每日圣言:四旬期第四周星期二

读经一(我看到水从圣殿流出,接触这水的都得救了。)
恭读厄则克耳先知书 47:1-9,12
天使带我,厄则克耳,回到上主圣殿的入口,我看到水从圣殿的门限下方涌出,涌向东方,因为圣殿正面朝东;水从圣殿祭坛,就是圣殿的南面涌出。他领我从北门出去,绕到朝东的圣殿外门,在那里,我看见水从南面滴淌而下。以后,当他手中拿着量绳,朝东面走的时候,他量了一千腕尺,让我涉水走过,水深及踝。以后,他又量了一千腕尺,再次让我涉水走过时,水深及膝。再后,他再量了一千腕尺,又让我涉水走过时,水深及腰。他又量了一千腕尺时,水已成河,以致我不能越过;因为水已高涨,成了河,除非游泳,不能穿越。他问我说:“人子,你看见了吗?”随后,他带我来到河岸,并让我坐在那里。沿着河岸,我看见,在岸的两旁,有许多树。他对我说:“这水流进东方,下至阿辣巴(Arabah),完全流入海,盐海, 使海水获得更新。河流所经之处,各种活物都得以繁衍而生存,海中必有大量的鱼,因为这水流入海中,使海水得以更新。沿河两岸,必要长出各种结果的树;它们的枝叶,总不枯萎,它们结出的果实,必不凋落。它们必按月结果,因为灌溉它们的,是从至圣所中流出的水。它们结出的果实,可以充作食物,它们的枝叶可入药。”

福音(那人立刻就好了)
恭读圣若望福音 5:1-16
那时正是犹太人的庆节,耶稣上耶路撒冷。在耶路撒冷的羊门,有一个水池,希伯来语称作贝特赛达(Bethesda),周围有五个门廊。在那里躺着许多病人,瞎子,瘸子和跛子。在那里,有一个人,他已患病三十八年。耶稣看到他躺在那里,知道他病了很长一段时间,就对他说:“你想痊愈吗?”那病人就回答说:“主,水动的时候,没人把我放到那池子里;我在路上的时候,别人在我前面先下去了。”耶稣对他说:“起来,拿上你的垫子,走吧。”那人立刻痊愈了,就拿着他的垫子走了。那天正是安息日。于是,有些犹太人对那痊愈的人说:“今天是安息日,你拿上垫子是不合法的。”他回答他们说:“使我痊愈的那人对我说:拿上你的垫子走吧。”他们问他说:“对你说:‘拿上你的垫子走吧。’的那人是谁?”那被治好的那人不知道祂是谁,因为在那里人很多,耶稣就溜走了。以后,耶稣在圣殿遇到他的时候,就对他说:“看,你已痊愈了;不要再犯罪,免得更糟糕的事发生在你身上。”那人就去告诉犹太人,是耶稣治好他。因此,犹太人开始迫害耶稣,因为祂在安息日做了这事。

省思

今天是四旬期第四周星期二,教会在今天庆祝圣巴特里爵的自由纪念。取自圣若望福音的经文给我们讲述了耶稣在耶路撒冷期间所显的神迹。让我们来分段理解:

那时正是犹太人的庆节,耶稣上耶路撒冷。(参看:若5:1)

正如申命纪所载:每年三次,你所有的男子都要来到上主挑选的地方,就是在无酵节、七七节和帐棚节;他们决不可空手来到上主跟前。(参看:申16:16)

在耶路撒冷的羊门,有一个水池,希伯来语称作贝特赛达(Bethesda),周围有五个门廊。在那里躺着许多病人,瞎子,瘸子和跛子。(参看:若5:2-3)

贝特赛达,在阿拉美文בית חסד/חסדא有“仁慈之家”或“恩宠之家”的意思。由于在那里常有残疾人,因此也被称作“耻辱之地”。我们从若望的描述中看到,在那里有许多瞎子,瘸子和跛子。这恰恰反映出我们每个人生活的常态。生活中,我们常看不清楚天主的形象,我们常因缺乏信德,无法在信德和成圣的道路上稳步前行,以致蹒跚前行。

在那里,有一个人,他已患病三十八年。耶稣看到他躺在那里,知道他病了很长一段时间,就对他说:“你想痊愈吗?”那病人就回答说:“主,水动的时候,没人把我放到那池子里;我在路上的时候,别人在我前面先下去了。”耶稣对他说:“起来,拿上你的垫子,走吧。”那人立刻痊愈了,就拿着他的垫子走了。(参看:若5:5-9)

我们从这个瘫痪了三十八年之久的人身上看到我们每个人的影子。因为我们也和他一样,由于执着于对物质生活的追求,对社会地位的渴望,对金钱的追求,使得我们无法再站起来。耶稣主动来到我们身边,祂也会问我们:“你想痊愈吗?”因为祂始终想要治好那颗我们不健康的心。那时候,我们就会如同福音中那个病人那样,从不在自己身上找找问题,反而把责任推给那些和我们一起生活的人,我们甚至认为:那些在基督内健全的人,他们走在我们面前,已经夺走属于我们的一切恩典。

可是,耶稣并没有苛责我们,祂仍然医治我们,祂邀请我们站起来,拿起我们所拥有的一切,开始度一种新的生活。这样的场景,在我们来到告解亭,透过教会的牧者,与天主和世界重修旧好的时候,达到顶峰。那些坐在告解亭内的神父,他们忠于基督托付给他们的使命,仁慈医治我们患病的灵魂,他们并没有苛责我们,而是鼓励我们勇敢站起来,在天主圣神的光照下,开始一种新的生活。

现在,那些按照梅瑟法律生活的犹太人再次出现,让我们来看:
那天正是安息日。于是,有些犹太人对那痊愈的人说:“今天是安息日,你拿上垫子是不合法的。”他回答他们说:“使我痊愈的那人对我说:拿上你的垫子走吧。”他们问他说:“对你说:‘拿上你的垫子走吧。’的那人是谁?”那被治好的那人不知道祂是谁,因为在那里人很多,耶稣就溜走了。(参看:若5:10-13)

在这里,若望特别提到安息日,因为他想要告诉我们:耶稣所做的一切,违背安息日的法律,因为祂在安息日给人治病。他们引用出谷纪中的记载:你们要守安息日,因为这天是圣日,凡在这天工作的,应从百姓中间剪除。六天内可以工作,可是,第七天应完全安息,因为这是献给上主的圣日;凡在安息日工作的,要受死刑。(参看:出31:14-15)于是,他们要求那个得到医治的人恢复原状,并想要查清那个违背安息日法律的人,好能按照他们的法律控告他。或许,他们很清楚这个经常违背安息日法律的人是谁,可是,他们想要从这个得到痊愈的人口中得到明确的指控。

那个被耶稣治好的人,他之所以如此回答那些问他的犹太人,是因为他害怕被犹太人逐出会堂。我们能从那个胎生的瞎子得到医治的时候,犹太人对那个被治好的胎生瞎子的质询,以及那个胎生瞎子的父母所做的回答就能看出来。那时候,若望告诉我们:因为犹太人已达成一致,凡承认耶稣是基督的,就要逐出会堂。(参看:若9:22)

今天,我们同样也会面临相同的挑战。这个世界的主人,以及遵循这个世界的规则和逻辑的人同样会强迫我们接受他们认定的法则,致使我们仍然生活在罪恶中。

在今天弥撒福音的结尾,圣若望告诉我们:
以后,耶稣在圣殿遇到他的时候,就对他说:“看,你已痊愈了;不要再犯罪,免得更糟糕的事发生在你身上。”那人就去告诉犹太人,是耶稣治好他。因此,犹太人开始迫害耶稣,因为祂在安息日做了这事。(参看:若5:14-15)

当我们办完告解的时候,那些爱我们的神父也会对我们说:平安回去吧,不要再犯罪了。神父们的话同在这里,耶稣所说的话具有相同的含义。因为我们知道:犯罪,就意味着我们拒绝遵守天主的法律,不愿接受耶稣所说的天主的国。我相信,在我们中间的一些人,当他们离开圣堂,回归平常生活的时候,他们仍然会选择与魔鬼为伍,成为敌基督者。因此,让我们谨慎,不要成为这样的人。

我们刚才默思了天主圣言。现在,让我们一起向天主献上祈祷:
上主,愿此神圣虔敬的敬礼行为塑造祢信众的心,好使他们相称接纳逾越奥迹,颂扬祢的救恩。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日和平聖言:四旬期第四周星期二

讀經一(我看到水從聖殿流出,接觸這水的都得救了。)
恭讀厄則克耳先知書 47:1-9,12
天使帶我,厄則克耳,回到上主聖殿的入口,我看到水從聖殿的門限下方湧出,湧向東方,因為聖殿正面朝東;水從聖殿祭壇,就是聖殿的南面湧出。他領我從北門出去,繞到朝東的聖殿外門,在那裡,我看見水從南面滴淌而下。以後,當他手中拿著量繩,朝東面走的時候,他量了一千腕尺,讓我涉水走過,水深及踝。以後,他又量了一千腕尺,再次讓我涉水走過時,水深及膝。再後,他再量了一千腕尺,又讓我涉水走過時,水深及腰。他又量了一千腕尺時,水已成河,以致我不能越過;因為水已高漲,成了河,除非游泳,不能穿越。他問我說:“人子,你看見了嗎?”隨後,他帶我來到河岸,並讓我坐在那裡。沿著河岸,我看見,在岸的兩旁,有許多樹。他對我說:“這水流進東方,下至阿辣巴(Arabah),完全流入海,鹽海, 使海水獲得更新。河流所經之處,各種活物都得以繁衍而生存,海中必有大量的魚,因為這水流入海中,使海水得以更新。沿河兩岸,必要長出各種結果的樹;它們的枝葉,總不枯萎,它們結出的果實,必不凋落。它們必按月結果,因為灌溉它們的,是從至聖所中流出的水。它們結出的果實,可以充作食物,它們的枝葉可入藥。”

答唱詠 詠46(45):2-3,5-6,8-9
【答】萬軍的上主與我們同在;雅各伯的天主是我們的保障。(參看:詠46(45):8)
領:天主是我們的保障,我們的力量,是患難中最易尋得的救助。縱使大地震撼,高山墮入海心,我們決不會感到畏懼。【答】
領:有一條溪流,要使天主的城喜樂,這城就是至高者的居所。天主定居其中,決不動搖,黎明時分,天主必要扶助這城。【答】
領:萬軍的上主與我們同在;雅各伯的天主是我們的保障!請來觀看上主的作為,祂在地上所做的驚人事蹟。【答】

福音(那人立刻就好了)
恭讀聖若望福音 5:1-16
那時正是猶太人的慶節,耶穌上耶路撒冷。在耶路撒冷的羊門,有一個水池,希伯來語稱作貝特賽達(Bethesda),周圍有五個門廊。在那裡躺著許多病人,瞎子,瘸子和跛子。在那裡,有一個人,他已患病三十八年。耶穌看到他躺在那裡,知道他病了很長一段時間,就對他說:“你想痊癒嗎?”那病人就回答說:“主,水動的時候,沒人把我放到那池子裡;我在路上的時候,別人在我前面先下去了。”耶穌對他說:“起來,拿上你的墊子,走吧。”那人立刻痊癒了,就拿著他的墊子走了。那天正是安息日。於是,有些猶太人對那痊癒的人說:“今天是安息日,你拿上墊子是不合法的。”他回答他們說:“使我痊癒的那人對我說:拿上你的墊子走吧。”他們問他說:“對你說:‘拿上你的墊子走吧。’的那人是誰?”那被治好的那人不知道祂是誰,因為在那裡人很多,耶穌就溜走了。以後,耶穌在聖殿遇到他的時候,就對他說:“看,你已痊癒了;不要再犯罪,免得更糟糕的事發生在你身上。”那人就去告訴猶太人,是耶穌治好他。因此,猶太人開始迫害耶穌,因為祂在安息日做了這事。

省思

若望福音其中一個不明顯的細微特徵,是聖史處理慶節的手法:慶節是猶太人的慶節。若望暗示它們不是基督徒的慶節,因為慶節已被耶穌取代;耶穌本人是基督徒的大慶節。是的!耶穌取代猶太人的慶節,至少構成若望福音第五至第十章的主題。所以,即如耶穌受苦受死,死而復活,是我們基督徒的逾越節 — 我們得由罪惡中釋放。整件事件的全部意義,是由既是真人又是天主的耶穌而來。所以,慶祝逾越節,就是慶祝耶穌。

於是,若望福音第五章一開始, 便說明那時「正是猶太人的慶節」,雖沒有說明是哪一個猶太人的節日;到第九節,才彷佛來個事後補充,說「那天正是安息日」。

耶穌本人就是我們的安息日:唯獨找到耶穌, 我們才能找到靈魂的安息 ─「凡勞苦和負重擔的,你們都到我跟前來,我要使你們安息」(瑪11:28)。耶穌賜予的安息,包括撫平我們的創傷, 治癒我們的疾苦。

主耶穌,我到祢跟前來,尋找安息與醫治。求祢讓我得償所願,心滿意足。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日和平圣言:四旬期第四周星期二

读经一(我看到水从圣殿流出,接触这水的都得救了。)
恭读厄则克耳先知书 47:1-9,12
天使带我,厄则克耳,回到上主圣殿的入口,我看到水从圣殿的门限下方涌出,涌向东方,因为圣殿正面朝东;水从圣殿祭坛,就是圣殿的南面涌出。他领我从北门出去,绕到朝东的圣殿外门,在那里,我看见水从南面滴淌而下。以后,当他手中拿着量绳,朝东面走的时候,他量了一千腕尺,让我涉水走过,水深及踝。以后,他又量了一千腕尺,再次让我涉水走过时,水深及膝。再后,他再量了一千腕尺,又让我涉水走过时,水深及腰。他又量了一千腕尺时,水已成河,以致我不能越过;因为水已高涨,成了河,除非游泳,不能穿越。他问我说:“人子,你看见了吗?”随后,他带我来到河岸,并让我坐在那里。沿着河岸,我看见,在岸的两旁,有许多树。他对我说:“这水流进东方,下至阿辣巴(Arabah),完全流入海,盐海, 使海水获得更新。河流所经之处,各种活物都得以繁衍而生存,海中必有大量的鱼,因为这水流入海中,使海水得以更新。沿河两岸,必要长出各种结果的树;它们的枝叶,总不枯萎,它们结出的果实,必不凋落。它们必按月结果,因为灌溉它们的,是从至圣所中流出的水。它们结出的果实,可以充作食物,它们的枝叶可入药。”

答唱咏 咏46(45):2-3,5-6,8-9
【答】万军的上主与我们同在;雅各伯的天主是我们的保障。(参看:咏46(45):8)
领:天主是我们的保障,我们的力量,是患难中最易寻得的救助。纵使大地震撼,高山堕入海心,我们决不会感到畏惧。【答】
领:有一条溪流,要使天主的城喜乐,这城就是至高者的居所。天主定居其中,决不动摇,黎明时分,天主必要扶助这城。【答】
领:万军的上主与我们同在;雅各伯的天主是我们的保障!请来观看上主的作为,祂在地上所做的惊人事迹。【答】

福音(那人立刻就好了)
恭读圣若望福音 5:1-16
那时正是犹太人的庆节,耶稣上耶路撒冷。在耶路撒冷的羊门,有一个水池,希伯来语称作贝特赛达(Bethesda),周围有五个门廊。在那里躺着许多病人,瞎子,瘸子和跛子。在那里,有一个人,他已患病三十八年。耶稣看到他躺在那里,知道他病了很长一段时间,就对他说:“你想痊愈吗?”那病人就回答说:“主,水动的时候,没人把我放到那池子里;我在路上的时候,别人在我前面先下去了。”耶稣对他说:“起来,拿上你的垫子,走吧。”那人立刻痊愈了,就拿着他的垫子走了。那天正是安息日。于是,有些犹太人对那痊愈的人说:“今天是安息日,你拿上垫子是不合法的。”他回答他们说:“使我痊愈的那人对我说:拿上你的垫子走吧。”他们问他说:“对你说:‘拿上你的垫子走吧。’的那人是谁?”那被治好的那人不知道祂是谁,因为在那里人很多,耶稣就溜走了。以后,耶稣在圣殿遇到他的时候,就对他说:“看,你已痊愈了;不要再犯罪,免得更糟糕的事发生在你身上。”那人就去告诉犹太人,是耶稣治好他。因此,犹太人开始迫害耶稣,因为祂在安息日做了这事。

省思

若望福音其中一个不明显的细微特征,是圣史处理庆节的手法:庆节是犹太人的庆节。若望暗示它们不是基督徒的庆节,因为庆节已被耶稣取代;耶稣本人是基督徒的大庆节。是的!耶稣取代犹太人的庆节,至少构成若望福音第五至第十章的主题。所以,即如耶稣受苦受死,死而复活,是我们基督徒的逾越节 — 我们得由罪恶中释放。整件事件的全部意义,是由既是真人又是天主的耶稣而来。所以,庆祝逾越节,就是庆祝耶稣。

于是,若望福音第五章一开始, 便说明那时「正是犹太人的庆节」,虽没有说明是哪一个犹太人的节日;到第九节,才彷佛来个事后补充,说「那天正是安息日」。

耶稣本人就是我们的安息日:唯独找到耶稣, 我们才能找到灵魂的安息 ─「凡劳苦和负重担的,你们都到我跟前来,我要使你们安息」(玛11:28)。耶稣赐予的安息,包括抚平我们的创伤, 治愈我们的疾苦。

主耶稣,我到祢跟前来,寻找安息与医治。求祢让我得偿所愿,心满意足。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日聖言誦讀:四旬期第四周星期二

讓我們開始我們的祈禱
因父,及子,及聖神之名。亞孟。

讚美詩

義德的太陽,我們的主基督,
祢使白日複歸大地,
現在,求祢撕裂我們內心的黑暗,
使出自功績的真光,得以複歸。

上主,在此蒙祢寵愛的恩寵時刻,
求祢恩賜我們一顆悔改的心,
以祢的憐憫,以祢長久忍耐的愛情,
使我們向祢皈依。

求祢恩賜我們悔罪,
為我們所犯的罪作補贖,
不論我們所犯的過犯和罪過,何其浩大,
祢的恩典,比這一切還要浩大。

祢的聖日,終要來到,
普世萬物,藉此聖日,再次湧流,
求祢使我們滿懷喜樂,
因為祢的恩典,
終在那日,引領我們歸向祢。

上主,
至仁慈的天主聖三,
願祢的一切化工朝拜祢,
求祢不斷寬恕我們,
好使我們向祢的聖名,獻唱新曲。亞孟。

讀經(Lectio)
誦讀下列經文,兩次或三次
恭讀聖若望福音 5:1-16
那時正是猶太人的慶節,耶穌上耶路撒冷。在耶路撒冷的羊門,有一個水池,希伯來語稱作貝特賽達(Bethesda),周圍有五個門廊。在那裡躺著許多病人,瞎子,瘸子和跛子。在那裡,有一個人,他已患病三十八年。耶穌看到他躺在那裡,知道他病了很長一段時間,就對他說:“你想痊癒嗎?”那病人就回答說:“主,水動的時候,沒人把我放到那池子裡;我在路上的時候,別人在我前面先下去了。”耶穌對他說:“起來,拿上你的墊子,走吧。”那人立刻痊癒了,就拿著他的墊子走了。那天正是安息日。於是,有些猶太人對那痊癒的人說:“今天是安息日,你拿上墊子是不合法的。”他回答他們說:“使我痊癒的那人對我說:拿上你的墊子走吧。”他們問他說:“對你說:‘拿上你的墊子走吧。’的那人是誰?”那被治好的那人不知道祂是誰,因為在那裡人很多,耶穌就溜走了。以後,耶穌在聖殿遇到他的時候,就對他說:“看,你已痊癒了;不要再犯罪,免得更糟糕的事發生在你身上。”那人就去告訴猶太人,是耶穌治好他。因此,猶太人開始迫害耶穌,因為祂在安息日做了這事。

默想(Meditatio)
讀經以後,在靜默中花一些時間默想如下提供的,一個或多個問題
在這段經文中,哪些話吸引了你的注意力?
在這段經文中,哪些話安慰了你?
在這段經文中,哪些話,令你備感挑戰?

祈禱(Oratio)
再讀兩遍提供的經文。向上主獻上讚頌,懇禱,感謝啟發你的天主聖言。

沉思(Contemplatio)
再讀提供的聖經文本一次。可以按照如下內容,進行默觀

壹:今天,在貝特賽達的醫治給我帶來了什麼啟迪?
貳:我是否有勇氣坦承:我就是福音中的病人,瞎子,瘸子和跛子?
叁:我從這個得到醫治的人身上,看到了自己的哪些不足?

……

靜默片刻

聖詠歌唱

詠88(87)
重病之人的祈禱
這是你的時刻,黑暗為王了。(路22:53)


上主,我的天主,
白日,我向祢呼求,
夜間,我在祢面前哀求。
願我的禱聲,上達祢前,
求祢側耳,俯聽我的哀告。

因為我的靈魂,滿是邪惡;
我的性命,已臨近墳墓。
我被認作墳墓中的一員;
我的力量,已筋疲力盡。

我好似一個孤獨的死者,
我好似躺臥在墳墓中,
好似祢不曾記起的人,
好似從祢手中被剪除的人。

祢把我放在墳墓的深淵,
把我置於黑暗和深淵。
祢的憤怒,把我重壓;
祢的大浪,使我奄奄一息。
祢奪走了我的朋友,
使我被他們痛恨厭惡。
祢把我囚禁。使我無法脫逃;
我的眼睛,滿是悲傷。

上主,我整日向祢呼號;
我向祢伸出了我的雙手。
難道祢要為死者發顯奇跡?
難道死影會起來讚頌祢?

難道要在墳墓中稱述祢的仁愛,
要在死者中間,宣講祢的信實?
難道在暗處有人知曉祢的奇跡?
在遺忘區有人知曉祢的正義?

上主,至於我,我向祢呼號;
清晨,我的祈禱,上達於祢。
上主,祢為何把我棄絕?
祢為何朝我遮掩祢的面容?

我自幼受苦,幾乎死去,
我受祢的考驗,失去知覺。
祢的忿怒席捲了我,
祢的恐懼,把我徹底摧毀。

它們好似洪水,把我包圍,
他們群起,把我攻擊。
祢奪走了我的朋友,我的近人:
黑暗成了我的唯一同伴。

最後禱詞
上主,願此神聖虔敬的敬禮行為塑造祢信眾的心,好使他們相稱接納逾越奧跡,頌揚祢的救恩。藉著祢的子,我們的主耶穌基督,祢和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

© 全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

每日圣言诵读:四旬期第四周星期二

让我们开始我们的祈祷
因父,及子,及圣神之名。亚孟。

赞美诗

义德的太阳,我们的主基督,
祢使白日复归大地,
现在,求祢撕裂我们内心的黑暗,
使出自功绩的真光,得以复归。

上主,在此蒙祢宠爱的恩宠时刻,
求祢恩赐我们一颗悔改的心,
以祢的怜悯,以祢长久忍耐的爱情,
使我们向祢皈依。

求祢恩赐我们悔罪,
为我们所犯的罪作补赎,
不论我们所犯的过犯和罪过,何其浩大,
祢的恩典,比这一切还要浩大。

祢的圣日,终要来到,
普世万物,藉此圣日,再次涌流,
求祢使我们满怀喜乐,
因为祢的恩典,
终在那日,引领我们归向祢。

上主,
至仁慈的天主圣三,
愿祢的一切化工朝拜祢,
求祢不断宽恕我们,
好使我们向祢的圣名,献唱新曲。亚孟。

读经(Lectio)
诵读下列经文,两次或三次
恭读圣若望福音 5:1-16
那时正是犹太人的庆节,耶稣上耶路撒冷。在耶路撒冷的羊门,有一个水池,希伯来语称作贝特赛达(Bethesda),周围有五个门廊。在那里躺着许多病人,瞎子,瘸子和跛子。在那里,有一个人,他已患病三十八年。耶稣看到他躺在那里,知道他病了很长一段时间,就对他说:“你想痊愈吗?”那病人就回答说:“主,水动的时候,没人把我放到那池子里;我在路上的时候,别人在我前面先下去了。”耶稣对他说:“起来,拿上你的垫子,走吧。”那人立刻痊愈了,就拿着他的垫子走了。那天正是安息日。于是,有些犹太人对那痊愈的人说:“今天是安息日,你拿上垫子是不合法的。”他回答他们说:“使我痊愈的那人对我说:拿上你的垫子走吧。”他们问他说:“对你说:‘拿上你的垫子走吧。’的那人是谁?”那被治好的那人不知道祂是谁,因为在那里人很多,耶稣就溜走了。以后,耶稣在圣殿遇到他的时候,就对他说:“看,你已痊愈了;不要再犯罪,免得更糟糕的事发生在你身上。”那人就去告诉犹太人,是耶稣治好他。因此,犹太人开始迫害耶稣,因为祂在安息日做了这事。

默想(Meditatio)
读经以后,在静默中花一些时间默想如下提供的,一个或多个问题
在这段经文中,哪些话吸引了你的注意力?
在这段经文中,哪些话安慰了你?
在这段经文中,哪些话,令你备感挑战?

祈祷(Oratio)
再读两遍提供的经文。向上主献上赞颂,恳祷,感谢启发你的天主圣言。

沉思(Contemplatio)
再读提供的圣经文本一次。可以按照如下内容,进行默观

壹:今天,在贝特赛达的医治给我带来了什么启迪?
贰:我是否有勇气坦承:我就是福音中的病人,瞎子,瘸子和跛子?
叁:我从这个得到医治的人身上,看到了自己的哪些不足?

……

静默片刻

圣咏歌唱

咏88(87)
重病之人的祈祷
这是你的时刻,黑暗为王了。(路22:53)


上主,我的天主,
白日,我向祢呼求,
夜间,我在祢面前哀求。
愿我的祷声,上达祢前,
求祢侧耳,俯听我的哀告。

因为我的灵魂,满是邪恶;
我的性命,已临近坟墓。
我被认作坟墓中的一员;
我的力量,已筋疲力尽。

我好似一个孤独的死者,
我好似躺卧在坟墓中,
好似祢不曾记起的人,
好似从祢手中被剪除的人。

祢把我放在坟墓的深渊,
把我置于黑暗和深渊。
祢的愤怒,把我重压;
祢的大浪,使我奄奄一息。
祢夺走了我的朋友,
使我被他们痛恨厌恶。
祢把我囚禁。使我无法脱逃;
我的眼睛,满是悲伤。

上主,我整日向祢呼号;
我向祢伸出了我的双手。
难道祢要为死者发显奇迹?
难道死影会起来讚颂祢?

难道要在坟墓中称述祢的仁爱,
要在死者中间,宣讲祢的信实?
难道在暗处有人知晓祢的奇迹?
在遗忘区有人知晓祢的正义?

上主,至于我,我向祢呼号;
清晨,我的祈祷,上达于祢。
上主,祢为何把我弃绝?
祢为何朝我遮掩祢的面容?

我自幼受苦,几乎死去,
我受祢的考验,失去知觉。
祢的忿怒席卷了我,
祢的恐惧,把我彻底摧毁。

它们好似洪水,把我包围,
他们群起,把我攻击。
祢夺走了我的朋友,我的近人:
黑暗成了我的唯一同伴。

最后祷词
上主,愿此神圣虔敬的敬礼行为塑造祢信众的心,好使他们相称接纳逾越奥迹,颂扬祢的救恩。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

© 全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

四旬期第四周星期二 彌撒福音省思

福音(那人立刻就好了)
恭讀聖若望福音 5:1-16
那時正是猶太人的慶節,耶穌上耶路撒冷。在耶路撒冷的羊門,有一個水池,希伯來語稱作貝特賽達(Bethesda),周圍有五個門廊。在那裡躺著許多病人,瞎子,瘸子和跛子。在那裡,有一個人,他已患病三十八年。耶穌看到他躺在那裡,知道他病了很長一段時間,就對他說:“你想痊癒嗎?”那病人就回答說:“主,水動的時候,沒人把我放到那池子裡;我在路上的時候,別人在我前面先下去了。”耶穌對他說:“起來,拿上你的墊子,走吧。”那人立刻痊癒了,就拿著他的墊子走了。那天正是安息日。於是,有些猶太人對那痊癒的人說:“今天是安息日,你拿上墊子是不合法的。”他回答他們說:“使我痊癒的那人對我說:拿上你的墊子走吧。”他們問他說:“對你說:‘拿上你的墊子走吧。’的那人是誰?”那被治好的那人不知道祂是誰,因為在那裡人很多,耶穌就溜走了。以後,耶穌在聖殿遇到他的時候,就對他說:“看,你已痊癒了;不要再犯罪,免得更糟糕的事發生在你身上。”那人就去告訴猶太人,是耶穌治好他。因此,猶太人開始迫害耶穌,因為祂在安息日做了這事。

省思

我們時常會在道路的兩邊看到那些乞討的人,他們中,有許多人,如同在貝特賽達水池周圍五個走廊的人一樣,患有各種疾病,瞎眼的,瘸腿的,麻痹的,都在等待我們的援助。(若5:1-3)幾時我們在生活中與他們相遇時,我們時常會認為,他們似乎是職業乞討者,因而拒絕向他們提供各種援助。

我們尚未認識天主以前,也如癱瘓三十八年之久的癱子一樣,渴望得到天主的憐憫。(若5:5-7)由於原罪的緣故,我們在出離母胎時,便沾染上了原罪。縱然我們仍可以如同正常人一樣,在這個世界四處走動,但我們的靈魂,卻因原罪的緣故,生活在魔鬼和牠的使者的權下,就是生活在罪惡及死亡給我們帶來的束縛之中,渴望得到天主的救贖。

我們在生活中與天主相遇時刻,往往是在不經意的時刻:當我們路過聖堂時,我們的心神,時常受到那些以心神以真理朝拜天主(若4:23)的人,他們向天主獻上的祈禱,以及讚頌之祭的感染, 就是那個時刻,我們的靈魂便會驅動我們的軀體進一步走向天主,便由此展開。富於仁慈的基督,便以祂的無限仁慈,醫治我們,一如祂願意那個癱瘓三十八年之久的癱子一樣(若5:8-9),為使我們擺脫因罪惡給我們靈魂帶來的束縛。

我們在基督的無限慈愛內,藉所領受基督的聖洗,已在祂的聖肋之水中洗淨了自己的原罪,藉著所領受的洗禮,在基督內重獲新生。我們的生活,便如同今日蒙耶穌治癒的癱子一樣,發生了顯著的改變。那些在生活與我們相遇的人,因我們在生活中的改變,驚訝在我們身上發生的一切事。他們仍按照自己的習慣生活,不願與我們一樣,隨從天主聖神的引導,切望天主聖神的事,因為他們仍隨從肉性的引導,切望屬於肉性的事。(若5:10-13)進而阻止我們進一步走向成聖。

我們在領受基督的洗禮以後,應當在每日的生活中,活出福音的精神,為使基督對世人的愛,豐厚地存留在我們身上。當我們藉著祈禱與天主再次相遇時,應謹記耶穌向那個在安息日獲得痊癒的癱子所說的話:“你已痊癒了,不要再犯罪,免得你遭遇更不幸的事。”(若5:14)勇敢地棄絕自己的一切,全然的歸向天主,以自己的實際行動,向世人彰顯天主在我們每人身上彰顯的奇能,而不是如同那些心硬的猶太人,(若5:15-16)拒絕接受天主按照祂的聖意賞賜給我們的一切恩寵。

©全屬於祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

四旬期第四周星期二 弥撒福音省思

福音(那人立刻就好了)
恭读圣若望福音 5:1-16
那时正是犹太人的庆节,耶稣上耶路撒冷。在耶路撒冷的羊门,有一个水池,希伯来语称作贝特赛达(Bethesda),周围有五个门廊。在那里躺着许多病人,瞎子,瘸子和跛子。在那里,有一个人,他已患病三十八年。耶稣看到他躺在那里,知道他病了很长一段时间,就对他说:“你想痊愈吗?”那病人就回答说:“主,水动的时候,没人把我放到那池子里;我在路上的时候,别人在我前面先下去了。”耶稣对他说:“起来,拿上你的垫子,走吧。”那人立刻痊愈了,就拿着他的垫子走了。那天正是安息日。于是,有些犹太人对那痊愈的人说:“今天是安息日,你拿上垫子是不合法的。”他回答他们说:“使我痊愈的那人对我说:拿上你的垫子走吧。”他们问他说:“对你说:‘拿上你的垫子走吧。’的那人是谁?”那被治好的那人不知道祂是谁,因为在那里人很多,耶稣就溜走了。以后,耶稣在圣殿遇到他的时候,就对他说:“看,你已痊愈了;不要再犯罪,免得更糟糕的事发生在你身上。”那人就去告诉犹太人,是耶稣治好他。因此,犹太人开始迫害耶稣,因为祂在安息日做了这事。

省思

我们时常会在道路的两边看到那些乞讨的人,他们中,有许多人,如同在贝特赛达水池周围五个走廊的人一样,患有各种疾病,瞎眼的,瘸腿的,麻痹的,都在等待我们的援助。(若5:1-3)几时我们在生活中与他们相遇时,我们时常会认为,他们似乎是职业乞讨者,因而拒绝向他们提供各种援助。

我们尚未认识天主以前,也如瘫痪三十八年之久的瘫子一样,渴望得到天主的怜悯。(若5:5-7)由于原罪的缘故,我们在出离母胎时,便沾染上了原罪。纵然我们仍可以如同正常人一样,在这个世界四处走动,但我们的灵魂,却因原罪的缘故,生活在魔鬼和牠的使者的权下,就是生活在罪恶及死亡给我们带来的束缚之中,渴望得到天主的救赎。

我们在生活中与天主相遇时刻,往往是在不经意的时刻:当我们路过圣堂时,我们的心神,时常受到那些以心神以真理朝拜天主(若4:23)的人,他们向天主献上的祈祷,以及赞颂之祭的感染, 就是那个时刻,我们的灵魂便会驱动我们的躯体进一步走向天主,便由此展开。富于仁慈的基督,便以祂的无限仁慈,医治我们,一如祂愿意那个瘫痪三十八年之久的瘫子一样(若5:8-9),为使我们摆脱因罪恶给我们灵魂带来的束缚。

我们在基督的无限慈爱内,藉所领受基督的圣洗,已在祂的圣肋之水中洗净了自己的原罪,藉着所领受的洗礼,在基督内重获新生。我们的生活,便如同今日蒙耶稣治愈的瘫子一样,发生了显著的改变。那些在生活与我们相遇的人,因我们在生活中的改变,惊讶在我们身上发生的一切事。他们仍按照自己的习惯生活,不愿与我们一样,随从天主圣神的引导,切望天主圣神的事,因为他们仍随从肉性的引导,切望属于肉性的事。(若5:10-13)进而阻止我们进一步走向成圣。

我们在领受基督的洗礼以后,应当在每日的生活中,活出福音的精神,为使基督对世人的爱,丰厚地存留在我们身上。当我们藉着祈祷与天主再次相遇时,应谨记耶稣向那个在安息日获得痊愈的瘫子所说的话:“你已痊愈了,不要再犯罪,免得你遭遇更不幸的事。”(若5:14)勇敢地弃绝自己的一切,全然的归向天主,以自己的实际行动,向世人彰显天主在我们每人身上彰显的奇能,而不是如同那些心硬的犹太人,(若5:15-16)拒绝接受天主按照祂的圣意赏赐给我们的一切恩宠。

©全属于祢 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica

2025-2026(甲)四旬期第五主日:不是死亡,而是生命的轉變

不是死亡,而是生命的轉變
福音:若11:1-45

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

拉匝祿的復活,不是復活,回到這個物質世界,而是復活,走向超越物質的世界。進入天主的世界,就是復活。

伯大尼的家庭,只是由一個弟弟和一對姐妹組成,所代表的是:沒有階層,沒有地位,只有兄弟,只有姐妹的基督徒團體。這個團體面對一個無解的處境:一個兄弟的去世。耶穌為什麼沒有阻止死亡?所愛之人的死,我們的死,考驗著我們的信仰。這令人生疑,祂“不在這裡”,祂不以祂的愛陪伴我們。

耶穌藉著容許拉匝祿走向死亡,對這個窘境作出了回應:祂無意阻止生理上的死亡。祂不是來以這種形式,使生命永恆,而是把我們導向沒有止境的生命。當屬靈的生命,被簡化為要求神跡的生命時,這不可避免的,會造成信仰上的危機,當我們期待祂在這裡的時候,我們是需要祂的時候,我們在患病,憂愁,遭遇不幸的時候,我們就會懷疑“祂不在這裡”。

瑪爾大相信死者的復活。她堅信這點,在世界終結的時候,她的兄弟拉匝祿必要偕同一切義人一道復活,必要有份于天主的國。

這就是她理解復活的方式(也許與今天許多基督徒相似),她並不安慰任何人。為什麼天主會讓人死去,僅僅是為了使人復活?

基督徒不相信,死亡和復活會在世界終結時發生。基督徒所相信的是:被基督所救贖的人,“決不會死”。

舉個例子:讓我們想像一下:在一個母親的胎中,有一對雙胞胎。在九個月的妊娠期內,他們能彼此看見,彼此相知,彼此交談。他們只知道自己的小小世界,不能想像外界的生活,會是怎樣。他們對那裡的動物,植物,花朵,海灘,一無所知。

九個月後,這對雙胞胎依次誕生。後生的那個,在母胎中停留了片刻,甚至只是一小段時間,留在母胎中,定是在想:“我的哥哥死了。他不在這裡了。他消失了,離開我了。……”接著,他哭了。但是,他的哥哥並沒有死。他只是離開一個有限,短暫,有限的生活,走向另一種形式的生活。

因此,按照基督徒的觀點,在今世生活,就是在妊娠,死亡,是給留下之人所驗證的,而非給那已死之人的。世人皆知老子的斷語:“毛毛蟲眼中的世界末日,我們稱之為蝴蝶。”

節選自Fernando Armellini神父的文段

© 全屬於祢 & 樂仁出版社(中國澳門)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2026

2025-2026(甲)四旬期第五主日:不是死亡,而是生命的转变

不是死亡,而是生命的转变
福音:若11:1-45

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

拉匝禄的复活,不是复活,回到这个物质世界,而是复活,走向超越物质的世界。进入天主的世界,就是复活。

伯大尼的家庭,只是由一个弟弟和一对姐妹组成,所代表的是:没有阶层,没有地位,只有兄弟,只有姐妹的基督徒团体。这个团体面对一个无解的处境:一个兄弟的去世。耶稣为什么没有阻止死亡?所爱之人的死,我们的死,考验着我们的信仰。这令人生疑,祂“不在这里”,祂不以祂的爱陪伴我们。

耶稣藉着容许拉匝禄走向死亡,对这个窘境作出了回应:祂无意阻止生理上的死亡。祂不是来以这种形式,使生命永恒,而是把我们导向没有止境的生命。当属灵的生命,被简化为要求神迹的生命时,这不可避免的,会造成信仰上的危机,当我们期待祂在这里的时候,我们是需要祂的时候,我们在患病,忧愁,遭遇不幸的时候,我们就会怀疑“祂不在这里”。

玛尔大相信死者的复活。她坚信这点,在世界终结的时候,她的兄弟拉匝禄必要偕同一切义人一道复活,必要有份于天主的国。

这就是她理解复活的方式(也许与今天许多基督徒相似),她并不安慰任何人。为什么天主会让人死去,仅仅是为了使人复活?

基督徒不相信,死亡和复活会在世界终结时发生。基督徒所相信的是:被基督所救赎的人,“决不会死”。

举个例子:让我们想象一下:在一个母亲的胎中,有一对双胞胎。在九个月的妊娠期内,他们能彼此看见,彼此相知,彼此交谈。他们只知道自己的小小世界,不能想象外界的生活,会是怎样。他们对那里的动物,植物,花朵,海滩,一无所知。

九个月后,这对双胞胎依次诞生。后生的那个,在母胎中停留了片刻,甚至只是一小段时间,留在母胎中,定是在想:“我的哥哥死了。他不在这里了。他消失了,离开我了。……”接着,他哭了。但是,他的哥哥并没有死。他只是离开一个有限,短暂,有限的生活,走向另一种形式的生活。

因此,按照基督徒的观点,在今世生活,就是在妊娠,死亡,是给留下之人所验证的,而非给那已死之人的。世人皆知老子的断语:“毛毛虫眼中的世界末日,我们称之为蝴蝶。”

节选自Fernando Armellini神父的文段

© 全属于祢 & 乐仁出版社(中国澳门)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2026

Homily for 5th Sunday in Lent Year A


Not Death but Transformation of Life
Gospel: John 11:1-45


Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries


The resuscitation of Lazarus, is not his resurrection because going back to this material world is to resuscitate but to go beyond this material world, into the world of God, is to resurrect.
The family of Bethany, consisting only of a brother and sisters represents the Christian community where there are no superiors and inferiors but only brothers and sisters. This community is faced with an insoluble enigma: the death of a brother. Why doesn’t Jesus prevent death? The death of a loved one, our death, puts faith to a test. It gives rise to the suspicion that he is “not here,” that he does not accompany us with his love.

By allowing Lazarus to die, Jesus responds to this dilemma: it is not his intention to prevent biological death. He has not come to make this form of life eternal but to introduce us to that which has no end. When spirituality is reduced to the pressing demands of miracles, it inevitably results in a crisis of faith and the doubt that “he is not here” where we would expect him to be, when we need him most, in sickness, sorrow, and misfortune.

Martha believes in the resurrection of the dead. She is convinced that, at the end of the world, her brother Lazarus will return to life together with all the righteous and will take part in the kingdom of God.

This is her way of understanding the resurrection (perhaps similar to that of many Christians today) that does not console anyone. Why would God let one die only to bring him back to life?

The Christian does not believe in a death and a resurrection that will take place at the end of the world. He believes that the person redeemed by Christ ‘does not die.’

For an example, let us suppose that in the womb of a mother there are twins. They can see, understand, speak to each other during the nine months of gestation. They only know their own little world and cannot imagine what life is like outside. They have no idea that there are animals, plants, flowers, beaches.
After nine months, the twins are born by turn. And the one who was born a few seconds later and remained, even for a short time, in the womb of the mother, would certainly think: “My brother is dead. He’s not here anymore. He disappeared and left me….” and he cries. But the brother is not dead. He only left a restricted, short, limited life and went into another form of life.

In the Christian perspective, therefore, life in this world is a gestation and death is verified by one who remains, not by one who dies. The judgment of Lao-Tze is known: “That which for the caterpillar is the end of the world, for the rest of the world is a butterfly.”

Abridged from Fr. Armellini SCJ

© Claretian Publications, Macau
Cum Approbatione Ecclesiastica