教宗良十四世烏拉圭、阿根廷及秘魯使徒之旅
2026年11月6日至17日

教宗良十四世

探訪克萊波萊多·奧裡奧內小公托倫戈院的工作人員及受照顧者
致辭

克萊波萊多·奧裡奧內小公托倫戈院（克萊波萊）

2026年11月9日，星期一

親愛的弟兄姊妹，早上好！

我很高興能與各位相聚。感謝洛馬斯-德薩莫拉教區主教豪爾赫·盧戈內斯蒙席，以及本中心主任豪爾赫·西拉內斯修士致辭；也感謝瑪爾塔和諾爾瑪分享她們的見證。非常感謝！感謝大家帶來的音樂，也感謝你們以如此熱情和喜樂歡迎我。

有些地方——例如這裡這所家園——愛德不僅體現在具體行動中，也顯露於每一個舉動、每一張面容、每一個微笑之中；甚至可以說，愛德彌漫在這裡的空氣裡。這就是“小公托倫戈院”：一個敞開大門、充滿手足情誼的團體，這裡的一切都在向我們訴說天主的愛。

這所家園的創辦人聖路易吉·奧裡奧內希望它被稱為“愛德之城”。為了建造這座城市，他多年祈禱、勞作，深切信賴天主的眷顧，並懷著對社會中最脆弱者的愛——這些人往往遭人忽視，被棄置不顧。想到奧裡奧內神父這位父親和牧者心中那份不安於現狀的渴望，我便想起耶穌也曾生活於其中、呼吸到愛德清新而無償氣息的三座“城市”：白冷、納匝肋和伯達尼。

白冷的意思是“餅之家”。耶穌在那裡受到瑪利亞和若瑟的接納、款待，並得到他們充滿愛意的照料；賢士以及謙卑樸實的人們，也懷著敬愛和欽佩認出了祂。我們可以說，白冷彌漫著對生命的愛；這份愛使周遭環境原有的清冷與貧困，轉化為家的溫暖。白冷是一個尊重每個人的尊嚴、珍視每個人，並把每個人視為天主恩賜而接納的地方。

多年以後，另一座城市納匝肋，成了耶穌學習融入家庭、成為團體一分子的地方。祂在那裡“在智慧和身量上，並在天主和人前的恩愛上漸漸增長”（參看：路2:52），也培育了勞動和責任的價值。納匝肋不排斥任何人，而是使人融入社會生活，肯定他們的恩賦與能力，並幫助這些恩賦和能力結出果實。瑪爾塔以她的生活，以及她所寫的書，向我們展示了這一點。

最後，在伯達尼，耶穌與瑪爾大、瑪利亞和拉匝祿分享友誼的恩典，體驗了真誠真實的人際關係的價值。在那裡，沒有人遭到排斥或被遺棄；人們彼此陪伴、聆聽和勸勉，也分享信仰與服務、痛苦與喜樂。總而言之，伯達尼幫助人走出個人主義；人在那裡感受到被愛，也渴望以具體行動去愛別人。正如諾爾瑪在見證中所說，像這樣的地方，使人感到自己受到接納、照料，並按原本的樣子得到愛護。

我們看到，耶穌生活在充滿愛德氣息的地方；在那裡，祂體驗家庭的愛、融入團體的生活，也體驗手足情誼的友愛，並與親近的人分享生命。我希望這番簡短的反思，能幫助我們默想並感謝天主，因為有許多“愛德之城”，就像這所小公托倫戈院一樣；在這裡，福音此時此刻仍然活潑地發揮作用，就在這個美麗的國家裡。

談到這一點，我想引用我的前任聖若望·保祿二世對一群身心障礙者說過的話。他說，天主的愛是我們希望和生活勇氣的根基：“天主借著耶穌基督，以無可比擬的方式向我們顯示，祂如何愛每一個人，並因而賦予每個人無限的尊嚴。那些身體或心靈有缺陷的人，尤其能夠認出自己是耶穌的朋友，並深受祂特別的愛護。”（三鐘經講話，奧斯納布呂克，1980年11月16日）

親愛的弟兄姊妹，今天來到這裡參加會晤的，有許多院民和工作人員、男女會士、家屬，以及協助這項偉大事業的志願者。從他們明亮的目光中，我看見親切的陪伴與耐心；從他們張開的雙手中，我認出無數無償服務的行動；從他們慷慨的心中，我感受到深厚的溫情與體諒。感謝大家以奉獻和愛近人為我們作見證。

你們每天在這裡以深切的關愛、投入和奉獻所進行的崇高工作，是建設一座新城市的堅實基礎：一座愛德、共融與和平之城。的確，與其他類型的城市建設相比，“這是一項進展較慢、不那麼顯眼，也不那麼引人注目的工程”；然而，“我們把這份投身的願景、這片希望的工地，稱為‘愛的文明’。”（《蒙顯揚的人性》，185）

尊嚴、共融和手足友愛，是這類地方的鮮明價值；它們對我們的社會有許多啟示，因為我們的社會常常只受經濟成功的追求或外表崇拜所引導。今天，我願鄭重地說：你們的生命不是社會的負擔；你們是祝福，因為你們能幫助我們不忘記每個人尊嚴的根基，以及生命中真正重要的事物。一個國家的進步，也要看它能否接納所有身心障礙者和有特殊需要的人。

在這特別的時刻，我願與大家分享對阿根廷的祝願：願阿根廷也能成就偉大的愛德事業，就像我們在這裡所看到的那樣；願基督的愛戰勝個人主義與排斥。我想像著成千上萬的青年成為志願者，加入這段偉大的愛德歷史；數百年來，阿根廷人民以真誠樸實的信仰寫下了這段歷史。願阿根廷興起新一代愛德聖人！你們為什麼不能成為聖人呢？“基督的愛催迫著我們！”（參看：格後5:14）

親愛的朋友們，讓我們繼續以信德和望德，回應普遍成聖的召叫（參看：《教會憲章》，11）。我們敬愛的教宗方濟各也懷有這樣的願望，因此他寫道：“我們眾人都蒙召成為聖人，在日常生活中以愛生活，並在自己所在之處，各自作出見證。”（《你們歡喜踴躍吧！》宗座勸諭，14）讓我們按照各自的能力，把領受的恩賜用於服務最弱小者和有需要的人，使愛德之城更加鞏固、不斷擴展，並衝破自私的界限。

最後，我願指出：在這個團體的小堂裡，保存著奧裡奧內神父心臟的聖髑。這是這位義大利籍聖司鐸與阿根廷土地之間深厚聯繫的見證。他那未朽的心臟持續提醒我們：“愛德必能拯救世界”，因為“天主是愛”（參看：若一4:8），而“愛永存不朽”（參看：格前13:8）。我的前任聖若望·保祿二世在這位不知疲倦的宗徒的封聖彌撒講道中，揭示了他那為愛奉獻的生命奧秘。他說：“這位愛德戰略家的心‘沒有邊界，因為基督的愛使它擴展’。對基督的熱愛，是他勇毅一生的靈魂，是他毫無保留地獻身服務他人的內在動力，也是他永不枯竭、堅不可摧的希望泉源。”（2004年5月16日講道，2）

讓我們祈求上主，如同塑造聖人的心那樣，也照著祂自己的聖心塑造我們的心，使我們的心熱切於愛德、溫良而有耐心，並恒久持守謙遜（參看：瑪11:29）。

願天主降福你們眾人，也把豐厚的降福賜給你們的家庭、恩人和所有親愛的人。我把你們放在心中。衷心感謝。

©全屬於祢 & 聖座傳播部 –梵蒂岡出版社 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica