和生命，除非经过我，没有一人往父那里去。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（“若翰，我把他斩了；所以，祂是谁？”）
恭读圣路加福音 9:7-9
分封王黑落德听见所发生的一切，他极其迷惑不解，因为有些人说：“若翰从死者中复活了。”另一些人说：“厄里亚显现了。”还有一些人说：“古时的一位先知复活了。”黑落德却说：“若翰，我斩了。那么，我所听到的这些事，是关于谁的呢？”他就一直尝试，想要看到祂。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同纪念蒙主救赎的日子。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，恩赐教会在一切境况下，始终追随善牧基督，不断走向成圣。我们同声祈祷。
二、请为受自然灾害者祈祷。求主拯救他们摆脱困苦，使受创者得到医治，仁慈接纳亡者，进入永光之中。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主帮助他们善尽牧职，好能相称牧养基督的羊群。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主烛照他们的言行，促使他们相称慷慨奉献，虔诚事主，忠贞完成自己的使命。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主仁慈扶助我们，帮助我们勇敢背起自己的十字架，紧紧追随基督。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢惠然收纳祢子民的奉献，好使他们能藉此天上奥迹，获得他们以热心和虔敬所宣认，所期待的恩宠。

常年期颂谢词（藉人而拯救人）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。基督怜悯人类的罪过，甘愿由童贞女降生，受十字架的苦刑，救我们脱免永死；又从死者中复活，赐给我们永生。
因此，我们随同天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（我们宣报基督的奥迹）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们以热诚的爱德歌颂基督的死亡，以活泼的信德，颂扬祂的复活，以坚强的望德，期待祂光荣的来临。因此，我们随同所有天使和圣人，同声讚美祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：咏119(118):4-5 或 若10:14）
祢制定了祢的规条，命人仔细遵行；愿我的行径，因遵守祢的法令，坚定不移。

或

上主说：我是善牧，我认识我的羊，我的羊也认识我。

领圣体后经
上主，祢藉此圣事，使我们焕然一样，求祢仁慈扶助我们，使我们藉此奥迹，并在每日的生活中，得到祢的救赎。

©全属于祢 & 礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2022

礼仪色：红
本庆日弥撒、光荣经、宗徒通用颂谢词
读经一：弗4:1-7,11-13
答唱咏：咏19(18):2-3,4-5
福音：玛9:9-13
诵读：序经对经；讚美诗采用使徒通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用使徒通用晨祷；诵读日课采用本日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：讚美诗采用使徒庆节通用晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用使徒庆节通用晨祷；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用使徒庆节通用晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期三日间祈祷；简短读经，短对答咏采用使徒庆节通用日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用使徒庆节通用第二晚祷；谢主曲对经采用本日晚祷；结束祷词采用本日晨祷。
夜祷：星期三夜祷。
圣玛窦宗徒（庆日）晨祷结束祷词
天主，祢以无可言喻的仁慈，欣然拣选作税吏的圣玛窦作宗徒，求祢恩赐我们：藉由他的榜样和转祷，坚定不移，紧紧追随祢。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

圣玛窦宗徒（庆日） 弥撒

进堂咏 （玛28:19-20）
主说：你们要去使万邦成为门徒，给他们授洗，教导他们遵行我吩咐你们的一切。

集祷经
天主，祢以无可言喻的仁慈，欣然拣选作税吏的圣玛窦作宗徒，求祢恩赐我们：藉由他的榜样和转祷，坚定不移，紧紧追随祢。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（我们众人，对天主子的认识，有一致和成熟的认识。）
恭读圣保禄宗徒致厄弗所人书 4:1-7,11-13
弟兄姐妹们：我，为主作囚犯的，敦促你们，生活务要与你们所领受的圣召相称，以全备的谦逊和温柔，以坚忍，藉着爱德，彼此相待，致力于藉着和平的连系，保持心神的合一：同一个身体，同一个圣神，正如你们蒙召，同有一个希望一样；同一个主，同一个信德，同一个洗礼；同一个天主和众人之父，祂超越万有，贯穿万有，在万有内。但是，那赐给我们的恩宠，是按照基督施恩的度量。祂赐给一些人作宗徒，一些人作先知，一些人作圣史，一些人作牧者和教师，为的是武装圣徒，使他们做事奉的工作，为建树基督的身体，直到我们众人，对于天主子，具有一致的信德，一致的智识，达到圆满的年纪，以延展基督圆满的奥体。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏19(18):2-3,4-5
【答】他们的讯息传遍普世。（参看：咏19(18):5A）
领：诸天宣示天主的光荣；穹苍宣示祂双手的化工。日与日吐露言语，夜与夜通传智识。【答】
领：不是言，也不是短话，而是听不见的声音；他们的声音响彻整个世界，他们的讯息，达至地极。【答】

福音前欢呼 （参看：讚主诗）
【答】阿肋路亚。领：天主，我们赞美祢，我们宣认祢是主，我们随同光荣的宗徒们赞颂祢。【答】阿肋路亚。

福音（不是健康的人需要医生，而是患病的人。）
恭读圣玛窦福音 9:9-13
耶稣正经过的时候，祂看见一人，名叫玛窦，正在税关坐着。耶稣对他说：“跟随我。”他就起来，跟随了祂。耶稣在他的家中坐席的时候，许多税吏和罪人前来，与耶稣，并和祂的门徒一起坐席。法利塞人看见这事，对祂的门徒说：“你们的老师为什么要与税吏，并和罪人们一起吃饭？”耶稣听见这话，说：“健康的人，不需要医生，而是有病的人。去学习‘我渴望仁慈，而非祭献’这话的含义。我来，不是召叫义人，而是来召叫罪人。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，在今天一起庆祝圣玛窦宗徒为主殉道的庆节。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主帮助教会效法圣玛窦的德表，慷慨奉献，勇敢追随基督。我们同声祈祷。
二、请为受自然灾害者祈祷。受困的，求主解救，使他们早日脱离困苦，受伤的，求主医治，使他们早日获得痊愈；不幸遇难的，求主收纳他们的灵魂，使他们早日安返天乡。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主帮助他们步武圣玛窦宗徒的芳踪，忠贞牧养基督的羊群。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主助佑他们效法圣玛窦宗徒的榜样，明辨圣召，相称完成自己的圣召。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此代祷。求主帮助我们勇敢摈弃一切，偕同圣玛窦宗徒，紧紧追随基督，勇敢走向成圣。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的父，求祢俯允圣玛窦宗徒为我们献上的转求，按祢的圣意，惠然赐给我们所需要的种种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，值此我们为纪念圣玛窦宗徒，再度举行圣祭，向祢献上牺牲和祈祷，求祢悦纳。谦恭求祢：眷顾祢的教会，使祢教会的信德，藉宗徒的宣讲，得到滋养。

宗徒颂谢词（宗徒为天主子民的牧者）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢是永恒的善牧，决不离弃祢的羊群，祢藉宗徒们不断地守护我们，祢立了他们作祢羊群的牧者，以祢圣子的名义继续领导我们。因此，我们随同天使、总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

宗徒颂谢词（教会以宗徒为基础和见证）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时处处感谢祢，实在理所当然的，并能使人得救。因为祢曾将祢的教会建基于宗徒身上，使教会在地上成为祢圣洁的永恒标志，并把天国的福音宣报给普世万民。因此，从现在到永远，我们随同所有天使，热诚地向祢讴歌，不停地欢呼：

领主咏 （参看：玛9:13）
主说：我不是来召叫义人，而是来召叫罪人。

领圣体后经
上主，我们分享了圣玛窦宗徒迎接救主到自己的家中作客时，得蒙救恩的喜悦。谦恭求祢：我们常能藉着所领受的，出自基督的生命之粮，获得新生。基督来到世上，并非是来召叫义人，而是为使罪人得到救恩。

隆重降福
—— 天主恩赐你们在宗徒的基础上屹立不摇，愿天主藉着圣玛窦宗徒的光耀功行，仁慈地降福你们。【答】阿们。
—— 天主给你们赐下宗徒的教导和芳表，愿天主使你们在宗徒的保护下，在众人面前为真理作证。【答】阿们。
—— 天主藉着宗徒的转祷，使你们的信德得到巩固。愿天主藉着宗徒们的转祷，使你们承继永恒的天乡。【答】阿们。
—— 愿全能的天主，圣父，圣子，圣神，降福你们，常与你们同在。【答】阿们。

©全属于祢 & 礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2022

礼仪色：红
本纪念日弥撒、殉道圣人颂谢词
读经一：箴21:1-6,10-13
答唱咏：咏119(118):1,27,30,34,35,44
福音：路 8:19-21
诵读：序经对经；讚美诗采用多位殉道圣人通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期二诵读；诵读一采用常年期第廿五周星期二诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：讚美诗采用多位殉道圣人通用晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期二晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用多位殉道圣人通用；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期二日间祈祷；简短读经，短对答咏采用多位殉道圣人通用；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：讚美诗采用多位殉道圣人通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期二晨祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用多位殉道圣人通用第二晚祷；结束祷词采用本日晨祷。
夜祷：星期二夜祷。

圣金大建（김대건）司铎、圣丁夏祥（정하상）及同伴（纪念）晨祷结束祷词
天主，祢乐意在全世界增多祢子女的数目，使圣安德肋·金大建（성 김대건 안드레아）及其同伴所倾流的热血，成为基督徒极信实的种子，求祢恩赐我们，藉着他们的助佑，得以保守信德，常能藉着效法他们的芳表，获得神益。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

圣金大建（김대건）、圣丁夏祥（정하상）及同伴殉道 弥撒

进堂咏
殉道诸圣的血，为了基督，倾洒在大地上；他们因此获得永恒的赏报。

集祷经
天主，祢乐意在全世界增多祢子女的数目，使圣安德肋·金大建（성 김대건 안드레아）及其同伴所倾流的热血，成为基督徒极信实的种子，求祢恩赐我们，藉着他们的助佑，得以保守信德，常能藉着效法他们的芳表，获得神益。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（论邪恶与美德）
恭读箴言 21:1-6,10-13
君王的心，在上主的手中，好似一股溪流；只要祂喜欢，就会引导。
人的一切作为，在自己的眼中，都应是正直的，鉴察人心的，却是上主。
做事公道，行为正直，比献祭，更为上主所悦纳。
高傲的眼目，骄傲的心 — 恶人所耕耘的，是罪恶。
勤勉人的计划，定会获得收益；但是，仓促所做的一切事，定会招致贫穷。
任何靠说谎的口舌致富的人，是追逐浮云轻烟，死亡的陷阱。
恶人的灵魂，追求邪恶；在他的眼中，没有一点对近人的怜悯。
自大的人遭受惩罚时，纯朴的人，将更贤明；贤明的人受指教时，就得到智识。
正义的上主，对恶人的家室，作出评价；祂要使恶人归于泯灭。
谁充耳不闻穷人的哀号，当他自己呼求时，也不会得到应允。
—— 天主的圣言。

答唱咏　咏119(118):1,27,30,34,35,44
【答】上主，求祢引导我走上祢诫命的途径。（参看：咏119(118):35）
领：做事无可指摘，遵行上主行径的人，真是有福。【答】
领：求祢使我理解祢规条的行径，我要默思祢的神妙作为。【答】
领：我所选择的，是真理的行径；我把祢的条例，置于我前。【答】
领：求祢赐我明悟，好使我能遵守祢的法律，全心遵守。【答】
领：求祢引导我走上祢诫命的途径，因为这是我所喜爱的。【答】
领：我要不断遵守祢的法律，直到永远。【答】

福音前欢呼（参看：路11:28）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：听了天主的话并遵行的人，真是有福。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（听天主话的，就是我的母亲，我的兄弟）
恭读圣路加福音 8:19-21
耶稣的母亲和祂的兄弟到祂那里，但是，因为人多，不能同祂相会。有人给祂说：“祢的母亲，祢的兄弟，正站在外面，他们愿意见祢。”祂回答他们说：“凡听天主的话并实行的，就是我的母亲，我的兄弟。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共同纪念圣金大建（성김대건）、圣丁夏祥（성정하상）及同伴为主光荣殉道。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主促使教会始终承行天主的圣意，效法韩国殉道诸圣及真福，忠贞为真道作证。我们同声祈祷。
二、请为受自然灾害者祈祷。受困的，求主解救，使他们早日脱离困苦，受伤的，求主医治，使他们早日获得痊愈；不幸遇难的，求主收纳他们的灵魂，使他们早日安返天乡。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主助佑他们步武韩国殉道诸圣及真福的芳踪，忠贞牧养基督的羊群。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主促使他们效法韩国殉道诸圣及真福，慷慨奉献，虔敬事主，矢志为真道作证，并为真道服役。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主光照和带领我们，促使我们效法圣母的芳表，始终聆听天主的圣言，思言行为，日益翕合天主的圣意。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
全能的天主，求祢眷顾祢子民的奉献，藉真福殉道诸圣的转祷，为使世界得救，求祢恩赐我们也能成为令祢悦纳的祭品。

殉道圣人颂谢词（殉道者显示天主的能力）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为殉道者圣金大建（성김대건）、圣丁夏祥（성정하상）及同伴，他们为了宣扬祢的圣名，曾师法基督，倾流了热血，显示了祢的奇能：祢藉着我们的主基督，在脆弱的人身上发出力量，祢使弱小者成为意志坚强的证人。因此，我们随同天上的天使，一起歌颂祢、朝拜祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：玛10:32）
主说：凡在他人面前承认我的，在我在天之父面前，我必要承认他。

领圣体后经
上主，值此诸圣殉道的纪念日，藉着领受更新的食粮，获得了慈爱，谦恭求祢：使我们能紧紧地追随基督，好能为众人的得救，在教会操心劳碌。

©全属于祢 & 礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2022

礼仪色：绿
本日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：箴3:27-34
答唱咏：咏15(14):2-3A,3BC-4AB,5
福音：路 8:16-18
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期一诵读；诵读日课采用本日日课；结束祷词采用常年期第廿五主日晨祷。
晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期一晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用采用圣咏集第一周星期一日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期一晚祷。
夜祷：星期一夜祷。
常年期第廿五主日晨祷结束祷词
天主，祢的全部神圣法律都基于爱祢和爱我们的近人之上，求祢恩赐我们：藉保守祢的规条，好能获得永生。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

常年期第廿五周星期一 弥撒

进堂咏
主说：我是百姓的救援，在任何困厄中，他们要向我呼号，我要俯允他们，我要永远作他们的天主。

集祷经
天主，祢的全部神圣法律都基于爱祢和爱我们的近人之上，求祢恩赐我们：藉保守祢的规条，好能获得永生。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（上主祝福品行端正的家庭）
恭读箴言 3:27-34
你有能力给人做什么的时候，别人要求你向他行善，不要拒绝。你能立刻做到的时候，不要对你的近人说：“去，再来，明天我才给你。”
不可谋害你的近人，不可谋害与你和平共处的人。人若不加害于你，不要毫无理由，与人争吵。
不要羡慕不法的人，不要选择他的任何行径：对上主而言，不通情理的人，是可憎的，但祂与正直的人，存有情谊。
上主的诅咒临到恶人的住宅，义人的住宅，却蒙上主的祝福；祂严厉对待骄傲自大的人，却对谦逊的人，彰显仁慈。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏15(14):2-3A,3BC-4AB,5
【答】上主，义人要住在祢的圣山上。（参看：咏15(14):1）
领：他的行为，无可指摘，作事公平；他在心中，默思真理，不以口舌，出言诽谤。【答】
领：他不加害同伴，也不谴责自己的近人； 他轻看堕落的人，敬重敬畏上主的人。【答】
领：他从不以高利出借自己的钱财，不收受贿赂，加害无辜。这样做事，永定不移。【答】

福音前欢呼（参看：玛5:16）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：要使你们的光在别人面前照耀，好使他们能看到你们的善行，光荣你们的天父。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（凡有的，还要给他）
恭读圣路加福音 8:16-18
耶稣对群众说：“没有人点上灯，用一个容器遮掩起来，或把它放在床底下的；相反，他把那灯放在灯台上，使进来的人能看到光亮。因为没有一样隐藏的事，不成为可见的，没有一样秘密，不被知道，不被发现的。因此，要小心，要怎样听。凡有的，还要给他，凡没有的，甚至自认为有的，必要从那人夺走。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同纪念蒙主救赎的日子。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主扶助教会，促使教会以言以行，承行天主的圣意，逐渐成为地上的光，世上的盐，不断吸引众人归向天主。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主拯救在自然灾害中受困的，使他们早日脱离困苦，医治因自然灾害受伤的人，使他们早日获得痊愈，收纳因自然灾害不幸离世者的灵魂于永光中，减轻他们的炼苦，恩赐他们早日安返天乡，偕同天朝诸圣，享见天主的圣容。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主恩赐他们神形康泰，帮助他们相称履行牧职，妥当牧养基督的羊群，在圣神的光照下，带领基督的羊群，走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行， 开启他们的明悟，帮助他们明辨自己的圣召，相称完成自己的使命。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，好使我们手洁心净，不慕虚幻，在每日的生活中，活出福音的精神。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢惠然收纳祢子民的奉献，好使他们能藉此天上奥迹，获得他们以热心和虔敬所宣认，所期待的恩宠。

常年期颂谢词（藉人而拯救人）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。基督怜悯人类的罪过，甘愿由童贞女降生，受十字架的苦刑，救我们脱免永死；又从死者中复活，赐给我们永生。
因此，我们随同天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（我们宣报基督的奥迹）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们以热诚的爱德歌颂基督的死亡，以活泼的信德，颂扬祂的复活，以坚强的望德，期待祂光荣的来临。因此，我们随同所有天使和圣人，同声讚美祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：咏119(118):4-5 或 若10:14）
祢制定了祢的规条，命人仔细遵行；愿我的行径，因遵守祢的法令，坚定不移。

或

上主说：我是善牧，我认识我的羊，我的羊也认识我。

领圣体后经
上主，祢藉此圣事，使我们焕然一样，求祢仁慈扶助我们，使我们藉此奥迹，并在每日的生活中，得到祢的救赎。

©全属于祢 & 礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2022

礼仪色：绿
本主日弥撒、光荣经、信经、常年期主日颂谢词
读经一：亚8:4-7
答唱咏：咏113(112):1-2,4-6,7-8
读经二：弟前2:1-8
福音：路 16:1-13 或 路 16:10-13
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周主日诵读；诵读日课采用本日日课，念讚主诗；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用圣咏集第一周主日晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用圣咏集第一周主日日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采圣咏集第一周主日第二晚祷；谢主曲对经采用本日第二晚祷；结束祷词采用本日晨祷。
夜祷：主日第二夜祷。
常年期第廿五主日晨祷结束祷词
天主，祢的全部神圣法律都基于爱祢和爱我们的近人之上，求祢恩赐我们：藉保守祢的规条，好能获得永生。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

常年期第廿五主日 弥撒

进堂咏
主说：我是百姓的救援，在任何困厄中，他们要向我呼号，我要俯允他们，我要永远作他们的天主。

集祷经
天主，祢的全部神圣法律都基于爱祢和爱我们的近人之上，求祢恩赐我们：藉保守祢的规条，好能获得永生。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（你们蹂躏了穷人，我永远不会忘记你们的行为）
恭读亚毛斯先知书 8:4-7
你们蹂躏了穷人，摧毁了穷人的土地，请听这话。“新月何时结束。”你们问说：“好使我们能出售我们的谷物，安息日何时结束，好使我们能展示小麦？我们要减小厄法（ephah），加重协刻耳（shekel），固定我们的秤，用以欺人！我们要用银子收买卑微的人，用一双凉鞋收买穷人；连麦子的糠秕，我们也要卖掉！”上主指着雅各伯的骄傲起誓说：“他们所做的事，我决不会忘记！”—— 天主的圣言。

答唱咏　咏113(112):1-2,4-6,7-8
【答】请讚颂上主，因为祂举拔了穷人。（参看：咏113(112):1A,7B）
或 【答】阿肋路亚。
领：你们，上主的仆人，请讚颂，讚颂上主的圣名。请讚颂上主的圣名，从现在直到永远。【答】
领：上主高越于列邦，祂的光荣，高于诸天。谁能相似于上主，我们的天主，祂安坐于高处，仰观诸天，垂视下地？【答】
领：祂从尘埃中举拔卑微的人，从粪土中扶起穷人，使他们与王侯同席，就是与自己百姓的贵族同席。【答】

读经二（为众人祈求天主，祂希望众人能得救。）
恭读圣保禄宗徒致弟茂德前书 2:1-8
亲爱的：首先，我要求：要为众人，为君王，并为一切掌权者恳求，祈祷，祈求和感恩，好使我们能在一切虔敬和端庄中，被导向一个平静和安宁的生活。这是美好的，是天主，我们的救主所喜悦的，祂愿意众人得救，并能认识真理的智识。因为只有一个天主。在天主和人中间，也只有一个中保，就是那位基督耶稣，祂交出自己，作大众的赎价。这是在适当时候的证言。因为我被立作宣讲者和宗徒 —— 我所讲的是真理，并没有说谎 —— 我被立作外邦人在信仰和真理上的老师。这是我的愿望，就是，人应当时时处处，举起圣洁的双手祈祷，没有愤怒或争论。—— 天主的圣言。

福音前欢呼（参看：格后8:9）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：我们的主耶稣基督，虽然，祂原是富有的，却成了贫穷的，好使你们因祂的贫乏，成了富有的。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（你们不能同时做天主和钱财的奴仆）
恭读圣路加福音 16:1-13
耶稣对祂的门徒说：“一个富人，有一管家，有人向他报告，这人挥霍了他的财产。他就叫过他来说：‘我听说你有这样的事。准备一份你管理家务的完整账目，因为你不能再是我的管家了。’那管家就自语说：‘现在，我的主人要夺去我管家的职位了，我要做什么呢？挖掘，我没有力气，我也羞于乞求。我知道我要做什么，好使我在被解除管家职责时，他们能接纳我进到他们的家中。’他把主人的债户一一叫来。他对第一个说：‘你欠我主人多少？’那人回答说：‘一百公升橄榄油。’他给那人说：‘这是你的欠条。坐下，快快写作五十。’那管家对另一人说：‘还有你，你欠了多少？’那人回答说：‘一百石麦子。’那管家对他说：‘这是你的欠条；写作八十。’主人称讚那不忠信的管家，做事谨慎。”
“因为今世的孩子，处理自己的世代，比光明之子更为谨慎。我给你们说，要用不义的钱财为自己结交朋友，这样，当你们失意的时候，能被接纳进入永远的住所。在极小的事上忠信的，在极大的事上也是忠信的。因此，如果你们在不忠信的财富上是不忠信的，谁会把真实的财富托付给你们呢？如果你们在属于他人的事物上是不忠信的，谁会把属于你们的托付给你们呢？一个仆人，不能事奉两个主人。他要么恼恨这一个，喜爱另一个，或忠于这一个，轻看另一个。你们不能同时事奉天主和财富。”——基督的福音。

或

福音（你们不能同时做天主和钱财的奴仆）
恭读圣路加福音 16:10-13
耶稣对祂的门徒说：“在极小的事上忠信的，在极大的事上也是忠信的。因此，如果你们在不忠信的财富上是不忠信的，谁会把真实的财富托付给你们呢？如果你们在属于他人的事物上是不忠信的，谁会把属于你们的托付给你们呢？一个仆人，不能事奉两个主人。他要么恼恨这一个，喜爱另一个，或忠于这一个，轻看另一个。你们不能同时事奉天主和财富。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同纪念蒙主救赎的日子。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主引导教会，促使教会忠贞追随基督，相称完成自己的使命。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的疫症，恩赐世上的居民，早日走出阴霾，重获平安和喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主扶助他们，帮助他们相称实践牧职，妥当牧养基督的羊群。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主护佑他们，好使他们免受世俗物欲的羁绊，忠贞承行天主的圣意。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主引导我们，好使我们在生活中，始终活出福音的精神，以言以行，为真道作证。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢惠然收纳祢子民的奉献，好使他们能藉此天上奥迹，获得他们以热心和虔敬所宣认，所期待的恩宠。

常年期主日颂谢词（藉人而拯救人）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。基督怜悯人类的罪过，甘愿由童贞女降生，受十字架的苦刑，救我们脱免永死；又从死者中复活，赐给我们永生。
因此，我们随同天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

常年期主日颂谢词（教会在圣三奥迹中团结在一起）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢的子女犯罪，远离了祢，祢却藉祢圣子的血及圣神的德能，使他们重新与祢团聚：正如祢和圣子及圣神只是一个天主，祢召叫人类与为一个子民，基督的奥体、圣神的宫殿、祢的教会，来歌颂祢无比的智慧。因此，我们随同所有天使欢跃赞美祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：咏119(118):4-5 或 若10:14）
祢制定了祢的规条，命人仔细遵行；愿我的行径，因遵守祢的法令，坚定不移。

或

上主说：我是善牧，我认识我的羊，我的羊也认识我。

领圣体后经
上主，祢藉此圣事，使我们焕然一样，求祢仁慈扶助我们，使我们藉此奥迹，并在每日的生活中，得到祢的救赎。

©全属于祢 & 礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2022

礼仪色：绿
本日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：格前15:35-37,42-49
答唱咏：咏56(55):10 C-12,13-14
福音：路 8:4-15
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期六诵读；诵读日课采用本日日课；结束祷词采用常年期第廿四主日晨祷。
晨祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第四周星期六晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第四周星期六日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第一周主日第一晚祷；谢主曲对经采用常年期第廿五主日第一晚祷；结束祷词采用常年期第廿五主日晨祷。
夜祷：主日第一夜祷。

常年期第廿四主日晨祷结束祷词
创造和宰制万有的天主，求祢眷顾我们，使我们感受到祢仁慈的化工，恩赐我们以我们的全心事奉祢。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

常年期第廿五主日晨祷结束祷词
天主，祢的全部神圣法律都基于爱祢并爱我们的近人之上，求祢恩赐我们：藉保守祢的规条，好能获得永生。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

 
常年期第廿四周星期六 弥撒

进堂咏（参看：德36:18）
上主，求祢赐平安与期待祢的人，使祢的预言得以应验。求祢俯听祢仆人的祈祷，和祢的子民以色列的祈祷。

集祷经
创造和宰制万有的天主，求祢眷顾我们，使我们感受到祢仁慈的化工，恩赐我们以我们的全心事奉祢。藉着祢的圣子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（复活起来的身体，是属天的身体。）
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 15:35-37,42-49
弟兄姐妹们：有人会说：“死人怎会复活呢？他们会带着怎样的身体回来呢？”你们是愚笨的！你们所播种的，除非种子死了，决不能生活。你们所播种的，不是那要形成的身体，而是一颗赤裸的麦粒的内核，或是其它种类的内核。
死者的复活也是如此。播下的，是可朽坏的；复活起来，是不可朽坏的。播下的是不光彩的，复活起来，是光荣的；播下的，是软弱的，复活起来，是强而有力的；播下的，是属人性的身体；复活起来的，是属灵的身体。如果有属人性的身体，也有属灵的身体。
因此，经上也记载说：“第一人，亚当，因为生灵。”后一个亚当，成了赋予生命的神。属灵的不是在先，而是先有属生灵的，再有属神的。第一个亚当出自土，属于土；第二人，出自天。正如出自土的，属于土；出自天的，也是如此。正如我们带有属于土的肖像，同样，我们也要承受属于天上的肖像。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏56(55):10C-12,13-14
【答】我要在上主面前，行走在生活的光明中。（参看：格前11:26B）
领：现在，我知道，上主与我同在。我信赖预许我光荣的天主，我信赖天主，无恐无惧；血肉之人，能对我做什么？【答】
领：天主，我受向祢所许之愿的约束，我要向祢偿还颂谢的祭献。因为祢拯救我脱离死亡，也拯救我的双足摆脱羁绊，好使我能在上主面前，行走在生活的光明中。【答】

福音前欢呼（参看：路8:15）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：以良善之心，保守这话，凭借毅力，结出果实的人，真是有福。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（撒种者的比喻）
恭读圣路加福音 8:4-15
一大群人聚集的时候，并有从各城各村周游，来到耶稣跟前的，耶稣就用比喻说：“一个撒种的人出去播撒自己的种子。他撒种子的时候。有些种子落在小道上，就被践踏了，天空中的飞鸟把它吃了。有些种子落在岩石地里，它生长的时候，由于缺乏水分，便干涸了。有些种子落在荆棘中，它生长的时候，荆棘同它一起生长，就把它窒息了。有些种子落在肥沃的土地里，它生长的时候，就结出百倍的果实。”祂说完这话，就喊说：“凡有耳的，听吧。”祂的门徒遂问祂，关于这个比喻的含义。祂回答说：“天主国奥秘的智识，已赐给了你们；但对其余的人，就用比喻，好使他们能看见，却不能理解；能听见，却不能明白。这是那比喻的含义。种子是天主的圣言。那些落在小道上的，是指人听见了，但是魔鬼来到，从他们的心中夺走了圣言，好使他们不因相信而得救。那些落在岩石地里，是指人听见了，欢喜地接受圣言，但没有根；他们只是一时相信，在试探的时刻，他们就跌倒了。至于那落在荆棘中的种子，是指人听了圣言，他们尚在途中的时候，因挂虑，财富，以及生活的欢愉而感到烦乱，因而跌倒，没有结出成熟的果子。然而，至于那落在肥沃土地里的种子，是指人听了圣言，以慷慨和良善的心，欣然接受了圣言，并以坚忍结出果实。”——基督的福音。

信友祷词
祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，在今天一起庆祝圣罗伯特·白辣民（Saint Robert Bellarmine），圣贺德加·宾根（Saint Hildegard of Bingen）的敬礼日。现在，让我们偕同两位圣人，并联合天朝诸圣，一起向天主献上祈祷：一、请为普世教会祈祷。求主使她生活在照世真光的照耀下，始终追随基督，勇敢背起自己的十字架，走向成圣。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主消除世上的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主使他们能在一切境况下，始终勇敢为真道服役，妥善牧养基督的羊群。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主帮助他们活出福音的精神，以言以行，向一切受造物宣讲福音。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主使我们日益肖似基督，藉刻苦的补赎和祈祷，完成自己的圣召。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢眷顾我们的恳求，按祢的仁慈，收纳祢仆人的奉献，使这每人为钦崇祢而献上的礼品，能被用于为大众获得救恩。

常年期颂谢词（藉人而拯救人）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为我们知道，祢为了救助卑微的人类，甘愿屈尊就卑；祢的圣子摄取了可朽的人性，给我们带来了救恩；如此藉着我们的主基督，使我们短暂的人生变为不朽的永生。因此，天上的天使藉着基督朝拜祢，永远在祢面前欢欣跳跃。求祢恩准我们也和他们同声赞颂，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（我们宣报基督的奥迹）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。我们以热诚的爱德歌颂基督的死亡，以活泼的信德颂扬祂的复活，以坚强的信德期待祂光荣的来临。因此，我们随同所有天使和圣人，同声赞美祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：咏36(35):8 或 格前10:16）
上主，祢的仁慈，何等珍贵！人子们在祢的翼荫下找到了托庇。

或

我们祝福的祝福之杯，是在基督内共融的宝血，我们擘开饼，就是在分享基督的圣体。

领圣体后经
上主，愿此天上神恩的化工，占有我们的心思和身体，以此产生神效，不要使我们自己的私欲偏情战胜我们，而是在我们身内的神效，时常战胜我们。

©全属于祢 & 礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2022

礼仪色：红
本纪念日弥撒、殉道圣人颂谢词 或 牧者圣人颂谢词
读经一：格前15:12-20
答唱咏：咏17(16):1BCD,6-7,8B,15
福音：路8:1-3
诵读：序经对经；讚美诗采用多位殉道圣人通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期五诵读；诵读一采用常年期第廿四周星期五诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：讚美诗采用多位殉道圣人通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期五晨祷；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用多位殉道圣人通用；讚主曲对经；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期五日间祈祷；简短读经，短对答咏采用多位殉道圣人通用日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晚祷：讚美诗采用多位殉道圣人通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期五晚祷；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用多位殉道圣人通用；谢主曲对经采用本纪念日晚祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
夜祷：星期五夜祷。
教宗圣高尔乃略和圣西彼廉主教（纪念）晨祷结束祷词
天主，祢曾把圣高尔乃略（Cornelius）和西彼廉（Cyprian）赐给祢的子民，作他们勤勉的牧者和勇敢的殉道者，藉由他们的转祷，求祢增强我们的信德和忠信，不遗余力，致力于教会的共融。藉着祢的子，我们主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

教宗圣高尔乃略和圣西彼廉主教（殉道） 纪念 弥撒

进堂咏
圣人的灵魂在天上喜乐，诸圣追随基督的脚步，他们因爱基督，倾流了自己的血，现在，他们与基督一同喜乐，直到永远。

或
圣人为了上主，光荣地倾流了自己的血；他们生前热爱基督，死时效法基督，他们凯旋之时，被戴上王冠。

集祷经
天主，祢曾把圣高尔乃略（Cornelius）和西彼廉（Cyprian）赐给祢的子民，作他们勤勉的牧者和勇敢的殉道者，藉由他们的转祷，求祢增强我们的信德和忠信，不遗余力，致力于教会的共融。藉着祢的子，我们主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（如果基督没有复活，你们的信仰，一无所用）
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 15:12-20
弟兄姐妹们：如果所传报的基督，已从死者中复活，你们中间，有些人怎能说：死人没有复活？如果死人没有复活，那么，基督也没有复活。如果基督没有复活，我们所宣讲的，就是虚空，同样，你们的信仰，也是虚空。这样，我们也是天主的假证人，因为我们相反天主作证，就是：是祂使基督复活；祂并没有使祂复活，如果事实上，死者没有复活。如果死者没有复活，基督也就没有复活，你们的信仰，就是徒劳的，你们仍然在你们的罪恶中。这样，凡安眠于基督的人，就丧亡了。如果我们只在此生寄望于基督，我们就是众人中最可怜的人。
但是，基督已从死者中复活，作了那些安眠之人的初果。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏17(16):1BCD,6-7,8B,15
【答】上主，祢的光荣显现时，我的喜乐，就会满足。（参看：咏17(16):15B）
领：上主，求祢俯听一个义人的诉讼；听取我的呐喊；聆听从我毫无诡诈之口的祈祷。【答】
领：天主，我向祢呼号，因为祢必应允我；求祢侧耳俯听，俯听我的祈祷。彰显祢神妙的仁慈，救助投奔到祢右手的人，拯救他们脱离他们的仇敌。【答】
领：求祢把我隐藏在祢的翼荫下，我却因正义，必要得见祢的慈颜；我醒寤时，必要因祢的临在而满足。【答】

福音前欢呼（参看：玛11:25）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：圣父，天地的主宰，祢当受讚颂；祢把天国的奥秘，显示给卑微的人。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（随同耶稣的妇女）
恭读圣路加福音 8:1-3
耶稣从一个城镇到另一城镇旅行，宣讲天主国的福音。同祂在一起的，有那十二人和那些从恶灵和患病被治好的妇人，玛利亚（Mary），被称作玛达肋纳（Magdalene），从她身上，出去了七个魔鬼，约安纳（Joanna），黑落德（Herod）的管家雇撒（Chuza）的妻子，还有苏撒纳（Susanna），以及许多从自己的资财中供应他们的人。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同纪念教宗圣高尔乃略和圣西彼廉主教的纪念日。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主助佑教会，恩赐教会在一切境况下，始终效法今日追随基督的妇人，为福音的传播，慷慨地奉献自己。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切灾殃，医治世上的病患，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主帮助他们效法两位圣人的芳表，好使他们能忠贞牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主促使他们效法教两位圣人的德表，慷慨奉献自己的一生，完成自己的福传使命。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此代祷。求主赏赐我们一颗纯洁的心，助佑我们效法今日追随基督的宗徒和妇人，勇敢舍弃自己的一切，背起自己的十字架，追随基督，走向永生。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，祢的子民，为敬礼殉道圣人 —— 圣高尔乃略及圣西彼廉 —— 向祢呈上礼品，求祢收纳，但愿他们在迫害中获得勇力的恩宠，也使我们能在一切考验中，时常坚定不移。

殉道圣人颂谢词（殉道者显示天主的能力）
主，圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为殉道者圣高尔乃略及圣西彼廉，他们为了宣扬祢的圣名，曾师法基督，倾流了热血，显示了祢的奇能：祢藉着我们的主基督，在脆弱的人身上发出力量，祢使弱小的人，成为意志坚强的证人。因此，我们随同天上的天使，一起歌颂祢、朝拜祢，不停地欢呼：

或

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）
主，圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢恩赐祢的教会今天欢度圣高尔乃略及圣西彼廉的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉他们的宣讲教诲我们，祢因他们令祢欣喜的祈求，时常保佑我们。因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：路22:28-30）
上主，是你们，在我的困难中，支持了我；我要把天国赐给你们，好使你们能在我的国内吃喝。

或

请看，圣人从天主领受的赏报何其丰厚，他们为基督而死，必要生活，直到永远。

领圣体后经
上主，我们藉所领受的这些奥迹，谦恭地求祢：使我们效法殉道者圣高尔乃略和圣西彼廉的榜样，藉祢刚毅的精神，获得力量，勇敢为福音的真理凭证。藉着我们的主基督。

©全属于祢 & 礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2022